The Inbetweeners S03E05 "Home Alone" الحلقة الخامسة: وحيدا في البيت
ترجمة : مازن الطويل
تعتبر نهاية الأسبوع في الضواحي وقت جيد لغسيل السيارة
لجز العشب أو لتأنيب أبناءك
حسنا, سنغيب فقط لبضعة ساعات, حاول أن لا تكسر شيئ
ألا تود أخذ بينجي؟
,نحن ذاهبون لإزالة الحشائش من قبر جدك أيها الأحمق
لماذا نود أن نأخذ آلة التغوط تلك معنا؟
- إنه يحب الهواء الطلق - ,و كذلك تحبه خصيتاي
لا يعني ذلك أني سأخرجهم عند المقابر
مغفل
و مع ذهاب والديه, فعل جاي ما يفعله كل إنسان ذكر إلى حد كبير
عندما يفكروا أنهم قد يحصلوا على خمس دقائق لوحدهم في البيت
,لسوء حظه, لم يكن لوحده فقد كان معه صحبة
!لعنة الجحيم عليك يا بنجي
كان جاي منغمس في بعض الأمور إلى حد ما
لكن مع ذلك, فقد وضع حدا لترك حيوان العائلة الأليف يحدق في قضيبه
- لماذا لا تبعده من الغرفة فحسب؟ - حاولت ذلك, و لكنه يجن جنونه
,فيكشط الباب وينبح هذا حتى يشتت إنتباهي أكثر
- أو بإمكانك أن تأخذه إلى مركز تدريب الكلاب؟ -(>أعتقد أنهم لن يعلمونه أكثر من(إجلس,إبقى,إعتذر
(>و ليس(توقف عن مشاهدتي أستمني,أنت تثبطني
؟PSلماذا إشتريت3 للأطفال و الفتياتWiiالكل يعلم أن لعبة
- و الشاذين - ...ويل, أنا سأخرج
,عذرا, لم أكن أعرف أن أصدقاءك هنا مرحبا يا أولاد
- أهلا, سيدة ماكانزي - مرحبا
- بخير؟ - الجديدة(W-I-I)أرى أنكم مستمتعين بلعبة ويل الـ
- (Wii)إنها تدعى بـ - تبدو جذابة إلى حد ما, أليس كذلك؟
إنها لعبة الكمبيوتر الوحيدة التي بإمكاني أن ألعبها على الإطلاق
- هل تودين أن تلعبي الآن, سيده ماكانزي؟ - لا, فأنا لست بارعة جدا, حتى ويل بإمكانه هزيمتي
- لابد أنك سيئة - سأعطيك بعض الإرشادات
الحيلة في هذه اللعبة هي النطنطة هنا و هناك كثيرا
- أهي كذلك؟ - أجل, فأنت تحتاجين فعلا للنطنطة صعودا و نزولا
- حسنا, ربما سأجرب لعبة سريعة - !لا, قطعا لن تفعلي ذلك
- هل أردت شيئا؟ - ليس تماما
أنا سأذهب بعيدا فحسب في نهاية هذا ...,الإسبوع و أتسآل إن كان هناك أي شي خاص
- تريده من تموينات (وايتروز)؟ - ستذهبين بعيدا؟ إلى أين؟
- (>إلى بيت أحد الأصدقاء في (كوتسوولدز - (>ليس لديك أي صديق في (كوتسوولدز
- بلى, لدي - من؟
- فيرغس - عذرا, من؟
فيرغس, كنا أصدقاء في الكلية
(>وإلتقينا مؤخرا فقط مرة أخرى على الـ(فيس بوك
ستذهبين بعيدا مع معاكس في الـ(فيس بوك)؟
ألا تشاهدين الأخبار؟ ؟(A40)إلى أين سيأخذك, إلى نفق
,أعلم أنك متضايق و لكن حاول أن لا تبالغ في ردة الفعل
ربما يجدر بنا التحدث في هذا لاحقا
!لا, دعينا نتكلم الآن أمام الجميع فليس لدي شيء لأخفيه, ألديك أنت؟
,ويل, حاول أن تبقى هادئا أو ستصاب بنوبة الربو
- (>كما فعلت تماما تلك المرة عندما أضعنا (تيدي - نعم, حسنا, أجل, سنتكلم عنه لاحقا
,و للتاريخ, فقد كانت من الحساسية و لم تكن غلطة تيدي
و لكن لحسن الحظ, لم يسخر الآخرون كثيرا
لأنهم كانوا مهتمون بالأخبار العظيمة حقا لهذا اليوم
مع الـ(فيس بوك) الخاص بوالدة ويل يعني أنني رتبت إستمناءة الليلة
أشك في أنها وضعت شيئا فاضحا جدا هناك
ما دامت تحوي العيون فالعيون كل ما أحتاجه فعلا
لماذا تذهب بعيدا لتحصل على ذلك القضيب ...,المسن المترهل بينما بإمكانها البقاء في البيت
لتحصل على عمودي الضخم الشاب؟ إنه لغز بالنسبة إلي
قد يكون هذا أعظم لغز طوال الوقت
هيه, نيل
لماذا تفعل ذلك؟
- إنه ممتع - و رائع
و لكن هذه حديقة شخص ما إنه تخريب
لا, التخريب مثل تهشيم النوافذ أو شيء ما
- هذا للضحك فقط, جرب ذلك, سايمون - لا أعتقد ذلك
ماذا, لئلا تذهب للسجن لقتلك للزهور؟
,لا تقلق, سايمون, إنه لا يؤلمهم فليس لهم مشاعر, أنظر
أعفوني من ذلك, حظا موفقا لك في تصميم الحدائق
- أراكم لاحقا - أين أنت ذاهب؟
للغولف, إلتحقت ببطولة الآباء و الأبناء بنهاية هذا الإسبوع
غولف؟! الغولف للبدناء الحمقى في سن الـ40
- أتعرف إلى ماذا ترمز الغولف؟ - لا, إلى ماذا؟
نمط الحياة الخارجي الشاذ مع الرفاق
!عظيم
حسنا, إنها ليست مسلية مثل اللعب ...,بالزهور, ولكني نوعا ما لا أبالي بما تقول
و لأنه تبين أني بارع فيها إلى حد ما, وقد نفوز فعلا
,تفوز! أراك لاحقا, إذا هذا مثالي جدا يا صاح
- !رائع - ماذا؟ هيا
إسمع يا تايقر وودز, يجدر بك على الأرجح أن تنصرف, لأنه لن يعجبك ذلك
بعض الزهور على وشك أن تتدمر
,إذا بينما كان الثلاثة اللآخرين يمتعون أنفسهم كان عندي أسبوعا عصيبا
فإكتشاف الـ(فيس بوك) الخاص بإمك, يعتبر سيئا بما فيه الكفاية
و لكن إكتشاف أنها تستخدمه للبحث عن القضيب, فذلك يتخطى حدود المعقول
هل أنا مبالغ في ردة فعلي؟ أنا لم ,يسبق لي أن واجهت فكرة العشيق
أعتقد أني مخول بشكل منطقي لأن أكون مدافعا عن نفسي منه
نيل, والديك تطلقوا منذ ,وقت أطول من والداي
كيف كان الوضع عندما إلتقت أمك بعشيقها الأول؟
لم يكن بذاك السوء, لقد كان مثل أبي, لقد حصلت على شخص مماثل
- شاذين - !إخرس
- مع ذلك لا زال الوضع صعبا, أليس كذلك؟ - أجل, لا, أنا أتفهم ذلك
هل تعتقد أنه أول رأس قضيب حصلت عليه منذ أبيك؟
ربما سنترك نقاش القلب للقلب من هذه اللحظة, إذا, نيل
و لكننا سلمنا بأمر أن ذلك المدعو فيرغس سيضاجعها؟
إنهم ذاهبين إلى (باث) فحسب لأجازة نهاية الأسبوع, للإستمتاع بمشاهدة المناظر
المنظر الرئيسي سيكون منظر أثداءها في فمة
أعتقد أنها (رومان باث), في الواقع
إذا, متى يتوجب علينا أن نأتي عندك للحفلة؟
مطلقا؟
هيا, إن كانت ستذهب أمك بعيدا, فعليك أن تضع حفلة
لا, فلن أكون واحد من هؤلاء الأغبياء الذين يعلنون (>عن تجمعات صغيرة على الـ(فيس بوك
,ثم يظهر 4000شخص ,فيسرق السقف
ثم يذاع في صباح اليوم التالي على الأخبار (>خبرا يقول : (الأمور خرجت عن السيطرة
إضافة إلى هذا, فأمك ستكتشف الأمر (>على الأرجح, فهي الآن على الـ(فيس بوك
أجل, أخبرها أنها لم ترد على طلب صديقي بعد
من فضلك, توقف عن النظر إلى أمي على الإنترنت, نيل
لقد فعلت شيئا أكثر من النظر إليها ليلة البارحة
-وهذا يعني بأنه أمر لابأس بأن يقال الآن,أليس كذلك؟ - حسنا, لنجعل هذه الحفلة بسيطة
نحن فقط, صندوق من الفودكا و جاكوزي مليء بالفتيات
,لا حفلات عادية, و لا حفلات جنسية هذا آخر شيء أحتاجه
الوضع سيء فعليا بما فيه الكفاية بأن تكون والدتي على مواعدة الإنترنت حاليا
ماكانزي؟
هل قلت للتو أن أمك على مواعدة الإنترنت؟
نوعا ما
مثير, فأنا عازب حتى هذه اللحظة, وهي من نوعي الملائم جدا
...حسنا
,ربما بإمكانك أن توفقني معها وبعدها من يعلم؟
,إذا سارت الأمور على ما يرام (>فسينتهي الأمر حينها بأن تناديني بـ(أبي
هل هذا ما أردت أن تراني لأجله, سيدي؟
,لا, إلى مكتبي حالا
عظيم, و الآن حتى رائد الصف السادس يؤلف نكاتا عن والدتي
على الأقل, آمل أن يكون مازحا
بما أني متأكد من أنك على دراية أن ,هناك فيض وافر من التخريب مؤخرا
و بلغ أوجه في تغيير شخص للزهور ,المعروضة على الطريق السريع
:لذا فإنها تقرأ الآن
"We cum tit village" نحن نستمني على أثداء القرية
,تعتقد أن هذا مضحكا أليس كذلك, ماكانزي؟
,حسنا, نوعا ما !و لكن ليس لذلك أي تفسير
نحن نستمني على أثداء القرية)؟) أي نوع من الحمقى الذين فعلوا ذلك؟
أعتقد أنك تعرف بالضبط من فعل ذلك
ماذا؟
,لا أعلم, سيدي بصدق, لا أعلم
هيا, ماكينزي, أنت من النوع الفضولي الذي يعرف كل ما يحدث
لا يمكنك مقاومة دس ذلك في شؤون الأخرين
- دس ذلك؟ - !أجل, دس أنفك
,و إن لم تخبرني من فعلها فبصفتي كمحكم الـ(يوكاس) الخاص بك
فسأدمر نموذجك تدميرا
!بصراحة, أنا لا أعرف من فعل ذلك
!لا أعرف
,كنت سأفشي بذلك, أنت تعلم !أني كنت سأفشي بذلك, على الفور
أجل, هذا صحيح
,حسنا, لديك حتى يوم الأثنين لتكتشف ذلك (>أو قل (وداعا لتعليم الدرجة الأولى
(مرحبا بجامعة لينكون)
كان ذلك جديا سأذهب إلى لينكون, وهي بؤرة القذارة
لكن لحسن الحظ, كدت على وشك أن أشارك في أقصر تحقيق على الإطلاق
- ماذا أراد غيلبرت, إذا؟ - ...,إنه يظن أني أعرف
- من خرب الدوار - ربما أنك تعرف
يا إلهي, لقد كان أنتما أيها الأثنان, أليس كذلك؟
لا أستطيع التذكر, هل كان نحن, نيل؟
- لا يمكنني التذكر, جاي - أجل, لقد كان نحن
,عظيم أحسنتم صنعا, أيها الحمقى
- شكرا - سوف تفشي عنهم, إذا؟
- !أجل! بالتأكيد - !ويل
!حسنا! إذا لن أفعل
أجل, ظريف, أنتم تخربون شيئا, و أنا ينتهي بي الأمر في جامعة لينكون
- سأخبرك بالذي سيكون ظريفا - و ما هو ذلك؟
,عندما يضاجع أمك سيسحقها
لا, بل سيتوسد ثدياها الحلوتين, كما أعتقد
- أجل, إن كان هو الذي في الأعلى - ماذا عن ما في الخلف, نيل؟
هل بإمكانك تخيل حجم خصيتيه؟
يبدو و كأنهن كرتي هدم المباني الضخمتان تصطدمان بعنف في مؤخرتها
- تصوير جيد - ..,ستكون مجرد ركام
عندما ينتهي منها
ربما أنه سيعمل مضاجعة !ثنائية مع ذلك المدعو فيرغس
يا له من نقاش ممتع ذلك الذي يخص والدتي الفعلية
أجل, أراهن أنها أشبعت ناظريها الآن
حسنا, إنها ليست كذلك, لأنها لن تغادر حتى غدا...سايمون, أتود أن تبقى عندي؟
- ماذا؟! لقد قلت أنه غير مسموح لأحد بالقدوم - إنه لأسباب أمنيه
تعني أنك مرتعب جدا من النوم في البيت لوحدك؟
- !لا - لا يمكنني ذلك, آسف
فلدي مسابقة غولف في الثامنة يوم الأحد
لذا فإني وعدت أبي ألا آتي متأخرا يوم السبت
,سأخبرك شيئا يا فتى الحقيبة ,إني أحتاج إلى ليلة أكون فيها بعيد عن الكلب
,لذا فإن كنت سترتعب ,فسأبقى حولك, ولا أريد حتى أية رسوم
أحتاج فقط إلى بعض من كريم الأطفال و الدخول إلى درج ملابس والدتك الداخلية
,حسنا, أعتقد أنه عرض لطيف و لكن أعتقد أن سأتخلى عنه
- نيل, هل ستأتي؟ - الخاص بي(PS3)حالما أمكنني إحضار الـ
القذرة(Wii)لكي لا يتوجب علينا لعب تلك ألعاب الـ
- حسنا, كما تريد - كيف يمكنه أن يبقى لديك وأنا لايمكنني بحق اللعنة؟
حسنا, في الغالب, لأنه لا ينوي أن يستمني على ملابس والدتي الداخلية
لم أعدك بشيء
,جاء اليوم التالي و كانت أمي مستعدة تماما للرحيل
و أنا الآن لست من الذين يصدرون ...,أحكاما مسبقة,لكن بالنسبة لي
بدا فيرغس لي و كأنه حقير ثقيل الظل بشعر أحمر, و كرهته
الثلاجة ممتلئة, ولكن إن أحتجت شيئا آخر, فرقم حسابي في (أوكادو) على الكمبيوتر
ستغيبين فقط لليلة واحدة, أليس كذلك؟
محتمل, لقد تركت لك نظام التدفئة على الوضع الثابت, في حالة ما أحسست بالبرد
,و لا تنسى أن سيدة سبرنغت لديها المفتاح لذا فإنها سوف تأتي لتتفقد إن كنت على ما يرام
سأترقب حضور غير مخطط له منها, إذا
و نيل...ويل مشدود نوعا ما في هذه الأثناء
و لن أكون حوله و قد تأتيه واحدة من حالات الصداع النصفي
إن حصل ذلك, فهناك تحميلات خاصة في خزانة الحمام
- !أمي - إنها الشيء الوحيد الذي يجدي نفعا
إنه يعاني من المرض عادة نوعا ما و لا يمكن أن يهدئه مسكنات الألم
- عليك أن تضع فيه إثنتين فقط - أين؟
,حسنا, إنها تحميلات لذلك, فهي في مؤخرته
لغرض المزح؟
,لا, بل لإيقاف صداعه وداعا يا مدللي
,حسنا, لن يحصل ذلك بجد, لا أبالي إن مت
- لن أقرب أي مكان حول فتحة شرجك - لا, بالتأكيد, أنصفت بما فيه الكفاية
,حسنا, ها هم ذهبوا إذا و قد حصل هذا فعلا
حسنا, هيا بنا, نيل...دعنا نمر بسرعة على ...بعض أنظمة المنزل: لا للتصرفات المجنونة, فقط
- طلقة نارية على سرير أمك - حسنا
,بما أن نيل وجد نفسه في البيت بشكل جيد ,جاء جاي بخطة ما
ليضع بعض المسافة بين أعضاءه الجنسية و الكلب
لقد توه بينجي لبعض الوقت ,و ركض للبيت, و فعل ما يتوجب عليه فعله
,و فعل ما يتوجب عليه فعله مرة أخرى و مرة أخرى إن لم يكن ذلك شاقا جدا
(>ثم أخرج صورة للكلب مكتوب فيها (كلب مفقود على لوحة, و مكافئة 20 باوند
لسوء الحظ, فإن بنجي -الكلب- كان ذكيا جدا بالنسبة إليه
!لعنة الجحيم عليك يا بنجي
بالرجوع لما عندي, كنت أخوض حربا خاسرة لتمارين تكييف حيواني الأليف الجديد مع البيت
- هل تأكل التوست بهذا القدر في بيتكم؟ - ويل, ما هذا المعجون؟ أهو للإستخدام الآدمي؟
,لا, بل للكائنات الفضائية لهذا السبب وضعناه في الثلاجة
- بالتأكيد أنه للإستخدام الآدمي بحق اللعنة - هل بالإمكان وضعه على التوست؟
- أرجوك إستخدم طبقا - بخير, يا شباب
- كيف دخلت؟ - كان الباب الأمام مفتوحا
- نيل, هل تركت الباب الأمامي مفتوحا؟ - ربما فعلت ذلك
- إعمل لي بعض التوست, نيل - حسنا
عذرا, هل هناك لوحة في ...,الخارج على الباب المفتوح دائما
تقول : (من هنا حانة التوست)؟ !أنظر, أنت لا تشاهد التلفيزيون حتى
(>حسنا, إهدأ يا (وحيدا في البيت فهذا ما جرت عليه العادة فحسب
- لماذا أنت هنا حتى؟ - إحتجت لأن أهرب من البيت
- سيقودني الكلب للجنون بحق اللعنة - لأنه يحدق بك و أنت تستمني؟
- بالضبط - كم مضى من الوقت و هو لديكم الآن؟
- حوالي ثمان سنوات - هل يفعل ذلك دائما؟
لا, بالطبع لا يفعل! لقد كنت أستمني كثيرا في سن العاشرة, أليس كذلك؟
ظننتك قد ضاجعت عندما كنت في التاسعة؟ مع حاضنة الأطفال الفاتنة
أجل, لقد فعلت, نيل و لهذا لا أستمني كثيرا
هناك شيء ما جعله يبدأ بذلك
أعتقد أنه ربما قد مضغ منديل تحت سريري و ربما أنه قد أحس بطعمه الآن
,يا إلهي, هذه شهوة مصطنعه منديل جاف و منيك
- هاك إياها, جاي - شكرا
-هل بإمكانك أن تحاول أن تبقى مرتبا قليلا,لوسمحت؟ - ,سأخبرك ما الذي لن يكون مرتبا
أثداء أمك, أراهن أن فيرغس قد غطاها بالمني الآن
- هل بإمكاننا أن لا نتكلم عن ذلك؟ - إرمي لي مشروبا, نيل
لن يرمي أحد أي شي, إن أردت أن تشرب فأسكب لك كأسا بنفسك
- و الكؤوس هناك في الأعلى - يا إلهي, يبدو و كأننا جالسين في الريتز
:و أشتهر طبعا بسبب سياسة (لا لرمي المشروبات أو التوست)
- ليس هناك كؤوس بحق اللعنة - جرب آلة غسيل الأطباق
!بحق الرب !حسنا, سوف نخرج
- نخرج إلى أين؟ - لا أبالي, للخارج, نخرج من هنا
لعنة الجحيم, سأشتري لك كؤوسا جديدة إن كانت ستصيبك أعراض الحيض بسبب ذلك
,الأمر لا يقتصر على الكؤوس أنتم كوباء الجراد آكل التوست
حسنا, سنخرج...نيل, أعتقد أنه حان الوقت لنأخذ ويل في جولة إباحية
إذا, صحبتهم في جولة إباحية
و قد كان فيها كل ما حلمت به إلى حد كبير
هذه هي الجولة الإباحية, أليس كذلك؟ تقود سيارة والدتك ببطء في الجوار؟
- بعض الأحيان ننزل إلى المحلات - هل لديك رخصة أساسا؟
مؤقتة
,إذا كل الوقت الذي تقود فيه هو غير قانوني؟ عظيم
,لا بأس, إن أوقفونا فسنقول أنني أعطيه درسا فحسب
و لكنه غير مسموح لك بإعطاء الدروس حتى تتم ثلاث سنين في القيادة
- لا, قل أنه معاق فحسب, ثم سيصبح ذلك مسموحا - من هو المعاق؟ أنت أم هو؟
,واحد منا قل أنها إعاقة عقلية
- أجل, فأنا أستطيع أن أقلد ذلك بالصوت فعلا - حسنا, سأترقب ذلك, إذا
شاهد ذلك السنجاب, جاي
لا, سينقذ نفسه و يقفز خارج الطريق, إنهم دائما يفعلونها
مضحك! لقد خسرت للتو لعبة الدجاجة مع أحد القوارض
- !إنه لايزال هناك! لقد سخر منك يا صاح - حسنا, سنرى من هو الدجاجة
يا إلهي, لقد قفز خارج الطريق !لقد جعل منك أضحوكة بالفعل
اللعنة علية! حسنا
يا إلهي
لا! لماذا فعلت ذلك؟
ليس حاذقا الآن, أليس كذلك؟ و الآن من هو الأضحوكة بحق اللعنة؟
لا أعتقد أنه كان يحاول أن يجعل منك أضحوكة, جاي
- ذلك الظريف اللعين الصغير - سأحضر مجرفة, سوف ندفنه
!لا, أتركه
تبدو عيناه حزينتان
عظيم, فإلى حد الآن, أسفرت حرب جاي و نيل ضد الطبيعة الأم
,عن مقتل52 زهرة و سنجاب ظريف
ترجمة : مازن الطويل
مع دم الحيوان المسالم على أيدينا
,و على نقش إطارات جاي عدنا إلى البيت
- حسنا, أين كنتم؟ - ...,يا إلهي, سايمون
!لقد أرعبتني كيف دخلت إلى هنا؟
- الباب الخلفي كان مفتوحا - أجل, آسف
- ما الذي ترتديه بحق اللعنة يا صاح؟ - إنه قميص بولو مع بنطلون تشينوز
تبدو مثل إبن عمي عندما ذهب لمقابلة وظيفية
- أهو من محبي الغولف؟ - لا, فلديه متلازمة داون
,هذا ما يلبسه الجميع للغولف هل يمكنني أن أعمل بعض التوست, ويل؟
حضر واحدة لي, سايمون فأنا ذاهب لأتغوط فحسب, إتفقنا؟
إستعمل حمام الطابق السفلي !و أفتح النافذة
من هذا؟
مرحبا (>هذا لـ(بولي ملفـ..كينزي
إن كانت هذه طريقة أصدقائي الأغبياء ,لأزالة أثر ما فعله فيرغس لأمي من بالي
فهي لم تجدي نفعا
- من طلب هذا؟ - أنا أعرف, فأنا عبقري
لقد تركت والدتك تفاصيل البطاقة على ملحوظة لاصقة على اللاب توب
- !إنها للحالات الضرورية فقط - ,لقد كانت حالة ضرورية
!منزلكم ممل بحق اللعنة و الآن, بإمكاننا أن نكون ثملين كليا
,لا, سأرجعها ,فأنا لا أريد أن أثمل
أريد أن يكون كل شيء مثلما كان قبل أن ترحل
- ماذا؟ - لا شيء
- لم نفعل أي شيء, أليس كذلك, سايمون؟ - لا
لم نقرب أي مكان مجاور لصفحة الـ(فيس بوك) الخاصة بك
,بحق اللعنة ماذا فعلتم؟
لقد غيرتم صورة حسابي إلى رجل سمين عاري
:و غيرتم حالتي إلى (ويل يداعب قطته جنسيا بإصبعه)
- و من المحتمل أنكم غيرتم كلمة السر كذلك؟ - أجل, هل أعجبتك الصورة؟
رأس القضيب كبير نوعا ما, و لكن بصرف النظر عن ذلك, فهو حتما أنت
بجد, عليك أن تخبرني بالكلمة السرية, ماذا إن رأت أمي هذا؟
لن تفعل, لا أعتقد أن فيرغس يمكنه وضع الـ(فيس بوك) على رأس قضيبه
,أنظر, إن لم تخبرني كلمة السر
فسأتصل بمدير الموقع و أبلغ عنكم
إحترس, سايمون, فهو سيحضر !شرطة الـ(فيس بوك) إلينا
لا, لا أريد أن يوبخني متخصصي !(الكمبيوتر الذين يديروا الـ(فيس بوك
!أرجوكم, أتوسل أليكم
,حسنا, بإمكانك أن تأخذ الكلمة السرية إن أمكنني أن أمكث هنا
- ظننت أن المكان ممل هنا؟ - ,هو كذلك
,و لكن ليس لديك كلب و أنا عندي رغبات معينة لأشبعها
يا إلهي
,حسنا, بإمكانك البقاء بحق اللعنة و الآن, ماهي الكلمة السرية؟
- ...أنا أحب - ...أنا أحب
- فرج أمي... - عظيم
- و ليست هي حتى! جاي؟ - الغبي ذو الحقيبة
أوغاد
إذا, لم أعد مداعبا للقطة فحسب, بل حتى أني الآن لم أعد قادرا على إرجاع البيرة, شكرا, جاي
- على الرحب و السعة, سايمون؟ - ,لا يمكنني ذلك حقا
- فلدي مسابقة غدا - واحدة فقط؟
اللعنة, بإمكاني أن آخذ واحدة على الأرجح, أليس كذلك؟
- الحمام منسد - ماذا تعني بإن الحمام منسد؟
إنه منسد
,إذا ما قصدته هو أنك سددت الحمام
,ربما, لا أعلم فأنا لست سباكا
- بإمكاني أن أشمها من هنا - أجل, لقد كانت سيئة للغاية, لأكون صريحا
,تماما مثل فضلات عشاء عيد الميلاد المجيد كل الأنواع في مجرى واحد
يا إلهي
,لذا فهو كما توقعت لم يكن قطعا متناثرة
و قد إستنفذت جميع مناديل الحمام لذا, فقد كان لزاما علي أن أستخدم المناشف المبللة
,يا إلهي! حسنا ,أنا آسف, و لكن كن الآن فصاعدا
كل المناديل خارج الخدمة موقتا للضيوف
- ماذا؟ - إنتظر, ماذا إن أظطررت لأن أذهب؟
- بإمكانك إستخدام الحديقة - لست كلبا, نيل
حسنا, سأفترض أن ذلك قد حصل :و لكني سأجعل ذلك واضحا الآن, فقط لو حصل ذلك
غير مسموح لأي أحد بالتغوط في حديقتي الخلفية
- هذه هي - ماذا؟
سأقول لأبي أن بينجي تغوط في البيت
هل فعل؟
,لا, و لكن إن قلت أنه فعل ذلك فسنضطر أن نبقيه خارج البيت
و ثم أستطيع أن أستمني بحرية بدون أن يحكمني
- والدك؟ - لا, الكلب
لا أعلم ماذا وضعوا لعشاء ,عيد الميلاد في بيت نيل
لكن رائحته تبدو كديك رومي محشي ببيض فاسد مع طعام قطط
,حسنا, إنه على حق لقد كانت مسدودة بلا شك
- ما الذي يجري؟ - شاهد هذا
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
مضرب الغولف هذا رائع, إنه بالضبط ما كنا نبحث عنه
عذرا, ألم يكن ذلك واضحا؟ !توقفوا عن تخريب حديقتي بحق اللعنة
هيا, ويل, لقد ظننت هكذا في باديء الأمر, و لكن جربها, إنها ممتعة
- ليس بالنسبة لي, لن يحصل - إنها زهور نرجس فحسب
اللعنة على تلك المتباهيات الصغيرات (أووه, أنظر إلي, أخرجني أنا أولا, أنا صفراء بالكامل)
- هل أصبت بالجنون؟ - جربها مرة واحدة فقط, إنها ممتعة
- إنها تذهب لأميال - لا
و ماذا ستفعلون أيضا؟ تدوسون على سريري؟ تبولون في صندوق بريدي؟
- أيمكننا ذلك؟ - !لا
,حسنا, هيا بنا !سنخرج مرة أخرى, هيا بنا
,مجالسة هؤلاء الأطفال الثلاثة كانت منهكة :لذلك, طبقت كل ما تفعله جليسات الأطفال الجيدات
,قدم الشراب و دعهم يستمرون بشربه
!علي أن أصحو من ثمالتي ماذا عساي أن أقول لأبي؟
- أن يترك والدتك, فهي كلبه - أخرس
!أووه, أجل, رائع
- ظننت أننا فعلنا ذلك بهن ليلة البارحة؟ - إنهن يعاودن النمو كل يوم, أليس كذلك؟
أو أن ذاك الشخص أعاد زراعتها ببعض الجهد و المال
,لا, إنهن في نفس المكان فلابد أنهن عاودن النمو مرة أخرى
- شخص ما أعاد زراعتهم, نيل - أشك في ذلك
,إنهن زهور! ينمون هذا ما يفعلن
لهذا السبب لا يأبه أحد بسحقنا لهن
- يبدو أنك تعرف الكثير عن تنسيق الحدائق - إعتاد أبي على مضاجعة (ديلا سميث), أليس كذلك؟
,و إضافة لذلك, فهو مكان عام,على كل حال لذا فبإمكاننا أن نفعل ما يحلوا لنا
!لا, ليس كذلك هذه حديقة أمامية لشخص ما
أين السياج, إذا؟
رائع
,هذا لا يصح لا يجدر بنا فعل ذلك
أخرس و لو لمرة واحدة
- لا أحد يأبه بذلك, ويل, الكل يفعل ذلك - بالمناسبة, إنهم بالتأكيد لا يفعلون ذلك
في حياتك كلها, هل فعلت شيء ما لكي تضحك فحسب؟
,أنظر إلى نفسك تتسكع في الجوار, و تشرب
تحطم حدائق الناس, تبدو بالضبط (>كأنك مراهقة حاملة هربت من (إسبو "إسبو:جهة معنية بتأهيل المراهقين مرتكبي الجنح"
!(>آسف يا (نيبورهود واتش "نيبورهود واتش:مشروع اجتماعي يحث على أمن الحي"
- هيا, ويل, إنها مضحكة - ماذا ستقول أمي إن إكتشفت أني متورط في الأمر؟
- أعرف ما ستقول في هذه اللحظة - أتعرف؟
أجل (أه..فيرغس..أه..فيرغس,ضاجعني بقوة..في الفم)
(الآن..بسرعة, أدخله في مؤخرتي..فيرغس)
حسنا, أعطني إياه, إذا
!هيه, جاي..ديك فالدو
- أرأيت؟ - لأكون منصفا, كان ذلك رائعا
- دوري - لا, واحدة أخرى
,هيه! إبقى هناك !أو سأتصل بالشرطة
- !أهربوا - !تبا لك, أيها العجوز القذر السمين
!حسنا, هذا لن يساعد على الأمر
إذا, فقد أصبحت على ما أكره أن أصبح, ولكن شكرا لروعة الكحول, فلم أعد أهتم لذلك
تعال, ماذا تظن أن تفعل هذه بزهور النرجس, سايمون؟
أعتقد أنها ستسحقها سحقا, نيل
رائع! ربما يجب علي أن أستعيرها و أتوجه إلى بيت ذلك الشخص
- عندما تعاود الزهور نموها - ..,هيا نيل
أعط ذلك العجوز السمين السيء يوم راحة
- !أجل, أو سيتصل بالشرطة - كان ذلك رائعا, أليس كذلك؟
أقصد, هل فكر لبرهة أنه سيخيفني؟
- !اللعنة على عاشق النرجس المغفل - !أجل! وجدتها
- إنها آلة والدة المداعبة الجنسية الخاصة بوالدة نيل - إنها فرادة العجين
- لا زالت تحتفظ بالرائحة - إنها فرادة عجين
حسنا, لدي بعض الأمور التي لم تنتهي لأتمها
أمور تتعلق بإظهار قضيبي بلا كلاب حوله
- !ليس في سرير أمي - لا, بالتأكيد لا
- حسنا, هذا شيء - لا, فـ(نيل) سيكون قد إستمنى هناك
,أجل, وجدت هذه في سلة الغسيل ولا زالت تحتفظ برائحة الموخرة اللطيفة
- مزيد من الشراب للفاشلين؟ - ماذا عن لعبك للغولف؟
,أنا على طبيعتي الكل يقول ذلك, إثتنان لن تحدث فرقا
مثياق شراب السائقين !بصحتك
في اليوم التالي, صحينا بسبب خبطات مفزعة
إما أن جاي فعل أكثر العادات , السرية عدوانية على الإطلاق
أو أن شيئا أكثر بلاءا قد حصل
ما هو ذاك؟
,لعنة الجحيم رأسي يقتلني
ماهي تلك الضجة؟
- أعتقد أنه شخص ما عند الباب الأمامي - الوقت مبكر نوعا ما, أليس كذلك؟
- ليس بذاك المبكر - ماذا؟
,اللعنة, إنها تشير إلى ما بعد التاسعة يجدر بي أن أكون في الغولف منذ ساعة
- ومع ذلك, لن أذهب - !ماذا تعني؟ أنا متأخر أساسا
هلا رأينا من يحاول أن يهدم الباب من أساسه قبل أن نذهب؟
- !اللعنة - من هو؟
- الرجل صاحب الحديقة التي دمرناها - ماذا؟ العجوز السمين القذر؟
,أجل, عدا أنه ليس سمينا فهو يبدو صارما بحق
علي أن أذهب للغولف, عندي سبع مكالمات فائته, سيجن جنون أبي
!اللعنة! إختبيء
- هل ذهب؟ - اللعنة! إنه سيذهب ليحاول فتح الباب الخلفي
- و إذا؟ - ماذا إن كان نيل قد تركه مفتوحا مرة أخرى؟
!اللعنة
- !صباح الخير - !نيل, الباب الخلفي
- لقد قفلته - !نيل, إنزل
- ماذا؟ - !هيه
- أجل, يجب أن تكون هذه قد خادعته - !يبدو غاضبا جدا
!اللعنة, مكالمة فائتة أخرى من أبي ماذا سنفعل؟
- أعرف أنكم هناك - دعونا نعود إلى الصالة
- كيف سيساعد ذلك؟ - لقد أخرجت ريحا للتو هنا
!يا إلهي, نيل, لازلت أحس بتبعاتها !يبدو و كأنك تحملها في بنطالك
- ما كل هذه الضجة بحق؟ - إننا نتعرض لهجوم من رجل النرجس
- ماذا؟ - إنه, ببساطة, على حق
- نحن تحت التهديد - !أخرج هنا كالرجل
- هل يعرف أني هنا؟ - لا يمكنني أن أرى إن كان كذلك
جيد, سأعود للسرير, إذا
أسمع خبطا
!اللعنة عليك سيدة سبرنغت
,أعرف أنكم هنا رأيت صديقكم
أخرجوا و أعملوا بعض !الأعمال التخريبية الآن, إذا
- أرأيت؟ لقد أخبرتك أنه كان تخريبا - يا إلهي, أبي سيقتلني
- أعتقد أن هذا الرجل سيقتلك أولا - أعرف والدتك
- اللعنة, إنه يعرف أمك - !الجميع يعرفون أمك
- ليس الآن, نيل - أعرف أنك هنا, بإمكاني رؤية أقدامك
- !نيل - لقد تشنجت رجلي
,أرجوك, ويل, هلا قلت له شيئا إنظر إن كان سيتركنا فحسب
- هل أنت مجنون؟ إستمع إليه - أرجوك, يا صاح, لأجل والدي
- مسابقة الغولف هذه أمر عظيم بالنسبة إليه - هيا, ويل, مالشيء الأسوأ الذي يحتمل أن يفعله؟
- أن يضربني بشده؟ - لن يفعل ذلك, لن يفعل, أرجوك يا صاح
هناك سيدة عجوز !مكسور أنفها هنا
يا إلهي! حسنا
- ...و الآن, سيدي - !أخرج هنا, أيها الجبان
,أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ نفسا عميقا و نحاول أن نهدأ
تقول لي إهدأ؟ !إهدأ؟
سأسحق حديقتك سحقا !و سنرى كيف يعجبك ذلك
,حسنا, أنا أعاني جدا من أثار الثمالة ...,لذا فإن كنت غير قادر
,على أن تعمل حوارا متعقلا فسأغلق الستائر
هل تتعامل معي بالتفوق الأخلاقي؟ أهذا ما تفعله؟
- حسنا, كما قلت لك, سأغلق الستائر - أتعتقد أن ذلك سيوقفني؟
- أنا أغلقهم الآن - أتعتقد أنني أبالي بذلك؟
- !على وشك أن أغلق - !أنتم مجموعة من المخربين الملعونين
- سأتصل بالشرطة - ...أغلق...
- !و لكني أريد أن أتعامل معك بنفسك - و ها هم أغلقوا...
- لقد ذهب, حلوة منك - هذا هو حلك؟
- ألديك حل أفضل؟ - يا إلهي
يا إلهي, أبي سوف لم و لن يسامحني
- أيريد أحدكم أي من التوست؟ - أجل, حسنا
هل أنت بخير يا صاح؟ ما الذي حصل؟
تلقيت رسالة للتو من أبي
لقد قتل بنجي
يقول أنه منذ أن بدأ يتغوط بداخل البيت, فهي النهاية ببساطة, على كل حال, ألطف شيء يفعلونه
ماذا فعلت؟
!لن أمارس العادة السرية مرة أخرى
هيا يا صاح, بل ستفعل
هؤلاء هم الشرطة على الأرجح
- اللعنة - هل هو هم؟
,بل أسوأ من ذلك إنها أمي
لقد مررت بعدة أيام ممتعة
,أول مرة أسحق سنجاب ,إكتشفت أنني فضولي
و رأيت شيئا يدل على أن جاي و نيل بارعين فجأة
الخبر الوحيد هو: بعدما قضت والدتي نهاية ,الأسبوع تضاجع الغريب ذو الشعر الأحمر
,هجرت أمي في الحال بسبب..و سأقتبس ذلك
(لا يمكنه التعامل مع ولد صاحب مشاكل)
!اللعنة عليك, سيدة سبرنغت
ترجمة : مازن الطويل