(عائلة (سمبسون
علب خيوط الزينة لَيسَت* *دواء استنشاق للأنف علب خيوط الزينة لَيسَت* *دواء استنشاق للأنف علب خيوط الزينة هى تلك الخيوط .التي ترش في المناسبات السعيدة
Translated by: George Samir Gerges AKA BLOODY HILL Georgesamir56@yahoo.com 15/10/2010
من أبداع (مات جورنينج)
طور مِن قِبل (جيمس أل. بروكس) (مات جورنينج) (سام سيمون)
*مثلجات*
!معركة "تكساس" لكرات الثلج
.بارت)، ذلك بهُ بندقُ)
أعتقد أن أمَّكَم .أخبرَتكم بأن تستحما
.نعم، أمّي تَقُولُ الكثير مِنْ الأشياءِ
.أَفْهمكمُ، يا أطفالي .و أنا عن نفسي لا أحب الاستحمام
.أحب أكثر أن أزيل الرائحة بالكولونيا - .في الحقيقة، نحن لا نَستطيعُ الاستحمام في أية حال -
.سخَّان الماء مَكْسُورُ - .لا تقلقِ، أبّوك سَيُصلحه -
!ابتعدوا عن طريقِي، أنها سَتَنْفجر
ماذا يحدث هنا؟
مرحباً، حبيبتي .أَنا ذاهب إلى (مو)، أحبك
إلى (مارج) وكُلّ ...السَنَوات السعيدة
*(حانة (مو*
التي قضيتها في الاختفاء .مِنْها في هذه الحانةِ
،نعم، أمر جليل، لديك زوجة لدي طفح جلدي، مَنْ يَهتمُّ؟
.(آسفُ، (هومر
أنها فقط أربع سَنَواتَ منذ أخر موعد .غرامي مَع... لقد نسيت
.آه، امرأة - ماذا حَدثَ إلى العروسِ التي طلبتها بالبريد؟ -
.شعرت بالحنين للوطنِ لحياتِها القديمةِ
لتغوص لأجل "بنساتِ" السيّاحِ ."في مستنقع "ماكروني
البنساتِ هي أقل عملة يمكن أن تذكر و لم .تعد تستعمل لأنها لم تعد تساوي شيء
.لذا، عملها وَقف في طريقكما - .نعم، أنا لا أَلُومُها -
لا يوجد بنتَ تُريدُ أن ينتِهي بها المطاف .مَع مخمور يَتقيّأُ مثلي
.(الآن، لَنْ أَسْتمعَ لذلك (مو .أنت فرصة رائعة
نعم؟ حَسنُ ...كيف هذا و أنا لَستُ
متابع للنجوم السينمائيين و معي عصا مدببة؟
.من المحتمل بسبب قُبحِكَ
لكن ذلك لا يَعْني .أننا لا نَستطيعُ إيجاد امرأة لك
تعال، نحن ذاهِبونَ إلى .الحانة الأظلم في البلدةِ
*(ديسكو (ستو*
*يَجِبُ على الأقل أَنْ تكون بهذا الاسمرار لكي تدْخلَ*
(لا أَعْرفُ، (هومر ...النِساء يُمْكِنُ أَنْ يَشتممنَ الرعبَ في
.والآن، أنه سيفَوْح مني
أسترخ، كُلّ ما أَشتمُّه الآن هو .الثوم والسمك
.أنك تبدينُ نظيفة
أتمانعين إذا طلبت منك أن أشارك تلك الرقصة؟
.أنها كُلّها لك
.حسنُ، أنا لَنْ أَكْذبَ عليك .الكثير مِنْ الناسِ رَأوا ذلك
.لَكنَّك يجب أن تستمرّْ بالمُحَاوَلَة
.مرحباً هناك
.لا تَصْرخُِ - .مرحباً -
أتريدْ أن تشاركني للـ"باكاردي" و"صودا"؟
باكاردي هو نوع من الخمور المشهورة* *مثل الويسكي و الفودكا و البربون
،نعم! نعم .ذلك سَيَكُونُ عظيمَ
.أَو لَرُبَّمَا أنت تُفضّلُ "باكاردي كلودا" بارد، مُنعشُ
باكاردي كلودا هو خليط من الباكاردي* *و مجموعة من الخمور الأخرى
.بالتأكّد - ...لأن الـ"باكاردي" يَجْعلُ الليلَ -
.حيّاً بالانتعاش
هل تَعْملُي للـ"باكاردي" ؟
.لا، أَنا أعشقك
*شراب الروم* كانت مخمورة و تعتقد أنه شراب الروم .و هو نوع أخر من الخمور و لكنه له طعم سكري
.(لا تُستسلمْ، (مو
فتاة أحلامِكِ .يجب أنها في حانةِ أخرى
.(ليس هناك أحد لـ(مو
أَنا سَأَمُوتُ .وحيداً و قبيحاً و. . . ميت
.حَسنُ، مرحباً، أيها الجميل
.ابتهج .خذ، لَك زهرة
،حَسَنُ،بالله عليكَِ ما الخدعة هنا؟
لا توجد امرأة رائعة .تسلّمْني فقط ورود بدون مقابل
حقاً؟ أتَعتقدُ بأنني رائعُة؟
.نعم، حَسنُ، هذا هو الجزءَ الذي يظهر
أَحْزرُ بأنّك يُمكنُ أَنْ تملكِ الكثير مِنْ النُدَبِ .الغريبةِ أَو مؤخرة مزيّفُه أَو شيءَ مثل هذا
أنت لم تَتحدث إلى الكثير مِنْ النِساءِ، أليس كذلك؟
في الحقيقة، لا ...حَسنُ، لا، لَيسَ الكثير
،الهي، أَنا آسفُ، أنا كُنْتُ منغلق بعض الشيء ...أتَعْرفُِ، عقلي
.حَسنُ، هو نوعُاً ما مضطرب
.ذلك سيئُ .و أَنْظرُ إلى آذانِكَ الصَغيرةِ
.نعم، أنها مستديرة استدارة كاملة
استدارة كاملة للأذن هو شكل من أشكال الأذن البشرية ."و هذا الشكل يسمى "كارلفلور
.حَسنُ، ربطة عنقكَ تبدو جميلة
.حَسنُ، شكراً
نعم، أنه نوع من التغير .بعيداً عن النظام القديمِ
.أَحْبُّ الوجه ذو الشخصية
.(دعنا نَذهب من هنا، (مو .هذا لن يوصلك إلى أي شيء
نعم ، أنظري، أنا لا أَفترضُ ..لو أنتِ تُريدُِ
لا أَعْرفُ نتقابل في وقت ما؟
تَعْني، مثل "موعد غرامي"؟ .حَسنُ، لا أَعْرفُ
ماذا كُنْتُ أَعتقدُ؟ بنت جميلة .مثلك و مخمور مثلي
.أَنا آسفة - .أصمد، أصمد -
."أنا لَمْ أَقُلْ بالضبط "لا - حقاً؟ -
يا فرحتي! حَسَنُ، لا تَأْكل لمدة الثلاثة ...للأيام التالية
لأنني سأصطحبك لنأكل قطعة لحم مشوي .بحجم مقعد المرحاضِ
.حَسنُ، طالما أنت بدأت بهذه الطريقة
.(فأسمي (رينى - .مَنْ يَهتمُّ؟ أنتِ ستخرجين مَعي -
!ستخرج معي أيتها القطّة
*أحذية تزحلق للإيجار*
*العالم البحري*
(ولي) .شابو) سابقاً)
*الكمأة المذهبة*
!توقّف عن تقبيل تلك القطّةِ، و أَدْخلُ للسيارة
!مهلاً ، مهلاً أيها النادل
أَحتاجُ قنينةَ أخرى من أفضل .الشمبانيا" هنا"
و أجْلبُ لنا أجودَ الطعام محشو .بأجودِ ثانيِ طعام هنا
ممتاز، سيدي ."سرطان البحر" محَشو مَع "تاكوس" سرطان البحر و التاكوس من أرخص الوجبات .و هنا النادل ينصب عليهم
*الكمأة المذهبه*
لذا (رينى) يَبْدو أنكِ .جعلتِ (مو) متألق تماماً
هَلْ تمانعين إذا سْألُت لماذا؟
.(مارج) - .أنا لا أَعْنِ أيّ ازدراء -
.أنا فقط لا أفهم ذلك
،حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه .في بادئ الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة
.فهمت - نعم، يبدو مثل أنه لتوه خارج من قصه، أليس كذلك؟ -
.لَكنَّه حقاً يزيد غلاوة لدي
.أنه يملك ذلك السحرِ الجميل الغير معروف - .نعم، أملك ذلك -
و أنه طيب القلبُ جداً، ليلة أمس ...أشترى كُلّ المقاعد في قاعة السينما
.فقط لنحصل على أمسية رومانسيه سويةً - ...نعم، جيّد -
أنا فقط أُتعِب جداً مِنْ البلهاءِ الذين يفتحون .أفواههم في الضحك و التصفيق
...تَجْعلُك تريد أن تبدأ بلكم وجوهم
.و تقْطيعُ أحشائهمً و دق أعناقهم - .(أهدأ، (مو -
أَنا آسفُ، أنه فقط .أَنني سعيدُ جداً بأني قابلتُك
.أُعذرُني، سيدي هَلْ سَيَكُونُ هناك أي شيء آخر؟
نعم، مرر الحلوى تحت ...أنفِ تلك السيدةِ الجميلةِ
و صف كُلّ هذا ."إلى بطاقة "نادي اللاعبين
!"نادي اللاعبين" !بالتأكيد سيدي
نعم، أُريدُ إرْسال دزينتين .من الورد
*الدزينة هو الدستة وتساوى 12 في العدد*
و أُريدُ وَضْع الشيءِ لطيفِ ...على البطاقةِ، مثل
."رينى) أنتِ كنزي)"
أصمت أَو أنني سَأَضربك !بمقعد أسفل حنجرتِكَ
لا، لا، أنا لا .أريدْ ذلك على البطاقةِ
حَسنُ، أتَركَني أَسْمعُ .كَيف تَبْدو
.لا أريدها، لا أريدها
."و أضفها إلى بطاقة "نادي اللاعبين
و صلت للحد الأقصى؟
أنظر، أَحتاجُ حقاً لهذه الزهورِ، موافق؟
لا أستطيع رفض طلب .لحبيبتي هنا
مرحباً؟ مرحباً؟
.حَسنُ، هذا كل شيء
رينى) لَنْ تُريدَ التَسَكُّع) .مَع مفلس مثلي
بالله عليك، (مو) فكّرْ بكُلّ ما تمكن .أَنْ تَقدمه بجانب المالَ
.أَحتاجُ مال نقدي الكثير مِنْه
حَسَنُ، كُلّ شخص هنا .أَطلب منه الحساب
!أيها المجموعة الخائنة الجاحدة
(يا (هومر ماذا سَأفعلُ؟
رينى) هي فرصتي الأخيرة) .للحبِّ الحقيقيِ
إذا أنت تَحتاجُ المالَ حقاً، يُمْكِنكُ أَنْ تَبِيعَ .كلية أَو لَرُبَّمَا حتى سيارتكِ
بلى، سيارتي .لَيستْ لها قيمة
.لَكنَّها مُؤَمَّنُا عليها بخمسة آلاف دولار
هومر)، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ، عليك أن تسرق) .هذه السيارةِ و تحطمها من أجلي
،أسرق؟ لا .لقد حَصلتَ على الرجلِ الخاطئِ
.أنت أسقطتَ شيءً ما - .(بالله عليك (هومر -
أَنا أحد أغلى أصدقائكِ ...عندما قالَ كُلّ شخص
،أنك مخمور جداً لأنْ تسوق في ذلك الوقتِ مَنْ أعطاَك مفاتيحَكَ؟. *(و هذا بالطبع فعل خاطئ من (مو*
.أنت فعَلتَ ذلك
.لكن. . . أنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ
أنا فقط أستطيع أَنْ أَتخيّلُ ماذا يُمْكِنُ .لـ(مارج) أَنْ تَقُولُ
هومر)، أنا أَصرُّ) .أن تَسْرقُ تلك السيارةِ
!سَأفعَْلُ ذلك
*(حانة (مو*
.موافق، ها هى الخطةُ هذه النموذج للسيارة يمثّلُ سيارتَي؟
...وهذه الزيتونِة تمثلك أنت ،الآن
.أنا - .ذلك عظيمُ -
...الآن السيارة ستمثلك أنت و
و هذا الرجلِ اللعبةِ الصَغيرِ .سَيُمثّلُ السيارةَ
.حَسَنُ، أنسه .أنسه، أنصت لي هنا
ليلة الغد في الساعة الثامنة تَذهب .إلى "الواجهة المائيةِ"، و تَسْرقُ سيارتَي
ماذا عن الشرطة؟ - .هذا هو الجزء الممتع -
كُلّ شرطي في المدينة سَيكون في القسمِ .الشرطةِ لجولة "ضوءِ قمر" البحرية الخيريةِ
.و سَأكُونُ هناك مَعهم
...لذا، عندما تَعُودُ
يمكننا أن نَسْرقُ السيارةَ، أليس كذلك؟
.صح... لا، لا، خاطئ. استمع ...بينما أَنا على المركبِ بالعذرِ الأمثل
تَسْرقُ سيارتَي وتُوقفَها .على خط السكةَ الحديد
!و عندما يأتي قطار العاشرة و الربع، تتحطم
.شركة التأمين تدُفْع 5,000 دولار
.(و أنا أَستمرُّ بإظهار الحياة الجميلة لـ(رينى
.(أنت عبقري، يا (مو ...كُلّ مشاكلكَ
.قريباً سأنتهي خلال شهرين
لماذا كُلّ هذا السواد؟ - لماذا كُلّ هذه اللآلئ؟ -
لماذا كُلّ هذا الشَعر؟ لماذا أي شيء؟
.تبدو عصبي قليلاً، أَبّي
.لا، أنتِ (ليزا) تبدين عصبيه إلى حدٍّ ما
أنت تنوي على شيءِ، أليس كذلك؟ .بلى -
.أَنا سأَخْرجُ للانتهاء من بَعْض الأعمالِ
.أغبياء
*جولة "ضوءِ قمر" البحرية الخيريةِ للشرطة*
.شكراً لكم .مرحباً أيها الناس، أقض وقتاً ممتعاً
...أشرب بمسؤولية .حتى نبتعد لميل للخارج
.لو تكرمت هنا، أيها الضابط .أترى سيارتَي هناك
التي بها مطاط أقحواني اللون، في المربع "7 أ"؟
نعم، ماذا عنها؟ - ...أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ -
.يا له من موقف جيدِ للسيارة أنا فعَلتُه
!(نعم، ذلك لطيفُ، يا (لو "إنظر لذلك المتنزهِ في المربع "7 أ
.ذلك جميل
!سَأكُونُ أفضل لصِّ سيارةِ عرف
!لا، أنت لا
...يعتقدَ بأنّه كَانَ سيَسْرقُ
**(سينما سيارات (سبرينغفيلد** مع فيلم **!رحّبْ بالبطل**
أنهم يعرضون فيلم !"رحّبْ بالبطل"
.عِنْدي وقتُ لرُؤية فيلم صَغير
،سّيدي الرئيس ...اقتراحات رفاهيتكَ
أنها لا شيء سوى الكثير مِنْ المُفردات ...التخصصيةِ التقنيةِ وخطابات حزبية و
،أنزل عني !سّيدي الرئيس
ذلك ما سوف تحصل عليه !لعدم تَرحيبك بالبطل
.مو)، تَبْدو منصَرفَ الانتباه جداً هذه اللّيلة)
.و تتعرق كثيراً، حتى لشخص مثلك - هل هذا يحدث حقاً؟ -
.من الصعب مُلاحَظه ذلك
ألَيسَ هذه القمر جميل اللّيلة؟
.بالتأكيد، بالتأكيد
.سَأَنْظرُ مَعك للأعلى خلال دقيقةِ واحدة
القطار، أتَسْمعُِ هذا؟ !ذلك القطارُ
ألَيسَ ذلك الصوتِ هو أكثر الأصوات جمالاً التي أنتِ سمعتها من قبل؟
.أنها تقريباً جميلة كصوتكَ
!لا، القطار
يجب علي أن أبحث عن .(طريقه آخره لتَحْطيم سيارةِ (مو
حبيبي، هذا المساء كله .كَانَ رائعَ جداً
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور .بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ
!أبتعدِ عني
نعم، نعم، الخطة سارت على ما يرام .بدون أي عائق
أي خطّه؟ - .الـ...؟ خطة هذه الأمسية الرائعة -
هنا يا (مو)، ألَيسَت تلك .سيارتكَ التي هناك
التي بها مطاطِ ...أقحواني اللون
تلك التي كانت في المربع "7 أ"؟
ماذا يحدث هناك؟
كان من المُفترض أنْ تَكُونَ .على مسار السكةَ الحديد
.لا، أَعْني، في ساحة استضافة السيارات
."هومر)، أنت "غبي) - ! "هومر)، أنت "عبقري) -
!لقد فعلتها
حَسنُ، لصِّ السيارةِ هذا .لن يَستطيعُ حَبْس أنفاسه إلى الأبد
و لكن لو يُمْكِنُه فعل ذلك، أيها رئيس؟ .لذا فليُساعدُنا الله -
ألَيسَ هذا هو صديقِكَ (هومر)؟
!(هومر) كيف.....تجرؤ؟
،(أنت مقبوض عليك، (سمبسون .لسرقةِ تلك السيارةِ
.الآن أرَفعَ أيديكَ
!رائع! رائع .حسنُ، دعنا نَأخذ واحده أخرى
،لكن هذا المرة .حاولْ أَنْ تَبْدوَ أكثر رعباً
...مثل
.رائع! رائع، أيها الجميل، هذا كل شيء
بصمات أصابعكَ .مثل رقاقات الثلج
.كلاهما جميل الشكل
.سمبسون)! لديك زوّارُ)
هومر)، هل حقاً أنت) سْرقُت سيارة؟
.أنتظر للحظة .الحارس قالَ بأنّني عِنْدي زوّارُ
.أَبّي، نحن الزوّارَ
.هذا عظيم
أستمع، أَعْرفُ بأنّ ذلك يَبْدو سيّئ، ...لكن كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك به
أنا حطّمُت تلك السيارةِ .لأسباب مناسبة
...أوَدُّ أَنْ أصدقك
.هذه هي فتاتي ...فقط أذْهبُي إلى البيت
ولا تشغلي رأسك الأزرق الجميل .حول ذلك الموضوع
.مو) سَيَهتم بكُلّ شيءِ)
حَسنُ، في أثناء تلك الفترة، هذه علبةُ سجائر .يُمْكِنُ أَنْ تَستخدمها لشِراء الأشياء هنا
.شكراً، ولدي
.سَأَعطيك علبتان لشراء قالب حلوى - .ثلاثة -
.لماذا، أيها الصغير - !أيها الحارس! أيها الحارس -
*السجن*
.هومر)، (هومر) أستيقظ)
!(مو) .أشكرْك يا إلهي لأنك هنا
.(نعم، مبروك، (هومر .لقد نجحت الخطةُ بشكل مثالي
.لكن أَنا في السجنِ - ...نعم، نعم، ذلك -
.تلك هي المشكلة - .مو)، عليك أن تخرجُني من هنا) -
.أخبرْ الشرطة أنني لَمْ أَسْرقْ السيارةَ .قُول لهم أنك أعرتَها لي
.(نعم، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أفعل ذلك، (هومر ...لكن إذا غيّرتُ قصّتَي
.سيلقونني هنا
.لكن (مو)، نحن أفضل أصدقاءِ
."توقف عن فعل نظرة "الجرو المسكين
.حَسَنُ، حَسَنُ
.سَأَستعملُ المالَ لإخراجك من هنا
أسرع (مو) في الساعة الثالثة سيضعوننا .في ساحةِ التمرينَ
!ساحةِ التمرينَ
كُلّ شيءِ بخير، حبيبي؟ .قميصكَ جافُ جداً
.نعم، نعم، أَنا بخيرُ .هناك فقط شيء ما يجب أن أفعَلُه
.أنْظرُ إلى ذلك !هاواي
.يَبْدو ذلك شاعري جداً
*وكالة (سبرينغفيلد) للسفر* *هاواي*
...حَسنُ، إذا هاواي هو ما تحتاجه حبيبتي
.لذا هاواي هو ما ستحصل حبيبتي عليه
.لا، ذلك غاليُ جداً
دعنا فقط نَحْصلُ على علبةِ من المثلجات .ونَأْكلُها في حوضِ الاستحمام
.بلى، بلى .سنحصل على درجة أولى طول الطّريق
.هيا، يُمْكِنُ أَنْ نغادر اللّيلة
متبقي عشْرة دقائقِ على .الهواء النقي والتمرين
.(أسرع، (مو !أستحلفك بالله، أسرع
.هاواي، نحن قادمون
هاواي؟
ماذا عن هاواي؟ (مو)؟
من سيَذْهبُ إلى هاواي؟
هَلْ أنا ذاهِب إلى هاواي؟
كف عن قَول .هاواي" في الداخل"
!دعْني أخرج! أَنا بريءُ !غيّرتُ رأيي
!لا أُريدُ لِكي أبقى هنا أكثر من ذلك
.(انسه، (سمبسون .أنت ذاهِب إلى الكرسي
.كرسي الاستجواب
.استعدوا، يا أولاد
.القيثارة .الأناناس
.مسدّس الشاطئِ .اللباس الداخلي الفاضح المخزي
أأنت ذْاهبُ لمكان ما؟ - .ماذا -
!(هومر)
!(مو)
!أنت قَتلتَني
.لا أنت لَسْتَ ميتَ .أ أ...أنت فقط في السجنِ
.حسنُ
!توقف للحظه .أَنا في السجنِ بسببك
،أنت كُنْتَ صديقَي !وأنت خُنتَني
.يا إلهي .هو صحيحُ
كَيْفَ أُعامل صديق لي بهذه الطريقِ؟
!بالضبط، بالضبط
!أبعد فَمِّكَ عنْ ذلك
أتصرخ عليّ، (مومو)؟ - .بلى، بلى، بلى -
...أنه فقط
رينى)، هناك شيء) .أريد أن أخبرُك به
يا إلهي، أنت شاذ، أليس كذلك؟
.(يا للهي، (رينى .أنت دائماً ما تَلتقطَيهم
.بلى، لَيستْ كذلك - ماذا، هَلْ أنت مُتَزَوّج؟ -
.لا، لا
لماذا قلت أنني شاذّ في البداية؟
.لا أَعْرفُ
أمهتم بقراءة بَعْض الكتب؟
.يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا مفيد
*كيف تحفر نفق للخروج من السجن*
(لذا، مثل الجبان، تَركتُ (هومر .أخُذْ جزاء الاحتيال بالكاملِ
والآن الطريقة الوحيدة .لتَبْرِئته أَنْ أخذ أنا مكانه
.لا أَعْرفُ ماذا أَقُولُ .أَنا مصدومة
أَعْني، أنك خالفت القانونَ .وخنَت صديق
.نعم، أنت محقة ...يَجِبُ عليكِ أَنْ
تُهدر وقتُكَ .مَع شخص مُنحط مثلي
.مو)، لا تَقُلْ ذلك) .أنت فعلت خطأ
لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن .تضْع الأمور في نصابها
.نعم، ذلك حقيقيُ .ذلك حقيقيُ، يا حبيبتي
...سَتَكُونُ الحياة جحيمَ و أنا بعيداً عنكِ
.لَكنِّي أَعتقد بأنه يجب علي أن أْخذُ جزاء ما صنعت
...ما لم
ما لم أُرسلُ رسالة .(إلى الشرطةِ لكي أبرّئُ (هومر
نعم؟ - .ثمّ نَذْهبُ إلى المقبرةِ ونسْرقُ جثّتان -
.يا إلهي - .و نغير ملابسَهم ونَتْركُهم في الحانةِ -
.ثمّ نَصْبُّ بَعْض "البراندي" في الجوار، مثل هذا
البراندي نوع أخر من الخمور المشهورة مثل* *الباكاردي و البربون و التكيلا*
نعم، هَلْ من الممكن أن تُسلّمُني مفاتيحَي؟ - .نعم، ها هم -
ثمّ نشعل الكبريت .و نَبْدأُ حياة جديدة في هاواي
.(مع السّلامة، (مو - أين أنتِ ذاهبة، يا حبيبتي؟ -
هل أنت ذاهبة لتجدُِ الجثثَ؟ - .نعم، (مو) سَأَبحث عن الجثثَ -
حَسنُ، أتريدني أن آتٍ معك؟
رينى)؟) حبيبتي؟
.هي لن تَرْجعُ
.(يَجِبُ أَنْ أقْتلَ (مو
!أنت - .هومر)، أشْكركُ يا اللهي، عليك أن تساعدُني هنا) -
!سَأُساعدُك !سَأُساعدُك لتَمُوتُ
.حَسَنُ، هذه هي النهاية .أنت ستموت، يا رجل
.يا إلهي
.أنا حقاً أريد أن أنام
.أنا...أيضاً أريد أن أنام ."ليلة سعيدة، "أمي
!(مو)! (هومر)
!الخمر
هومر)، أنا كُنْتُ) .أكبر حقير في العالم
هَلْ يُمْكِنُكَ أن تغُفْر لي؟
لا يَمَكّن أَنْ .(إبقَ غاضب منك (مو
،بعد كل هذا .أنت جعلت مني مخمور
.حانتي المسكينة
.كل شيء ضاع - .(مو)، (مو) -
مو)، جفّفُ تلك) .العيون الصَغيرة المسكينة
رفيقكَ (هومر) سيعيدك على .قدمِكَ مرة أخرى
.مو)، بيرة أخرى هُنا)
!قادم في الحال
.هناك ماكينة "نفخ مناطيد" في الحمّامِ
أطفالي، من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا أُريدُ منكم .أن تلمسوا شيء في بيتِنا
!أنبطح
!(ضربة ممتازة، (هومر
*(حانة (مو*
Translated by: George Samir Gerges AKA BLOODY HILL Georgesamir56@yahoo.com 15/10/2010