(مانسون) فى (بورما)
عليك فقط أن تتخيل أغزر تساقط للأمطار يمكن أن تـراه فى أى بـلد
أمطار تتساقط من ستة إلى ثمانية أسابيع كامله دون إنقطاع
(هكذا كانت (مانسون
خمسة أشهر فى كل عام
نمشى فى الوحل، نعيش فى الوحل نتمدد فـى الوحـل، وننام فـى الوحـل
نشرب فى الوحل، ونتناول طعامنا فى الوحل
(هكذا كانت (مانسون فى (بورما)، كابوس حى
الحرب فى (بورما) عوضت بضراوتها مـا أفتـقـرت إليـه مـن مهـارات القتـال
... هنا، فى العام 1944
...فى هذه الظروف...
... ( دافع البريطانيين عن حدود ( الهند ...
فى مواجهة اليابانيين ...
~ الــعــالــم فــى حــالــة حــرب ~
: الحلقه الرابعة عشر "غـداً يـوم جـمـيـل"
"بــورمــا" 1942 - 1944
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
الأدغال البورميه
حمام بخار، تتصاعد أبخرته إلى عنان السماء
كثيفه، خانقه
وبعيده جداً عن الوطن
لم يكن قد سبق لى أن رأيت دغلاً، لقد سبق ورأيت غابه لكننى لم أرى حتى وقتها دغـلاً
"فـريـدى تـومـكـيـنـز" رقيب بالجيش الرابع عشر البريطانى
وما أن وصلنا إلى هناك حتى أكتشفنا ما هى عليه من ظلام وقذاره ورطوبه خانقه
تعج كذلك بأصوات حيوانات لم نسمعها من قبل
كانت بالقطع مكاناً موحشاً
أنا أحب الأدغال ولا أخشاها بل وأرى فيها حليفاً للجندى
"ملازم"تـيـرو أوكـادا الجيش اليابانى الأمبراطورى
فهى مكان ملائم يمكنك أن تخفى وتموه ذاتك داخله جيداً
"بــورمــا"
جبال وعره ومستنقعات ضحله
تحدها الأدغال المتشابكه وتحيط بها الوديان النهريه شديدة الأنحدار
"بــورمــا"
غابه خضراء لا متناهيه تكتظ بكل أنواع الأمراض
"ملاريا"
"دوسنتاريا"
"التيفوس الآكل"
"( حُمى ( دينج"
"الطفح الجلدى"
(كل هذا موجود تحديداً فى (مانسون
الأوحال
لقد مثل الوحل ما مثلته سهول الفلاندر) فى الحرب العالمية الأولى)
(لقد تحولت المعسكرات فى (مانسون) بـ (بورما إلى مستنقعات والطرق إلى ساحات من الأوحال
...عقب تساقط الأمطار
كانت البلاد تتحول إلى... حـوض كبـيـر مـن الوحل
بالنسبه للبريطانيين، كانت (بورما) بمثابة الـدرع الذى يحمى امبراطوريتهم الهنديـه
اليابانيين رأوا في شبه جزيرة (بورما) فرصة لزيادة (مكاسبهم الأقليميه فـى منطقة جنـوب شـرق (أسيـا
(قطع لطريق إمدادات الحلفاء إلى (الصين
وتأمين مصادر جديده للنفط والأرز
فى ديسمبر 1941، قاموا بالغزو
كانت يمتلكون مزية المفاجأه
ومن أجل حرب الأدغال المقبلين عليها
كانوا مستعدين إلى أبعد الحدود
لا أعتقد أن أى بلد كان يمكنها أن تكون أقل إستعداداً للحرب أكثر مما كانت عليه (بورما) فى هذا الوقت تحديداً
"جنرال سير"ج.جى.سميثى (الحاصل على وسام (صليب فيكتوريا (الفرقه السابعة عشر، (بورما القوات الملكيه البريطانيه
لا الحكومه كانت مستعده ولا المنظمات المدنيه ولا الشعب
فعلياً لم يكن هناك أى وجـود لقـوات الدفـاع
بعض الوحـدات المـؤلـفـه مـن ... النيباليين الذين أنضموا إلينا
كانت تتكون من 400 مجند.. لم يخض أحدهم قتالاً من قبل
"العميد"مايكل كالفرت قائد القوات البريطانيه الخاصه "Chindits" فى بورما
فى الوقت الذى سحبت فيه القياده البريطانيه صفوة الأحتياطى والضباط إلى الجبهه الأوروبيه
لذلك بمقدورى أن أقول أن الأقل كفاءه هـم مـن تـركوهـم ورائهم
اليابانيين منذ البدايه دفعوا بكل ما لديهم وراء الحلفاء
لقد أستخدموا الأدغال للألتفاف والمناوره (حول الوحدات البريطانيه الضعيفه فى (بورما
البريطانيين أنسحبوا أمامهم دون نظام
كان خللاً ساحقاً لى فى حملة 1942
أنه لم يكن بحوزتى جهاز أرسال
الذى كان سيجعلنى على إتصال مع قوات (الـدعم الجـوى المتـمـركـزه فـى (رانجـوم
ولذلك - صدق أو لا تصدق - كان .. الشئ الوحيد المتاح امامى فعله
هو الأتصال من الهاتف الموجود.. ... داخـل محطة السكـك الحديـديـه
بالموظف الموجود داخل.. (مكتب البريد فى (رانجوم
ومحاولة إقناعه بمدى أهمية إيصالى بمكتب هيئة أركان القوات الجويه هناك
...وكان هذا فى الحقيقه أحد أسباب
...(أنه فى أثناء إنسحابنا صوب (سيتان...
تلقينا قصفاً مروعـاً مـن القوات الجويـه الملكيه... بالأضافه إلـى قصف القـوات الجويـه اليابانيـه لنا
اليابانيين أمتلكوا تفوقاً جوياً ساحقاً
لقد أنتهجوا منهج القصف دون تمييز ناشرين الرعب بين القوات حديثة العهد بالقتال والمدنيين
فقط قوه صغيره من المتطوعين الأمريكيين
وبضعة طائرات تابعه لسلاح الجو (الملكى كانت تتمركز فى (بورما
هما قوام القوه التى تحدت الطيران اليابانى وصعدت لمواجهته
الضرر الذى خلفته القاذفات اليابانيه لـم يتـجـاوز الأضـرار النـفـسـيـه
فالناس كانوا عاجزين عن تصديق أن هذا يحدث لـ (بورما) المسالمه
المقاومه رغم عنفها فى بعض الأوقات كان من الممكن تجاهلها
لقد تم تسريحى إلى مستشفى ماندلى) مصاباً بكسر فى ثلاثة أضلع)
ثم وجدت نفسى وحيداً تماماً وملقـى إلـى جانـب الطريـق
ثم إلتقطنى أحد المدنيين ... وأصطحبنى إلى منزله
وسألنى عن عملى فأجبته ... أننى أعمل نادلاً بأحد المطاعم
ســيــدنــى بــاورز"" ملازم بالقوات الجويه البريطانيه
فسألنى ما إذا كنت أود أن أعمل فى منزله كطاهى
مكثت هناك لساعتين ليس أكثر
: حتى بلغتنا رساله مفادها "إخلاء، لقد وصل اليابانيين"
اليابانيين أستمروا فى زحفهم شمالاً
مخلفين ورائهم مزيجاً من الفوضى (والدمـار فيـما تبـقى مـن (بـورمـا
البريطانيين واصلوا الأنسحاب
لم يكن معى شيئاً من ملابسى
فأضطررت إلى سرقة بعض الملابس ووجدت زوجاً من الأحذيه وبدأت السير
فى هذا الأرتباك المتصاعد مثل نقل الجرحى مشكلة عويصه
توجب علينا الرحيل فوزعنا عليهم الدواء والطعام، حاولنا فعل أقصى ما فى وسعنا
البعض أضطررنا لتركه ورائنا، البعض الأخر وزعناهم على وسائل المواصلات لنبعدهم عن الطرقات
هذا كل ما كان بوسعنا فعله
وفى النهايه، تعاملنا مع الأمر على أنه عمل قذر أضطررنا اليه حتى نخرج بقواتنا
فكل ما كان أمامنا هو 24 ساعه لنقل قواتنا من خط المواجهه مع اليابانيين إلى خط الدفاع الثانى
اليابانيين أستولوا على كل ما وقعت عليه أيديهم
فى طريقهم تحول أخر ملجأ للقوات المنسحبه إلى أرض محترقه
المحتلين بدوا وكأنهم قد أتخذوا من الأدغال صديقاً لهم
كانوا يتسابقون للوصول إلى الجائزه : آبار النفط
لكنهم بدلاً من ذلك وجدوا أنقاض تتأكلها ألسنة اللهب
من منصه واحده أحترق من النفط ما يُقدر بـ 11 مليون جنيه أسترلينى فى سبعون دقائق
اللاجئين : أورو - أسيويين، صينيين و هنود
كنا نرى هنود يموتون على قارعة الطريق ولا نستطيع فعل أى شئ لهم
كنا نفكر فقط فى أنفسنا ونواصل المسير
اليابانيين فى تقدمهم شردوا (الالاف من سكان (بورما
لقد رأينا مشاهد مروعه لرجال أنفصلوا عن أسرهم وتحطمت قلوبهم لمجرد فكرة أنهم لن يروهم ثانياً
كانت الناس تموت بالمئات فلم يكن امامنا إلا حملهم بعيداً وأحراق جثثهم
كان علينا أن نشق طريقنا عبر الأدغال لنخرج من تلك البلاد
(كان علينا أيضاً أن نشق طريقنا إلى (الهند
أعتقد أن الأنطباع الوحيد الذى خرجت به طوال ... تلك الرحله المريعه إلى خارج (بورما) كان
أن تلك الرحله أخرجت أفضل وأسوء ما فى البشر...
البعض أصبحت أنظر إليهم بأحترام البعض الأخر ... فقدوا الأحترام الذى كنت أكنه لهم، والسبب
رائد بسلاح المدفعيه الملكى
أنهم تغيروا تماماً أثناء تلك المسيره
فى الواقع شعرت أن الأمر أنحصر فى مسألة البقاء ليس إلا
الأسرى البريطانيين
خمسة الاف أسير فى معركة واحده فقط
اليابانيين كانوا يحتقرون هؤلاء الذين استسلموا
كانوا يؤمنون أن الجندى يجب أن يقاتل حتى الموت
شعرنا أن الضباط البريطانيين هم فى الحقيقه مقاتلين أكفاء
جميع من قبضنا عليهم منهم كانوا يقولون لنا : نحن من سيفوز بالحرب
...وهو ما لم أفهمه، فهذا جندى أستسلم
ورغم ذلك فأنه مازال قادراً على ... قـول أن قومـه سيـفـوزون بالحـرب
عبر المدن المهجوره فى (بورما) سارت القوات اليابانيه المحتله فى موكب النصر
لقد توجب على الشعب البورمى من الأن أستبدال رمزه الأمبراطورى بأخر
...فى خمسة أشهر، وبحلول مايو 1942
كان اليابانيين قد دفعوا أمامهم... ...(البريطانيين إلى خارج (رانجوم
...(ومنها عبر وديان (إيراوادى) و(شايندوين...
إلى حدود (الهند) وخارج (بورما) فى آن واحد...
لقد كان هذا هو الأنسحاب الأطول فى التاريخ البريطانى
اليابانيين أيضاً أرسلوا جيش أخر صوب الجيش ( الصينى المعسكر فـى ( مـانـدلاى ) بـ (الصيـن
...الصين) فى حالة حرب مع (اليابان) منذ عام 1931)
لكن خطوط أمداداتها طوال تلك... ( الفتره كان يحميها طريق ( بورما
الصين) كانت حليفه للقوى الغربيه)
(قائد القوات الصينيه فى (بورما (كان الجنرال الأمريكى (ستيلويل
ستيلويل كان يرأس القائد الأعلى (للقوات الصينيه، (تشين - كاى - شيك
مراقباً للمصالح الأمريكيه هناك
( القائد العام فى (الهند) كان جنرال ( وايفل
منقولاً من جبهة الشرق الأوسط، أصبح عليه الأن أن يـواجه عـدواً جبـاراً بمـوارد شحيـحه
وبينما جيـش (بورمـا) مازال يلعـق جراحه كـان هـو يـضـع الـخـطـه لـهـجـوم مـضـاد
عمليه هجوميه محدوده فى نهاية عام 1942
(وايفل) أختار نقطة بدء الهجوم فى (أراكان) فى خليج (البنغال) بالقرب من الحدود الهنديه
...بعد بداية مبشره
تصاعدت الأمور على نحو سئ...
فقد البريطانيين قدرتهم على المناوره ومواصلة القتال مرة أخرى
وأجبروا على الأنسحاب إلى نقطة البدايه
حتى تلك اللحظه لم يتعلموا التكيف مع الأدغال
تتميز الأدغال البورميه لحسن الحظ بوجود (الخيرزان) بكثافة عاليه
وفى (اليابان) نتناول جميعاً براعـم (الخيـرزان) كطعام
وهكذا كنا نجد أمامنا فى الأدغال الكثير من الطعام الطبيعى فى صورة (براعـم الخيرزان) فى كل مكان
بالأضافه إلى ذلك كنا نعرف أن ما يأكله القرد يمكننا أن نأكله نحن أيضاً
أذا بمراقبتك للقرد فى الأدغال وتفاديك ما يتفاداه فأنت آمن على نفسك إلى حد بعيد
بالأضافه إلى ذلك هناك العديد من المخلوقات ... منها (البانديكوت)، وهو نوع من الفئران
...هناك أيضاً الثعابين، سحالى الأدغال، السحالى الصغيره...
كلها كائنات ما أن تنُزع رأسها وتُسلخ... وتُمزج بالفلفل حتى يكون امامك طعام جيد
نحن نتغذى على اللحوم مثل تلك التى تُعلب فى يوركشاير)، فى حين ان غذائهم كان من الأرز)
ولا يمكنك أن تحصل على لحوم و سجق يوركشاير ) وخضر وبطاطس هناك )
لذلك توجب علينا أن نعيد تنظيم أحتياجاتنا بحيث تتلائم ما يمكن للجيش تقديمه لنا
حفظ اللحوم، ( بـورمـا ) هـى ...المكان الوحيد الذى أعرفه
الذى تقوم فيه بفتح علبة لحم محفوظ... وتحاول أن تسكب ما بها لتجد قوامه كالماء
رجل واحد سيسعى للأستفاده من الأدغال
(أورد ويـنـجـايـت)
مقاتل حرب عصابات متمرس يتميز بأسلوب غير مسبوق فى القياده تشوبه مسحه من الحماس
الأن هو يخطط للأغاره على عمق العدو على أن يحصل على إمدادته من الجو
...(كان يقود فرقة (التشاينديت
خليط من الجنود البريطانيين النظاميين.. والمتطوعيـن النيبالييـن المدربيـن جيـداً
العمليه الأولى كان هدفها المبدئى (تحقيق تقدم للقوات داخل (بورما
لكن هذا الهدف تم إلغائه
(على أية حال، كان(وايفل يريد للحمله المضى قدماً
فبراير 1943 (الحمله الأولى لفرقة ( تشاينديت
الطريق المقرر لم يكن من الممكن أن يكون أسوء مما كان عليه
طريق طويل من الأدغال الكثيفه الجبليه
ودائما ما كان يوجد هناك نهر عليهم أن يعبروه
درجة حراره عاليه
مياه الشرب نادره الوجود
و( الملاريا ) تهاجم بضراوه
لكن فى النهايه أصبح بمقدور البريطانيين القتال ضد العدو على أرضه
وقد تعلموا أن يستغلوا الأدغال لمصلحتهم
لكنهم مازالوا يبغضونها
حرارة الأدغال ورائحتها شيئان فى غاية السوء
لا يمكنك أن تعيش فى الأدغال إلى الأبد، لا يمكنك أن تتحمل الرائحه
كلما نزلنا منخفض عرفنا أننا سنصعد هضبه بعده مرة أخرى
وكنا نحمل عتاداً يتراوح وزنه ما بين 27 و 35 كيلوجرام
طعام يكفى لخمسة أيام بالأضافه إلى الأسلحه والذخيره
كنا نفكر : لن ينتهى هذا الكابوس أبداً
وأنه سيستمر كأمطار تلك البلاد
بالطبع كان يلازمنا خوف ان نقع فى كمين أو أن تتم مهاجماتنا
كان الأمر هو الجحيم بعينه فى حملة (واينجايت) الأولى
فالأدغال كانت صديقة اليابانيين لكنها كانت عدوتنا
كنا مبتلين طيلة الوقت
وبالأضافه لكوننا مبتلين كنا نجد ديدان العلقه بكثافه على أجسادنا
كانت موجوده طوال الوقت بفعل الرطوبه الخانقه
كانت الواحده منها تلتصق بجسدك وتمتص الدماء منه
وما لم تحرقها بالطريقه الصحيحه ...ألا وهى طرف السيجاره المشتعل
فأنها تستمر فى امتصاص الدماء منك حتى تتخم وتسقط تاركه ورائها علامة سوداء
ما أن تمتلئ الدوده بالدماء حتى تسقط عن جسدك
وتنهرس داخل ملابسك، كانت رائحة الدماء تفوح منا طيلة الوقت
فكرة أن من سيصاب أثناء الأشتباكات ستضطر الحمله إلى تركه خلفها كانت دائماً ماثله أمامنا
انا على يقين تام بأن أغلب أفراد الحمله كانوا يتخيلون أنفسهم فى هذا الموقف
لقد رأيت أحد اصدقائى وقد أصيب فتركناه .. خلفنا وزودناه فقط بقنبلة يدويه ومسدس
"النقيب "نيفيل .جى.هوجان الجيش الرابع عشر الميدانى
زمزمية مياه، طعام تركناه بجانب أحد الأشجار ورحلنا
أربعمائه وخمسون قتيلاً
بعضهم حظى بصليب بسيط على ضريحه فى الأدغال الموحشه
فى يونيو، وبعد أربعة أشهر من القتال عادت ( الحمله الأولى للـ ( تشاينديت ) من ( بورما
من أصل 3000 رجل خرجوا فى تلك الحمله عاد أقل من 2000 رجل للقاعده
منهكين ومستنزفين وأغلبهم سار الالاف الأميال داخل الأدغال
...بصرف النظر عن النتائج العسكريه للحمله
إلا إنها أعطت دروساً ثمينه فى عمليات... الأدغال والتموين الجوى والروح المعنويه
هذه الحمله كانت بمثابة عملية إغاره لم يكن لتأثيرها الأستراتيجى أثر فعال
تأثيرها الرئيسى كان على معنويات الجنود البريطانيين والهنود
فالقوات المشاركه لم تكن قوات مختاره بل جنود عاديين من البريطانيين والنيباليين
وبالتالى كان باقى الجيش يردد : يا إلهى، إذا كان بمقدور هؤلاء فعلها فبمقدورنا نحن أيضاً نستطيع
ببطء شديد بدء البريطانيون يعتادون الأدغال
بكثافتها، برائحتها الكريهه، بحرارتها القاتله
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده
العدو أعتمد حرب أعصاب بدائيه لكنها فعاله
القوات أستمرت فى أعتقادها بأن الجندى اليابانى هو سيد الأدغال
رجل يمكنه الصمود لأيام فقط بحفنه من الأرز
ولا يبدو أنه يعرف معنى الخوف
وهو لا يستسلم أبداً وربما أيضاً لا يُهزم
(شكلاً من أشكال (الرجل الخارق
"جيلبرت كولينز" سلاح المدفعيه الجيش الرابع عشر الميدانى
الياباني كان جندياً بارعاً
كان جندى بارع، ما أن يُكلف الواحد منهم بمهمه فلا يوقفه إلا الموت
!!حيوانات
لكنهم جنود لا يشق لهم غبار جنود ملاعين بارعين
تشكيلاتهم القتاليه مذهله لا يمكنك إلا أن تُعجب بهم
حين ينصبون كميناً ينتهون منه فى غضون 20 أو 30 ثانيه
كانوا يستخدمون قذائف (المورتر) فى كمائنهم
وفى المواجهات المباشره لا أحد يمكنه أن يتفوق عليهم فهم يواصلون الهجوم دون أنقطاع
الجندى اليابانى لديه فهم مجرد للأمر على أنه فقط يطيع الأوامر
وهو يهاجمك بكل ما يملك حتى ولو كان هذا معناه أنه سيفقد حياته
وهو لا يعطى لحياته وزناً كبيراً
...كان لدينا معتقد موغل فى القدم
بأن حياتنا ملك للأمبراطور...
على سبيل المثال، عندما .. أستدعيت للتعبئه العامه
كان على أن أهذب أظافرى وشعرى وأكتب وصيتى
لأنه أعتباراً من تلك اللحظه ستكون حياتنا بين يدى الأمبراطور
من ناحية أخرى ستقوم عائلتى بدفن بقايا الشعر والأظافر
فى حالة ما إذا لم يتم العثور على جثتى
كما ترى فأن تدريباتنا كانت تتمحور حول الموت من أجل الأمبراطور
كان لدينا فيما ندعوه ( نادى الضباط ) ما يُعرف بأسم (فتيات الجيشا) وهم من اليابانيات
هؤلاء كان عملهن فى الأغلب الترفيه عن الضباط رفيعى الرتبه
للرتب الأدنى، كان لدينا ما (يمكن تسميته (فتيات الترفيه
وبالطبع فى حفلات الضباط كنا جميعاً نحتسى الشراب
كان الأقبال على الشراب سريعاً، كذلك على الغناء
وبسبب قلة عدد الفتيات كان الضباط رفيعى الرتبه هم فقط من يحصلون عليهم
لكن ايقاع الأغانى كان أقرب ما يكون للأيقاع Romeo in clover الأغنية الأنجليزيه
وهى تبدأ بـ 1، 2، 3، 4 على ما أعتقد
كانت موسيقانا شبيهه جداً بها فى الأيقاع وفى الكلمات أيضاً
أما بالنسبه للمجندين، ولأن الترفيه بالنسبه ... لدينا كان بين المعارك او خلال يوم أجازه
...وقد تموت فى اليوم الذى يليه...
لم نكن نضيع وقتنا فى أى وسيلة ترفيه أخرى (بل كنا نذهب مباشرةً إلى (فتيات الترفيه
تدفع نقودك، تحظى بالخدمه، ومن ثم تعود إلى الجبهه منتعشاً وكأنك ولدت من جديد
أغلب العاملات فى هذا المجال كن من الكوريات
ويجب أن أذكر هنا أننى كنت أكن لهم أحتراماً عميقاً
لأنه من غيرهم كان سيجرأ على القدوم إلى الجبهه ليقدم للكثير منا الترفيه الوحيد المتاح
البريطانيين كان لديهم وسيلة ترفيه مختلفه تماماً
بورما ) منطقه نائيه والقليل ) جداً من الفنانين ذهب إلى هناك
فوقع أختيارى عليها
كانوا بالفعل يعتقدون أنهم جيش نسى الأخرون عنه كل شئ، وفكرت أنهم على الأرجح محقون
فى حقيقه مجرد رؤيتهم لى كانت ... بالنسبة لهم أمر بالغ الأهميه، لأن
"فـيــرا لـيــان" مغنيه بريطانيه
لأنهم رأوا أن سفرى لمسافة طويله... ...وخوضى متاعب جمه فقط لكـى أراهـم
جعلهم هذا يشعرون أنهم ... ليسوا بعيدين تماماً عن الوطن
فأذا كان بأمكانى أن أستقل طائره وأذهب إليهم
فسيشعرون أنهم ليسوا ببعيدين عن الوطن إلى هذا الحد وأنهم ليسوا بمنسيين
فى مأزق الأدغال هذا كانت هذه الرساله مرحباً بها بكل تأكيد
"غداً يوم جميل" "غناء "فيـرا ليان إنتاج 1940
أكتوبر 1943 بدأت الأحوال تتحسن
عُين لورد ( لوى ماونباتون ) كقائد أعلى لمركز قيادة (جديده تم أنشائه هو مركز قيادة (جنوب شرق أسيا
مهمته : القضاء على ورطة الأدغال، وطرد اليابانيين
كان هدف (ماونتباتون) الفورى هو إعادة بناء الروح المعنويه لجيش يشعر أفراده أنهم منسيين
وبدؤا فى التساؤل : لماذا نحن هنا ؟
سنسير، سنقاتل ونطير عبر (مانسون)"، هكذا صرح لهم"
وجه اخر جديد
( جنرال ( بيل سليم
قائد قوه منشأه حديثاً : الجيش الرابع عشر
( كان على درايه بـ ( بورما وكان على دراية باليابانيين
بيل سليم ) كان من الأساس ) جنرالاً يعنى بأدق تفاصيل جنوده
كان يريد لقواته أن تصل لمستوى اللياقه والأستعداد للهجوم القادم
القوات التى وقع عليها عبء التدريب كان ثلثيها من الهنود
"الملاريا"
فى معركة (آراكان) الأولى، كانت ...الملاريا) إلى جانب أمراض أخرى)
مسئوله عن حصد أرواح.. 120ضحيه فى كل معركه
لقد أصبت بـ (الملاريا) 17 مره
فى المره الأخيره أعتقد أننى أصبـت ( بـ ( مـلاريـا الـنـخـاع الـشـوكـى
لم يكن بأمكانى السير ولا حتى تحريك ذراعى
كنت أحقن بالأمصال طوال اليوم وكل يوم، ثلاثة مرات فى اليوم الواحد
كان الحل الوحيد للقضاء على المرض فى المهد هو ( نوع جديد من المبيدات الحشريه، ( دى . دى . تى
يتم رشه على سطح المستنقعات حيث يرقات البعوض الناقل للمرض
ديسمبر من العام 1943
( الهجوم الثانى على ( آراكان
اليابانيين يشنون هجوماً مضاداً
القوه الأولى تقدمت شمالاً ودارت خلف البريطانيين
ثم إلتفت غرباً لتستولى على (ناتشيدوك) أو ( أوكيدوك باس)
القوه الثانيه أندفعت صوب قلب الفرق البريطانيه لتنجح فى تطويق أحدها
الوحدات البريطانيه والهنديه التى وجدت ... نفسها متفرقه وعالقه فى الكهوف
قاتلت من أجل حياتها...
المجموعات المعزوله عن بعضها البعض واصلت القتال وهى محاصره
شراذم متفرقه من القوات هى من واصل القتال أمام فرق يابانيه كامله
( فيما عُرف بمعركة ( المربع الرئيسى
موظفين، ميكانيكيين، سائقين حتى الجنرالات أنضموا إليهم
فى معركة ( آراكان ) الأولى أنسحبت القوات
الأن، وبأوامر واضحه من (سليم)، لن يُسمح بالإنسحاب
سيتم تموينهم من الجو
ليلاً ونهاراً
حلقت طائرات نقل القوات ملقيةً شحنات من المواد الأساسيه
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى
الخسائر كانت جسيمه
الجرحى تلقوا الرعايه فى مستشفى ميدانى مرتجل
الجراحون قاموا بعمليات جراحيه رئيسيه فـى ظـل حـراره لاهبـه وذبـاب لا يـنـقـطـع
فى أحدى المستشفيات الميدانيه لقى ... الأطباء، الممرضين، وحتى الجرحى
مصرعهم ذبحاً كالنعاج على أيدى اليابانيين...
المعاناه التى لاقاها الجنود الذين سقطوا أسرى فى قبضة اليابانيين أثارت غضب القوات حتى الجنون
الالاف الأسرى من صفوف الحلفاء .... واجهـوا العبـوديـه والمـوت
(أثناء بناءهم خط السكك الحديديه فى (بورما...
: عندما أسرونا قالوا لنا "أنتم لم تعدوا أدميين بعد الأن"
كانوا يحتقروننا حرفياً بسبب أستسلامنا لهم
لم يكن لدينا طعام
كان علينا أن نقوم بأى عمل لمدة 16 أو 18 ساعه فى اليوم
لو غضب واحد منا وضرب واحد منهم لوجد 6 أو 7 ينهالون عليه بالضرب
لم أكن أتصور أن الضرب قد يصل إلى مرحلة كسر الذراع أو الساق
كان الحراس أحياناً يوقفون أسيراً فـى العـراء تحت الشمس اللاهبـه
مستمتعين بأختيار نقاط معينه فى جسده للتصويب عليها
كل هذا وليس مسموحاً له إلا بالصمت
كان هناك أسرى مصابين بأصابات بالغه
وفى أصابتى كانت الرعايه الطبيه الوحيده التـى حظيـت بهـا هـى أستبـدال الضمـادات
أو بمعنى أدق نزع الضمادات وغسلها وتركها حتى تجف ثم يعاد إستخدامها
هذه هى الرعايه الطبيه الوحيده المسموح بها
لتجد رجلاً كان يزن حوالى 60 كيلوجرام يخسر وزنه حتى يصل إلى 25 كيلوجرام
يزحف على سريره مستجدياً الطعام أو مقاتلاً للحصول عليه
لقد قضى هذا على أدميتهم بالفعل
ذهبت للحمام ذات مره فصعقت عندما وجدت أحد الأسرى على الأرض وقد خرجت أمعاءه من بطنه
المراحيض كانت من الأسمنت لكنها فى الحقيقه كانت كتله من الضمادات والأربطه
هناك شخص بعينه أتذكره كان فى حالة سيئة ( جـداً أذ كـان مصابـاً بـ ( المـلاريـا المخيـه
فى أحد الأيام وجدته ممدداً على الأرض
لقد أنتحر
لى صديق مقرب، ومن نفس كتيبتى
كان يعانى من كل شئ، عدة أمراض
وعندما مات لم يكن أكثر من جلد يكسو هيكلاً عظمياً
ساقيه التهمتهما الحيوانات الضاله
لم يتبقى منه شئ بالكاد تعرفت عليه
ستة عشر ألف أسير ماتوا اثناء بناء خطط السكك الحديديه فقط
كل موقع تجمعنا فيه تركنا فيه ورائنا موتى من بين صفوفنا
مع نقص الطعام وإنعدام الرعايه الطبيه
إلا أنه لم يكن أمامنا إلا مواصلة بناء خط السكك الحديديه اللعين وكأن شيئاً لا يحدث
لم أستطع قط فهم الدافع وراء جعل إناس يفعلون مثل هذه الفظائع
تلك الطبيعه الساديه
عندما أفكر فى هذا الأمر أشعر بالأسف لهم
رغم كل شئ
القوات اليابانيه كانت تفضل الموت على الأستسلام
يتمركز الجندى منهم داخل حفره ويقاوم حتى النهايه
لكن الأمور الأن على وشك أن تتغير
فى معركة (آراكان) أستسلم بعض الجنود اليابانيين بعدما فقدوا قدرتهم على المواصله
لقد أنتهت أسطورة الرجل الخارق
هذه القوات لم تعد فوق الهزيمه بعد اليوم
لكن الكثير من الجرحى اليابانيين أختاروا أن ينـهـوا حيـاتهـم بالطـريـقة التقليـديـه
لقد كان من المستحيل تقريباً أن يعنوا بجرحانا
والجرحى الذين كانوا يعلمون هذا كانوا يسئلون رفاقهم أن يساعدونهم فى الأنتحار
لقد شاهدت 3 أو 4 جرحى كانوا عاجزين عن المشى أنتحروا بتلك الطريقه
لقد إلتقطنا عدداً من اليابانيين الذين كانوا مصابين إصابات بالغه
لقد كان من الضرورى فى مستشفاياتنا الميدانيه ... أن نـقـوم بتقيـيـد أيـدى الجرحـى اليـابـانيـيـن
لأنه عندما لم نكن نفعل ذلك كان المصاب يمزق أربطته وضماداته ويفتح جراحه بيده
فعلياً يحاولون الأنتحار
(فى أواخر عام 1943، وإنطلاقاً من (ليدو ( أحدى النقاط الحدوديه على حدود ( الهند
تقدم (ستيلويل) بقواته مع الصينيين ( لفتح الطريق الجديد : طريق ( ليدو
( ليندمج مع طريق ( بورما ) القديم فى ( بامو
الصينيين كان عليهم أن يقاتلوا ليطهروا الطريق (الـذى سيقودهم فـى النهايـه للعـوده إلى (الصيـن
(الفرقتين التابعتين لـ (ستيلويل تقدمتا باحثتين عن قوات العدو
فى تقدمهم صوب الجنوب الشرقى ... الذى أستغرق 3 أشهر دمويه
قتلوا 4000 يابانى ...
خلفهم يأتى سلاح المهندسين ناسفاً كل ما فى طريقه
يليهم توافد الالاف العمال الذين سيقومون ببناء الطريق
طريق (ليدو) الذى سيقطع مئات ... الأميال داخل بلاد موحشه
(سيؤمن أستمرار تدفق الأمدادات صوب (الصين
بالنسبه لقوات (ستيلويل) مازالت ظروف (القتال صعبه كما فى أى مكان أخر فى (بورما
فى ذات الوقت كان (وينجيت) يستعد بحملة جديده
مترقياً إلى رتبة ( جنرال )، سيقود حمله فى الأتجـاه المعاكـس لرفاقـه التقليدييـن
أنها حملة (التشاينديت) الثانيه إلى قلب البلاد
سيُحملون جواً، ومرة أخرى ستتكفل القوات الجويه بأمداداتهم
مارس 1944 ( عملية ( الخميس
...نقل جوى لعشرة الالاف رجل
والف حيوان لحمل المعدات ... سيتم إلقائهم فى قلب مناطق العدو
هبوط هذا العدد الكبير من الطائرات الشراعيه فى تلك المنطقه الموحشه يعد مخاطرة جسيمه
أساليب حرب العصابات كانت جديده على أغلب أفراد تلك الحمله
ورغم ما تلقوه من تدريبات، فقد كـانـت تلك رحـلة إلـى المجهول
الحمله الثانيه لـ (وينجيت) كانت أكبـر مـن الأولـى بعشرة مـرات
كان هدف الحمله الفعلى هو قطع خطوط مواصلات اليابانيين
شمال (بورما) أشبه بحوض كبير تحيـط بـه الجبـال مـن كـل صـوب
وخطوط المواصلات تمتد فى قلب هذا الحوض
لقد خرجنا لنقطع خطوط المواصلات هذه
كان مقاتلى (التشايندت) بمفردهم (معزولين تماماً فى وسط (بورما
على بُعد مئات الكيلومترات من قاعدتهم
من الأن لن يعد بأمكانهم القنص والهرب
لقد حان وقت المعارك ضاريه
تم إستدعاء القاذفات مراراً لأنقاذ وضعاً حرج من الأنهيار
(لاحقاً، لقى القائد (وينجيت مصرعه فـى حـادث طائـره
وأستمرت العمليه
كنا نتقدم سيراً على الأقدام مصطحبين معنا حيوانات الجر
لو أصابت (الملاريا) أحدنا نضعه على أحد البغال حتى تنخفض حرارته
لم يكن يمر يومين حتى نقوم بأخلاء أحد البغال لنضع أحـد المصابيـن عليـه، وهكـذا دواليـك
الوحدات التى كانت تعمل تحت هذه الظروف كان عليها أن تتحرك طيلة الوقت
وبالطبع وجود جرحى كان يعوق تقدم الحمله
لحسن الحظ تمكن (وينجايت) من الحصول على (مساعدات فى هذا الشأن من (الولايات المتحده
حيث حصلنا على بعض الطائرات الرائعه التى يمكنها الأقلاع من ممرات أرضيه قصيره
كانوا يستطيعون الهبوط فى أى وادى نهرى أو سهل خالى
ومن ثم يقومون بأخلاء جرحانا
أسابيع طويله فى الأدغال
(أسابيع من (الدوسنتاريا)، (القئ) ( حـمـى الأدغـال )، و( الـمـلاريـا )
طائرات مثل هذه كانت تعنى النجاه للالاف سواء كانوا مرضى أم جرحى
مقاتلى (التشاينديت) قاموا بقتل اليابانيين حيثما ظن هؤلاء أنهم بمأمن
وأجبروهم على تشتيت قواتهم على أغراض أخرى
القتال دون توقف فى تلك الظروف كفيل بأن ينال من أصلب الرجال عوداً
معظم الكتائب، وبسبب ... خسائر الأفراد والأمراض
ولكونها كانت بالفعل تقاتل من خلف... ... خطوط العدو لأكثر من 4 أو 5 أشهر
معظم هذه الكتائب كان قد أنتهى...
كتيبتى انا شخصياً كان كل ما تبقى منها هم 300 رجل من أصل 4000 خرجوا للقتال
فى ذات الـوقـت، كـانـت فـرقـة عصابة ميريل) تتقدم من الشمال)
مستمدين أسمهم من ..(قائدهم، العميد (ميريل
كانت فرقة (العصابه) تتكون من متطوعين أمريكيين..
من ضمن أهدافهم يأتى المطار (الجوى الحيوى، مطار (متشينا
لكن سرعان ما شن اليابانيين مـرة أخـرى هجـومـاً مـضـاداً
...فى مارس 1944
(إجتازت ثلاث فرق يابانيه (تشايندوين (لتهاجـم مدينتـى (كوهيـما) و (إيمفال
الواقعتان داخل (الهند) نفسها
(فرقه واحده أندفعت صوب (كوهيما (وفـرقـتـيـن أندفعتـا صـوب (إيـمفال
أندفاعهم السريع كان يهدد بعزل كلا الهدفين
(من نهر (تشايندوين) إلى بلدة (ميتشان كان هناك عدة جبال متلاصقه كأصابع اليد
"العميد" يوريكورو هوندا
كنا نتقدم متسلقين هذه الجبال الشاهقه
على الخريطه كانت المسافه تُقـدر فقط بـ 150 كيلـومتـر
لكن عندما تضع الجبال والوديان فى الأعتبار فأن الرقم يقفز إلى 300 كيلومتر
دون التوقف للراحه أو النوم، أستلزمنا الأمر 13يوماً للوصول إلى (ميتشان) وقطع الطريق
بالنسبة لليابانيين، كانت (كوهيما) جائزة مغريه
فالأستيلاء عليها يقطع خطوط (إمداد الحلفاء إلى قاعدة (إيمفال
الطيران البريطانى قام بشن غارات شرسه على العدو بهدف منع تقدمه
لكن طوابير العدو أستمرت فى التقدم
(بثبات أكتمل تطويق العدو لـ (كوهيما
لقد أعتصروا الحاميه قليلة العدد داخل منطقه صغيره بوسط البلده
الخسائر كانت مروعه والجميع كانوا بحاجة ماسه للتعزيزات
لقد أرسلت الفرقـه البريطانيـه الثانيـه لـدعم قواتنـا المقاتله فى (كوهيما)، وقد تمكنوا من الوصول بالفعل
"لورد "لويس ماونتباتون القائد االعام لقوات الحلفاء (فى منطقة (جنوب شرق أسيا
خط القتال الأمامى كان على جانبى ملعب قديم للتنس
لقد خاضت القوات هناك قتالاً مريراً
وحيثما كانوا يُقتلون كانت هناك قبورهم
...من أصل 3 كتائب مشاه بريطانيه
لقى ضابطين برتبة عميد مصرعهما... وأستبدل أثنان أخران للأصابه الخطيره
(هكذا كان القتال فى (كوهيما
لقد هاجمونا قبالة ملعب التنس
"الجندى "ليونارد براون الجيش الرابع عشر البريطانى
وكانت المعركه بالفعل أشبه بمباراة للتنس
لدرجة أن المسافه الفاصله بين طرفى ملعب التنس
كانت هى نفس المسافه الفاصله بيـن القـوات اليـابـانيـه وكتيبـتنا
النيران التى كنا نطلقها كنا نستقبل عشرات أضعافها من العدو
كان عددنا يتناقص أثناء الأنتقال من خندق إلى أخر يليه فقط بعشرة أقدام
فى النهايه تغلبوا علينا بكثرتهم العدديه
كوهيما) كانت معركة الجنود العاديين)
مجموعات صغيره من القوات اليابانيه والبريطـانيـه تقـاتـلت وجهـاً لـوجـه
كل فرد منا كان خائفاً
لو رفعنا أيدينا وأستسلمنا لأنتهت كتيبتنا
كنا نعرف أنه لو وقعنا أحياء فى أيدى اليابانيين فسيعذبوننا ويقتلوننا كما سبق وفعلوا مع زملائنا
لذلك تمسكنا بمواقعنا وصلينا للرب
بعد 7 أو 8 أيام من القتال بدأت الذخيره والطعام فى النفاذ
لم يعد هناك أى وجود للماء تقريباً
وقتها بدأنا نعزى أنفسنا بأن الفرقه البريطانيه الثانيه فى طريقها إلينا بالأمدادات
أخيراً وصلت الفرقه الثانيه
على البريطانيين الأن أن يكافحوا لأخراج اليابانيين من النتوءات الجبليه التى إحتلوها
فى ظل أستمرار المدفعيه اليابانيه فى قصفهم
بدأ اليابانيين المعركه بـ 15 ألف جندى أمـام حاميـه مؤلفـه مـن 3500 جنـدى
عندما أتى الأمداد البريطانى أتى بالكامل من الجو
أعتقد أن كل فرد من القوات الأرضيه شعر فى تلك اللحظه كم هم مدين لأطقم الأمدادات الجويه
والذين كانوا يقومون بطلعاتهم طوال النهار وأحياناً طوال الليل
وفى هذا الوقت من الحرب لم يكن هناك فائض فى القوات الجويه
لذلك كل طاقم كانت لديه طائره وكان عليه أن يُبقى طائرته فى الجو
وبالفعل لم نلحظ توقفاً فى حركة الطيران فى تلك الفتره
تم تحرير (كوهيما) بعد 7 أسابيع
...لقد أصبح بأمكان القوات الأن أن ترى
الثمن الأنتحارى الذى كان على اليابانيين ... دفعه حتى يتم لهم الأستيلاء على المدينه
كانوا شديدى التعصب لمعتقداتهم
أعنى بمتعصبين أنه يمكن للواحد منهم أن يكون على بعد 20 متراً منك
ثم فجأه يخرج لك صائحاً من بين الأحراش
لكن دائماً ما كان يثير تعجبنا وتعجبى أنا تحديداً
كيف يتسنى لرجل يتسلل لقتلك أن يخرج إليك صارخاً فى وجهك
أعلم أن الأمر يسبب الذعر لكنك قد تعتاد على هذا فى النهايه
وعندما أعتدناه بالفعل أوقعنا باليابانيين فى المواجهات المبـاشره خسائـر كبيـره
أطلقت النار على أحدهم ذات مره فأصبته فى ساقه فقـال لـى زميلـى أنت أصبـته ولك أن تُـجهـز عـليـه
عندما تقدمت إليه شعرت بأننى فى مقدمة خنادقنا
كانت الحفر مكدسة بالأسلحه البريطانيه الجديده
قتالنا ضد اليابانيين كان حرباً قذره بكل ما فى الكلمه من معانى
لم يكن هناك مجالاً للبطوله ...أو الشهامه أو الفروسيه
أو أى من تلك القيم التى قرأ عنها ... (المرء فى طفولته فى كتب (حرب بيجلز
كان هدفنا قتل أكبر عدد ممكن من اليابانيين
ربما مدفوعين بسابق علمنا من خبرات .. سابقه بالأضافه إلى مصادر معلومات مؤكده
من أن هناك خوف منتشر بين ... الجنود من الأسر على أيدى اليابانيين
لقد رأيت جثة أحد رجالنا وقد قيدوها بالأسلاك الشائكه
وقتها تمنيت لو فقدت البصر إلى الأبد
كان من المستحيل بعد ذلك أن تشعر بالأسف لقتلهم
لأننا كنا نعرف ما سبق وفعلوه بأسرانا
لم يكونوا ليعطونا الفرصه ولم نكن لنعطيهم الفرصه
(بعد تحرير (كوهيما (أتى الدور على (إيمفال
(كان القتال هناك دموياً كالقتال فى (كوهيما
ومثله كان بطولياً
كان على اليابانيين الأن أن ينسحبوا ( متخذين طريق ( كوهيما - إيمفال
فى يوليو 1944
تخلى اليابانيين عن العمليه برمتها
لقد كانتا (كوهيما) و (إيمفال) أعلى نقطه فـى منـحنـى المجـهـود الحـربـى اليـابـانـى
(أبداً لن يعودوا" هكذا قال جنرال (سليم"
على جبهة(ستيلويل) تمكن الصينيين ...(بدعم من فرقة (عصابة ميريل
(من الأستيلاء على مطار (متشينا... لكنهم فى سبيل ذلك تكبدوا خسائر فادحه
وتحت سماء (مانسون) أجريت المزيد من العمليات للجرحى
كان (ماونتباتون) يقول :"أنه على القوات "(أن تقاتـل لتشق طريـقها إلـى (مـانـسـون
أما الأن وفى غمرة الهجوم الكاسح (فسيقومون بدفع اليابانيين حتى حدود (بورما
مباشرةً إلى الطريق الذى سلكوه فى قدومهم منذ عاميين ماضيين
(ماندلاى)، (رانجوم) ومعارك أخرى أكثر شراسه
...لن تكون هناك راحه
...(حتى تلقى جميع القوات اليابانيه فى (بورما...
... الهزيمه ...
والدمار...
: تــرجــمــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
Oct 2010