(اثبت يا (جاسبر كف عن التلوي
ماذا فعل الآن؟
دخل بشجار آخر و لا يمكنني إيقاف هذا النزيف
يجب أن تضغطي أكثر من هذا
لم تستطع ألا تفعل هذا
عندي ساعات استقبال طلبة يجب أن أتناول العشاء مع العميد
لا يمكنك الاندفاع هكذا عندما تشعر بالغضب
قال أن رائحتي كالقرد - هذا حقيقي -
لا يمكنك أن ترفض الاستحمام و ضرب من يخبرك أن رائحتك سيئة
تباً - أتظن علينا الاتصال بالإسعاف -
ليس أول نزيف لأنفه سيكون بخير
أبي - (مرحباً يا (لوسي -
ألعب دور طبيبة
و أنا أيضاً أيمكنك العودة للعب؟
متى وقع الشجار؟ - منذ أكثر من عشر دقائق -
أشعر بدوار
ربما يجب أن تتصلي بالإسعاف - حسناً -
يمكنني المساعدة يا أبي - هذا رائع يا عزيزتي -
أيمكنك ترك أباكِ و شأنه؟
أحد أطفالي ينزف بغزارة من أنفه أسرعوا أرجوكم
سيرسلون سيارة إسعاف
أعيدي الاتصال بهم
سيكون بخير
كيف تشعر يا فتى؟
رأسك خفيفة؟ - (لوسي) -
يا إلهي
لوسي)، هل أنتِ بخير؟)
(دكتور (هاوس الموسم الثالث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
التاسعة عشرة احترم سنك
بحق الله
توقفي لا حركة
إظهار ضوء الليل الناعم لعينيكِ الجميلتين
ملاطفة الغسق لشعرك
و أنتِ تستديرين مغادرة مكتبي دون إعطائي هذا الملف
التهاب التأمور المقيد - ممل -
إنها بالحضانة - أقل مللاً -
أو أن الجدة رسبت ببعض السنوات
ارتفاع متكلس بضغط الدم
خذوها للجراحة بسرعة - إنها بالجراعة فعلاً -
عملية صعبة ستستغرق طوال الليل
نامي جيداً
لا عيوب خلقية لا مشاكل صحية
لكن قلبها يخنق نفسه - مذهل -
لأن المرض على غلاف التأمور لن يعود
إلا بعد نزعه
ابدأ بفحص الدم ..يمكنك الكشف عن العداوى الفيروسية، البكتيريا
اكشفوا عن المشتبه بهم
تسمم النشا، الأورام الحُبيبية تراكم الحديد بالجسد
لم لا؟ قوموا بكل الفحوص الممكنة
توليت كل شئ نامي جيداً
هذا الشئ حول قلبها بالفعل
إن وصل للعضلة تمت
الأرجح هو فيروس كوكساكي فيروس بارفو "بي 19"، سايتوميجالو
العدوى بكتيرية تزيد التقلص أكثر قد يكون التدرن
صحيح، نسيت أنها سجنت بمسكر "جولانج" الروسي
نسبة الخلايا الحمراء مرتفعة
خلايا حمراء كثيرة لا تعني شيئاً ربها لديها جفاف فقط
و يمكنني افتراض عدة أشياء أيضاً لدعم نظريتي
إنها مريضة ...لم تشرب ما يكفي بالتأكيد
كفى
أفهم من ذلك أنكما توقفتما عن ممارسة الجنس؟
(نفعل ما قاله (هاوس نكشف عن كل شئ
جيد
سأعود للبيت إذاً
منذ متى لا تكون معنا؟
سينعتنا (هاوس) بالحمقى بأية حال
فلم لا نرتاج على الأقل
أنتم حمقى
لماذا؟ لأننا قضينا طوال الليل ننفذ أوامرك؟
لا، بل لأنكم قضيتما طوال الليل تنفذان أوامري
دون أي نتائج - استبعدنا أشياء كثيرة -
إن سألت ما جمع 2 +2 و بعد يوم قلت ليس 25
تقرير الأمراض وصل للتو
(وجدت أورام حُبيبية بتأمور (لوسي مشيراً لعدوى فطرية
عمل رائع
عاد لبيته
اعملوا بذكاء لا جد
اعرفوا أي فطر افحصوا نسيج ورم لمفاوي
خذا "موظف الشهر" معكما
...(أفضل لو (فورمان - أعلم -
لا أريد حقناً أخرى - لا أريد حقناً أخرى -
(جاسبر)
"انظري إليَّ يا "جوسي اعتصري يدي، حسناً؟
سيخبرنا هذا لم أنتِ مريضة كي نعالجك
من أين تصاب بفطر؟
أي مكان رطب حول حمام سباحة، خزانة أدوات، دش عام
لا تأخذ حصص لياقة أو سباحة
لا تحب اللعب مع الأولاد حتى
لم تسافروا أبداً؟ أو ذهبتم لمكان جديد؟
....من الصعب الذهاب لأي مكان منذ ما حدث لأمهما
أمي ماتت
آسفة
العام الماضي سرطان مخ
ستضع هذا الشئ بذراعها؟
لطيف
اللطيف هو أن أختك لن تشعر بشئ
عقد جميل
شكراً - أتحبين الألعاب؟ -
جداً
انتهيت
أنتِ بخير؟
أريد أرنبي
هل تمزحين؟
لا أعرف أيهما آخذ
ماذا تقصدين؟
ماذا يجري؟
بم تخبرنا الرؤية المزدوجة؟
فحص الشق الطولي أظهر أن الغرفة الأمامية للعين متورمة، التهاب العنبية
مما يعني أنه ليس أثر من العملية و ليس مخياً
و ليس فطرياً أيضاً كان فحص النسيج نظيفاً
عدنا من حيث بدأنا
ليس تماماً استبعدنا حالتين أخرتين
مجموع 2 + 2 ليس 12 أو 16 أيضاً
مشاكل الرئية بجانب القلب المتضرر تشير إلى مناعة ذاتية
الذئبة و "كواساكي" هم الأكثر رجحاناً بفتاة بالسادسة
نعم، من الصعب رؤية فتاة بالسادسة ليس لديها ذئبة أو كواساكي
هل فحصتم ركبتيها؟
تلك الأشياء البارزة بوسط ساقيها أية ندبات أو قشور جروح
...ما علاقة هذا
معظم الفتيات بالسادسة يجرحن أنفسهن
يحطمن دراجاتهن يتسلقن الشجر، يقفزن
يقول الأب أنها لا تحب اللعب
لأن الركض بالخارج مؤلم - ...تذكر شيئاً عن -
معظم الفتيات بالسادسة لا يعرفن "قول "أشعر بالتهاب في المفاصل
...لذا 2+2 تساوي
التهاب المفاصل الروماتزمي
نتفقد الجسم النووي المضاد للتأكد و نعطيها الستيرويد لمعالجة الرؤية
أعطاني أحمق تذكرتين لمسرحية الليلة
أنقذت حياته تساوي عنده 186 دولار تقريباً
آسف ذهبت للحمام
لم أعرف أنك مع مريض
إنها غرفة فحص
ماذا ظننتني أفعل؟
ما تفعله عادةً (الاختباء من (كادي
من الغباء القيام بهذا هنا فهناك مريض
أشربت أكثر؟ - ...لا، أنا -
إنه يتبول كثيراً
المسرحية، أتود الذهاب؟ - بالتأكيد -
أتريد أن أمر لأخذك؟
لن أذهب - قلت تذكرتين -
ظننت هذا موعداً؟
أية أعراض أخرى؟ - معدتي تؤلمني -
عندي ألم بالظهر و العضلات أشعر بالدوار
و أجد مشكلة بالتركيز أحياناً بالفصل
...يجب أن - تريد التذاكر أم لا؟ -
لم لا تود الذهاب معي؟ - إنها مسرحية -
الرجال يذهبون للمسرحيات فقط
إن كانت تجذبهم لها امرأة يودون رؤيتها عارية
لماذا تعطيها لي إذاً؟
ربما تود رؤية امرأة عارية
حسناً
أي حمى؟ - لا -
أي شئ غريب ببولك؟ - لا -
أريد عينة بول - لا -
نعم، آخر جملة لم تكن سؤالاً قد يكون لديك سكر
لا يمكنني التبول أمام الناس - لدينا حمامات -
لا يمكنني التبول بالحمامات العامة
أين يمكنك التبول؟
أعيش على بعد أميال من هنا
ظننت التهاب المفاصل للكبار
التهاب المفاصل للصغار هو مناعي ذاتي جسدها يهاجم نفسه
مسبباً التهاب بالمفاصل العينين و القلب
أيمكن علاجه؟
يمكن أن يصيب بالشلل لكن يمكن الشفاء منه تماماً
الجيد أننا اكتشفناه مبكراً
يعطيها أملاً كبيراً بنتيجة إيجابية
(لا تنهضي يا (جوسي
الغرز
إنها تصاب بسكتة دماغية
سكتة سببتها الجلطة بوسط وريدها المخي
بدأت إعطائها منشط لبلازمونين الأنسجة
سيزيل الجلطة و يمنع ضرر المخ بإذن الله
لكن لسنا متأكدين إن كانت ستستعيد وعيها
أو تصاب بسكتة أخرى
التهاب مفاصل مرض بالقلب
لماذا لا تحترم تلك الفتاة سنها؟
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة
أحد أعراض احميرار الدم جسدها رطب تماماً
و لازال دمها أكثر كثافة من مخيض كعكة
الدم الكثيف يفسر السكتة
ربما أيضاً سبب رد فعلي مناعي ذاتي
مما يفسر ظهور التهاب المفاصل
لكن ماذا يفسر كثافة الدم؟
قلة الأكسجين تجبر الجسد على إنتاج الخلايا الحمراء بغزارة
و ماذا يفسره؟ - دخان أول أكسيد الكربون، أو السجائر -
أشك أن تدخن مريضتنا - ربما والدها -
لا يدخن - ينفي ذلك -
لا تجعلاني أهاجمكما أنتما
تشايس) محق) اذهبا لتفقد المنزل
و انظروا إن كان الأب مدخناً
أنت تعاقبنا عمداً
بجعلكما تقومان بعملكما؟ تبدو قسوة مني، صحيح؟
خذا جهاز كشف عن أول أكسيد الكربون لتفقد أي تسرب
و أنت ابدأ بإعطائها الهيدروكسيل يوريا للتحكم بإنتاج الخلايا الحمراء
احضر كتاب "مارك مانيوال" الطبي طبعة العصور الوسطى
سيخبرك كيف تسحب كمية من الدم كي لا يتجلط ثانيةً
(دكتورة (كاميرون
أحضرت لكِ زهوراً
لمساعدة أختي - هذا لطف منك -
أيعلم أباك أنك هنا؟ - نعم -
"تهانيَّ على المولود الجديد"
أنسيت إخباري بشئ؟
يجب أن تعيد هذه إلى حيث وجدتها
حسناً
معذرةً أيمكنك التأكد بأن تعود
هذه الزهور و الفتى إلى مكانهما؟
بالتأكيد - شكراً -
هيا بنا
انتظر
تسحبون الدم منها إذاً؟
لا تفحصوه أو تصلحوه؟
جهاز ابنتك الوعائي ملئ بالدم
سحب بعض الدم يقلل احتمالات الإصابة بسكتة أخرى
أيضاً سنعطيها مخدر يكبح إنتاج الخلايا الحمراء
كي لا نستمر بفعل ذلك
يحتمل أن تشفى تماماً
لم تتحدث بعد - اعطها وقتها -
هذا ولدك؟
أين كنت؟ - أستكشف -
إلى اللقاء - شكراً -
لا يمكنك الخروج هكذا دون إخباري
حسناً أيمكنك إعطائي دولارين؟
الفرن احتمال ضئيل كانوا ليشمون الغاز قبل أي إصابة
نعم، (هاوس) يوافق على ترك الأشياء لأنها غير محتملة
لماذا أخذتِ الزهرة؟
لماذا قبلته؟
قام بشئ لطيف - سرق زهوراً -
سنه 8 أعوام
كنتِ تحاولين إثارة غيرتي
نعم، أريدك أن تعبر عن حبك لي
انتظر، قمت بذلك بالفعل و اضطريتني لإنهاء العلاقة
أنتِ تشجعين لصاً
و مجرم صغير
خطابات من المستشفى شجارات، إيقافات، مؤتمر للآباء
أعلم يصعب مقاومة الفتية الأشرار
إنه إعجاب بسيط لن يضر
بل يضر دائماً - هذا ما عرفت -
أهكذا سنكون الآن؟
نصيح ببعضنا؟
لا أصيح، بل أبحث عن فتحة تهوية حجرتها فوق المرأب بالضبط
هناك مصادر كثيرة لأول أكسيد الكربون بالأسفل
وجدت فتحة
أظن هناك شئ بها
هذا غير صحيح
أنتِ هجرتني لا يحق لكِ الغضب
كانت بيننا علاقة جيدة
خرقت القواعد أنا غاضبة
سأنسى الأمر
إنها تتعرض للاعتداء
القميص الدامي لا يعني اعتداءً الفتية يتأذون دائماً
بتلك الكمية من الدم؟
تباً تتفقان ثانيةً
الأب مغلوب على أمره، عمل محموم ماتت زوجته منذ عام
ربما يفرغ غضبه بالأطفال
أو أصابها نزيف بالابن و استخدمت قميصاً
تخجل من نزيف بالأنف
لدرجة أن تخفي الدليل بفتحة التهوية تحت فراشها
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية
لكن لا علامات جسدية لا آثار على جسدها، لا كدمات
ماذا إن كان جنسياً؟
يجب أن نتصل بالخدمات الاجتماعية
هذا سئ إما اعتداء أو لا
مما يعني أنه إما عرض أو ليس له أهمية
بالحالتين علينا تضييع نصف يوم لمعرفة أيهما
فحص جسدي كامل ابحثوا عن أي كدمات فاتتني
تفقدوا فمها و افحصوا المهبل
لا يمكننا القيام بفحص مهبلي دون موافقة الأب
و إن كان يعتدي عليها لن يوافق أبداً
أبداً" هي "ادبأ" مقلوبة"
هل اعتديت على ابنتك؟
ماذا؟ ...لماذا
وجدنا هذا بفتحة تهوية أسفل فراشها
لا أعرف شيئاً عن هذا
ربما أصيبت بنزيف في الأنف
يجب أن نكشف عن الاعتداء - ...لا تظن حقاً أنني -
ربما أنت، أو فتوة المدرسة أو الجار الغريب
لا أظنك تنتبه لأولادك كما ينبغي
أتعرف أين ابنك حتى الآن؟
...نعم، كان هنا منذ دقيقة
لا تتعرض للاعتداء
للأسف لا تفيدني هذه الإجابة
إن كنت اعتديت عليها فستكذب بالتأكيد
لا أكذب
نحتاج لفحص مهبلي
لا، ربما تحتضر
لازالت لا تتحدث و تضيع وقتك بهذا
إن وافقت سنضيع ساعات للقيام بالفحص
أما إن رفضت فسأتصل بالخدمات الاجتماعية
و يضيعون ثلاثة أيام يقومون بتحقيق
و بالنهاية سيقومون بالفحص بأية حال
سأنظر بفمك افتحيه جيداً
أريد فحص صدرك و ظهرك بعدها حسناً؟
أعلم أنه لا يمكنك التحدث أوقفيني إن شعرتِ بالخوف
قبل أن تأتي هنا هل أذاكِ أحد؟
جعلك تنزفين؟
أريد النظر بمهبلك الآن هل تفهمين؟
أنا طبيبة فلا مشكلة، حسناً؟
اثني ركبتيكِ ابقي كاحليك ملتصقين
و دعي ركبتيك تسقط جانباً حسناً؟
يا إلهي
لديها جروح بمنطقتها التناسلية كالشرائح
شفيت بعضها لكن بعضها جديد
قد تكون تفعلها بنفسها - إنها أصغر من أن تقطع -
إنها أصغر من أن تصاب بسكتة
الاكتئاب يفسر الجروح و الانتهاك يفسر الاكتئاب
لكن هل الجروح تفسر كل هذه الدماء؟
لم تكن عميقة بم يكفي
تتعرض للجروح إذاً لكن ليس هذا مصدر الدم؟
المصدر الآخر الواضح هو الاختراق بالإكراه
مصدر الدم الواحد لا الجروح
و لم يكن هناك تمزق لا دليل
ليس لدينا تفسير إذاً سواء للدم أو الجروح
أين هو؟
ماذا إن كان افتراضنا الأساسي خاطئاً؟
ماذا تعني؟
وجدنا قميصاً مخبأ بالدماء بفتحات التسخين
كيف نعرف أنه لها؟ - تعرف الأب على القميص -
ليس القميص الدماء
أهذه نتائج فحص البول؟
نعم - ...و -
سأطلب منك بعض الدم - لماذا؟ -
لأرى إن كانت إجابتك لا يمكنني النزيف أمام الناس
لم يكن هذا بولك صحيح؟
لماذا أعطيك بول شخص آخر؟
السبب المعتاد هو لأنك تتعاطى الستيرويد
لست رياضياً
السبب المفضل الثاني هو لأنك تتعاطى المخدرات
لست أفعل - أنا أفعل -
السبب الثالث هو أن لديك تأمين
لكن صديقك (إيجز بينيدكت) ليس لديه
لذا فـ(إيجز) يصف عدة أعراض و ترددها أنت على مسامع الطبيب
و هذا تصرف غبي لأنها عيادة مجانية
أريدك الآن
انتهى عملي هنا
هل أنا بخير؟ أهو السكر؟
لا، أنت حامل
فتاة بالسادسة تتعرض للاغتصاب و لا تتصل بالخدمات الاجتماعية؟
ربما تعرضت للتحرش؟ هذا فظيع
لماذا تضعين مغطي زائداً للجلد الفاسد تحت عينيكِ؟
القانون واضح، إن اشتبهت بالتحرش اتصل بالسلطات
لا تستمر طبيعياً تاركاً المغتصب المشتبه به بجوارها
وافق الأب على الفحص مما يعني أنه برئ
إلى متى تأخرتِ ليلة أمس؟
إنه الأب دائماً و ليس لدي موعد معين
هل الهامستر بسروالك حظى ببعض المرح؟
ذهبت لمسرحية
هاوس)، ستعود لمكتبك)
و ترفع السماعة و تتصل بالخدمات الاجتماعية
و تبلغ عن التحرش المشتبه به أتفهم؟
أي مسرحية؟
(تحاول مضاجعة (كادي
بطاطس؟
أخذتها لمسرحية ...و تأخذ النساء للمسرحيات فقط كي
لا، أنت الوحيد الذي تتبع هذا السبب
هذه نظريتك
حسناً، لماذا أخذتها للمسرحية؟
إنها صديقة - صديقة بقفاز معتصر -
يمكن أن يكون لديك صديقة من الجنس الآخر
خسئت
ليست صديقة من الجنس الآخر بل من فصيلة مختلفة
إنها رئيستك ستلتهمك بعد أن تنتهي
نعم، ضاجعتها
حقاً؟ - لا -
بل فعلت
نعم
حقاً؟ - لا -
(لديك مشكلة يا (هاوس
(فحصنا الدم على قميص (لوسي ملئ بخلايا بطانة الرحم
ليس دمها إذاً
كشفنا عن هذا أيضاً إنه دمها
مريضتك ذات الست سنوات؟
إنه دم الحيض
لقد بلغت
كيف تبلغ فتاة قبل دخولها الصف الأول؟
كانت بحفاضات منذ عامين
لسبب ما جسدها ملئ بهرمونات جنس كثيرة
سبب تشوش جهازها التناسلي و يبدأ بالعمل مبكراً
نحتاج لمعرفة مصدر الهرمونات و نوقفه
إنها صغيرة جداً
...لم أحدثها حتى
عن الجنس
أشك أن تعرف ما الدورة الشهرية
الفتيات تتحدث لأمهاتهن عن ذلك
(ستكونين بخير يا (جوسي
أحبك
...أنا
..أريد
عصيراً
أتتها الدورة و لم تعرف ماذا كانت كانت خائفة و مضطربة
و أخبرتها صديقتها أن تضع قميصاً بسروالها التحتي
و عندما بدأ ينمو شعر العانة
سرقت موس الأب و حاولت حلاقته
نسيت سرقة كريم الحلاقة
الأورام هي الأرجح
ورم بالغدة النخامية سيرفع نسبة الهرمونات
في (بويرتو ريكو)، كان هناك وباء نمو الصدور للأطفال
بسبب الإستروجين بالدجاج
إن كان بالطعام كان ليصبح وباءً لدينا طفلة واحدة
سنها ستة، و صغيرة تعيش على أصابع الدجاج و اللبن
لا يبدو أن الأب يقرأ ما على العلب
ربما يشتري أشياء مليئة بالهرمونات
نظرية جيدة إنه ورم
هناك أنواع كثيرة من العوامل البيئية مبيدات الحشرات، منتجات الصويا
بعض الشامبوهات تكون مشيمة بزجاجة
إن لم يكن الورم بمخها فهو بجهازها التناسلي، احضر صورة رنين
...أيمكنني على الأقل - تضييع وقتك؟ -
لن تكوني (كاميرون) إن لم تفعلي
القشرة الأمامية نظيفة أتحرك لدبر الجسم
لعلمك كاميرون) هي من أنهت العلاقة)
لست مهتماً
لا كتل بالهيبوتلاموس
أردت ما هو أكثر
لم تشاركني مشاعري - موقفي مماثل لها الآن -
الغدة النخامية نظيفة
أنت أحمق
إما أنها تكذب أو أن ليس لديها مشاعر
أيهما أقرب لـ(كاميرون) برأيك؟
ولا واحد
يجب أن تختار
هناك بقعة مضيئة بالمبيض الأيسر
يبدو ورماً صلباً
طبعوا خطابي
كنت محقاً
بالطبع عم تتحدث؟
طبعوا خطابي - عظيم -
(كادي)
تود رؤيتها عارية
لا، تود رؤيتي عارٍ
أرسلت لي زهوراً
إنها تشكرك على المسرحية
بعض الناس يشعرون بم يسمى بالامتنان
هناك بطاقة
توقعت ذلك تفسر معرفتك للراسل
فلنفعلها ثانيةً...قريباً" XX "(ليزا)
تعني قبلة X الـ صحيح؟
لا، أظنها أحضان هي القبلات O الـ
لا، إنها تعني قبلات بالتأكيد
أما "قريباً" فهي مشكلة وحدها
عليَّ الرحيل
سأفتقدك
كنت صديقاً جيداً
طبعوا خطابي
كيف كانت المسرحية يا سيدة (لينكولن)؟
ماذا بـ(ويلسون)؟ - إنه مفزوع قليلاً -
لماذا؟
أرسلت له زهوراً
لا يفترض أن تكون هنا
أهذا الطبيب الآخر عشيقك؟
لا
والدك يبحث عنك بالتأكيد
لديه ما يكفيه من قلق
هل تحبينه؟
إنه صديق
أتكنين له المشاعر؟
يجب أن نعيدك لأبيك
دعني أضع هذه هنا و آخذك إليه
يمكن أن أكون عشيقك
لا أظن سيكون هذا عدلاً للفتيات بسنك
يبدو إمعة - لا -
و هذه وقاحة
سأعيدك لوالدك
الورم صغير
حوالي سنتيمتر أفقياً
أدخل إبرة قطع النسيج
هل جرحت وريداً؟ - لا -
توقف قلبها لا نبض، جاري الشحن لـ50
إطلاق
لا بد أن عدم اتساق النبض هو رد فعل للهيدروكسيل يوريا
يجب إيقاف العلاج بالمضادات
نخاع العظم سيعود لإنتاج الخلايا بغزارة
ستصاب بسكتات دماغية و سنضطر لإبقائها تنزف للأبد
إن استأصلنا الورم تعود معدلات الهرمون، و تختفي أعراضها
خطة عظيمة عدا حقيقة أن الورم ليس ورماً
إنها كتلة حميدة
إن لم يكن ورماً فيتبقى مصدراً طبيعياً
أشعر بسهرة طويلة أخرى
سأترككما وحدكما
أنت تمزح، صحيح؟ - ماذا؟ -
الإجابة موجودة المشكلة فقط بإيجادها
لا تحتاجاني بذلك
لا تحضر الموكاتشينو
أخطأوا و وضعوا الشيكولاتة الساخنة بالجهاز
شكراً
كنت محقاً
الفتى ذو الثمان سنوات أمسك بمؤخرتي
ما كان عليَّ تشجيعه
كنت فتى من قبل أعرف كيف يفكرون
كنت منحرفاً بالثامنة؟ - ربما الحادية عشرة -
لم أعلم أنك ستنجرح
آسفة أن ضللتك
لم تفعلي
أنتِ تكنين لي المشاعر
تعودين إليَّ مراراً و تكراراً
لأجل الجنس ...إنه مجرد شعور جسدي
تكنين المشاعر للجراء و المرضى الذين لا تعرفين
لكن عندما يصل الأمر لرجل عملتِ معه لثلاث سنوات
مارستِ معه الجنس قضيتِ الليل معه
تريدين إخباري أنكِ لا تشعرين بشئ؟
لا شئ على الإطلاق؟
ابتعد عنها، لا تلمسها سأقتلك إن فعلت
ابعديه عني، إنه يعضني ابعديه عني
يستحسن أن يكون هناك من يموت
شقيق (لوسي) الأكبر معجب بي (لذا فعضَّ (تشايس
...و سبب أهمية ذلك لي - ظننتك فقط تريد معرفة -
أن أحد موظفيك تعرض لهجوم من مجنون
من القردة أو النحل نعم لكن مجانين، لا
مرحباً - ليس مجنوناً -
كيف تعرف؟ - إنه يتصرف بمنطقية -
إنه معجب بكِ و يتصرف بعنف لذلك
...ليس عنفاً عادياً
بل عنف شديد بسبب الهرمونات
...تظنه
...من الأفضل أن نعرف ما يقتل الفتاة
لأن الفتى مصاب به أيضاً
لدى (جاسبر) هرمون ذكوري أعلى مئة مرة من فتى صحيح بالثامنة
لكننا فحصنا مخه و جهازه التناسلي
لا أورام مفرزة للهرمونات
ليست مفاجأة ما الأكثر رجحاناً؟
إصابة الأخ و الأخت بنفس الورم بنفس الوقت
أو أن كلاهما لعب بنفس صندوق الرمل السام؟
نعم، هذا ما يخطر بالبال إن كنت تجهل لسبب ما
أننا قضينا الليل كله نفحص كل شئ من المنزل
كان كله سلبياً
عدت للبيت؟
أحسنت
التفويض - لا نعمل لديه -
مما يجعله مذهلاً أكثر
ماذا إن كان وراثياً؟
أيظنها أحدكم مصادفة أن يصاب هذين الطفلين بأعراض
يسببها ورم المخ الذي قتل أمهم بالضبط؟
قلت للتو لم يكن هناك أورام فحصنا أمخاخهما
بدت نظيفة، كذلك مخ أمهما حتى اتضح العكس
لا يمكن أن يكون وراثياً لم تصب الأم بنفس الأعراض
بل فعلت
إن كانت الأعراض هي شعر العانة و الحيض
هذا سخف، إن كان الحيض من أعراض سرطان المخ
فيفترض أن أخضع لعلاج كيميائي الآن
هذا سخف لا تسمح نحافتك بإصابتك بالحيض
ماذا إن كانت للأم مشاكل أخرى
أعراض تجاهلها الأطباء لأجل حقيقة أنها تحتضر بالفعل؟
احضروا كل سجلاتها الطبية ابحثوا عن الأمور المشتركة
و الكموا هذا الوغد بأنفه كي لا يصاب بسكتة كأخته
لست مريضاً - نحاول إبقاءك هكذا -
(أريد أن تتولاني دكتورة (كاميرون
صدقني، لا تريدها أن تقترب منك بمشرط
...(سوء سلوك (جاسبر
قد يكون بسبب زيادة التيستوستيرون
نأمل أن يعود لطيفاً بمجرد اكتشافنا للأمر
معدتي تؤلمني
لا، لا تكوني طفلة
معدتي تؤلمني - أين بمعدتك؟ -
تؤلمني
ألم المعدة من حويصلة بالبنكرياس
وجدت اثنتين أخرتين باكبد و واحدة بالرئة
لم تكن موجودة منذ يومين
الهرمونات تثير جنون جسدها
إن أصيبت بواحدة في مخها أو قلبها ستموت
لكن دعونا لا نتوتر
كانت الأم بخير حال إلى إن أصيبت بالسرطان
لم يكن لديها أي من أعراض الأولاد
ليس وراثياً ليس بيئياً
لا بد أنه ورم نخامي
نعم، سيكون هذا منطقياً إن أصيبا بواحد
فقط لأننا لم نجد شيئاً بالفحص لا يعني عدم وجوده
يجب أن نستأصل غدتها النخامية
أخوان بنفس الحالة لا بد أنها وراثية أو بيئية
إن أضفنا عامل الزمن فسنعود للعامل البيئي
و كان ليصبح هذا منطقياً إن كان هناك شئ ببيئتها
هذا فقط لأننا لم نجد شيئاً بعد
خرجت من بيئتها لأربعة أيام و لازالت تزداد سوءاً
سأحصل على موافقة الأب - لا -
ليس لدينا دليل - (هذا أسلوبك يا (هاوس -
سألتنا ما مجموع 2 + 2
استبعدنا كل الأرقام عدا أربعة
تحتاج لجراحة بالمخ
المبيضان ينتجان هرمونات الجنس
استجابةً لإشارة الغدة النخامية
و لأننا نعرف أن المبيضين بخير ...السبب الأرجح هو
السبب الأرجح" يعني أنها تريد" العبث حول مخ ابنتك
دون ضمان أن ينجح ذلك
لهذا تتأنى بمضاجعة ابنك
يعرف دكتور (هاوس) أننا للأسف استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى
...نحتاج لاستئصال الغدة النخامية لـ(لوسي) قبل
من يزور هذين الولدين أيضاً؟ - لا توجد عائلة لهم بالمدينة -
ألديك عشيقة؟
لا أحد يزور - المدرسة؟ -
لا يذهبان لنفس المدرسة ...هاوس)، لقد)
مربية؟ - لا يوجد -
نذهب لحضانة بعد المدرسة لكن لا يمرض أي طفل آخر
بعد
تطلب من ابنك ضعف الوقت لتظر عليه الأعراض
ربما بقية الأولاد بطيئون - إن انتظرنا ستموت ابنتك -
إن فعلت هذا ستحتاج ابنتك لعلاج استبدال هرمونات
لبقية حياتها - العلاج فعَّال جداً -
ستعيش حياة طبيعية نوعاً ما
أليس هذا حلم أي أب؟
أن يعيش ابنه حياة طبيعية نوعاً ما؟
مات زوجي بسرطان الغدة الدرقية الذي انتشر لمخه
مررت بمثل أزمتك أعرف كم هذا مخيف
أخبرك أن هذه أفضل فرصة لإنقاذ حياة ابنتك
لا أصدق أنكِ لعبتِ بطاقة الزوج الميت
ماتت زوجتي
لأنها وقعت استمارة موافقة رفضتها أنا
ماتت
أشكرك
كيف عرفت؟
عرفت ماذا؟
أن بقية الأولاد لم يمرضوا
أنت هنا منذ أربعة أيام
...إنني فقط
كنت لأسمع
طبعاً
ألديكِ شعر بمكانك الحساس؟
أستاذة (جاني)؟
أيمكنني مساعدتك؟
أنا طبيب
مرض اثنان من أطفالك و أريد معرفة السبب
تظنهم أصيبوا هنا؟
أظنك تواعدين أباهم
هو أخبرك؟
..لا
و لا يهمني لماذا لم يفعل
أريد فقط معرفة كم تزورينهم و ماذا تحضرين
لا أفعل - شامبو، صابون لطيف؟ -
أيلعب الأولاد بحقيبتك؟ - لم أذهب لمنزلهم أبداً -
فقدا أمهما للتو و رأينا أن هذا مبكراً
لماذا تحدق بي؟
تنظيف شفاه؟
فعلتها بوقت الغداء
طلاء أظافر؟ - ...لا -
الشمع فقط
النساء تنزع شعرها كجزء من مراسم الجمال
طلاء الأظافر، البخار، أقنعة الخيار
لا يذهب أحد وقت الغداء لإحضار شمع للشفاه
إلا إن استيقظتِ و وجدت (نفسك تشبيهن (يوسمتي سام
أنت وغد
الأب دائماً هو السبب
النمو الزائد بالشعر للنساء دليل واضح على خلل الهرمونات
ما لدى الولدان بالضبط
أهناك مشكلة بحضانة الأولاد؟
هناك مشكلة بسروالك
إنها أصغر مني بكثير ...أنا
...أستخدم
كريم تقوية ذكورة كي أواكب شبابها ...ما علاقة هذا
لم تفكر بأن تستشير طبيباً بدلاً
من مضخة هرمون ذكوري لقضيبك؟
أبقيه بالصالة الرياضية
أضعه أثناء الاستحمام كالمكتوب على الزجاجة بالضبط
لم أدخله بيتي أبداً و بالتأكيد لم يقترب من الأولاد
لكنك اقتربت منهما - تحدثنا بذلك -
لست منحرفاً أو مغتصب أطفال
ثلاثون بالمئة من فضلاتنا تخرج عن طريق جلدنا
تبدو نسبة كبيرة
لهذا تكون الرائحة سيئة بعد أكل الثوم
يسقي (جاك) نبتة الفاصوليا يومياً لأسبوع
فتنزح خثارة الفاصولينا من بثراته لشهر
كلما كنت تعانقهما
كنت تعطيهمما جرعة من التستوستيرون الذكوري
نسبة بسيطة لك لكن أقوى مما يتحمله جسداهما الصغيران
...إذاً
أنا فعلت هذا بهما؟
بإمساكي أيديهما فقط؟
و إن توقفت عن استخدامه؟
ستكون ضعيفاً بالفراش و سيكونان بخير
أعده لي
سيظل بالثامنة من عمره
أنت بخير؟
نعم، أظن ذلك
أتحدثت لـ(كادي)؟ - لا، ليس بعد -
لا أعرف ما أقول
كن صريحاً معها فحسب
لا أعرف ما هذا
لا أكف عن التفكير بها
بأي شكل؟
ربما هي محقة ..ربما
ربما يستحق الأمر التجربة
...أواثق أن شعورها - أرسلت لي زهوراً -
كيف أفعل هذا؟ ماذا أقول؟
ستخبرك (كاميرون) أن تصارحها بمشاعرك
أنا أرى أن تجعلها تثمل
لن أقل شيئاً سأدخل فقط...مكتبها
و أقبلها
..هذه
خطوة جريئة
كادي) تحب ذلك)
نعم، أنت محق
إن تحدثت ستتفوه بحماقات
نعم، إما أحصل على عشيقة أو أُطرد
حسناً
نعم، حسناً
...أنت، أيها الـ
كنت ستدعني أفعل ذلك؟
كان كلامك مقنعاً - أرسلت تلك الزهور لي -
نعم، لأنك أخذتها لمسرحية
لأنك تريد حقاً الذهاب إليها و تقبيلها
لا - بل تريد -
أنت محق
حقاً؟
لا
أنت وغد
(طابت ليلتك يا (ويلسون - (طابت ليلتك يا (هاوس -
إنها جميلة
فكرت فيما قلت
...و
لا أريد علاقة حقيقية معك
أعلم
أعلم أيضاً أنكِ تحبين الزهور
لا أفهم مسألة "مايو - ديسمبر" هذه
ترفقي به إنه "مايو - أكتوبر" على أسوأ تقدير
لماذا لا يكون "أكتوبر - أكتوبر"؟
لأن الأمور تزداد حرارة بمايو
إن لم يكن ذلك الرجل يحاول مواكبة امرأة بنصف سنه
ما كان ليوشك على قتل طفليه
...يجب أن يمرح الرجل
إن مات طفل أو اثنين
إنها دورة الحياة
أناس كثيرون طاقة كبيرة و دراما للعثور على أحد
و لن يكون المناسب بالنهاية
...إنه فقط
لا يفترض أن يكون الأمر صعباً
معي تذاكر لمسرحية
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com