« آل سمبسن »
"لن أعبث بشارة البداية"
"(الموسم (9) - الحلقة (22" "بعنوان: "قمامة الجبابرة
"كوستينغتون" "أكثر من قرن وبدون شعار"
أيها السادة، يسرّني إفادتكم ...بارتفاع مبيعات العطلات
عن فترة عيد النور المنقضية
والأمور تبدو جيدة لمسار هدايا الأمهات والآباء والخريجين
ثم سنعاني من انحدار مبيعات فترة الصيف المعتاد
ولكننا نجني أموالاً كافية، صحيح؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
حسناً يا قوم. نحتاج لابتكار عيد جديد لعطلة الصيف
لتبادل الهدايا والبطاقات ومختلف الأغراض
ماذا عن عيد ديني؟
لقد اكتسحنا الأسواق الربيع الماضي "بـ"عيد الميلاد الثاني
."وجدتها، "عيد الإنفاق مثل عيد الفصح ولكن كلام أقل وهدايا أكثر
أو "عيد الإنتاج"؟
لا، لا، لا! لابد أن يكون شاعري وحميم
..."شيء مثل، "عيد الحب
ولكن أقل سطحية
!يوم حب سعيد للجميع
بحقك يا أمي. لقد ابتكرت المتاجر هذا العيد ليجنوا الأموال
ليزا)، لا تعكّري علينا يوم حب آخر)
هديتك يا حبيبي
...أنا يا سيدي أحب كثيراً
الدب المحب للحب
ألم يكن لديهم "السيد أحضان"؟
إنه الدب ذاته يا حبيبي
حسبما يبدو
ما هذا بحق الجحيم؟
"إنها لعبة "القبلات تجعلني أرقص
قبّلها وأجعلها ترقص
قبّلها - ربما لاحقاً -
يستحسن أن نبدأ بتنظيف فوضى عيد الحب
أهتما بأوراق التغليف يا أطفال "وسأذهب لأفكك "أرض الحب
يا لها من خسارة
أجل، ولكن الذكريات ستدوم معنا
...تلك...القمامة
إنها ممتلئة يا أبي. هذا يعني أن عليك إخراج القمامة
.أجل. إنها القاعدة آخر من يملئها عليه بإفراغها
كلا، لا تمتلئ ما لم تندلق
أنا أحبك
...أنا أحبـ
أحبك
"شطيرة فطور (جون) العملاقة"
"جيد" "ممتاز"
!سمعت هذا
!تعرف القاعدة
!ولكن أستطيع إعادة ملئه
قمامة حمقاء
.عفنة. مقززة. أكره العالم. انتقامي قريب سأنتقم من الجميع
!ماء القمامة
!إنك تستنفذين صبري يا عزيزتي
!مهلاً! توقف !لدي قمامة
!أنتم أحقر رجال قمامة على الإطلاق
!أجل، أتحدث إليكم
!أيها الحثالة المقززين
ماذا نعتنا؟ - لا أدري. الكثير من الناس يصيحون -
"أجل، نعتنا بـ"الحثالة المقززين
ألم تتعلم شيئاً من يوم الحب؟ - كان هذا البارحة أيها المغفل -
.أخبار جيدة يا رفاق لقد خضت شجاراً مع رجال القمامة
وسيقطعون عنا الخدمة
،ربّاه. ماذا نحن فاعلون أسنترك القمامة تتكدس؟
أؤثر العيش في مكب للقمامة على التعامل مع رجال قمامة متعجرفين
أبي، هل هذا واحد من المواقف التي يمكن حلّها باعتذار بسيط
.(أنا لا أعتذر أبداً يا (ليزا أنا آسف، ولكن هذه طبيعتي
.اجلسي يا عزيزتي سينظف الرجال المائدة
وداعاً يا عظمة الدجاج - أراك في الجحيم أيها الكرنب -
لا مكان لك أيها الجيلي
وداعاً أيتها الأواني الخزفية - !(بارت) -
.(بروية يا (نيد لا تتنفس
.(آسف يا (نيد لم أرك بالأسفل
نلت منه - (انصت يا (هومر -
أكره أن أكون متذمراً ...وما إلى ذلك
ولكن جيرانك هنا متأذون بسبب الرائحة
عليك بإغلاق نوافذك قبل أن تسقط الشمس على هضبة الحفّاظات
!انظر يا أبي، أنا ملك الجبل
!رود)، انزل من عندك)
ثلاثة، إثنان، واحد
!انطلقوا
الفئران تبدو سعيدة
هومر)، تلك المرأة المجنونة) ...التي تقطن في كومة قمامتنا
هاجمتني مجدداً - ليس من وجهة نظرها -
(وممرضة المدرسة تقول أن (بارت مصاب بالطاعون
.إنه كداء الحصبة من الجيد أن تنتهي منه
هومر)، لقد تعدّى الأمر حدوده)
هلا اعتذرت إلى رجال القمامة رجاءً؟
أجل يا أبي، لا تنفك تخبرني أنا و(بارت) أن نعتذر
أجل، ولكني خائب الظن سراً حينما تقوما بذلك
بأية حال، أظن أن رجال القمامة قد بدأوا في الاستسلام
أظنك قد بدأت تستسلم - !اعتذر عما قلت -
محال - !عافاك -
،صباح الخير يا كومة القمامة ...كيف
!لقد ربحت
هذا يوم فخر لنا، خاصة أنا
أباكما، أنا، غلب مجلس المدينة
،(الأمر كالنزال بين (داود) و(جولايث ولكن هذه المرة (داود) هو الفائز
أعلم، لقد سمعتها أيضاً
هاهي بعض الموسيقى
وأنت من أرادني أن أعتذر
،هذا الرجل لا يتذلل بل يقف مجلل
،(إنها قافية يا (مارج !تعلمين أنها قافية. أقرّي بهذا
هومر)، أنت لم تهزم مجلس المدينة)
لقد نقلوا قمامتنا لأنني كتبتُ ...خطاب اعتذار
إلى مفوّض المرافق الصحية موقّع باسمك، انتهى
وقّعتي باسمي؟
أشعر بانتهاك حقوقي - لقد وقّعت باسمي في مرات عدة -
ولكن هذا ليس توقيع على !طلب قرض أو وصيّة
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها
ليزا)، هل أنا مرتدي بنطالي؟)
أجل - عظيم -
"(مجلس مدينة (سبرينغفيلد"
،(إليك باعتذارك يا سيد (سمبسن وأنا آسف أننا لم نتوصّل لحل
(لا تتعالى علي يا (باترسن
لا تستطيع إرهابي بمكتبك ومنضدتك ومصباحك
لا أحاول إرهابك بل أحاول إنجاز عملي
فهمتك، لتستعرض بذلك أمام الكاميرات
أية كاميرات؟ لماذا ما تزال هنا؟
،جئت لأحارب مجلس المدينة (سأقلب الأوضاع رأساً على عقب يا (باترسن
إثارة الجدل وهز بعض الأقفاص
!توقف عن هذا
!لن تسكتني أبداً (أنا آخر رجل غاضب يا (باترسن
!مناصر للمساكين
!اترك الطائر وشأنه - !أبداً -
.(اسمع يا (سمبسن ...لقد انتخبني
ناخبين هذه المدينة 16 عاماً على التوالي
لذا، لابد أنهم موقنون بقيامي بواجبي
أتود معرفة ما أوقن به؟ - كلا -
لا يود أحد سماع كلامك الفارغ
!حسناً، سنري بشأن هذا
لن أقطع الصف
أريد التسجيل للترشح لمنصب مفوّض المرافق الصحية
وقل للقطة السمينة بالأعلى !أن الأوضاع ستتغير بالبلدة
حسنٌ. ولكن هنا التسجيل على أنك متحرش جنسي
تباً، ثمة طابور دائماً
"وجه جديد في انتخابات التصدي للقمامة" "ترشّح مخبول محلّي"
(مرحباً جميعاً، صوّتوا لأبي (هومر سمبسن
إذا لم تنتخبوه فسيبرحنا ضرباً
...لماذا، قلت
لن يبرحك أحداً يا بني
ستنال ضرباً مبرحاً
.(أهلاً، صوتوا لـ(سمبسن مرحباً، تسرني رؤيتك
.شكراً على قدومك أزداد وزنك، صحيح؟
ليني)، صديقي) - ...(هومر) -
إذا صوّتنا لك فأي فارق ستحدثه؟
ماذا تخالني، رجل الأجوبة؟ صوّت لي وحسب
(أتدري، أنا لا أعرف (راي باترسن ولكنه ليس (راي باترسن) في شيء
...أجل. (هومر) مفتش سلامة نووية رائع
ولكني لا أدري إذا كنت سائتمنه على قمامتي
أجل، إنها مسألة راحة بال، أتفهمني؟
غريبي الأطوار هؤلاء لا يفهمون الأمر
حان الوقت الاقتراع
"(استاد (سبرينغفيلد" "(حفل غناء فرقة (يو تو"
*جاء رجل يدفعه الحب*
*...جاء رجل ثم رحل*
!اجلسوا! اجلسوا !إنكم تفسدون الحفل على الجميع
أيمكنني مساعدتك؟ - أنا بائع البطاطا -
أين كنت بحق الجحيم؟
حسناً. الكاميرا إثنان
معذرة، هذه منطقة محظورة
!(خذي استراحة يا (كوجاك
*رجل واحد يقاوم*
،(مرحباً يا (سبرينغفيلد !(إنه أنا، (هومر
ما هذا بحق الجحيم؟
اصمت يا هذا
أعرفكم أيها الشباب تحبون ...الاستماع لمغنين الروك
ولكني أعرف أيضاً اهتمامكم بانتخابات مفوّض المرافق الصحية
لذا دعوني أطلعكم بآخر الأنباء
!انزل من على المسرح - !مهلاً يا قوم -
الرجل يتحدث عن إدارة المخلّفات
هذا يؤثر على العالم اللعين بأسره
ها قد بدأ. ما رأيك أن نتسلل إلى الحانة لاحتساء الجعة؟
أيمكنني الحضور؟
كلا - مخنثين -
(والآن يا (هومر)، سمعت أن (راي باترسن مفوّض لا بأس به
...(لم ينبغي على أهالي (سبرينغفيلد
!(سبرينغفيلد)
التصويت من أجلك؟
(هذا سؤال وجيه يا (بونو
...لأنني سأكون أفضل مختل
!مهووس بالمرافق الصحية على الإطلاق
أتفهمونني؟
يا للروعة. انظروا إلي رقصه
(أنت السيد الحقيقي للرقص يا (هومر
!بونو)، ساعدني)
.لا تقلقوا يا سادة سينال الر عاية اللازمة
(حملتي الانتخابية بمثابة كارثة يا (مو
أكره العامة كثيراً
لو أنهم انتخبوني فحسب سأجعلهم يدفعون الثمن
مو)، كيف أجعلهم يحبوني؟)
(ربّاه، أنت مشوش تماماً يا (هومر عليك أن تركز هنا
...عليك إمعان التفكير وابتكار شعار
يناشد جميع الكسالى الأوغاد بالخارج
أمن شخص آخر يقوم بهذا؟
"أمن شخص آخر يقوم بهذا؟" هذا رائع
حقاً؟ - أجل -
والآن أخرج وانشر تلك الرسالة إلى الناس
لم تدفع ثمن الجعة - أمن شخص آخر يدفعها؟
مزحة جيدة
أنا جاد، أعطني المال
...المواطنين الأعزاء
ما تقديركم لخدمة جمع القمامة بالبلدة؟
أراها ممتازة
حسناً. إنها ممتازة
...ولكن ألم تسأموا الاستيقاظ مبكراً
وجرّ القمامة إلى الرصيف؟
أجل، هذا مزعج في الصباح
ألم تسأموا من نزع آخر منديل ورقي ممتلئ بالمخاط
من قاع سلة المهملات؟ - اتفق معك -
،حسنٌ إذاً "أمن شخص آخر يقوم بهذا؟"
!أجل - !أجل -
وهل من شخص آخر ينتزع فضلات القط القذرة؟
!أجل
راي باترسن) يظن أن عليكم فعل هذا)
الحيوانات تتغوط في منازلنا ونحن من ينظف خلفها
هل خسرنا حرباً؟
،(هذه ليست (أمريكا !إنها ليست (المكسيك) حتى
ألا تستحقون ما هو أفضل من الممتاز؟
!أجل - من عليه تأدية أعمالكم القذرة؟ -
!شخص آخر !شخص آخر! شخص آخر
آسف أن خصمي لم يفكر بكم ليأتي إلى تلك المناظرة
أنا واثق أن لديه أمور أهم لينجزها
،آسف على التأخير تلاعب أحدهم بمكابح سيارتي
إذاً، كان من المفترض أن تصل باكراً
(لقد نال منك يا (راي
بحقكم يا قوم
هذا الرجل وعدكم بخدمة نظافة على مدار الساعة. هذا مستحيل
.ليس إذا عيّنا مزيد من الرجال ورجالي سيؤدون كافة أعمالك الفوضوية
،سيغسلون سيارتك، وينظفون مرحاضك وينفضون عنك الغبار
لا أصدق ما أسمعه
عليك إذاً أن ترفع صوت سمّاعةأذنك يا جدي
جدّ؟ أنا أكبر منك بعامين فقط
أنريد العجوز (باترسن) هنا وإصبعه على الزر؟
أي زر؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أي زر؟ أين أنا؟ من أخذ طاقم أسناني؟
حسناً، لا بأس
إذا أردتم خبرتي في مجال خدمة العامة صوّتوا لأجلي
ولكن إذا أردتم تصديق مجموعة ...من الوعود المجنونة
عن رجال قمامة ينظفون المزاريب ...ويلمّعون سياراتكم
لذا وبكل تأكيد صوّتوا لهذا الحثالة المخبول
"سمبسن) يفوز باكتساح)" "قائلاً أن "الوعود المجنونة" هي الحل"
ألن تشتري الصحيفة يا أبي؟
خمسون سنتاً؟ غير محتمل
مرحباً يا (راي). أتخلي مكتبك القديم؟
لو لم أحزم فتّاحة الرسائل لطعنتك بها شر طعنة
(على رسلك يا (راي
هل سندع السياسة تتدخل في طريق صداقتنا؟
صداقة؟ لقد أخبرت الناس أني أغوي الأطفال بكعكة الزنجبيل
أجل، كانت تلك مجرد كذبة
...سمبسن)، الشعب الأمريكي)
لم يتسامج أبداً مع التقصير في مصالحهم العامة
ستفشل فشلاً ذريعاً
يا صديقي الغبي
.أترى؟ ما نزال أصدقاء هيا. عانقني
جون بول)، ما رأيك بالزي الجديد؟)
هلا يلائم الحذاء السويدي؟ رائع
هل استلمت الشاحنات الجديدة؟ هل هي برمائية؟
ثمة طريقة واحدة لأكتشاف هذا
باستطاعتنا شراء المزيد
مذهل يا أبي، أنت تعمل بجهد
،علي العمل بجهد يا صغيرتي "عقد أباك الكثير من "الوعود المجنونة
...أنا حقاً فخورة بك يا حبيبي
ولكن هل باستطاعة رجال القمامة فعل كل ما قلته؟
(رجال القمامة يستطيعون يا (مارج
رجل القمامة يستطيع
*من بإمكانه إخراج قمامتك؟*
*ودهسها من أجلك؟*
*نفض الأكياس البلاستيكة وربطها عنك؟*
*رجل القمامة*
*رجل القمامة يستطيع*
"أفلام إباحية مستهلكة" - *رجل القمامة يستطيع* -
*ويؤديه مع ابتسامة ولن يجادلك أبداً*
*من بإمكانه أخذ تلك الحفّاظة؟*
*لا أمانع إطلاقاً*
*من بإمكانه تنظيف ملابسي قبل حفل الشرطة؟*
*رجل القمامة*
*أجل، رجل القمامة يستطيع*
*رجال المرافق الصحية*
*أشخاص رائعون ولطفاء*
*مهذّبون ومتفاهمون*
*يمسحون فائض شرابك*
*وينبّهوك عندماً تنكشف مؤخرتك*
*من يستطيع؟*
*رجل القمامة يستطيع*
*(لأنه مرؤوس (هومر سمبسن*
*إنه ينظف العالم من أجلك*
"(مكبّ (سبرينغفيلد"
!سمبسن)، أيها الأحمق)
أنفقت ميزانية السنة بأكملها !في شهر! لقد أفلس القطاع
!ويحي
مهلاً! أعتقد أن لدي الحل الأمثل
خير لك، لأن رجال القمامة !لن يعملوا مجاناً
باترسن) كان محقاً)
!أنا أفشل فشلاً ذريعاً
كيف أنفقت 4.6 مليون دولار في شهر؟
،تركوني أوقّع الفواتير بختم !(ختم يا (مارج
أتدري يا أبي، ثمة عبرة مما حدث
تعاني العديد من المدن مشكلة التخلّص ...من القمامة، وقد حان الوقت لتدرك أنك عاجز
!مهلاً! اخرسي لقد واتتني فكرة
صباح الخير يا رفاق - أين رواتبنا أيها الأبله؟ -
لن يعمل رجالي لحظة أخرى حتى ننال رواتبنا
ألا مانع بالمال النقدي؟ - حقاً؟ -
هل سمعت صوت فتح حقيبة؟
حسناً، قبل أن أريكم الأمر
من يريد أن يحرز كيف أتيت بالمال؟ - تجارة الممنوعات؟ -
ممنوعات؟ - سأضطر لقول الممنوعات أيضاً -
اقتربتم، ولكن لن يخطر على بالكم
"الضواحي"
"خطر، منجم مهجور" - "شيكاغو" -
انظروا إلى القمامة الجميلة
،مدن أخرى لا تحتاجها ...لذا يدفعون لي لإلقائها
في ذلك المنجم المهجور
هذا مروع! أتمنى لو أنك تاجرت في الممنوعات - بعضها كذلك -
.(يا إلهي، (هومر ...إنك تحوّل مدينتا الجميلة
(إلى مكبّ قمامة (أمريكا
!(مارج) لا تتدخلي في السياسية
ولكن يا أبي، لا يسعك طمر القمامة تحت مدينتنا للأبد
بالطبع أستطيع يا صغيرتي
...(لا أدري كيف فعتها يا (هومر
ولكنك حللت أزمة الميزانية بالفعل
ما هذا بحق الجحيم؟
لا شيء
والآن، كنت تقول كم أنا رائع
ما هذا؟ ...قشر بطيخ، سروال داخلي
ورقة بحث من جامعة (تكساس) للتكنولوجيا؟
...سمبسن)، ألديك معرفة بما)
إلهي، أرجوك أسكن روح السيد (أرنب) الجنة
يا (براندين)، أعتقد أنني انتهيت من التغوط
نحن - ...وجميع المعارضين -
لإقالة (هومر سمبسن)؟
أنا - ...والآن، جميع المؤيدين -
لإعادة (راي باترسون)؟
!أجل
...يا إلهي. أتعلمون
...أنا لست بارع في الحديث ولكن
كم يسعدني أن أترككم منغمسين في فوضاكم التي اقترفتموها
.لقد أخفقتم شكراً. وداعاً
إنه محق، إنه ليس بارع في الحديث
،والآن يا قوم نحن أبعد ما نكون عن الفشل
لقد حان وقت الهلع
علينا المضي قدماً واللجوء إلى خطة الطوارئ
أتعني الخطة البديلة؟ - أجل، البديلة -
لا أصدق أننا وصلنا إلى هذا
إلى ماذا؟
نقل المدينة بأكملها 5 أميال على طول الطريق
!هذا جنون
أجل، إنه خطب جلل - إذاً، نحن ننقل البلدة فعلياً -
سنملئ (سبرينغفيلد) الجديدة بالقمامة أيضاً
،أجل، ولكن ليس باليد حيلة (إذا أردتني سأكون بحانة (مو
(مرحباً (مو - (مرحباً (هومر -
أسدي نفسك معروفاً ولا تلتفت خلفك
"(مرحباً بكم في (سبرينغفيلد"
أخبرتك ألا تلتفت خلفك
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة «
(انظروا يا رفاق. أملك ملعقة (سبرينغفيلد سأضمها إلى مجموعتي
ها نحن ذا
كم ملعقة تملكها الآن يا (آدم)؟
تسعة. لو لم أملك مجموعتي سأفقد رشدي
هل لي أن أراها؟
!ملعقتي
مخنثين
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة «