يا أولاد ، قد تتسائلون كم من القصص التي أخبرتكم بها قد تكون حقيقية ، هذا سؤال عادل
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة
لم أقابل شخص يمكنه التعامل (مع ذلك الخط أفضل من (بارني
تباً ، بإستطاعته التمرّن به بقفز الحبل
أنا أحب الإرتحال - حقاً؟ -
ما أفضل مكان قد زرته؟ - هاواي) جيّدة) -
(صديق لي يعيش في (سياتل ذلك مكان جيّد ، لكن أفضل مكان؟
سيتوجب أن أقول القمر (مرحباً ، أنا (نيل آرم سترونق
لا ، مستحيل أن أقنعت فتاة أنك أول رجل مشى على القمر
قد حدث ذلك قبل 7 سنوات من ولادتك - تيد) يا عزيزي ، لا أذيّة في ذلك) -
سفينة الفضاء دخلت في ثقب أسود أو بعض من أشعة الجاما أو ما شابه
وبدأت أشيخ بالمعكوس .. إلخ إلخ
إذاً أنتي تعملين في متجر لليوغا؟ لابد أن ذلك مذهل جداً
مع ذلك ، ذات مرة عملت في متجر لليوغا بالثانوية
.. وقد كان بالفعل
مذهل
عموماً ، بعد 20 دقيقة قد حط النسر
لبسنا أحذية فضائية ، (هيوستن) لدينا شخص يئن "فضاء آخر مرتبط بغموض مضاعف "كلمات تعبيرية
لماذا ترغب بالكذب دوماً؟ - أنا لست أكذب -
لقد حضيّنا بحب رائع ، معي صور
أكره وظيفتي
عمّا تتحدثين؟ توقعت أن لديك مقابلة مع العمدة
العمدة (ماك وف) إنه يرتدي زيّ كلب ويعلم الأطفال ألا يرموا النفايات
على الأقل ينبغي عليه ذلك
(لا أريد التحدث عن العمدة (ماك وف
أريد التحدث عن حاشيات الأحذية (هذه من (عظمة قدم سعيدة
انظروا كيف تمتص الصدمات - هذه ليست طاولة حقيقية -
سنعود حالاً
آسف (روبن) ، أصبت بالملل
نعم ، لا ألومك
فقط أريد مقابلة محترمة واحدة سيكون ذلك جيّد من باب التغيير
حسناً ، سأنظر بجدول أعمالي وأرى ان كنت متفرغاً
لكن أريد الإطلاع على الأسئلة قبل المقابلة وحياتي الخاصة ليست عرضة للنقاش
تيد) أكلت 7 حبات) فول سوداني سوياً
ذلك مدهش ، لكنه ليس ذو أهمية إخبارية
أكلت 7 سوياً؟ - 7سوياً -
:على ما أظن يرمي الفول السوداني" "في الهواء ثم يأكله بفمه
لكن لست أقصد هذا
أقصد أنني تم إختياري (لبناء مجسم لمبنى (إمباير ستايت
(لأكبر وسيلة ترفيهية في سماء (نيويورك
هل هو ذلك الذي كنت تلعب به تلك الليلة؟
لم أكن ألعب ، كنت أعمل
"إنها أنتي" - "هذا صحيح" -
"رأيتك من الشارع ، هل أنتي (آني)؟" - "نعم" -
تيد) هل تعيد تمثيل المقطع الأخير من) فيلم (سليبليس إن سياتل) بدمى صغيرة؟
كم مضى على وقوفك هنا؟ - عشر ثواني -
نعم ، المقطع الأخير فقط
تيد) ، مجدداً؟)
هذه البيتزا ، حبيبي هل معك بعض الفكة؟
.. في الواقع لا أرى أن عليّ الدفع
لأنني لست أحب البيتزا
ماذا؟
مارشل) لقد ارتحلنا سوياً مسافة ما يقارب) نصف الدولة لنأكل البيتزا ، أكثر من مئة مرة
ذات مرة رأيتك تأكل البيتزا أثناء الإستحمام
مارشل) يوجد رسم كرتوني) لك على الكوبونات
لست أقول أن (مارشل) شخص يحب البيتزا لكن آخر مرة ذهب للفحص الجسدي
الطبيب قال "(مارشل) يجب "أن تمتنع عن أكل البيتزا
"مارشل) قال "لماذا) "الطبيب قال "حتى أتمكن من فحصك
لكن حقاً ، نحن نتصرف بطفولية لأننا نحب ذلك
حسناً ، سبب أن .. ليس معي نقود هو
تعرضت للسرقة
ماذا؟
هلاّ دفع أحدكم لـ(آرثر)؟ أنا أتضور جوعاً
كيف حال أباك بالمناسبة؟ - بحال أفضل -
عظيم
عنوان الحلقة : حديقة حيوان أم خطأ ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 21/09/2010
يا للهول ، تعرضت للسرقة؟ - من سرقك؟ -
هل كان يرتدي قبعة لصورة جمجمة ، ولديه لحية خفيفة؟
هل قال "ارفع يداك"؟
نعم يا (بارني) لأنني تعرضت للسرقة في 1947
عند زاوية (أبورت & كاستيلو) ، لا
كنت أقطع طريقي للمنزل عبر سنترال بارك) بعد خروجي من العمل)
احذر ، لا تقترب أكثر
لا بأس ، لا بأس
كان أمر .. مرعب تماماً - كان أمر .. مرعب تماماً -
ماذا تفعل؟ - أتمرن عليها -
سأتظاهر أن هذا الأمر حدث لي لكيّ أحضى بجنس الشفقة
بارني) لن تنجح هذه) هل ستنجح؟
كثيراً - سأسمح لك -
لا أصدق أن أحدهم وجّه المسدس إلى حبيبي
أنا أرتعش ، لا أعتقد أنني سأستطيع النوم الليلة
تفضلي يا عزيزتي ، معي شيء قد يساعدك على النوم
ضعيه أسفل وسادتك وستنامين مثل الطفل
روبن) أبعدي هذا) - .. لن يؤذي أحد -
وضع الأمان .. يعمل
حسناً ، أتعرفون؟ ليسترخي الجميع لسنا بحاجة لمسدس
أرغب فقط بنسيان ما حدث وأن استمر بحياتي
هذه جميلة ، أعتقد أنني سأضيف بعض الدموع
حبيبتي ، أعرف أنه كان مخيف لكن انظري إليّ
أنا بخير ، حسناً؟ هلاّ تناسينا هذا الأمر؟
هذا ثمين ، لكن سأبدلها "بـ"ضعيني خلفك
حبيبي ، لا تقلق بشأني
أقصد ، أجل أنا خائفة بعض الشيء لكن أنا من نيويورك ، ولن أدع هذا يغيرني
لقد تغيرت
أنا شخص يهوى المسدس الآن
مشط رصاصات - .. الأفضل أن نأخذ -
إستراحة قصيرة - "لقد قلت "مشط رصاصات -
تريدين الحصول على مسدس؟ - ليس مسدس مخيف -
فقط مسدس صغير ذا لون زهري يتماشى مع الصندل الذي اشتريته مؤخراً
بالمناسبة ، بطاقتنا الائتمانية الجديدة تعمل
لست بحاجة لمسدس جميع الإحصائيات تقول
من الأأمن أن لا تمتلك مسدس في المنزل ، خصوصاً في منزلنا
تعرفين كم أنا أخرق وأسبب لك الإصابات دائماً
هذه سهلة جداً ، صح؟
أسرعي يا حبيبتي الحفلة على وشك البدأ
يا للهول ، (ليلي) ظننتك أنك "ستتنكرين بـ"القطة المثيرة
غيّرت رأيي
ورغم هذا تريدين إحضار مسدس؟
أعرف ، انت محق ، لكن كلما أغلقت عيناي أتخيل ذلك الرجل يوجه إليك المسدس
(أنت كُل عالمي يا (مارشل .. إن حدث شيء لك
حسناً .. أعرف ، أعرف
حسناً ، يجب أن أعترف بشيء تلك السرقة لم تحدث بالطريقة التي قلتها
إذاً كان يرتدي قبعة لصورة جمجمة
أخبرتكم - لا لم يكن يرتدي ذلك -
لم يكن يرتدي أي شيء
.. لحظة ، إذاً - احذر ، لا تقترب أكثر -
لا بأس ، لا بأس
سرقك وهو عاري؟
لن أسأل أين كان يضع المسدس - هل متأكد أنه مسدس؟ -
لا ، كنت أمشي بطريقي (إلى المنزل عبر (سنترال بارك
وتوقفت عند حديقة الحيوان
احذر ، لا تقترب منه أكثر
لا بأس ، لا بأس
.. أتخبرنا - .. أنك تعرضت للسرقة - من قبل قرد -
لقد سرقني قرد
سرقك قرد؟ - نعم ، سرقني قرد -
كنت محرجاً ولهذا اختلقت القصة ، لكن ما أقصده هو ، (ليلي) لست بحاجة لمسدس
انسى ذلك ، نحن نتحدث بهذا الآن
القرود تسرق الناس الآن؟ حقاً الوضع كالغابة بالخارج
يا للهول ، ذلك القرد حصل على عنواننا ماذا لو كان لديه عصابة؟ آمل أن لا يزورنا
لماذا لم تطلب من الحارس أن يرجعها لك؟
لأنني رأيت ما فعل بها القرد ولم أرغب بها بعد ذلك
مرحباً ، ما الأمر؟
ظهرت معلومة جديدة تتعلق بتعرض (مارشل) للسرقة
حقاً؟ هل قبضوا على السارق؟ - حسناً ، إنه خلف القضبان -
أين وجدوه؟
أتوقع أنه عاري على الشجرة ويلفت الإنتباه إلى نفسه
سبق وأن رأيته لهذا آخذ سيارة أجرة
هل تعرف كيف قبضوا عليه؟
لديه ذيل - لديه ذيل -
حسناً ، ماذا يحدث؟
حسناً يا (روبن) ، إليك ما حدث
لا ، لا ، دعني أحكيها إنها قصتي
مارشل) كان في) حديقة الحيوان يأكل موزة
لا ، لم أكن آكل موزة
إن كنت ستحكي القصة فاحكها بشكل صحيح
معك حق ، الموزة كانت على الأرض
لم يكن هنالك موزة
مارشل) أعتذر منك ، حقاً)
روبن) إليك ما حدث)
ارفع يداك - يا للهول ، لا تطلق النار -
لم يكن هناك موزة - هيّا -
بارني) أعرف أن (مارشل) لم) يتعرض للسرقة من قرد
مارشل)؟) - إنه محق بهذا الجزء -
إن هذا أمر شائع جداً ، حسناً؟ (في (تايلندا) ، (الصين) ، (كوستاريكا
الناس يتعرضون للسرقة من القرود دائماً ، القرود تحب الجمع
لأن أسلافهم كان لديهم ميول للسرقة وذلك قد أعطاهم ميزة جينية
لقد سرقك قرد - ربما كان يشعر بالفضول فقط -
هل كنت ترتدي قبعة صفراء؟
مارشل) بكل جدية ، هذه قصة مذهلة) هل يمكنني إجراء مقابلة معك في برنامجي؟
ماذا؟ يمكنه حضور برنامجك؟ ماذا عن مجسمي؟
لا أحد يريد رؤية رجل يلعب بالدمى في برنامجي
أولاً ، الأمر ليس كذلك ، ثانياً كان لديك رجل يلعب بالدمى في برنامجك
إذاً هذه الدمى مرشحة للفوز بجائزة "(راهنبك) للجامعين" الشهر القادم
فقط إن أحسنوا التصرف
السنة الماضية وجدت أحدهم (يلعب مع (جي آي جو
هذا ليس مضحك
بماذا كنتي تفكرين؟ ماذا لو حبلتي؟
ودعوتيه مجدداً لمقابلة إستكمالية
فقط لأن الـ(إف بي آي) طلبت منّا إشغاله بينما يفتشون منزله
هيّا (مارشل) أحتاج لهذه القصة ، بها كل شيء
جريمة ، قرود ، لا وجود لمجسمات (خرقاء عن مبنى (الإمباير ستايت
التي تستولي على غرفة المعيشة بالكامل وتجعل المكان يفوح منه رائحة الصمغ
هيّا ، افعل هذا لأجلي ، لصديقتك؟
سيكون ممتعاً مشاهدتك على التلفاز - أجل -
هل يمكنك إظهارها بطريقة لا تجعلني أضحوكة لأنني تعرضت للسرقة من قرد؟
لقد سرقك قرد
يا للهول ، لقد تعرضت للسرقة - ماذا؟ -
هذا ما قلته للفتاة التي بالحانة سابقاً
لقد كان أمر مرعب تماماً
أريد فقط تناسي ما حدث وأن استمر بحياتي
أيها المسكين - نيل)؟) -
(نيل) ، (نيل) ، (نيل) - .. أنا -
يا آنسة ، اسمي ليس .. نيل) ، إنه (با)
لماذا تنادينه بـ(نيل)؟ - لأن هذا اسمه -
(اسمه (نيل آرم سترونق
المتسابق بالدراجات الهوائية؟ - ظننتك ذاهب بمهمة إلى الفضاء -
ظننتك تعرضت للسرقة للتو
حسناً ، يمكنني فعل هذا
كنت بطريقي إلى دخول المكوك حيث تعرضت للسرقة
والسارق أخذ مفاتيح المكوك نجحت ، من مستعد لعلاقة ثلاثية؟
أنا - وأنا أيضاً -
وكانت أفضل علاقة ثلاثية على الإطلاق
هذا غريب ، لأنك تبدو كمن تم سكب عليه كأسان من الشراب
ويوجد عليك قطعة ليمون
، القصة التي حكيتها أفضل فقط .. حسناً؟
حسناً ، كنّا هناك ، لا وجود للجاذبية ثلاثتنا لا نلبس سوى خوذات الفضاء
مارشل) لن تصدق هذا)
لقد طرحت قصتك للمسؤول عن الإنتاج ، وقد أحبها
عجباً - أجل -
حقاً؟ رائع - أجل -
من سيصدق أن رجل تعرض للسرقة من قرد؟
(لا أحد ، سوى شعب (تايلندا الصين) ، (كوستاريكا) ودول أخرى)
حيث التعرض للسرقة من قرد شيء شائع جداً
الجزء الأفضل هو ، قد يتم بث البرنامج دولياً
يا رفاق ، هذه القصة قد تجعلني مشهورة
أنا ايضاً
يا رفاق ، هذا سيء ، لا يمكنني فعل هذا
سيكون الأمر محرج قليلاً ، ماذا إذاً؟ - .. ليس هكذا الأمر -
لم يسرقني قرد
إذاً لم يسرق قرد؟ - لا -
إذاً ما تقصده أن القرد خدعك ليحصل على محفظة نقودك؟
لا ، هذا ليس ما أقصده - إذاً أنت سرقت القرد؟ -
يا رفاق ، لم يكن هناك قرد لقد كان انسان ومعه مسدس
هل أنت متأكد أنه ليس قرد يقف فوق أكتاف قرد آخر يرتدون معطف طويل؟
إن كانوا بالطول الصحيح - لا ، لقد اختلقت هذه القصة -
لكيّ لا تحصل (ليلي) على مسدس الحقيقة أن ذلك لم يحدث مطلقاً
لست أصدقك - ماذا؟ -
لقد سمعتني ، أعتقد أن قرد سرقك (ولا تريد الذهاب لبرنامج (روبن
لأنك لا تريد أن تبدو كأضحوكة - ألن أبدو كأضحوكة؟ -
أكبر أضحوكة ، لإنها مضحكة جداً
ذلك لم يحدث أبداً ، حسناً؟ وأخبرتكم بكذبة لأنكم أصدقائي الأعزاء
أنا كذلك ، أكمل - لكن لا يمكنني أن أكذب على شاشة دولية -
تيد) أنت تعرفه أكثر مني) هل هو يقول الحقيقة؟
(تيد)
لا يمكنني تبيّن ذلك إن رائحته جميلة
لا يمكنني تبيّن ذلك وحسب
ما زال رأيي أنها حدثت
ربما ، لكن (مارشل) إن لم تتعرض للسرقة من قرد
لا يمكنك جعل (روبن) تعرض ذلك في برنامجها ، قد يؤذي ذلك مصداقيتها
بربك ، الصحفيون يكذبون دائماً
(آسف ، لكن لن أصدق أن (جاك بالنس قد مات ، إلا إن رأيت جثته
(حسناً ، قد يكون هذا صادماً لك يا (بارني لكن الناس لا يحبون أن يتم الكذب عليهم
خطأ ، لا يحبون أن يكتشفوا أنه تم الكذب عليهم
لأن الكذبة هي قصة عظيمة" "قد أفسدها شخص بالحقيقة
(من أقوال (بارني ستنسون
مثال على ذلك ، انظروا ماذا فعلت (سارا) بي
تقصد ، أنت ما فعلت بها - لا ، أقصد ما فعلته بي -
أخشى أن العلاقة الثلاثية لم تكن بالطريقة التي أخبرتها لكم
نجحت ، من مستعد لعلاقة ثلاثية؟
ليسا) انتظري) - نعم يا (نيل)؟ -
أنتي (ليسا)؟ (انتظري يا (سارا
اسمعي
(أنا لست (نيل آرم سترونق آسف لأنني كذبت
أعتقد أنني لم أكن صريحة تماماً معك أيضا
أقصد ، أخبرتك أن عمري 28 لكن الحقيقة أنني 31
ولكيّ نكن صريحين أكثر
.. ذهبت للطبيب ذلك اليوم واكتشفت - 31 -
كنت سعيداً ، سعيد جداً
بإعتقادي أنني خرجت مع فتاة عمرها 28 متعرضة لأذى من الشمس
الناس يحتاجون للكذبة ، (مارشل) إنهم بحاجتها ولهذا وعلى حسب اهتمامي ، قد سرقك قرد
مثل أنني حضيت بعلاقة ثلاثية أنا أعظم شخص في العالم
بارني) هل هذا حزام العلاقة الثلاثية؟) - بالتأكيد -
لقد نمت جيداً الليلة الماضية ، هل تصدق أنني أوشكت على شراء مسدس؟
كم أنا مسرورة بأنك تعرضت للسرقة من قرد
حسناً ، لقد تمكنتوا منيّ
كنت متوتراً فحسب ، لقد تعرضت للسرقة من قرد
أجل ، عرفت هذا
انتظر لحظة ، بدأت أعتقد أنك لم تتعرض للسرقة من قرد
تيد) ، لماذا قد يختلق شيء كهذا؟) - (أجل ، بربك يا (تيد -
تعال هنا
حسناً ، ما نوع هذا العطر؟ إنه قويّ جداً
في الليلة التالية ذهبنا (جميعاً لإستديو برنامج (روبن
حسناً (مارشل) لا تتوتر ، ما سنفعله هو أن نضعك هنا .. ما هذا؟
لا أعرف ، يبدو شيء مغطى بغطاء
أعتقد إن رغبتي بمعرفته فعليك أن تقدمي قصة عنه
سوف يتم تغطيتك بغطاء إن لم تخرج مجسمك من هنا
ماذا تفعل يا رجل؟ - لا أعتقد أن (مارشل) سيكذب على الشاشة -
وعندما يتراجع ، أريد أن أكون هنا لأجل صديقتي (روبن) ومعي قصة
أو ما يقارب 102 قصة لأن هذا هو طول مبنى معيّن في نيويورك
الآن أنا أرغب بشراء مسدس
القرد هنا - مفاجأة -
ظننا أن جلب القرد هنا لكيّ تواجه المعتدي سيساعد القصة
نعم ، بسبب هذه الحادثة سنرسل (الكابتن بوبو) إلى قسم الحياة البرية
أراهن أنه سيحب المكان هناك - لا يا سيدتي -
(سنبعده عن صديقه (ميلي لقد كانوا سوياً لوقت طويل
صديقه اسمه (ميلي)؟
ومن ثم بدأت المقابلة
مارشل) صف لنا ما حدث بكلماتك)
حسناً .. أريد أن أخبرك (بما حدث يا (روبن
لكن أنا فضولي جداً لأعرف ما يتخفى تحت ذلك الغطاء
نحن لسنا هنا لنتحدث عن ذلك نحن هنا لنتحدث عن تعرضك للسرقة
حسناً ، الناس يتعرضون للسرقة دائماً (في نيويورك يا (روبن
لكن متى تسنح لك الفرصة لرؤية أياً كان ما يتخفى تحت ذلك الغطاء؟
مايك) هل يمكنك تصوير ذلك؟)
سنعود حالاً - نحن خارج البث -
ماذا تفعل؟
روبن) .. لم يسرقني قرد ، حسناً؟) اختلقت القصة لكيّ لا تشتري (ليلي) مسدس
إذاً لم يسرقك قرد؟ - عمّا تتحدثين يا حبيبتي؟ -
طبعاً سرقني قرد - رائع ، أخبر هذا لأمريكا -
سنعود خلال خمس ثواني
لا لا ، لم يسرقني قرد - هذه هي ، سأشتري مسدس -
لا تشترين مسدس ، سرقني قرد
بوبو) سيتم ترحيله) - لم يسرقني القرد -
تيد) هل تعرف إن كان) القرد سرق (مارشل)؟
لا أعرف أي شيء
أخبرني وحسب ، هل سرقك (بوبو) أم لا؟ - أجل يا حبيبي ، أخبرنا ما حدث بالفعل -
أجل يا (مارشل) أخبرنا بالحقيقية
وهنا لاحظ (مارشل) أن ليس أمامه إلا شيء واحد ليقوله
حسناً ، إليكم الحقيقة
.. أنا
ذاهب للنوم
وهذا كل شيء ، لم نعرف من (سرق محفظة نقود عمكم (مارشل
لكن نعرف هذا
عمتكم (ليلي) لم تحصل على مسدس ومصداقية (روبن) بقت غير ممسوسة
و(بوبو) و(ميلي) عاشوا حياتهم سوياً (في حديقة حيوان (سنترال بارك
تباً
حسناً يا (تيد) ضع الميكرفون
وضعت الميكرفون ووضعت المكياج
جلد أحمر ، جلد أصفر
ذلك لم يكن مرضياً
عندما أخبر زملاء العمل بهذه القصة سأخبرهم أن القرد سرقه
وسأخبرهم أنه وضع موزة بحبل ، نعم هذه ستفلح
بارني) يكفي أكاذيب)
لا يمكنك إختلاق نهاية جديدة لأنك لست راضي بحقيقة القصة
(حقاً؟ إذاً تذكر كلامي يا (موزبي
يوماً ما ستحكي هذه القصة وستراها من وجهة نظري
أشك بذلك
ثم يا أولاد ، لن تصدقوا ما حدث - القرد خرج من قفصه -
سرق أحد دمياتي - (بوبو) تعال يا (بوبو) -
إنه يتسلق المبنى
بوبو) تعال هنا)
سأجعله ينزل
هل هذا يحدث حقاً؟
(طبعاً يا (تيد - هذه قصة حقيقية -
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 21/09/2010