!إنتبهي أين تمشين
.إنتبهي
.لا يمكن أن توقفني
.لابد أن أستمر بالسير، لا يمكن أن أدعهم يجدوني
...لا يمكن
.هيّا
!لا، إنتظري
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
.لا، أخبريني
.عزيزتي، لا أشعر بالإحراج
.أيتها المشاكسة الصغيرة
.آمل أنكِ قمتي بتدفئته أولاً
.إسمعي، عليّ الذهاب
،سأمر لإصطحابك الليلة
ليكن في الثامنة؟
.رائع
.إلى اللقاء
من هي المشاكسة الصغيرة المحظوظة، يا (طوني)؟
.(أمور تخص علاقة للبالغين، يا (ماك الصغير
.لن تفهمها - علاقة للبالغين؟ -
أنت؟ - لابد أنه يواعد واحدة من -
.بنات المحادثات مرة آخرى - كانت طالبة -
.متقدمة للدراسة في كلية الطب
.لقد فقدت شهيت الآن
.إيثل) مختلفة، إنها مميزة)
إيثل) المميزة؟) - جيد، يا (طوني). أخيرا ستواعد -
.ضمن نطاق عمرك
.يصدف أنها تملك اسم العائلة
.و يصدف أنه أعجبني ذلك
.إنه قوي، متميز
...يقول - لقد تعثرت ولا أستطيع النهوض"؟" -
،إضحكوا كما شئتم
.(لكني أعتقد أنه هناك شيء خاص بيني وبين (إيثل
.(حسناً، هناك مضادات حيوية لذلك، يا (طوني
...حتى أنها بدأت
.أستطيع مشاركة ذلك
.لقد بدأت حتى في الكلام عن لعب الأدوار
هل بدأت بأخذ دروس في الدراما؟ - ليس ذلك النوع -
.من لعب الأدوار الذي يتحدث عنه
فقط لا تظهر غداً
.مرتدياً الحفاضات و حاملاً السوط
حسناً؟ - .هذا النوع من لعب الأدوار -
إذن، ما الشيء الذي تخطط له؟
.تحتفظ به سراً حتى عيد الهالوين
تقول أنها ستنتقل بنا
.في علاقتنا إلى مستوى جديد كلياً
حسناً، ماذا إذا أرادتك أن ترتدي مثل راقصة البالية؟
.(حسناً، ثقي بي تلك المرأة تستطيع أن تجعل (غيبز
.يرتدي التنورة و زي الرقص إذا أرادت
.(غير محتمل، في هذه الحياة، يا (دينوزو
لا، أيها الرئيس. أنا متأكد أنك لن .ترتدي أبداً زي الرقص
.لكن إذا فعلت، تستطيع أن تخلعه بسهولة
.سأجهز معداتي - .فكرة جيدة -
.لدينا ملازم بحرية ميت. هيّا بنا
.يا لها من طريقة مريعة للحاق بالحافلة
.حسناً، أيها الرئيس، الشرطة تعتقد أنها حادثة
،سائق الحافلة يدعى أن
الضحية حاولت المرور خلال الإشارة ولكنها فشلت
أتعرفت على هويتها؟ - .أجل -
(الملازمة البحرية (كليا ثورسن
.في ال29 من العمر، مهندسة كيميائية
.رحلتين عبر البحار قبل الإلتحاق بالخدمة عام 2006
لديّ شاهد يقول أن الضحية كانت تتصرف
.بإرتياب قبل التصادم
الشرطة لديهم آخر يقول أنها كانت تتمتم لنفسها
.عن محاولة الهروب من شخص ما
مشاكل نفسية؟
.ربما كانت حقاً تحاول الهروب من شخصاً ما
.صباح الخير، جميعاً
إلى من يعود الإمتياز؟
.(الملازمة البحرية (كليا ثورسن
.سائرة على الأقدام مقابل حافلة
.يا للآسف
.إمشي عند الإشارة الخضراء، ليس ما بينها
آسف جداً. تعودت على قول ذلك
...لنفسي، عندما كنت طفل أينما كنت أتجول في
.لا تهتموا. لا تهتموا
.صدمة شديدة للرأس متناسقة مع التصادم
التصادم ألقى الضحية
حوالي 12 إلى 15 قدم، مما يشير إلى سرعة
الحافلة في نقطة التصادم...؟
.حوالي 15 إلى 20 ميل في الساعة
ما هذه الخدوش على يديها، يا سيد (بالمر)؟
من الطبيعي، أنها ربما
.مدّت ذراعيها لحماية نفسها
.هذا غريب
بالمر)؟)
.تفحص الذراع الآخر
نوع من الرموز الكيميائية؟
تبدو مثل ورقتي للغش في الصف الثامن .في الإمتحان النهائي للرياضيات
،(أياً كان ذلك، يا سيد (بالمر
.فأنا متأكد أنك لم تتعلمه في الصف الثامن
.يبدو أن الملازمة (ثورسن) كانت كثيرة الإنجازات
الخلفية - ."تخرجت الأولى على صفها من معهد "ماساتشوستس للتكنولوجيا -
عندما كانت في الخدمة، قادت مشروع هندسة
"ميدانية لإعادة تصنيع نظم المياة في "العراق
.كانت في ال21 من عمرها - كانت مطلوبة من كل شركات التكنولوجيا الحيوية في البلد -
(لكنها إختارت شركة (مارتن ستيلول
.جين-1 بيوتيك للصناعيات" في العاصمة"
كانت تعمل على
مشروع بحث هناك حتى الإسبوعين السابقين
.تم فصلها، لسنا متأكدين من السبب
.سجل الخدمة العسكرية نظيف
عائلة؟ - .لم تتزوج -
.لا أطفال، ولا حبيب لنتحدث معه
"لا أقارب إلا والدتها في "بوسطن
.إنها في الطائرة بينما نتحدث الآن
حسناً، أيها الرئيس، لا يوجد عنوان .محدد في قاعدة البيانات
.أحدث واحد منذ 6 أشهر مضت
.ًلا هاتف خلوي أو آثار بطاقة إئتمان، أيضا
."لكن وجدت حساب مصرفي بإسمها في "ماريلاند
،لقد أودعت بعض الحسابات الحديثة كلها تتعدى 20.000 دولار
.وكلها خلال الإسبوعبن السابقين - .(بعد ان فصلها (ستيلول -
.ربما كانت تعمل لشخص آخر في الخفاء
.إكتشف من كان يدفع لها
.أقدر جدا سماحكم لي بفعل ذلك
.أعني، لا تفهمني خطأ، الصور التي إلتقطها (طوني) كانت جيدة
.أنا فقط... أحتاج للتفاصيل
.بغرابة (دايان أربس) بالنسبة لي
.ياللروعة، أحبها
.سأخذ ذلك على أنها مجاملة
كم كانت روعة "طفل مع لعبة قذيفة في سينترال بارك"؟
"أعشق "ثلاث توائم في غرفة النوم
!كلياً
.أنا أعشق إكمال عملي
!(آبي)
!يا إلهي
.هناك نمط معين هنا
.كم أود أن أعرف ما هو
.جيثرو)، شكراً يا ألهي)
.(لم أرى شيء كهذا مسبقاً، يا (غيبز
لست متأكدة تماماً من ماهيته
هل هي من كتبَت ذلك، أو شخص آخر فعل ذلك؟
.لا أعرف ذلك بعد، أيضاً
.إنه فقط... إنه لغز محير جداً
و هذا ما يجعله في غاية الروعة
أقصد، أنه سيأخذ مني
...بعض الوقت لأحلل كل ذلك، لذا
.صحيح
.سأذهب الآن. إلى اللقاء
.(إلى اللقاء، يا (آبز
.(أخشي أننا لم ننتهي بعد، يا (جيثرو
.لكن ما إكتشفته حتى الآن حقاً يزعجني
.الشعيرات الدموية متدمرة في كلا العينين
.بشرتها جافة للغاية
و كليهما غير مرتبط
.بالصدمة الحادة التي تعرضت لها خلال الحادثة
.(لقد كانت إمرأة مريضة جدا، يا (جيثرو
سيد (بالمر)، هل ممكن...؟
.الطحال عندها كانت متمدد لضعف حجمه الطبيعي
.الكبد والبنكرياس أيضاً كانا متضخمين
.كان لديها تقريباً فشل كامل في الأعضاء
ما السبب؟
.نوع ما من السموم
.لا أعرف بالتحديد أي نوع. (آبي) ستبدأ بالإختبارات
.لكن مهما كان، فقد كان في جسدها منذ بعض الوقت
.لقد كانت تحتضر
.لا أعرف كيف دخل السم إلى جسدها
.لم يدخل إليها تلقائياً
أياً كان من فعل ذلك لها
.فقد عرف بالتحديد ماذا يفعل لكي لا يتم إكتشافه
.هيّا، يا (دينوزو)، إعطني شيء ما
.لم يحالفنا الحظ في تعقب مصدر الأموال، أيها الرئيس - ماكغي)؟) -
وجدت العديد من الرسائل في صندوق بريدها الإلكتروني
.فيديو واحد
.أيتها الجاحدة اللعينة
.لن تذهبي لأي مكان
،و إذا تركتيني
!سأجعل حياتك جحيماً
يميل إلى (ميل غيبسون)؟
لم يكن هناك أي دليل
.أن الملازمة (ثورسن) لديها حبيب
ماكغي)؟)
.نعم، سأتعرف على الـ"أي بي" الخاص به
حسناً، هذا لم يكن
.حبيبها، إنّه رئيسها في العمل
أتعرفا، أنكما قد فقدتا عقلكما إذا اعتقدتما أنه
.(لي أي علاقة بموت (كليا - .لا، في الواقع، أنت من فقد عقله -
.لدينا رسالة الفيديو تثبت ذلك
.إهدأ، أيها النمر
الرجل يمكن أن يفقد صوابه قليلاً بعد ان تهجره حبيبته؟
.أنا و (كليا) كانت تربطنا علاقة مهنية
.هذا كل شيء
.أعطيها مجالها في العمل، أنا راعيها
إذن، فأنت لا تنكر أنكما كنتما على صلة؟
.خلال العمل؟ أجل
إسمع، (كليا) كانت أذكى المهندسين
.الذين عرفتهم و عملت معهم في حياتي
لكن بالطبع، الذي يأتي مع كل هذا الذكاء
.بالتأكيد... هو التحديات
أي نوع من التحديات؟
.كليا) لم ترد قط أن تكون ضمن فرق عمل)
،كانت تريد أن تفعل كل شيء بمفردها و بطريقتها الخاصة
.و لم أكن أدير الأمور بهذه الطريقة هنا
،و قد أصبح من الصعب التعامل معها
."خاصةً خلال مشروعنا البحثي في "نورفولك
هل تستطيع أن توضح هذا المشروع البحثي؟
شركتي استُخدِمَت بواسطة البحرية لمساعدتهم أن يصبحوا
.مستقلي الوقود... أن يسيطروا، إذا أرادوا
.لا مزيد من الإعتماد على البترول الأجنبي... يعجبني ذلك
حسناً، أساسياً، الهدف
كان أن نتأكد أن كل قاعدة بحرية
.تكون مكتفية ذاتياً بحلول عام 2020
حسناً، هذا يبدو كأنه
.تعهّد كبير
.في الواقع، إنه ضخم
مرحباً، وأنتِ تكوني...؟
.أبريل فارس) أنا مهندسة)
."هنا في "جين-1
مهندسة... إذن فأنتِ كنتِ تعملين مع (كليا ثورسن)؟
.أجل، لحوالي خمس سنوات
.كانت صديقة
.ما حدث شيء مروع - .أنّه كذلك -
هل يمكن أن تخبرينا عن أيامها الأخيرة هنا
قبل أن يتم... فصلها؟
.آسفة
.لا أستطيع الآن. لدي مقابلة لابد أن أحضرها
.و بالطبع، أي أسئلة آخرى يمكن أن يجيبها محاميّ
.لم ننتهي بعد
.أعتقد أننا فعلنا
من فعل ذلك؟
من قتل إبنتي؟
هل كانت واقعة في أي مشكلة؟
.كل شيء كان بخير
.كليا) كانت بخير)
.إلى أن فقدت وظيفتها
ألديك فكرة عن السبب؟
.لا
،لكنها إستمرت في إرسال النقود
.و أخبرتني أن أحتفظ بها تحسباً لحدوث أي شيء
.كانت خائفة
،في البداية، إعتقدت أنها بسبب الأدوية
.لكن هذا كان مختلف
.أدوية
.بدأت عندما كانت في الرابعة
،تقلبات مزاجية
.سلوك جنوني، أرق
.صارعت حتى بداية مراهقتها
.ثم وجدنا الطبيب المناسب، الدواء المناسب
.و كل شيء كان تحت السيطرة
.حتى حديثاً
.لابد أن الأمر كان صعباً
شيئاً ما... جعل إبنتي
.(خائفة، أيها العميل (غيبز
.و لا أعتقد أن السبب هو مرضها
ألديك أطفال؟
.كان لديّ
.أرجوك قل لي أن الآلم يزول
.كنت أدقق في الصور التي إلتقطتها من المشرحة
أتري كيف أن الكتابة
على الذراع الأيسر مشابهة
لتلك التي على الذارع الأيمن، لكن زاويتها مضحكة؟
.إنهم شخصين مختلفين
.لا، ليس أشخاص
.بل يدين
.كلتا يديها
.بارعة في الكتابة باليدين
،إذا كان القاتل من فعل ذلك
.فإن الكتابة كانت لتكون نفسها على كلا الذراعين
.لقد كتبتها بنفسها
كيف ذلك التفاني؟
.أنا معجبة رسمياً بها
.هناك المزيد
.إنها تركيبة
أو مقتطعات
من تركيبة كيميائية طويلة مفصلة
.فقط لا أعرف حتى الآن ما هي
.و أنا عاجزة أمامها
أتريد أن تعرف لماذا؟
.لأنها شفرة بداخل شفرة
.و مكتوبة بطريقة لا يفهمها أحد غيرها
.هذه عبقرية شديدة
.بحرف "ش" كبير
.أو بحرفين "ع" و "ش" كبيران
.إنها فقط جزء واحد من معادلة أكبر
.لقد فعلت ذلك لسبب
.أرادت أن تحميها
.انظر
أترى تلك الأرقام الصغيرة
المطبوعة على التجاعيد في ذراعها؟
.إحداثيات
.أجل
.شارع "ديليني" رقم 1649 الجنوب الشرقي - .شكراً -
.شخص ما كان شديد الحماية الأمنية
.أو مرتاب
ربما مرتاب لسبب وجيه؟
.علينا أن نحضر (آبي) إلى هنا
.(عليك أن ترى هذا يا (طوني
.لقد ترك لنا رسالة
.أنا قلقة قليلاً
...لم يسبق لي أن رأيتُ (آبي) جد
.هادئة
.إنها بخير
.إنها فقط تفكر
،أنا أعترف
.هذا كثير للإستيعاب
.قد يتطلبنا أسابيع لمعالجة كل هذا
.لقد عددتُ ثلاثة كاميرات أمن في الداخل بالفعل
من المفترض أن أتمكن من رؤية أياً كان
.هنا في إعادة المشاهدة
.إن كان أحد ما هنا
.(أشعر ببعض الشك، يا (طوني
.(حسناً، شعور صائب، دكتور (فيل
أتعتقدين إنها نفس التركيبة؟
.ماكغي)، مرحباً، أجل)
،أعني، لا، لا
.ليست نفس التركيبة
.حسناً، جزء منها كذلك
.في الواقع هذا ملحق لما كان على جسدها
.هذه القطعة الثانية من التركيبة
فقط... أنني لم أرى
.أي شخص بهذا التركيز من قبل
.لقد رأيتُ
.أعني، بطريقة جيدة
.(أتحدث عنكِ، يا (آبز
.إذهب، إرحل
.عليَ أن أتحقق من القرص الصلب
.حسناً
زيفا)، هل من شيء هنا؟)
حسناً، كان الملازم (ثورسن) بالتأكيد
.تعاني من مشاكل مع (ستيلول). أنظر
.كتبت أنه كان يراقبها في جميع تحركاتها
ماذا عن مشروع "نورفولك"؟
.لا شيء
.ربما جعلها (ستيلول) خائفة جداً لدرجة عدم الكتابة عنه
ربما أخذت (أليس) بضعة مسكنات .إضافية في بلاد العجائب
.أطبق فمك
،أظهر بعض الإحترام
.من فضلك
آسف، (آبز) فقط أعتقد أننا بحاجة
إلى التفكير في إمكانية
.أن إضطراب الملازم (ثورسن) كان خيالياً
.قرصها الصلب تم محوه
هل ذلك تشبيه؟
لقد إستعملوا جهاز تحكم عن بعد
.لمحو القرص الصلب
لا أظن أن هذا
.كان خيالياً
.شخصاً ما كان يسرق عملها
حسناً، أيها الرئيس، ألقى .التحية على (هورنيت) الأخضر
أول طائرة أف-18 تشتغل
.بـ50% من وقود عضوي
.أختبرت في الربيع السابق
هل شركة (ستيلول) متدخلة؟
.أجل، هي و 20 شركة أخرى
.البحرية تستثمر المليارات
.أنظر إلى هذا
،طاقة نووية حرارية
،طاقة الرياح
.طاقة الحرارة الأرضية
.أتسميها... مركبات هجينة
.الشركات في تسابق على التكنولوجيا الجديدة
.أجل، و من يحصل عليها أولا يحقق ثروة
.أجل، ثروة هائلة للغاية
مشروع (ثورسن) كان يساوي .ثمناً كفاياً ليتسسب في قتلها
.أثار المال
.جميع الإيداعات كانت نقدية
.أياً كان من يدفع لها، لم يرد أن يتم إيجاده
البصمات في الشقة ؟ - .لها فقط -
.و لا شيء على كاميرات الأمن أيضاً
.الشخص الوحيد الذي رأيته هي حتى الآن
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه
.و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه
.لقد حبست نفسها لمدة أسبوعين
.كانت تكرس نفسها لقضيتها
.مرحباً
.هوس
الآن، (غيبز)، لقد وجدت
،بعض الإشارات إلى السيد (ك) في مفكراتها
.كما كان هناك إجتماعات مجدولة
هل هناك تورايخ؟ - .أجل -
.العديد منها خلال الأسبوعين الماضيين
.أجديه
،(تحققي من الموظفين في شركة (ستيلول
.زملاء البحرية، أي أحد مرتبط بهذا المشروع
.أرى فيك بعض روح القرابة
،أعني، ليس كأنني أستطيع رؤية روحك
.لأن ذلك سيبدو غريباً
.لكن أظن ليس غريباً جداً، لأنكِ هنا
...و أنتِ، تعرفين، أنتِ
على كل حال، ما أريد قوله هو
.لقد تواصلنا بنفس الطريقة
.أتذكر المرة الأولى التي رأيتُ فيها كل هذا
،الجميع رأى فوضى .و أنا رأيتُ أنماط على الفور
.كان هناك نظام في الفوضى
لذا... أردتكِ أن تعرفي
...أياً كان ما
،تحاولين إخباري به
،أعدكِ
.أعدكِ بأنني سأتفهم
.إحذري
.أحياناً يردون عليكِ
.(داكي)
.مرحباً
.أرت فقط أن أرى الكتابات لمرة أخيرة
أنها قضية عجيبة
.مع إمرأة عجيبة
يمكننا أن ندرس دماغها لسنوات
.و لن نعرف أبداً ما فيه
.لكن، أفترض، يمكن قول ذلك على أي واحد منا
هل أنتِ بخير؟
.يبدو عليك التعجب
.أجل، أنا بخير
.(إذهبي إلى البيت، يا (آبي
.و خذي قسطاً من الراحة
،يمكنني أن أضمن لكي شيئاً واحداً
.و هو أن الملازم (ثورسن) ستكون هنا في الصباح
.ماكغي)، أنت هنا)
.لقد وصلت إلى بعض الأكتشافات
أو أنها ربما
.مجرد بضعة دفعات إلهام
لأنه لو أنني تعرضتُ لإكتشافات، ذلك سيعني
،أنني أملك كل الأجوبة .لكنني لا أملك أي جواب، بعد
،لكنني قريبة، أعلم أنني كذلك .لأنني أشعر بذلك
أشعر بهذا الوخز
.يصعد و ينزل عبر عمودي الفقري
كم تناولتي كأس "كاف باو" اليوم؟
.إحد عشر
أذهبتي إلى المنزل ليلة أمس؟
،كنتُ أدخل البيانات الجديدة إلى الكتابات
محاولة لفك الشفرة
.للحصول على التركيبة، ثم أدركت
،الأمر لا يتعلق بالشفرة
.إنها عنها هي
ما عليَ فكه، هو هي
"حافلة خط "دي تي أي .كانت تستقلها كل أسبوع
.الأمر كله هنا
.و قد كتبت عن معلم في الكلية
،لا أعرف أين هو .لكن أعتقد أنه كان صديقها السري
.(و ربما يمكنه أن يخبرنا عن السيد (ك
أتعتقدين أن علينا أن نجده؟
،الملازم (ثورسن) قضت حياة كاملة
.هناك في مكان ما
.كانت في رحلة
.و من واجبي أن أتبع ذلك
.هكذا سنعرف من قتلها
.(لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي، يا (ماكغي
.أريدك أن تأتي معي
،الثالثة بعد الزوال .تناولتُ سندويتش و صودا
.و بعد عشرون دقيقة تماماً، تعود إلى مكتبها
،السادسة مساءاً
.تأخذ حماماً
.و هكذا كل يوم، إنها تعيش كالمنبه
.أعرف ذلك الصوت
أي صوت؟ .لم أصدر أي صوت
..(إنه صوت أن الأمور لا تنباً بالخير للمسكينة (إثيل
.لا أريد أن أتحدث عن ذلك
ماذا هناك؟
أتساورك شكوك
حول الدور الذي ستلعبه؟
...إنها تريدني أن أرتدي
.لا، لا أستطيع
.إنه تدنيس للمقدسات
.سأنهي هذا
.هيا، يا (طوني)، لقد مر يومين فقط
...إنه وقت قصيراً جداً
.حتى بالنسبة لك - .(ثقي بي، يا (زيفا -
.هناك شيء على الرجل ألا يفعله أبداً
.لسنا نتكلم عن الرجل
.نحن نتكلم عنك
أتركتها تعرف؟
.أحتاج لبعض الوقت لأفعل ذلك
.إن كنت ستنهي الأمر، فأفعله الآن
...ليس من العدل أن
طوني)، ما هذا؟)
.الآنسة (فارس)، إتصلت
.و أخبرتها بأن تأتي
مرحباً، أيعرف (ستيلول) أنكِ هنا؟
.لا
أيبقي الجميع من حوله بمقربة منه، أليس كذلط؟
.بطريقة ما، نعم
ماذا عن الملازم (ثورسن)؟
.علاقتهما كانت معقدة للغاية
.و ذلك كل ما سأقوله
ماذا عن علاقتك بها؟
كنا المرأتين المهندستين ."الوحيدتين في "جين-1
.لقد كانت أشجع مني بكثير
كيف ذلك؟
لم تكن خائفة من الوقوف في وجه .مارتن) أو اي شخص آخر)
.أتمنى لو سنحت لي الفرصة لأتعرف عليها أكثر
...و كيف كان يعمل عقلها
.هذه بعض الأغراض التي كانت في خزانتها
ربما بإمكانك
.إيجاد بعض الأجوبة التي لم أتمكن من إيجادها
.حسناً، سنبقى على إتصال
من كان ذلك؟
.(زميلة الملازم (ثورسن
ألديكم أي شيء ؟
.أجل
.أعتقد ذلك
،لقاء أخير
"(مع "السيد (ك
.تم تحديده في مساء اليوم
ألديك موقعاً لذلك ؟
.في مقهى "ويلي" في الجهة الأخرى من المدينة
الطريق 35 من المفترض أن يوصلنا
.إلى الشارع 16
من هناك يمكننا نأخذ ."طريق الأحمر إلى "دوبنة سيركل
حسناً، (آبي)، لقد ركبنا خمس حافلات
خلال آخر ساعتين، حسناً؟ .هذا لا يجدي نفعاً
.(يجب أن أجد ما أبحث عنه، يا (ماكغي
.أجل، لكنك لا تعرفين حتى ما تبحثين عنه
.أعني، على الأقل كوني واقعية .إستمعي إلى نفسك
.كليا) كانت تسلك هذا الطريق دائماً)
.يجب أن اعرف لماذا
.إعتقدتُ أنك تريد مساعدتي
...آبي)، أريد مساعدتكِ)
.أبحث في شبكة الهواتف
لا شيء في المكان الذي .رأيتُ فيه (آبي) لآخر مرة
.لابد من أنها أغلقت هاتفها
.(هي لم تختفي في الهواء، يا (تيم
.أعرف، أيها الرئيس
.سوف نجدها
كيف عرفتِ أين تجدني؟
.(لقد تبعت مسار الملازم (ثورسن
تطلبني الأمر 8 حافلات فقط
.و سير عشرة أميال لأنجح
.من معرفتي بـ (كليا)، كان لديها سبباً لذلك
،لقد كانت خائفة
.(أستاذ (ريدنر
.شخصاً ما كان يتعقبها
نفس الشخص الذي أذاها؟
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث
.عندما لم تظهر ذاك اليوم
...إذاً
.كانت في طريقها لرؤيتك عنما ماتت
.لا أصدق أنها ماتت
.حسناً، أنا لا أظن إنها ماتت
.أعني، ليس تماماً
.أنطر إلى هذا
،حسناً
.هي تركت كل هذا خلفها
ألديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟
،حسناً، إنها مركزة على الهيدروجين
،ثاني أكسيد الكربون
،لكن الباقي لا .لم أتعرف عليه
،أبقت مشاريعها الخاصة سراً
.حتى عني
.لابد وإنها تشاركت في شيئاً ما معك
.لقد وثقت بك
."(لقد كتبت عن السيد "(ك
.لقد ذكرته مرات، أجل
هل ذكرت إسمه بالكامل ؟
.كلا
.آسف
.أتعرفين، (كليا) أعطتني شيئاً منذ سنوات
كنا نقرأ منه
.خلال زيارتها
.كان يهديها
.ربما يستطيع فعل الشيء ذاته معك
.لا أستطيع أن آخذه
.إنه هدية
.(العلم مثل الشِعر، يا آنسة (شوتو
...إنه عن تكوين نمطاً
.من الفوضى
.أجل، ذلك ما أفعله كل يوم
.إذاً فهذا الكتاب في أيدٍ آمنة
.لسنا متأكدين مما نصدق في الوقت الحالي
.اللقاء بالسيد (ك) لم يكن الشيء الذي أملنا به
لم يأتي مطلقاً؟ - .يمكنك قول ذلك -
حسناً، مدير المطعم أكد
أن الملازم (ثورسن) كانت هناك
.لعدة مرات خلال الأسبوعين الماضيين
المواعيد تتوافق مع لقائات .وجدت في جدولها، أنظر
.لقد حصلنا على الصور من الفيديو
.فلنراها
،في البداية إعتقدت أنها تتحدث على هاتفها
لكن المدير قال أنها تبقى هكذا
.لمدة ساعة كل مرة
قام بطردها عندما إشتكى زبون
.بأنها أصبحت تتكلم بصوت عالي جداً
.أطفئه
،أيها الرئيس، (آبي) أعادت تشغيل هاتفها
.سأتعقبه و أحدد مكانها بالظبط
.آخر مرة ذهبتما في رحلة ميدانية
.(دينوزو)
...أهذا لقاء (ثورسن) مع
المشهور السيد (ك)؟
.أجل، إنه هو بلحمه، إن جاز التعبير
من سيخبر (آبي) ؟
.لقد رشحتك لهذه المهمة
.أنا سأتولى الأمر
.حسناً، أحدكم عليه فعل ذلك وسريعاً
آبي)، هل أنتِ بخير ؟)
!غيبز)، خبر اليوم)
.لن تصدق أين كنتُ
...هل تريد التخمين ؟ تفضل - .(آبي) -
.حسناً، سأخبرك
إذن، لقد وجدت
.(معلم الملازم (ثورسن) بالجامعة، الأستاذ (دانيال ريدنر
.إنه رجلاً رائعاً
.لقد تحدثنا عن الشِعر، ولقد أعد الشاي
.أحببت الشِعر، كرهتُ الشاي
.توقفي - .على أي حال -
.(إنه يعرف كل شيء عن السيد (ك
،ولقد قال أن (ثورن) كانت كتومة جداً فيما يخصه
.مما يعني إنها شعرت بالتهديد منه
.(لذا يجب أن نجد السيد (ك)، يا (غيبز
!توقفي
.لقد رفعت صوتك عليّ
.لم ترفع صوتك عليّ من قبل
.(إنه وهمها، يا (أبز
...لقد كنتُ مخطئة
.في أمرك
.أنت لا تفهم الأمر
!لا أحد منكم يفهمالأمر
.لا يوجد منطق معها
.(أخشى ذلك، يا (غيبز
،ليس عندما تغلق على نفسها في المعمل
.مقتنعة إنها تستطيع أيجاد كل الأجوبة بمفردها
.(صحيح، كما فعلت (ثورسن
(حسناً، لا يوجد شك في أن تماثل (آبي
.مع الملازمة
.تم بالفعل منذ البداية
.(إنه منحدر زلق، يا (داك
،(أجل، حسناً، كما يقول الفيلسوف (نيتشا
،عندما تحدق طويلاً في الهاوية "
" الهاوية سوف تحدق بك
.يجب أن أعيدها إلى عقلها
.سوف تفعل
مازالنا بإنتظار النتائج من المعمل الخارجي
.عن نوع السم
ومع ذلك، هذا الصباح
سحبت قطعة من النسيج
.(من تحت أحد أظافر (ثورسن
أكان هناك شجاراً ؟
.ربما كان شجاراً عنيفاً
.النسيج كان راسخاً بعمق
ألديك هوية عن الشخص ؟
.حصلت عليها للتو
.(أيها الرئيس، إنه (ستيلول
!(أخرج من السيارة، يا (ستيلول
!أخرج
!إنه يتحرك
!ساعدني
غيبز) ؟)
.التشريح الأولي لـ (داكي) يشير إلى وجود سُم
.(الطريقة نفسها التي قتلت بها (ثورسن
.القاتل نفسه
حسناً، أتعرفون ماذا ؟
،ربما (ثورسن) لم تكن مجنونة كلياً
أعني، أيها الرئيس، نحن نعلم
ثورسن) و (ستيلول) كانا يعملان على إعادة تصميم)
.أنظمة طاقة للبحرية
.المليارات من الأموال على المحك
.ربما تركيبة(ثورسن) هي المفتاح الوحيد لحل كل هذا
،حسناً، إذا كان هذا صحيح
.إذن (آبي) هي الوحيدة التي تستطيع إختراق ذلك
.شخصاً ما عليه أختراقها هي أولاً
.أظن أني أعرف شخصاً ما
،أياً كان مكاني
.كنت دائماً أشعر بـ (كليا) عندما تكون في مشكلة
.كنت أشعر ببطني تألمني
.لم أنم، لم آكل
.كنت أعرف أن هناك خطباً ما، ولكن لم أتوقع ذلك ابداً
.كان لديها مهمة
.لم يكن ليوقفها شيئاً
.وفقاً لما سمعت، أنتِ أيضاً هكذا
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ
.إنني سوف أنهي ما بدأته هي
بأي ثمن، أنسة (شوتو) ؟
.كليا) كانت عالمة بالرغم من كل هذا)
.كانت تتغذى على عملها
.أعطاها السعادة التي لم أستطع أنا تقديها لها
.لكنه أيضا قادها إلى حافة الهاوية
.أنا لستُ على حافة الهاوية
.أنا فقط أبحث عن أجوبة
أين ؟
في رأس أبنتي ؟
،(كنت لأفعل أي شيء لأخبرك كيف كان يعمل عقل (كليا
لكن بعد 29 عاماً وكل الحب
.التي تستطيع الأم تقديمه، حتى أنا لا أستطيع أخبارك ذلك
.أنتِ متصلة بإبنتي بسبب العلم
.أجل
وتريدين مساعدتها ؟
.هذا كل ما أريد فعله
،إذن أفعلي ما كانت لتفعله هي
.وضعي العواطف جانباً
.رجاءاً، عليكي أن تتركيها ترقد بسلام
.(هناك تقدم، يا (غيبز
.راقب التقدم
.(أحب أن أصغي، يا (أبز
حسناً، بعد الخوض في فوضى
من الرموز والحروف، ظللت أعود
.إلى أثنين من المركبات الكيميائية المميزة
الأول أُخذ
.من الكتابة على الجسد
."وأتضح أنه بناء فريد من نوعه للبكتريا " أيكولا
.صحيح، آسفة
.صوت داخلى
.إنه فقط إستعادة سحري مجدداً شعور رائع جداً
.حسناً، الآن التركيبة الثانية
.(لقد وجدت في الكتابات التي في شقة (ثورسن
...وهي عبارة عن ....الطبول رجاءاً
.توليفة من المركبات بالمشاركة مع الطاقة المشعة
."المعروف بـ " التكوين الضوئي
أنتظري، إذن هذا كله حول النباتات واللحوم الفاسدة؟؟
أجل، إنه أمر محير، أليس كذلك ؟
،حسناً، المعادلة القادمة .فوراً، أعني من فضلك
في الأول
ظننتُ أن هذا حول
،تحويل الكائن الحي "أيكولا" إلى وقود
ولكن هناك الكثير من ثاني أكسيد الكربون
.بهذه العملية مما يمنع نجاحها
.بمعنى أخر، سحري قد أصطدم بشيء مسحور
.مازالت لا أجد القطعة الأخيرة في التركيبة
.أشعر بأنني أغفل شيئاً ما
.لكني راجعت هذه ملايين المرات
.هذا هو الشيء الغريب، أيها الرئيس
ومازالنا لا نستطيع أكتشاف
.مكانه في التركيبة
.تبدو مثل النبات
.(إنها ليس نبات، يا (غيبز
.إنها ورقة شجر
.بطاقة ذاكرة
.أيها الرفاق
.كليا ثورسن) كانت عبقرية)
،ثاني أكسيد الكربون لم يكن المشكلة
.لقد كان الحل
.لقد أكتشفت طريقة لصنع الوقود من البكتريا
.هذا أمر ثوري للطاقة الخضراء
أعني، لقد أكتشفت طريقة لتقوية الكوكب
.من الأشياء التي كنا نحاول التخلص منها
."قائمة موظفين شركة "أفكسيس
.(مدير النظم (روبرت كريتزر
.(أخبرتك إنه يوجد بالفعل، السيد (ك
.أجل، كانت تعمل لصالحي
كنت تدفع لها سراً، لماذا ؟
.إنها تجارة خطيرة
.إنها الطريقة التي يجب أن تسير بها الأمور
أبقيتها سراً عن (ستيلول) ؟
.أعرف إنك كنت تعمل على خطة الطاقة للبحرية
.وأعرف إنه كان واحداً من منافسينك الرئيسين
.الأمر معقد
.حسناً، اجل
.شخصان قد قتلا وانت المتهم الرئيسي
.لا يمكن أن تتعقد الأمور أكثر من ذلك
أسمع، تجارة التكنولوجيا الحيوية
هي قنبلة هذا الجيل، حسناً ؟
.الجميع يحاولون الوصول للإكتشاف الكبير القادم
.والجميع يبحثون عن الموهبة الفذة القادمة
موهبة مثل الملازم (ثورسن) ؟
،(صحيح، إذن عندما طردها (ستيلول
أستغليت الفرصة، حسناً ؟
.أخبرتها أن تحتفظ بالأمر لنفسها
.لقد سرق أفكار مني من قبل
.لم أكن لأدعه يفعل ذلك مجدداً
.لم أكن أريد أن يعود الفضل له في مشروعنا أبداً
.أجل، وعندما حدث ذلك، قتلتهما
.وأحتفظت به لنفسك
.لم أقتل أحداً
.لا أصدقك
تركيبة (كليا) لتحويل البكتريا
،أربحتني للتو 2 مليار دولار
.(أيها العميل (غيبز
.كنت على وشك تعينها لمشروع جديد
لماذا سأريدها ميتة ؟
حلق (مارتن ستيلول) حُرق بسبب بلع
.كمية كبيرة من شيئاً ما
.كمية كبيرة، لدرجة إنكِ تستطيع شم الرائحة حتى الأن
.البنزين
.جثث الموتى
.أغلقت
."إنها نسخة منقحة جداً من مركب "الايثانول
."ممزوجة بأثار من غاز "فورملدهايد
من أين يمكن أن يحصل المرء على ذلك ؟
.غير ممكن
.(سيد (بالمر
بمساعدة (آبي)، لقد وجد تسجيل براءة أختراع
منذ 3 سنوات
."على وقود مستمد من الحبوب يسمى "نانثول
ولكن لم تعطى براءة أختراع بسبب
أن الوقود ترك نتيجة ثانوية مميتة من
."غاز " الفورملدهايد
من قدمها ؟
.(شركة (ستيلول
.حسناً، (بالمر)، أكتشف من ترأس المشروع
.إذهب، الآن، هيا
.حالاً
،(بالإضافة، (جيثرو
الملازم (ثورسن) لم يتم تسميمها بالطريقة .(نفسها التي تم تسميم (مارتن ستيلول
.طريقتها كانت أكثر تناسقاً
بمعنى ؟
بمعنى، إنها أمتصت السم من خلال جلدها
.على مدار أسبوعين
ربما مزج
.في مرطب أو سائلاً ما
.وفُعل بوساطة شخصاً يعرف طقوسها
.بالتحديد
كل يوم في السادسة مساءاً
.أخذت الملازم (ثورسن) حماماً
،لم يتغير الأمر لمدة أسبوعين
.ولكن ها هو ما تغير
.هذا اليوم السابق ليوم مقتلها
.إنها تمرض أكثر كل دقيقة
.(مرحبا، يا (طوني
.أعتقد أن (ماكغي) قد وجد شيئاً
أنا أتفحص بعض أنابيب المياه تحت الدرج
.(خارج شقة (ثورسن
.تضخ مباشرة إلى موزع المياه
.لم يكن لديها فرصة للنجاة، أيها الرئيس
.أنظروا من أخد مركز الصدارة
.أنسة (فارس)، نريد التحدث إليكِ
.أنا في وسط إجتماع
ألا يستطيع الأمر الإنتظار ؟
.أيها السادة
.المعذرة
.لا أفهم
.لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه، لقد ساعدتكم
.لا، لقد ساعدتي نفسك فقط، يا سيدتي
.إلى وظيفة جديدة، كما هو واضح
.لابد وإنه شعور جيد بأنكِ أخيراً الشخص المسؤول
.مع ذلك، لا يناسبك الأمر
.يناسبك أكتر المقعد الخلفي
.لقد عملت بجد للوصول إلى ما حققته
.لا، العمل وحده هو من أوصلك إلى هنا
.الملازم (ثورسن) هي من عملت بجهد
.أنتِ زائفة
.لم نكن متنافستان أبداً
.كليا) كانت صديقة)
.على الأقل هذا ما ظننته هي
.هذا أقتباس مباشر من يوميتها
" أشعر بالوحدة في شركة "جين1" معظم الوقت "
" لا احب المكان هنا "
" لكن (أبريل) تجعل اليوم أسهل "
" ربما سنصبح أصدقاء "
" أنا أثق بها "
...لم تقل أبداً
.لم تهتم لأمري
...إنه لشيئاً مروعاً
.خيانة ثقة أحدهم هكذا
.ليس لديك أي فكرة عما مررت به
الأشخاص كانوا مفتنوين بها
.وكإنها كانت الموهبة القادمة
كيف جعلني هذا أشعر، في رأيك ؟
.ربما شعرتِ بالسوء لدرجة القتل
.(إنه (طوني) يقلد (طوني
.لقد أثرت إعجابي بالتأكيد
هل من المفترض أن تكون "ألفيس الثمين" ؟
" أنها حمى ليلة السبت "
.جون ترافولتا) في عام 1977)
."في كلاسيكية " جون بادهم
.أعرف
يبدو سخيفاُ، أليس كذلك ؟
.والشعور به أسوء
.إنه يبدو وكأنني أخون الألهة
.لم أكن أعلم إنك متديناً لهذا الحد
."فيلم "الألهة - إذن، أتفهم أن -
هذا يعني إنك لم تنهي العلاقة مع (إيثل) ؟
.(إيثل)
.على الرجل فعل ما يتوجب عليه فعله
.سوف أعطي العزيزة (أثيل) ما تظن إنها تريده
...لكن هذا
.هذا سينتمي دائماً إليّ
.يبدو جميلاً
.أعجبني
.أنا فقط أحاول أن أخلق جوا مريحاً
.إنه يوحي بشصخيتي
...أسمع، (غيبز)، أنا آسفة
...آسفة أنني
.آسفة
.(أبز)
.لا بأس
NCIS Club Team : ترجمة