#(آل (سمبسون#
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة
لا تنـسوا زيارة موقعي فبه كل جديد في عالم المسلسلات <<<<>>>>
(آل "سـمـبـسـون") - (الـمـوســم الـتـاسـع) (الـحـلـقـة الـثـانـيـة) - (الـمـديـر والـعـالـة)
!أجل
!هكذا تكون الأمور
!لتستمر الأوقات الطيبة
رباه! لابد وان من جعله هكذا هو شخص !يتصرف مثله
المراقب (تشالمرز)، هلا تناولت كوب من بافارني) بنكهة القهوة؟)
!أجل، أتناوله بلكمة في الوجه ..(ولكن أولاً، قبل أن يظهر (سكينر
لديّ إعلان سري، لمرور 20 عام على تولي ..سيمور) منصب المدير)
فقد قررنا إقامة تقدير مفاجئ ليلة الجمعة - إنه عامي العشرون أنا الآخر -
(غرفة جلوس المعلمين للمعلمين يا (ويلي
ولحفلة التقدير، فأحتاج متطوعين لتقرير (شفهي عن حياة المدير (سكينر
آنسة (هوفر)، أي شيء هو "الشفهي"؟ - الحديث الذي يخرج من الفاه يا (رالف)، أهناك متطوعين؟ -
(شكراً لكِ يا (ليزا - (كلا يا آنسة (هوفر)، أنا (رالف -
(احتاج لمتطوع وحيد يا (رالف - آنسة (هوفر)، أي شيء هو "وحيد"؟ -
(يمكنني أن أعد التقرير مع (رالف - كما تشائين -
..(آنسة (هوفر
بارت)، لمَ تفعل هذا؟) - (فصلنا يعد المرطبات لحفلة (سكينر -
وهذه لشرف أيامه في الجيش - هذا يفسر تواجد الأعلام، ماذا عن طعام الكلاب؟ -
نظريتي أن (سكينر) يحب طعام الكلاب - لنعد له كعكة -
!كمية طازجة من الكرات الأمريكية
!سيمور)، أخبرني كم الوقت، الآن) - السابعة مساء ليلة الجمعة يا أمي -
وقت صور الظل الأسبوعي لدينا - كلا، قطع أنفك القبيحة يصيبني بتشنج يدوي -
ولكنكِ تحبين ليلة صور الظل، ثم نراجع ..كتابكِ عن الطيور ونقول تعليقات سخيفة
أمي، لمَ ترتدين ملابس مهندمة؟ - !لقد مللت من هذا المنزل، ومنك -
الليلة سنخرج في جولة بالسيارة - ما هو الأمر المميز حيال الليلة؟ -
!لا شيء! ارتدي حلّتك المميزة، وادلف للسيارة - أمركِ يا أمي -
لمَ نتوقف عند مدرستي يا أمي؟ ما المكتوب على تلك العلامة؟
!لا تعجبني نبرتك
!مفاجأة
مناسبة سعيدة يا بني - !أمي -
لازلتِ بارعة في المكر - بالتأكيد -
..(لذا في 1966، شاب شجاع يُدعى (سيمور سكينر ..(التحق بالجيش وأرسل لـ(فيتنام
(حيث ترقى ليكون عريف لفرقة.. (رالف - المدير (سكينر) هو رجل عجوز يعيش بالمدرسة -
(ليزا) - ..الرقيب (سكينر) كان بطلاً -
خاطر بأن يؤسر عدة مرات خلف خطوط العدو - المعلم أرسلني لمكتب المدير (سكينر) عندما كنت متسخاً -
وقد نجي وعاد لـ(سبرينغفيلد)، حيث أصبح المربي الفاضل الذي نحييه الليلة
حينما أكبر أود أن أكون مديراً أو يرقة (أنا أحبك يا مدير (سكينر
"(تقدير لـ(سيمور سكينر" !توقف أيها السائق
الآن، أعرف بأن المدرسة لا تقدم الكعك إلا ..أيام الثلاثاء وأدري بأن اليوم هو الجمعة
أيا يكن، فلديّ مفاجأة من أجلكم
!آمل بأنكم جميعاً قد جلبتم الشوكات والصحون
!يا له من.. جرس هزاز
شكراً لكم، يا لها من ليلة ممتعة لأتواجد بينكم أيها القوم وفي البلدة التي أحبها
..(لم أكن أكثر سعادة أو فخراً لكوني (سيمور سكينر - (أنت لست (سيمور سكينر -
!(سكينر) - سكينر)؟) -
(أنا (سكينر - سيمور)؟) -
!أمي - !إنها أمي أنا -
هلا لأحد أن يمحو هذا الرجل المجنون رجاءً؟ - ..كلا، كلا -
إنه ليس مجنون، هذا حقيقي ..أنا
..أنا منتحل هذا الرجل هو (سيمور سكينر) الحقيقي
استمر في إظهار مشاعر الصدمة وتحرك ببطء في اتجاه الكعكة
الآن لنوضح الأمر، من تكون تحديداً؟ - الرقيب (سيمور سكينر)، الجيش الأمريكي -
هذا حقيقي، لقد كنت في فريقه، ولكنهم قالوا بأنك قُتلت في مهمة الكشافة تلك
كلا، أُسرت فحسب، إنها قصة مضحكة حقاً بعد أن بقيت مأسور في مخيم سجناء الحرب لخمس سنوات
لقد تم بيعي إلى الصين كسخرة منذ عام 77 وكنت أصنع أحذية رياضية ومصوب إليّ أسلحة
(في محل عمل شاق في (هوهان - هذه ليست بالقصة المضحكة -
حسناً، اعتقد أنه كان لزماً التواجد هناك ..على كلٍ، أغلقت الأم المتحدة المصنع الأسبوع الماضي
.وأوصلتني السفارة للديار وها أنا ذا - إذن ما قصتك يا (سيمور)، إن كان هذا اسمك الحقيقي؟ -
حسناً، من الواضح أنه ليس اسمي. اسمي الحقيقي (هو (أرمين تامزاريان
وأنا يتيم من مدينة (كابيتول)، ومن يتذكروا ..معاركي ضد وقاحة المراهقين المجرمين سيصدمون إن علموا
..أنني نفسي كنت ذات يوماً من الأيام بشرير طرق
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض
لقد منحوني خياراً، السجن أو الجيش أو الاعتذار للقاضي والسيدة العجوز
بالطبع لو كنت أعرف أنه ستندلع حرب فغالباً لكنت اعتذرت
حسناً، من يرد القضاء عليّ؟ - أتحاول أن تتسبب في مقتلك يا (تامزاريان)؟ -
لازال لديك حياتك بأكملها أليس لديك أي أحلام؟
أحلامي كلها في تمشيط شعري - !رباه يا فتى! أي شخص لديه حلم -
لقد أتيت من بلدة تُدعى (سبرينغفيلد)، وحلمي أن أعود إليها وأصبح مدير المدرسة الابتدائية
لربما يسمي بعض الناس هذا بالحلم السخيف أيها العريف
حسناً، ليس هناك شيء سخيف حيال في ..مواجهة الصغار الذاهبون للمدرسة
المصابين في ركبتهم وتهجأ "فول" وفطائر تبرد برفق على النافذة
حسناً يا سيدي، إن كان هذا سخيف، فانا سخيف
العريف (سكينر) أحاطني بوده وأظهر ليّ بأن الحياة تستحق أن تُعاش
بدأت أفكر به كأخي الأكبر الذي لم احظ به وجعلني أصدق أنني قد يكون ليّ مستقبل
!هيا
وعندما أخبرونا أنه مفقود ويعد ميتاً حينها مات مستقبلي مجدداً
فقدت حياتي كل معنى لها
!بربك! صل للجزء الذي سرقت فيه هويته - !أحاول أن أوضح كم كنت مشوش عاطفياً -
إنها واحدة من تلك القصص - لقد عنى الرقيب (سكينر) العالم بالنسبة ليّ -
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته
..مرحباً، أنا.. أنا - أهذا أنت يا (سيمور)؟ -
لا أدري لمَ قمت بما قمت به، اعتقد أنني لم اقدر أن أخبرها بشأن ابنها
ما فعلته كان خطئاً، ولكن لو عاد بيّ الأمر لكنت فعلتها مجدداً
أجل يا أمي، هذا أنا - أنت تبدو مختلف نوعاً ما -
ولكن لابد وأنك (سيمور)، أجل (أنت (سيمور
ومهما بدى هذا غريباً.. فأعتقد أنها كانت ..تدري أنني لست ابنها
ولكن الكذبة جعلتنا أسعد مما قد تفعله الحقيقة
يمكنك تناول بعض الفول بمجرد أن تنظف غرفتك.. اذهب! الطابق العلوي! ثالث باب شمالاً
لا تمش على البساط - أمركِ يا أمي -
لا تقسو عليها أيها الرقيب، لقد كانت عجوز .وحيدة، إن كان لابد وأن تلوم شخصاً، فلومني
(هذا ما كنت أخطط لفعله يا (أرمين - ..حسناً، هذه هي القصة -
ولذا، للستة وعشرين عاماً.. قررت أن أعيش لتحقيق حلمك
لم أحلم بان ارتدي حلًة مائية أو قميص حريري، ولكنك اعتنيت بأمي
!خنجر! خنجر يخترق قلبي - !أمي، دعيني أساعدكِ -
!ابعد يداك عني - !رجاءً يا أمي -
!وأنت الأخر أيها الغريب - أنا ابنكِ -
ليس لديّ ابن - أصغي يا سيدة، واضح أنت لديكِ ابن على الأقل -
!كلا! لديّ غريب ومحتال - !ترفقي يا أمي -
!اخبرتك أن تتراجع - يستحسن أن تفعل ما تقوله، إنها سريعة في امساك الشعر -
حسناً، أعتقد أنه يجب أن أجد فندق - لم أسمع ما قلته -
ستنام الليلة على أرضية مكتبك
..(أرمين)
آنسة (كاربابيل) أرسلتني، لقد زورت توقيع أبي على تقرير درجاتي
أنت تعرف أن هذا خاطئ يا صبي - ..لا أعرف كيف يكون توقيع اسم (هومر) مختلف -
(عن استخدامك لاسم العريف (سكينر - اعتقد بان معاقبتي لك سيكون أمر نفاقي جداً -
لمَ لا تكتب مقالة من 30 كلمة عما فعلته
برفق أيها المنتحل الكبير
أيجب أن أوقع باسمي الأصلي؟ - فقط اكتب "اكس" ثم سم نفسك بما تشاء -
ليس هناك حاجة للإهانة، لربما تغير اسمي ولكنني لازلت الرجل ذاته
ليس بالنسبة لنا، أعني، كيف سيكون شعورك إن اكتشفت فجأة أن (نيد فالندرز) محتال؟
من هو (نيد فالندرز)؟ - جاري، رجل الدين؟ -
(تقصدين القّس (لوفجوي - !كلا، لا اقصده -
ما أعنيه أن بالنسبة ليّ فأنت غريب أدعى أن يكون شخصاً ليس هو
آسفة، ولكن هذا هو شعوري - لا تعتذري، لقد حان وقت الإدعاء -
..لقد دعوت لهذه الجمعية لأعلن تقاعدي
المفعل بنهاية هذه الجملة
الجملة التي أقولها .. الآن
.نقطة نهاية
(لقد اغتصبت بشكل خاطئ موقع الرقيب (سكينر .وأقترح أن تبدلوني به
شكراً لك - ..حسناً، لا أدري -
سكينر)، أتعرف أي شيء عن الإدارة؟) - ..حسناً، لقد كان طموح حياتي -
..وإن كان رجل انتحل شخصيتي تمكن من هذا فاعتقد أنني لابد وأن أكون أكثر كفاءة
هذا يكفي، عهد (آرمين) الإرهابي انتهى (الآن دعونا نقدم لكم مديرنا الجديد (سكينر
..(المدير (سيمور سكينر !هو
حسناً، قبل أن أرحل، لديّ بعض المتعلقات الشخصية (التي تنتمي لك، أنت تنتمي لنادي (بطارية راديو شاك
عشرة دولارات كندية، هذه تذكار لرحلتك (إلى ريف (نيويورك
(لقد عشت حياة رائعة يا (تامزاريان - إنها حياتك، فقط أبقيتها جاهزة لك -
لقد كدت أنسى، ساعة جيبك.. صورة الوالدة لازالت بداخلها، اعتن بها جيداً
!سأنظفها يومياً
(لقد سلقت سمك لرحلتك يا سيد (تامزاريان إنها مليئة بالعظام الصغيرة، لذا كن حذراً
(سأكون كذلك يا أمـ.. يا سيدة (سكينر
حسناً، يستحسن أن أرحل
مساء الخير يا (إدنا)، أدري أننا كنا نخطط لرؤية فيلم الليلة، ولكن بدلاً سأغادر المدينة للآبد
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب ..في الزواج منكِ
ولكن بدلاً، فسأغادر المدينة للآبد !الوداع
حسناً، حان الوقت لأعود كما كنت.. متشرد الشوارع الشرير
مدير (سكينر)؟ - !الوداع يا أطفال -
الآن لتلخيص أهم خبر في المجموعة ..المواطنين المتكيفين لـ(سبرينغفيلد) فتحوا قلوبهم
..إلى المدير (سيمور سكينر) الذي !ليس هذا الشخص
!حمقى
شكراً لكم، لابد وأن أقول أنه بطرق مختلفة فإن (سبرينغفيلد) أفضل كثيراً من مخيم السخرة
اعترف بأن العريف (سكينر) يبدو لا بأس به ..ولكن السيد (تامزاريان) ابتعد من الشوارع
وكسبت احترامنا وتقديرنا - لقد كذب حيال اسمه -
اسمه لا يهم، فالوردة بأي اسم كانت سيبقى رائحتها عطرة
"ليس إن كان اسمها "رائحة إزهار كريهة - "او "أعشاب فضلات -
"أثق أنني لن أحب حصولي على "أعشاب فضلات في يوم (الفلانتين)، أفضل الحصول على شموع
(ليس إن كانت تُسمى بـ(قطرات التافهون
مديركم الجديد يود قول بضعه كلمات ..تذكروا، يجب أن تحترموه
إنه بطل حرب - (شكراً لك يا (تشالمرز -س
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجدداً
لمَ لا تقودنا يا بني - ..(أمريكا) -
(أنتِ جيدة، جيدة للغاية، أنتِ تذهليني يا (أمريكا
حسناً، هذا صغير جداً.. ولكنها إهانة لكل شيء خدمته
الآن اجلس أيها الصغير، واستمع لشخص منح شبابه في خدمة هذه الدولة
سيدة (كاربابيل)، الالتزام رجاءً
أنت لم تتعامل مع امرأة منذ زمن بعيد، صحيح؟ - أتطلبين مني الخروج سوياً؟ -
شارع 443.. حييّ السابق
(أجل، أجل.. أكثر نساء مدينة (كابيتول عرياً
إنهم لا يرتدون حتى ابتسامة، عراء بلا ..حشمة، أكل، ستة.. عدهم
ست نساء مذهلات تموت.. لتشبقك واستهجانك
سيمور)، إنها السابعة والنصف، أين كنت؟) - في حانة يا أمي -
لا أدري ما يكون هذا.. ولكن أيام الجمعة !تعود للمنزل من المدرسة مباشرتاً
الليلة هي ليلة صور الظل، اجلس هناك - لقد عدت للمنزل لتغيير قميصي -
(اجلس يا (سيمور - في الصباح، أمي سأستعير سيارتكِ -
(صباح الخير يا (أغنيس
كيف حال ابنكِ الجديد؟ - ..هذا الفتى هو أكثر رجل لا يطيع الأوامر -
!وصفيق وبمنتصف عمره في الكون - !مرحباً يا آنسات -
أهذا هو الصف الذي يقف فيه الناس ليقولوا أقوال سوء حيال الرقيب (سكينر)؟
والحصول على عشرة أشياء أو أقل - اثنا عشر، 11، 10، "المريخ" المحرج -
(كوني منصفة يا (إدنا)، أنا أعجبت بـ(أرمين (أيضاً ولكنه محرج كالرقيب (سكينر
ولكنه كان محرجنا - ..والآن، هذا كان محرج -
يمكنكِ أن تفتخري بأنه ابنكِ - هل أخبرتيه هذا من قبل؟ -
حسناً، مجدداً، إلى أين سنذهب؟ - (مدينة (كابيتول -
ولمَ أنتِ والعجوز بالسيارة؟ - سنحاول إقناع (أرمين تامزارين) بالعودة -
ولمَ (مارج) هنا؟ - أنا من آتى بالفكرة -
ولمَ أنا هنا؟ - ..(لأن شوارع مدينة (كابيتول -
ليس بالمكان الملائم لتواجد ثلاث سيدات وحيدات - ولمَ الأطفال هنا؟ -
لأننا لم نستطع إيجاد الجد ليجالسهم - ولمَ الجد هنا؟ -
لأن (جاسبر) لم يرد المجيء وحده - هذا منصف كفاية -
!مرحباً أيتها الجميلة - !في أحلامك -
!سنرى حيال هذا
!مرحباً أيتها الجميلة
!لقد قررت ولن أعود، هذا أمر نهائي
(سيمور) - (لست (سيمور -
(اسمي (أرمين)، وهذه شقة (أرمين (وكحول (ارمين
(نسخة (سوانك) لـ(أرمين)، و بازلاء (أرمين - أيمكنني رؤية نسخة (سوانك) الخاصة بك؟ -
أجل.. هذه حياة (أرمين)، لربما ليست مثالية ولكن على الأقل قد عدت لحيث انتمي
لقد ولدت عديم القيمة، وسأموت عديم القيمة - سيمور)! لم ألدك لاستخدام لغة كهذه) -
أنتْ لم تلديني قط - !تباً لهذا -
لقد كنت اعتني بك لمدة 26 عام، وأن الأم الوحيدة التي عرفتها في حياتك
ولكنكِ لديك ابنكِ الحقيقي - أنت ابني الحقيقي -
لقد كنت ابني لمدة أطول مما كانها هو !إنه لا يحتاجني وأنا لا احتاجه
!انزل للطابق السفلي وادلف للسيارة - !أمركِ يا أمي -
!وبقيتكم أيضاً - (أمركِ يا سيدة (سكينر -
(انظروا جميعاً! لقد عاد (آرمين تامزاريرن !وسيكون المسئول عن المدرسة مجدداً
تمهل، (آرمين) هو شخص سيئ تلاعب بنا كالحمقى
..حسناً، حسناً، إذن هو محتال
!لا أهتم لهذا! ووالدته لا تهتم لهذا أيهتم أي شخص فيكم؟
كلا، ليس أنا - لا اعتقد هذا -
(يبدو أنكم نسيتم أنني أنا (سيمور سكينر وأنا انتمي إلى هنا
لا يمكنكم أن تطلبوا مني أن اختفى لأنكم تحبون شخصاً آخر.. لقد وهبتكم نصف عمري
أليس لديّ الحق في بعض من الكرامة؟
أنت.. أنت محق أيها العريف - حسناً، لا أري حل لهذا الأمر -
..الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل وسيرضي المدينة
وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته
!ولكنني بطلاً - !ونحن نحيك لهذا، فلا تعد مجدداً -
آسفة يا (سيمور)، من الرائع أنك حيّ ولكنك لست ما أراه في ابن ليّ
يسعدني أنك تتفهم الأمر
حسناً، هذه بادرة طيبة، ولكن.. لابد وأن نواجه الحقيقة بأنني لست (سيمور سكينر) الحقيقي
كلا، قاضي (شنايدر)؟ - ..(بسلطة مدينة (سبرينغفيلد
فأنا أمنحك اسم (سيمور سكينر) وكذلك !ماضيه وحاضره ومستقبله وأمه
حسناً - ..وآمر -
بأن تبقى كل شيء كما كانت قبل حدوث كل هذا
وإن ذكر أحد هذا مجدداً.. سيعاقب بعقوبة التعذيب
هاك يا بنيّ، هذه ملكك مجدداً
..(لم أكن من قبل أسعد لكوني (سيمور سكينر
ولكن بتلك الأيام التي عشت فيها كالمتهور أرمين)، فقد تعلمت شيئاً أو اثنين)
..لربما كنت حاد جداً في الماضي
(حسنًاً، من الآن فلاحقاً سترون (سيمور سكينر !جديد
!كلا، لن نراه - !أمركِ يا أمي -
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>