ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ
ــ الحلقة السادســـ عشــــر ــة ــ
، لأخبركِ الحقيقة
( مجموعة " هاي شين " أخطأت ( جون ووك ) الصغير كـ ( هونغ تاي سونغ
، لذا عندما إكتشفوا أن الأمور ليست صحيحة بعد تبنيه
مجموعة " هاي شين " تخلت عنه على الفور
هل تقول أنهم طردوه ؟
الندبة التي على ظهره كانت من ذلك الوقت أيضاً
( أيضاً ( تشوي سيون يونغ
( ماتت بسبب ( هونغ تاي سونغ
... إذاً ، تلك المرأة كانت
ربما لم يرد لهذه العائلة أن تعش بسلام
، لم نتأكد من شيء بعد لذا دعينا لا نستسلم
أؤلئك الذين يعاملون الناس أسوء من الحشرات بسبب كبريائهم عديم القيمة
... " أؤلئك الذين يغطون أنفسهم تحت قناع إسمه " هاي شين
سأسحقهم جميعاً
... ( جون ووك )
أعتقد أنكِ قلتي أنكِ تثقين بي
إذاً ثقي بي حتى النهاية
... ( جون ووك )
لا يهم ماذا يحدث
! ( جون ووك )
مَن بالضبط يستمر بإرسال هذا لي ؟
مَن ؟
لابد أنكِ غاضبة لأنني على قيد الحياة بالرغم من إعتقادك أنني ميت
لماذا تخافينني كثيراً ؟
... لابد أنكِ تشعرين بعدم الإرتياح
لإعتقادك أنني قد أصبح جزءاً من عائلتكِ مجدداً
هل تتلاعب بي حتى بعد موتك ؟
وغد شرير
هل تظن أنني سأقع في إحدى خدعك ؟
أنا ؟
... ( شيم جون ووك )
كان هناك العديد من المرضى في غرفة الطواريء في ذلك اليوم
لكنني لم أعالج أي مريض مصاب في حادث
ما الذي تقصده بذلك يا طبيب ( كيم ) ؟
لقد كنت تقوم بالنوبة الليلية للطواريء في تلك الليلة
عمَ تتحدثين ؟
... أخبرتكِ أن تتصلي بي إذا كانت هناك أي حالات حرجة
لأنني خرجت لآكل
صحيح ، أحد زملائي صادف وأنه زارني في ذلك اليوم
لذا من المؤكد أنني أتذكر
لقد جئتَ إلى غرفة الطواريء في الموعد لذا إعتقدت أنك لم تخرج لتأكل
.. ممرضة ( بايك ) ، بالرغم أنكِ لم تعملي هنا لفترة طويلة
ألا تستطيعي حتى تذكر وجهي ؟
... كان يرتدي نظارات ولديه شعر قصير
إنني متأكدة أنه كان أنت
من فضلك إعرضي لي قائمة جميع المرضى
هنا ، لقد أعددتها
أليس هذا توقيعك ؟
ليس توقيعي
ماذا حدث ؟
( إسم الطبيب : ( كيم سيونغ جين
نعم أيها المحقق
هل وجدت ( جون ووك ) ؟
لا ، لم أجده بعد
، بعيداً عن هذا
... هل كان هناك أي شيء
غريب بشأن ( شيم جون ووك ) ؟
لأنني لا أعتقد أنه كان مجرد حادث بسيط
... ربما كان شخص ما لديه نوايا لأذية ( شيم جون ووك ) أو
أو شخص ما حاول أذية ( جون ووك ) ؟
... ( هل سمعتي أي شيء عن ( شيم جون ووك
من ( هونغ تاي سونغ ) أو ( شين ميونغ وون ) من المعرض ؟
( يبدو أن ( شين ميونغ وون ) تعرف مَن يكون ( شيم جون ووك
... لذا هناك إحتمال أن
... " عائلة " هاي شين
... لا أشتبه بهم في أي شيء ولكن
أنا فقط أنظر إلى كل الإحتمالات لأجل هذا التحقيق
... المؤكد أن
شخص ما أزال كل آثار ( شيم جون ووك ) عمداً
أرسلته في عطلة
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
إلى أين أرسلتي ( جون ووك ) في عطلة ؟
لماذا عليّ أن أخبرك ؟
هل ذهب ( جون ووك ) حقاً في عطلة ؟
ربما لا تعرفين أين هو
ما الذي تريدين قوله لي ؟
( مر أكثر من أسبوع منذ إختفاء ( جون ووك
... ولكنكِ كذبتي عليّ بشأن إرساله في عطلة و
تاي سونغ ) لم يحاول حتى البحث عنه )
هل تآمرتم ضد ( جون ووك ) ؟ لكي تُخلصوا هذا الكوكب منه ؟
لماذا تهتمين بـ ( جون ووك ) إلى هذا الحد ؟
لأنه شخص مهم بالنسبة لي
شخص مهم ؟
ماذا يكون ( تاي سونغ ) بالنسبة لكِ إذن ؟
نحن لا نتحدث عن ( تاي سونغ ) الآن
دعينا نوقف هذا
ماذا فعلتي لـ ( جون ووك ) ؟
لماذا تعتقدين أنني فعلت شيء له ؟
إذا كان هناك أي شخص يبحث عنه فهو أنا
عندما يأتي الأمر للقلق بشأنه فأنا أقلق أكثر عليه
... أنتِ تعرفين
مَن هو ( جون ووك ) ، أليس كذلك ؟
ماذا قلتي ؟
الطفل الذي طردته عائلتك قبل 20 عاماً مضت
أليس هذا صحيحاً ؟
ماذا تقصدين بذلك الطفل الذي طردته عائلتي قبل 20 عاماً مضت ؟
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك
أنتِ لا تتظاهرين أنكِ لا تعرفين شيء أنا حتى أعرفه ، أليس كذلك ؟
إنها خصوصيات عائلتنا
أعتقد أنكِ لستِ بوضع يسمح لكِ بالتدخل فى خصوصيات عائلتنا بعد
من فضلك غادري مكتبي فأنتِ تجعلينني أشعر بعدم الإرتياح
... ( يقولون أن ( جون ووك
مات
إنهم حتى لا يعرفون أين هو الآن بعد إصابته في حادث
... سواء هو فعلاً دخل المستشفى أو
... لا يمكنه
... بطاقة هوية ( جون ووك ) وجدوها مع جثة
نُقلت إلى المستشفى في حادث سيارة
لا أعرف ماذا جرى بعد ذلك
... مستحيل
... إذا
... كانت " هاي شين " متورطة بشيء ... وعلى علم بمَن يكون
فحينها بالتأكيد لن أبقى صامتة حول هذا
أنتِ هنا يا سيدتي ؟
المديرة بالداخل ، أليس كذلك ؟
إنها في إجتماع الآن
( هذه هى المرة الثانية يا رئيس القسم ( كيم
لماذا يعود شيء رميته مرة أخري لي ؟
هذا أمر لا أعرف عنه أيضاً
لماذا لم أستطع الإتصال بك ليلة أمس ؟
هل أنت متأكد أنك لم تكن تقابل ( جون ووك ) أو شيء من هذا القبيل ؟
لقد وضعت نفسي حتى فى وجه الخطر لكي أساعدكِ
لذا هل تحاولين طردي بإستعمال إتهامات خاطئة الآن ؟
هل تهددني ؟
أنا متأكد أنكِ أخبرتني أنها ستكون المرة الأخيرة
ولهذا إعتنيت بهذا الأمر بدون ترك أي أثر
" كان هذا لأجل " هاي شين
وأيضاً لأن الأمور ستتأزم إذا إرتكبت أي شيء خاطيء
سيُصعب هذا فقط الأمور على " هاي شين " إذا عانيتي
هل تعتقدين أنني قد أود هذا ؟
لقد قمت بحماية هذه الشركة لـ 30 عام
حسناً
هل كان هناك أي شخص آخر رآه في يوم الحادث ؟
أو هل كان هناك أي شخص آخر ساعدك ؟
لقد تأكدت ألا أترك أي أثر ورائي بأفضل ما يمكنني
حتى أنني إعتنيت بسيارة الحادث
إنه ميت
سأغادر إذن
رئيس القسم ( كيم ) ، أين ( شيم جون ووك ) ؟
تاي را ) أنتِ ! تحدثي معي )
( غادر يا رئيس القسم ( كيم
أرجوك لا تغادر وأجبني
أين ( شيم جون ووك ) ؟
! ( أنتِ يا ( تاي را لماذا تفعلين هذا في مكان العمل ؟
هل مازلتي تبحثين عنه ؟
أمي
يقولون أن ( شيم جون ووك ) مات
ماذا ؟
! تبدين مندهشة
... ذلك الحادث الذي كنتم تتحدثون عنه
كنتم تتحدثون عن حادث ( جون ووك ) ، أليس كذلك ؟
ماذا تقصدين بقول أنه مات في حادث ؟
لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين
، أنتِ مَن أخبرتني
أن ( جون ووك ) مات
هل قلت هذا ؟
لا أستطيع أن أتذكر حتى
تاي را ) هل تبحثين عن الأخطاء في الأشياء التى قلتها وأنا غاضبة ؟ )
الأوغاد أمثاله يمكن التخلص منهم فقط بصرف سنتان
هل ستجرحين مشاعري بهذه الطريقة ؟
هل تفكرين بي بهذه الطريقة طوال هذا الوقت ؟
هل أنا فعلاً على خطأ ؟
هل حقاً لا علاقة لكِ بهذه الأمر ؟
أحد الرؤساء المفضلين أصيب في حادث منذ فترة ليست بطويلة
وحيث أن الرئيس ( هونغ ) فاقد الوعي فالسيدة ( شين ) كانت تحاول مساعدته
ولكن من أين سمعتي عن خبر موته ؟
هل هو حقاً ميت ؟
هل هذا مهم الآن ؟
لقد عاقبه الله إنه يستحق الموت
هل إعتقد أنه سيكون بأمان بعد تدمير عائلتنا بهذا الشكل ؟
أمي
كيف تستطيعين قول ذلك عن شخص ميت ؟
، إنه ليس مجرد أي شخص ولكن شخص دعاكِ ذات مرة بأمي
... كيف
إنني أقول هذا فقط لأن ما فعله كان حقيراً
أرجوكِ توقفي
كيف إكتشفت ؟
يبدو أنها أرسلت السكرتير الخاص بها إلى المستشفي ليكتشف حول هذا الأمر
هناك سجل بموته لذا من الممكن لها أن تكتشف
حقاً ؟
يبدو أنه تم الإعتناء بالأمر جيداً
( تفضل بالمغادرة يا رئيس القسم ( كيم
نعم سيدتي
إتخذت خطوة للخلف
في مكان يبدو قريب ولكن بعيد المنال
، حتى لو أن إسمك الذي لا أستطيع المناداة به
إرتطم بصدري وجرحه
آسف لأنني شخص هكذا
لعدم قدرتي على التقرب إليكِ
أحـــبــــكِ
... ( شيم جون ووك )
أأنت حقاً ذلك الطفل ( تاي سونغ ) ؟
بالرغم أنني مازلت أبكي لوحدي اليوم
( جاي إن )
الآنسة ( هونغ مو ني ) أرسلت لك هذا من الولايات المتحدة
حسناً
هذا كثير
إجعلهم يطلبون المزيد - حسناً -
وإصرف القليل من المال على الخضروات
... علاوة على ذلك ، ألم يتصل ( جون ووك ) حتى الآن
ماذا حدث له ؟
مرحباً
أنا ( جانغ سيونغ ) من مطعم " بلوجوغو " العائلي
مَن ؟
سأرسل لك رسالة إذا كان سمعك سيئاً
إنني أمزح - ... ما هذا -
... سبب إتصالي بك هو
( أنني لا أستطيع الإتصال بـ ( جون ووك
( أخبرتك أن تتصل بي عندما تجد ( جون ووك
متى أخبرتك أن تتصل بي لتسأل عن مكانه ؟
... حسناً
... مرحبـــ
أعتقد أن كوني حماراً هو أمر وراثي
هل تعرفين القيادة ؟
هل تريدين تناول بعض القهوة ؟
لا ، أنا بخير
هل أواصل السير من هذا الطريق ؟
إنعطفي يساراً
أنا أيضاً أكره أن يلمسني الأشخاص الآخرين بينما أقود
نفس الأمر بالنسبة لي ، أنا آسف
أخبرتكِ من قبل ، أليس كذلك ؟
أنه عندي شقة لا أستخدمها
كيف كانت السيارة ؟
هل كانت مريحة ؟
خذيها
السيارة والشقة أيضاً
ماذا ؟
كنت أفكر وأدركت أنني لم أفعل أي شيء لكِ
... إنتهت المهمة
أم لا
هناك العديد من الأشياء التي أود فعلها من أجلك
دعينا نأكل مع والدتك في المرة القادمة
أريد إعطائها شيء جيد أيضاً
... بإعطائي كل هذه الأشياء فجأة
لا أريدهم
لا أستطيع قبول هدايا كهذه
لماذا ؟
لماذا لا تستطيعين أخذهم ؟
أتعلمين أنكِ تتصرفين بغرابة مؤخراً ؟
تبدين وكأنكِ خارج عقلك ولا تجيبين على إتصالاتي أيضاً
( تاي سونغ )
هل هذا بسبب ( شيم جون ووك ) ؟
( جاي إن )
لماذا تهتمين به كثيراً إلى هذا الحد ؟
هل تعرف شيئاً عن ( جون ووك ) ؟
لقد كان بجانبك لفترة طويلة
أعرف شيئاً عنه
" أعرف أنه كان يحاول الإستيلاء على " هاي شين ( عن طريق التلاعب بـ ( تاي را
هل هذا حقاً ما تعتقده عن ( جون ووك ) ؟
إذن ، كيف يفترض بي أن أعتقده ؟
إنها ليست فقط ( تاي را ) لكن أيضاً ( مو ني ) وأنا تلاعب بنا أيضاً
... ( جون ووك )
هو شخص كان في مكانك
هو ( هونغ تاي سونغ ) الذي تم طرده من منزلك منذ 20 عام
شخص إعتاد على أن يكون مكانك
... فقط الآن
ماذا قلتي ؟
... ( أقصد ، ( جاي إن
عمَ تتحدثين الآن ؟
هذا ليس منطقياً
كيف يكون ( شيم جون ووك ) هو ذلك الطفل ؟
و يا ( جاي إن ) ... كيف علمتي بشأن هذا ؟
... أنا
أنا لا أفهم أي كلمة مما تقولين
الشخص الذي تشاجرت معه ( تشوي سيون يونغ ) أمام الشقة
... ربما كان الشخص المتبنى وتم هجره قبل
" أن يتم تبنيك في منزل عائلة " هاي شين
إذاً .. هذا هو المكان الذي جئت إليه بعد أن رأيت مذكرة موتها ؟
بسببك ... إمرأة ماتت
هل أنت خائف لأنني أخبرك أن تقتلني بينما أقف أمامك ؟
هل أنت خائف ؟
( شيم جون ووك )
أحياناً تبدو كأخي
( تاي سونغا )
إستمر بهذا فقط حتى ننهي الآيس كريم وتصرف كأخي الكبير
لا أرغب أن يكون لديّ أخوة صغار
لا توجد لديّ أي نية أن أكون أخ كبير والإنسان يعيش ويموت وحيداً
إنها فراشة
أبي ، تتذكر ... أليس كذلك ؟
.. الطفل الذي أتى قبلي
( سمعت أنه ( شيم جون ووك
... ذلك الرجل
، بعد أن فقد مكانه كإبن لك بسببي
( فقد أيضاً مكانه بجانب ( سيون يونغ
ولكنه إستمر بالإعتناء بي
إنه مضحك ، أليس كذلك ؟
لماذا لم يطلب مني أن أعاركه ؟
أو قتلني بدلاً من ذلك ؟
بماذا تلاعبت يا ( شيم جون ووك ) ؟
أنت هنا
هل عرفتي ؟
ماذا أراد ؟
... لأنه إفتقد عائلته
... من المنزل الذي طرده خارجاً
أياً كان أنا لستُ مهتمة
لماذا لستِ مهتمة ؟
لقد تلاعب بكِ حتى
ماذا تعرف ؟
إنه شيء لا علاقة لك به
ألستُ شقيقك الصغير ؟
أجيبيني
هل تحبينه ؟
هذا صحيح
مازلت أحبه
، حتى لو تقرب مني بنية الأخذ بالثأر
" أو حاول الإستيلاء على " هاي شين أحبه بغض النظر عن كل شيء
... لكن الشخص الذي أحبه
رحل بدون أي أثر
ولا أعلم إن كان حياً أم ميتاً
كيف تظن أنني أشعر الآن ؟
... إذا كان حياً فعلى الأقل
لن أهتم بأي شيء آخر
! أبي
! أبي - ! أبي-
! أبي
... أبي
حتى لو إن إسمك الذي لا أستطيع المناداة به
إرتطم بصدري وجرحه
آسف لأنني شخص هكذا
لعدم قدرتي على التقرب منكِ
أحبـــك
لأنني لم أكن قادراً على قول هذه الكلمات
( جاي إن )
أبكي وحيداً في بعض الأحيان
إنني حقاً شخص مثير للشفقة
بعد أن وصلت إلى نهاية العالم
بدون أن أجد أي عذر لنفسي
سوف أندم عندما أنظر للوراء
آسف لأنني شخص هكذا
( جون ووك )
يجب أن تعود بسرعة للمنزل
أين أنت ؟
ستعود بالتأكيد ، أليس كذلك ؟
... سأنتظرك ، لذا
عليك أن تعود
حسناً ؟
عزيزي
أرجوك لا تقلق بشأن أي شيء
حيث أنني سأعتني بكل الأمور
يمكنك فقط الإسترخاء
تاي را ) ستصبح الرئيسة في مكانك )
" أنا و ( تاي را ) سنحمي " هاي شين
لقد أخفيته حتى عن ناظرنا
لذا مَن هناك غيرها حتى أدعمه ليصبح الرئيس القادم ؟
تاي سونغ ) ؟ )
بالطبع سأكون قادرة على إيقاف أشخاص مثله
كيف يجرؤن على وضع أعينهم على " هاي شين " ؟
دعنا نذهب إلى غرفتك الآن
حان وقت النوم
أمي
! إنه ميت ! ميت
حتى ( تاي را ) قالت ذلك ! أنه ميت
! ( مديرة ( إيون
! هو ميت ! ميت
سيدتي
لقد أصبحت مرتبكة جداً
لماذا أنا هكذا ؟
سيدتي
ماذا حدث لـ ( شيم جون ووك ) ؟
ماذا عن قائمة الموتى ؟
نعم
بحثت في كل المستشفيات في وسط سيؤول وعلى حدود المدينة
( لم يكن هناك أي مرضى بإسم ( شيم جون ووك
ولم يكن هناك أي موتى بهذا الإسم أيضاً
هل أنت متأكد ؟
نعم
نائبة الرئيس
هذا طرد وصل للتو لكِ
حسناً ، تستطيعون المغادرة الآن
... ( شيم جون ووك )
هل تعتقد أنني سأتركه وشأنه بعد ما فعله لي ؟
هذا شيء يجب القيام به ولا يهم مَن سيقوم به
لماذا ؟ هل أنت خائف ؟
أنا لستُ شخصاً صبوراً
... ضع ذلك في الحسبان
( أن هذه آخر فرصة لك يا رئيس القسم ( كيم
لماذا ؟ هل أنت خائف ؟
أنا لستُ شخصاً صبوراً
... ضع هذا في الحسبان
( شيم جون ووك )
( شيم جون ووك ) ، ( شيم جون ووك )
إبحث في كل المستشفيات التي بخارج المدينة
هو ليس ميتاً
( شيم جون ووك )
لا ، ربما دخل بإسم مختلف
( هونغ تاي سونغ ) ... ( تشوي تاي سونغ ) أياً كان الإسم
! إستخدم كل الوسائل الممكنة لإيجاده
سيدتي ، المدير ( يون ) جاء في زيارة
( مرحباً أيها المدير ( يون
هل كنتِ بخير يا سيدتي ؟
نعم
الجميع يتحدثون عن الإنتخابات القادمة للرئيس الجديد ، أليس كذلك ؟
ما الذي تفعلينه الآن ؟
... يا أمي
لقد كان أكثر إخافة عندما كان صغيراً
ومع ذلك كنتِ تستمرين بحمايته وأنتِ لا تعلمين ذلك
أقتلتِه بعد كل شيء ؟
[ خطاب إستقالة ]
جاي إن ) ، ما الأمر فجأة ؟ )
( جاي إن )
نعم أيها المحقق
عفواً ؟
! ( وجدت ( جون ووك
نعم
( أنتِ هنا يا ( تاي را
من الجيد أنكِ هنا
كنت بحاجة لأن أتحدث معكِ عن الإجتماع الخاص بالإدارة
... ( شيم جون ووك )
هل تعتقد أني سأدعه وشأنه بعد ما فعله لي ؟
هذا شيء يجب القيام به ولا يهم مَن سيقوم به
من أين حصلتي على هذا بالضبط ؟
... أمي ، هل أنتِ حقاً
قتلتي ( جون ووك ) أو شيء من هذا القبيل ؟
لقد تعبت حقاً من سماع ذلك الإسم ( شيم جون ووك )
لماذا قد أقتله ؟ لماذا ؟
إذن ، ماذا عن هذا التسجيل ؟
ماذا فعلتي بالضبط لـ ( شيم جون ووك ) ؟
لا أدري
الإجتماع الخاص بالإدارة سيُعقد غداً
" في ذلك الحين سيتم إنتخاب الرئيس الجديد لـ " هاي شين
يبدو أن العديد من المدراء يريدون ( تاي سونغ ) كالرئيس الجديد
ليس هذا ما أسألكِ عنه الآن
هل أمرتي رئيس القسم ( كيم ) بفعل ذلك ؟
لكي يقتله ؟
أنا على حق ، أليس كذلك ؟
أنتِ لا تجيبينني لذا لابد أن هذا يعني أنني محقة
... لماذا
... لماذا تفعلين
، أخبرته أنه يمحي ذلك اللقيط
عن ناظري
هل أنتِ مرتاحة الآن ؟
كيف أمكنكِ قتل شخص كان أبي والداً له وأخي الصغير في يومٍ ما ؟ كيف ؟
لم أقتله مَن قال بأنني قتلته ؟
قصدت فقط أنه وغد عنيد ولن أهتم حتى إذا مات
هل مازلتي تريدين الوثوق به حتى بعد أن خدعك بهذه الطريقة ؟
أنا أكثر شخص يشعر بالكراهية والغضب والبغض بسببه
أنا شخص فقد الكثير بسببه
... إثنان من أخواتي وأبي عائلتي تفككت
لذا أرجوكِ
دعيه وشأنه
( تاي را )
كيف لازلتي عطوفة للغاية ؟
لا تدخلي نفسك بأمور كهذه
ما الشيء الأكثر أهمية لنا ؟
! " إنها " هاي شين " ، " هاي شين
! لا تضعي عينيكِ على شيء آخر ، لا شيء غير ذلك
أردت رؤيتك
أين أنت ؟
توقف عن اللعب هنا وهناك وأخرج بسرعة
لا بأس حتى إذا تلاعبت بي
إنني حتى لا إهتم إذا كنت تحتقرني لدرجة أن تحطمني بكراهيتك
أرجوك إظهر أمامي الآن
... ( شيم جون ووك )
أرجوك
إظهر أمامي الآن
تأخرت قليلاً لأتأكد من أشرطة الأمن لأرى أي إتجاه ذهبت إليه سيارة الإسعاف
شكراً لك
هل قالوا أن ( جون ووك ) بخير ؟
أعتقد أنه كان يوجد حادث فعلاً
... علينا أن نقابله لنرى كيف حاله ولكن
... قالوا أنه كان في حالٍ سيء عندما تم إدخاله لذا
كوني على إستعداد
( تاي سونغ )
! ( تاي سونغ ) ! حان وقت الطعام
كن حذراً سوف تسقط
... الشخص المسؤول عن موقع حديقة " إنشيون " الآلية
[ خطاب إستقالة ]
أخبره أن يتصل بي بعد 5 دقائق
[ هونغ تاي سونغ ]
ماذا حدث لـ ( مون جاي إن ) ؟
لستُ متأكداً
أعتقد أنها غادرت بعد سماع أن ( شيم جون ووك ) قد وٌجد
شيم جون ووك ) ... تم إيجاده ؟ )
... ( جون ووك )
نعم ؟
أكنت تختبيء هنا ؟
كنتَ حياً
نعم
هل كنت تستريح لأنك متعب ؟
نعم
لماذا لم تخبرني أنك تمر بوقت عصيب ؟
... كنت سأعيرك كتفي
إنه لا يكتب
لماذا تفعل هذا يا ( جون ووك ) ؟
القلم لا يكتب
إنه قلم أسود ولكنه لا يكتب
إستخدم هذا
توقف إنك تجرح نفسك
لماذا تبكين يا أمي ؟
أمك لا تبكي
طفلي ... أمك لا تبكي
أمك لا تبكي
عن ذلك المريض في غرفة 312
المريض الذي يدعى ( هونغ تاي سونغ ) ؟
هونغ تاي سونغ ) ؟ )
نعم ، لقد جاء لأنه أصيب في حادث سيارة
لقد كان ينزف قليلاً عندما جاء ولكن لا توجد لديه أي مشاكل أخرى
لقد جرح رأسه ولكن الإصابات الخارجية ليست بذلك السوء
لكن لماذا هو هكذا ؟
أعتقد أنه أصيب عقلياً بسبب صدمة نفسية غير معروفة
مرافق المريض أخبرني أنه سيجري له فحص طبي شامل
وسيُعالج في أكبر منشأة
لذا نحن فقط نعتني به في الفترة الحالية
مرافقه ؟
شخص صغير في السن يأتي أحياناً لزيارته
هل يمكنني الحصول على معلومات الإتصال به ؟
معلومات الإتصال ؟ إنتظر لحظة فقط
لم يجب عليكِ أن تذهبي إلى كل هذا البعد
خذيه
( تاي سونغ )
... أنا
( أريد أن أكون بجانب ( جون ووك
( لا تضطربي يا ( جاي إن
يميل الناس إلى الرغبة برؤية الآخرين والإشتياق لهم أكثر حينما يختفون فجأة عن ناظرهم
هل هذا لأنكِ متعاطفة مع ( جون ووك ) ؟
... ( جون ووك )
جرح مشاعرك
( ولكني جرحت مشاعر ( جون ووك
جون ووك ) يحتاجني )
هل أخبركِ ( شيم جون ووك ) أنه يحتاجك ؟
لماذا لا تدركين أنها كلها أكاذيب ؟
هل تريدين مني أن أخبرك لماذا يفعل ( شيم جون ووك ) ذلك ؟
( لأنني تخليت عن ( سيون يونغ
لذا هو يريد أخذك مني
لا أهتم
إذن ، ماذا عني ؟
، هل تخبريني أن أرحل هكذا
بدون إعطائي أي فرصة لكي أجعلكِ سعيدة ؟
... أنا
... أريد
( أن أدعم ( جون ووك
لا أستطيع
لا أستطيع التخلي عن الناس بعد الآن
آسفة
... أنا
فعلتُ شيئاً فظيعاً سامحني
أخبرتك أنه لا بأس
لقد رأيت كيف أبدو من الداخل
تاي سونغ ) ، لا تحبني )
... لأنها قد
... تعاني أكثر
... وتتألم بسببي
دفعتها بعيداً ( سيون يونغ )
بالرغم أن ما أرادته ( سيون يونغ ) في ذلك الوقت كان ليجعلني أتمسك بها
لكني لم أكن قادراً على ذلك
... لذا لو
.. لو قابلت شخصاً إستطعت حبه مرة أخرى
بالتأكيد لن أخسرها و سأفعل كل ما تريده
هذا ما نذرت به نفسي
لكنكِ تخبريني بترككِ الآن ؟
... ما أريده فعلاً الآن هو
... لأجلك
أن تتركني
آسفة
عزيزي
ماذا بك ؟
هل أنت غاضب مني في أمرٍ ما ؟
هل هذا بسبب أنني لم أبقى معك ؟
تحمل هذا
لقد تعبت من الإعتناء بالعديد من الأمور هذه الأيام
يمكنني فقط أن أنهي تلك المشكلة ... المتعلقة بـ ( جون ووك ) الآن و
أعتقد أنه عليّ أن أطرد ( تاي سونغ ) من عائلتنا
أنا فقط لا أستطيع تحمله
عزيزي
ماذا بك ؟ ! عزيزي ! عزيزي
ما خطبك ؟ ! عزيزي
دعني عزيزي ، ما خطبك ؟
! ( مديرة ( إيون
سيدي الرئيس ، أرجوك دعها
عزيزي - أتركها رجاءً -
! رئيس
أختي
ألن ترتدي هذه الساعة ؟
أعطني يدك سأضعها لكِ
مَن قابلتي ؟
تاي سونغ ) " أجاشي " ؟ )
أم ... ( جون ووك ) " أجاشي " ؟
كلاهما
هل تخدعين كلاً منهم ؟
هل تفعلين ؟
إنتظري
هل فصيلة دم ( تاي سونغ ) " أجاشي " حُفظت على هاتفي ؟
... كلاكما جوهر الرومانسية
يا إلهي ! ما هذا ؟
! لا يجب أن يكون هكذا ، هذا الشيء
هل فصيلة دم ( جون ووك ) " أجاشي " حفظت على الهاتف ؟
هل وصلتي لقرار ؟
عدتي أخيراً إلى رشدك
هل ستذهبين إلى جانب ( جون ووك ) " أجاشي " ؟
... ( بالذهاب إلى جانب ( جون ووك
لن أكون متأخرة الآن ، أليس كذلك ؟
إنكِ بالفعل متأخرة إذا فكرتي بأنكِ متأخرة
كثيراً
إذاً يمكنكِ فقط بدء بداية جديدة
إبتهجي
حسناً ؟
ماذا بكِ ؟
إبتهجي
ماذا كانت فصيلة دمه ؟
AB إنها
؟ AB فصيلة
[ إنتخابات رئاسة " هاي شين " السابعة والعشرين ]
[ الثالث من أغسطس 2010 " قاعة الإجتماعات الكبرى بـ " هاي شين ]
حسناً ، تفضلوا بالجلوس تفضلوا
" سأعلن نتائج إنتخاب الرئيس الجديد لمجموعة " هاي شين
... المدراء قاموا بالتصويت بـ
( 15صوت لنائبة الرئيس ( هونغ تاي را
والمدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ ) أيضاً بـ 15 صوت
بسبب هذا سيكون لدينا تصويت ثاني
إنتظر لحظة
بالنيابة عن المديرة ( هونغ مو ني ) التي لم تستطع الحضور الآن
أرغب بممارسة حقوقها في التصويت
( كما ترون ، هذا توكيل من المديرة ( هونغ مو ني
يوضح جميع حقوقها كمديرة وكمساهمة
( قامت بالتصويت للمدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ
مستحيل
! مو ني ) لن تفعل شيئاً كهذا أبداً )
لماذا قد تمنحه ( مو ني ) هذا المنصب بينما لديها أختها ؟
حسناً
( هذا بالتأكيد هو توكيل المديرة ( هونغ مو ني
، إذاً بسبب هذا
بـ 15 صوت ضد 16 صوت
... ( أُعلن المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ
" كوكيل عن رئيس مجموعة " هاي شين
! مستحيل
! ما هذا الهراء ما الأمر مجدداً ؟
المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ ) هو شخص بلا حقوق هنا في المقام الأول
من فضلك إهدئي وإجلسي يا أمي
أنا لستُ مهتماً بمنصب الرئيس أو شيء من هذا القبيل
... تاي سونغ ) أنت )
... لا أدري كيف تلاعبت بـ ( مو ني ) ولكن
لن تتحول الأمور كما تريد
! لن تتحول أبداً كما تريد
من فضلك أوقفي هذا يا أمي
( سيدة ( شين ) ، المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ ( كوريث للرئيس ( هونغ
... لا يملك الحق فقط في أسهم الرئيس ( هونغ ) ولكن منصبه أيضاً
هذا على إفتراض أنه وريث
منذ البداية وقبل كل شيء آخر ... ( المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ
لا يملك الشروط المطلوبة ولا حتى الحق في الميراث
ما هذا ؟ - ماذا تقول ؟ -
أمي ... أخبرتكِ أن توقفي هذا
أمي ؟
أنت لست على صلة قرابة بالرئيس ( هونغ جونغ سو ) بأي شكل من الأشكال
ماذا ؟
( أقول أنك لست الإبن الحقيقي للرئيس ( هونغ جونغ سو
المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ ) لا يتشارك ( بقطرة دم واحدة مع الرئيس ( هونغ جونغ سو
تستطيعون رؤية هذا
أعددت هذا في حال حدث شيء كهذا
أمي ، إنكِ حقاً بالغتي كثيراً
لم أكن أبداً مهتماً بمنصب الرئيس منذ البداية
مهما كان ما سيحدث ( كنت أخطط بإعطاء كل شيء لـ ( تاي را
... لكن أنتِ تقولين أنني لستُ إبن أبي ؟
إذن ، هل تعتقد أنني أكذب ؟
أمي أرجوك توقفي عن هذا ( وأنت أيضاً يا ( تاي سونغ
آسف ، دعونا ننهي الإجتماع الخاص بالمدراء عند هذه النقطة
... وأعتقد أنه ستكون فكرة جيدة إذا ناقشنا
قضية إنتخاب وكيل الرئيس في إجتماعنا الخاص القادم للمدراء
... إذن ، سأختم هذا الإجتماع
[ إختبار الحامض النووي 29 يوليو 2010 هونغ جونغ سو / هونغ تاي سونغ ]
[ نتيجة إختبار تحليل الحمض النووي للأبوة : غير متوافقة ]
... إذن يا أمي
... إذا لم يكن ( تاي سونغ ) إبن والدي الحقيقي
فمَن هو ( تاي سونغ ) الحقيقي ؟
ذلك الطفل مات
منذ متى ؟
منذ 20 عام
ماذا ؟
تاي سونغ ) الحقيقي مات ؟ )
نعم ، هذا صحيح
... بعد كل الإضطرابات بحث والدكِ عن ذلك الطفل اللقيط ولكن
كان هذا بعد أن مات
لم أستطع جرح والدكِ مرتين
أتقولين أنها كانت صدفة بعد أخرى ؟
... كل شيء حدث
بسبب أن والدك إرتكب غلطة بعلاقته الغرامية
في النهاية إنتهيتي بتلقي العواقب على الأخطاء التي إقترفتها
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تكوني السبب ؟
ماذا ؟
ألم تقصدي إحضار ( تاي سونغ ) الذي لا تربطنا به أي صلة قرابة عمداً ؟
... تاي را ) أنتِ )
أي نوع من الأشخاص تظنينني ؟
إنكِ حقاً أنانية
هل تعلمين كم من الأشخاص عانوا وتألموا بسببك ؟
، إذا كذبتي على والدي
فكان يجب عليكِ أن تأخذي السر معكِ إلى قبرك لماذا تذكريه الآن ؟
ألم تراعي مشاعر ( تاي سونغ ) على الإطلاق ؟
هو لا يتشارك بقطرة دم واحدة معي وليس إبن زوجي
لذا ، لماذا عليّ أن أهتم به ؟
! لقد فعلت كل شيء كان من المفترض عليّ فعله لتربيته
أنتِ لم تحبي ( تاي سونغ ) أبداً ولو لمرة واحدة
كل شخص يولد تحت أقدار مختلفة
مكانه في مكان آخر
أرجوكِ توقفي الآن
هل تعتقدين أنه يستحق أن يكون بعائلتنا ؟
، لقد عاش حياته بهذه الطريقة
لأننا حاولنا وضع شخص غير مناسب مثله في أسلوب حياة غير ملائمة كهذه
( تاي را )
" أنتِ شخص سيكون قريباً رئيس مجموعة " هاي شين
فكري فقط في كيفية تحريك " هاي شين " إلى الأمام
إلى أي مدى ستذهبين حتى تكوني راضية ؟
أنتِ مصدر كل المشاكل التي حدثت لعائلتنا
لقد تعبت من هذا الآن
أنتِ ... بإمكانك الحصول على منصب الرئيس
... أخبرتني دائماً
أن هذا المنصب لكِ
أنت لست على صلة قرابة بالرئيس ( هونغ جونغ سو ) بأي شكل من الأشكال
مكان العمل ليس كالمدرسة
فكر فيما يجب عليك فعله
" حاول أن تفهم أي نوع من الأماكن هي " هاي شين
... أبي
تاي سونغ ) ، لندخل )
( أقول أنك لست الإبن الحقيقي للرئيس ( هونغ جونغ سو
مَن هو ( تاي سونغ ) الحقيقي ؟
لقد مات
... بسبب شوكتي التي تنمو
يوماً بعد يوم وتؤلمك
... حاولت ما بوسعي لأخفي دموعي ولكن
تنكشف كل دموعي عندما أقف أمامك
... بالرغم من أنني أدفعكِ بعيداً
مازلتي في نفس المكان بقلبي
أنا أمام شقتك أخرجي للحظة
... مَن
أختي الصغيرة
( جاي إن )
شكراً ، سأتناوله جيداً
لأن شذاك مازال باقٍ معي
لا أستطيع نسيانك حتى الآن
مازلت أشعر بدموعك
أظن أنني لازلت أتألم كثيراً
سأعد لك العديد من الأشياء اللذيذة عندما تعود
... سأحضر العديد من الأشياء اللذيذة لذا
تأكد من أنك ستعود
لا أكترث للحالة التي أنت فيها
لا أكترث حتى إذا ضحكت كالمعتوه
... لا أكترث حتى إذا لم تتعرف عليّ لذا
عد بسرعة
دعنا نأكل معاً بالتأكيد هذه المرة
أظن أن حبي اللامنتهي لك
لن يدعني أرسلكِ بعيداً حتى الآن
ماذا ؟
شيم جون ووك ) على قيد الحياة ؟ )
أين هو ؟
" لقد كان في عيادة في بلدة " كانغ وون
ودخل تحت إسم ( هونغ تاي سونغ ) أيضاً
لكن يا سيدتي أعتقد أنه مصاب عقلياً
لا أعتقد أنه طبيعي الآن
هل يجب عليّ فقط أن أتركه ؟
لا
ماذا إذا إستعاد سلامة عقله ؟
مصدر الإزعاج يجب قطعه إلى شرائح بنظافة
أبي
أستطيع مناداتك بأبي ، أليس كذلك ؟ ... مع ذلك
لماذا لم تخبرني متأخراً قليلاً ؟
على أي حال ، السيدة ( شين ) وأنا حظينا بأسوء اللحظات معاً
ألا يمكنني البقاء معك أطول قليلاً ؟
... أبي
كنا قريبين من بعضنا البعض وأنت تقوم بتربيتي
لم أفعل أي شيء لك حتى الآن
أمازلت تريد شيء ما ؟
! خالي
سو دام ) ، أين كنتِ ؟ )
قبلة ؟
هل كنتِ تسمعين كلام أمك ؟
... لقد فهمت أخيراً
، لماذا كنتِ تعامليني بقسوة
لماذا أعطيتني كتفك البارد
... أمي ، أنا
لا تدعوني بأمي
أنت وأنا لا صلة بيننا تماماً
أمي
هل تعرفين لماذا لم أذهب إلى أمي البيولوجية ؟
أراهن أنه المال
لا
لأنكِ ووالدي على الأقل لم تلقوا بي بعيداً
لذا إعتقدت أنه سيحين ذلك اليوم الذي سأرد فيه المعروف
أخبرت نفسي أنني سأفعل ذلك حتى لو كان عليّ المغادرة
... لكن يبدو أنني لن أستطيع حتى فعل هذا الآن
لا أملك أي سبب للشعور بالأسف حيالك
منحناك أفضل أسلوب حياة يمكنك الحصول عليه
آسف يا أمي
... لم أدرك حتى أنكِ قمتي بتربيتي كل هذا الوقت و
كنت أغضب فقط طوال الوقت
كان يجب أن أكون أفضل معكِ من قبل
، عرفت منذ اللحظة التي جئت فيها إلى هذا المنزل
أن لا أحد يحبني
أن لا أحد قبلني كفرد من العائلة
... إنتظرت بإعتقاد أنه كان من الصعب لكل شخص
أن يفتح قلبه مرة أخرى بعد أن غادر الطفل الذي كان قبلي
... ولكن إذا علمت حينها أن الجميع لا يستطيع أن يحبني
كان سيكون هذا أسهل بالنسبة لي
والدك أحبك
...هذه الكلمات
هى الألطف من بين جميع الكلمات التي قلتها في أي وقت مضى يا أمي
سوف أغادر
الشرغوف في النهر
تمايل ، تمايل
بينما كان يعوم
وفجأة أخرج أرجله الخلفية
! وفجأة ، فجأة ... أصبح ضفدع
تمايل ، تمايل
بينما كان يعوم
وفجأة أخرج أرجله الخلفية
وفجأة ، فجأة ... أصبح ضفدع
( تاي سونغ )
لا تتعاطفي معي
إنني حقاً أكره هذا
ليس كذلك
كُل قبل أن تغادر
أرأيتي ؟
أنتِ تتعاطفين معي فعلاً
... يجب أن أقطع علاقاتي
وأسير بطريقي الخاص الآن
أنا ذاهب
( تاي سونغ )
إلى أين تذهبين ؟
ألا أستطيع الذهاب معك ؟
ماذا ؟
أنتِ ذاهبة لمقابلة ( شيم جون ووك ) ، أليس كذلك ؟
لديّ أيضاً الكثير من الأمور لأتحدث عنها معه
أبي
لقد تركت مقعدي فارغاً لفترة طويلة
( سأستعيده قريباً وأعطيه إلى ( تاي را ) أو ( مو ني
كان سيكون رائعاً لو أن ( تاي جيون ) كان هنا أيضاً
، كما إعتدت أن تقول دائماً
" إذا حققت شيئاً عظيماً فلا تفكر كيف ستكون الطريقة "
شين ميونغ وون ) ستُبقي هذا المقعد بأمان ) لذا أرجوك لا تقلق
لقد وصلت يا سيدتي
سأعتني بهذا الأمر دون أن أترك أي أثر
أرجوك تأكد من الإعتناء بهذا الأمر هذه المرة
إتصل بي عندما تنتهي
أنتِ هنا يا سيدتي ؟
مرحباً
ماذا ؟
شيم جون ووك ) إختفى )
ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ