(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الخامس - الحلقة الخامسة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:مستشار (كلايد فيليبس)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة المشرفة (لورين غيسس)
:منتجة منفذة مشاركة (ويندي ويست)
:منتج منفّذ مشارك (تيم شلاتمان)
:منتج مستشار (جيم لينارد)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:منتج منفّذ (ماني كوتو)
:منتج منفّذ (تشب جوهانسن)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
علامَ حصلتِ؟ - رجلان في الثلاثينات -
ذوا لكنة حادّة، يحتمل أن يكونا (مهاجرَين حديثين من (فنزويلا
وجد (ماسوكا) شخصاً مطابقاً لتلك البصمة التي أخذناها عن عقب السيجار
،(كارلوس فوينتس) له أخ يدعى (ماركو)، ولديّ العنوان
اجرحه وسأنسف رأسكَ
!الإسعاف! أحتاج الإسعاف لا تدعوه يموت
اعتذرتُ وقبِل - إنّه ضرب واعتداء -
،قد لا يفقد (باتيستا) عمله فحسب بل قد يدخل السجن
وفق إفادة الرقيب (لوبيز)، إنّكِ أفضل (مَن يمارس الجنس الفموي في (ميامي
هل تعرف هذا الرجل؟ جوناه)، أهذا هو (كايل باتلر)؟)
ابتعد، ابتعد
أنتَ مفصول مؤقّتاً دون أجر حتّى إشعار آخر
فصل مؤقّت؟ - أخبر الجميع بأنّكَ ستأخذ بضعة أيام إجازة -
لا أريد أن أكون وحيدة الليلة - لا أصلح لكِ -
لا أبحث عمّا يصلح الآن
أودّ معرفة هويّة تلك الفتاة" "قبل أن يبطل مفعول المخدّر
(لومن آن بيرس)
لماذا لم تأخذني إلى المستشفى؟ - لأنّكِ رأيتني -
لم أرَ شيئاً - كلانا يعرف بأنّ ذلك ليس صحيحاً -
هنالك جثّة في كلّ واحد من هذه البراميل
انظري إلى هذه - !لا -
،هذا ما أصاب الفتيات اللاتي سبقنكِ وهذا ما كان سيصيبكِ
لقد أنقذتُ حياتكِ
كنتُ محتجزة وظننتُ أنّه لن يتوقّف أبداً
ولكنّه توقّف، لقد مات، قد قضي الأمر - لم يكن (بويد) وحده من فعل بي هذا -
كان هنالك آخرون
"الدم الأوّل"
،لكلّ منّا ما يخفيه" "مكان مظلم داخلنا لا نريد للملأ أن يروه
"فندّعي أنّ كلّ شيء على ما يرام"
"مغلّفين أنفسنا بأقواس قزح"
وقد يكون ذلك خيراً" "لأنّ بعض تلك الأماكن أحلك من غيرها
برفق
"أودّ تصديق تلك الابتسامة"
وبأنّ رؤيتكَ أمّكَ تموت لم تغيّركَ" "كما غيّرتني مشاهدة أمّي وهي تموت
أنزلوها برفق
!عزيزي ما الأمر يا عزيزي؟
لا بأس عليكَ، لا بأس عليكَ - لقد خُدش -
يبدو أنّ أحدهم كان يلعب بقسوة - "هذا مألوف أكثر ممّا يجب" -
فلنضمّده - حسناً -
انتهى نشاطنا لليوم
،ولكنّي أستعمل المبضع" "وأنتَ لا تملك سوى أصابعكَ
"نظيفة تماماً"
،لم تبلغ العام بعد" "ومنذ الآن تدمّر الأدلّة
"وتضطرّ إلى الفرار من مسرح الجريمة"
لا بأس
،تبدو خائب الرجاء كلّما رأيتني كأنّكَ كنتَ ترجو رؤية طاولة خاوية
"صحيح"
لا زلتُ أرى أنّ عليكِ التفكير في نصيحتي
أن أرحل عن المدينة؟
،إرجعي إلى منزلكِ إلى أشخاص يحبّونكِ
أخبرتُكَ لماذا لا أستطيع فعل ذلك
(إن مكثتِ في (ميامي فلن تتجاوزي هذه المحنة أبداً
،لو أصابكَ مكروه فظيع أكان ليسعكَ أن تنساه وتتابع حياتكَ؟
لكنتُ أردتُ ذلك
وماذا لو عجزتَ عن ذلك؟
،إن كنتَ تودّ حقّاً مساعدتي في تجاوز الأمر فأعنّي على إيجاد أولئك الرجال وقتلهم
،(رأيتُكَ وأنتَ تقتل (بويد كنتَ تجيد ما تفعله
المعتاد؟ - شكراً -
الثأر من أولئكَ الرجال لن يفيدكِ في تجاوز هذه المحنة
لن يزيدها إلاّ سوءاً
كيف لها أن تزداد سوءاً؟
سيشرع شيئاً ما في داخلكِ لن تودّي العلم بوجوده
ثقي بي - أثق بكَ؟ -
حتّى أنّي لا أعرف اسم عائلتكَ
كلّما قلّ ما تعرفيه عنّي كان أفضل - أفضل لمَن؟ -
لكلينا
،إن كنتَ لن تساعدني فلماذا تستمرّ بالرجوع إلى هنا؟
أحاول مساعدتكِ
(منيابولِس) - نعم، استخدمتُ بعض أميال سفري -
،ترغب بالتخلّص منّي فعلاً أليس كذلك؟
أريدكِ أن تتابعي حياتكِ
(لومن)
لقد أخذَت التذكرة، لعلّ هذه مشكلة" "يمكنني شطبها من القائمة
"ولعلّها ستثلج هذا الأسبوع"
أين الحريق؟
يجب أن أشدّ الهمّة وإلاّ تأخّرتُ
بوسعي إرجاعكِ إلى السرير
ما الذي لا تفهمه من كلمة "تأخّرتُ"؟
أعني، دعيني أعدّ لكِ إفطاراً على الأقلّ
،وقتي ضيّق عليّ موافاة (باتيستا) في المستشفى
(سنستجوب الفتى الذي جرحه (فيونتس - حظّاً موفّقاً لكما في ذلك -
حظّاً موفّقاً لكما في ذلك"؟" قد قتل (فيونتس) ثلاثة أشخاص
أتتبّع الأدلّة وأنتَ تجلس بسروالكَ القصير تشاهد التلفاز طوال اليوم
ألهذا تتعجّلين الخروج؟ لأنّي أخذتُ بضعة أيّام إجازة؟
انسَ الموضوع - لم يكن هذا قراري -
،قالت (لاغويرتا) أنّ لديّ أيامّاً عديدة إمّا أن أستغلّها أو أفقدها
هذا هراء - لا جدال في ذلك -
يجب أن أنصرف
،كوين) شريكي) وهو من يجب أن يكون هنا لا أنتَ
لا أقصد الإساءة - ماذا تريديني أن أصنع؟ -
وجب عليه أخذ إجازة - كلاّ، أخبرني بأنّه أجبر على الإجازة -
ليس ذلك منطقيّاً - بالضبط -
فهل ستخاطب (لاغويرتا)... تبّاً
ماذا؟ - إنّها الأم، ماذا تفعل؟ -
إنّها مقبلة صوبنا - لتحلّ عليّ اللعنة -
ماذا يفترض بي أن أقول؟ آسفة، حزّ عنق ابنكِ كان خطئي"؟"
لا، اتركي الحديث لي
،(سيّدة (مندوزا)، أنا الرقيب (باتيستا" "(وهذه هي المحقّقة (مورغان
"لا شكر على واجب"
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ
"حسناً" - حسناً -
"شكراً"
خاندرو)، كيف حالكَ؟)
بتحسّن طفيف - "جيّد" -
كنّا نتساءل إن كان هنالك ما تخبرنا به بخصوص مَن جرحكَ
رآه في الأنحاء لكنّه لم يعرف مَن يكون
"كلاّ، لا شيء"
سألتُه إن كان قد سمع شيئاً عن (فوينتس) في الحيّ
أيذكر شيئاً عن ذلك اليوم؟
أيّ شيء فعله (فيونتس) أو قاله؟ أيّ شيء على الإطلاق؟
،لا يذكر شيئاً آخر، كان خائفاً جدّاً قال (فيونتس) إنّه سيقتله
"حسناً، "شكراً
كانت هنالك علامة على يده
علامة صغيرة - وشم مثلاً؟ -
أيمكنكَ رسمه لنا؟
"على (لومن) أن تبتعد عن الظلمة"
،أمّا أنا، فلطالما احتجتُ أسماء لطاولتي" "(وهنالك قلّة تستأهل أكثر من شركاء (بويد
(لا شيء في سجلّ اعتقال (بويد" "يدلّ ولو من بعيد بأنّ هنالك مَن ساعده
،لا شيء أستند إليه" "عليّ البحث في مكان آخر
إنّه لكَ
شكراً، ما كان عليكِ أن تتكلّفي
،كلاّ، إنّه لكَ بالفعل قد تركتَه على غطاء سيّارتكِ
بالي مشغول جدّاً
لم يبدأ (ماسوكا) حتّى بمجاراة كميّة القضايا المطروحة
حظّاً موفّقاً في إزالة أفلام الأقزام الإباحيّة مِن قرصكَ الصلب
يُحتمل أنّه أراني إيّاها
كيف كانت فعالية "أنا وأمّي"؟ هل فطر (هاريسن) أيّة قلوب؟
"كلاّ، ولكنّه أراق دمه الأوّل"
أعتقد بأنّه لا يزال في مفكّرته بضعة صفحات خالية
ليس لوقت طويل - قد افتقدكِ صباح اليوم -
(اعتاد أن تطعمه عمّته (ديب دقيق شوفان المانجا
أجل، أعتذر
لم ترجعي البارحة إلى المنزل
،كلاّ، كان الوقت متأخّراً ...ولم أشأ أن أوقظكما، لذا
فنمتُ في منزل صديق - أيّ صديق؟ -
ماذا؟ هل أصبحتَ أمّي الآن؟
أتريد أن نتغدّى معاً؟
،أعتقد بأنّني سأتغدّى الأعمال المتراكمة "(وأزور منزل (بويد"
،حسناً، سأحضر لكَ طعاماً مع السلامة
انتظري
ما الأمر؟
أبدي لي رأيكِ كأنثى
كأنثى؟ - كامرأة، أتعلمين؟ -
(ماكّورت)
ماذا بشأنه؟ - أتجدينه جذّاباً؟ -
أتجده أنتَ كذلك؟
أعني، أكنتِ لتعاشريه يوماً؟ - أفضّل أن أخمد ناراً بوجهي -
حسناً؟
تفقّدتُ (سيرا)، ستتابع أشرطة مراقبة الصرّاف الآلي فيما أتتبع الوشم
دعيني أراه ثانيةً
أترين؟ لا يزال يبدو لي طبقاً طائراً
مَن يدري؟ صحيح؟ - صحيح -
علينا استشارة خبير - خبير؟ -
تمثّل سيّدة التنين ازدواجيّات محاربي الداخليّ
أو غبائكَ الداخليّ
إن لم تستطيعي إبداء الاحترام اللائق فسأسدل الستار
متى دققتَ هذا الوشم؟
...كنتُ أضيف إليه مع مرور الزمن، ولكن
بدأ الرسم الرئيس قبل عامين تقريباً
...كنتُ أمرّ بأزمة
وكانت هذه وسيلتي لتجاوزها - لكانت الفياغرا أرخص على الأرجح -
(كانت أزمة روحيّة يا (مورغان
ألا يجب أن تكون لكَ روح أوّلاً قبل أن تكون في أزمة؟
المغزى أنّكَ تعرف القليل عن هذه الدنيا
أعرف القليل، مَن عليكم مخاطبته (هي رسّامة جسدي (مايكل أنجلو
أتمزح؟ (مايكلأنجلو)؟ - (بل اسمان، (مايكل أنجلو -
ونعم، أنا جادّ
،إن كان وشمكما قد دقّه فنّان محليّ (فستعرفه (مايكل أنجلو
بوسعكَ إسدال الستار
من الخارج، يتعذّر تمييز المنزل الطبيعي" "عن منزل وحش يضع النساء في براميل
"...لكن ادلف داخلاً"
لا بدّ أنّ ثمّة شيئاً ما هنا" "(سيرشدني إلى شركاء (بويد
"لقد كان أحدهم هنا"
"عظيم"
"دم"
"(كان يفتّش ملفات (بويد"
(لا بدّ أنّ مَن كان يعمل معه (بويد" "فزع، وحاول إخفاء كلّ أثر لوجوده
"هواة"
"لا يوجد تطابق"
،ها هو ذا، استحمّ لتوّه نظيف ومستعدّ للنوم
شكراً - سأنصرف -
الشيك على المنضدة
سونيا)، هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟) - بالتأكيد -
(هل لاحظتِ يوماً أنّ (هاريسن يتصرّف بعدائيّة؟
عدائيّة؟ ماذا تقصد؟ - يخدش وما شابه -
،كلاّ، إنّه طفل وديع جدّاً، صدقاً لماذا تسأل؟
يُحتمل حصول حادثة "في إحدى حصص "أنا وأمّي
(لستُ متأكّداً إن كان (هاريسن هو الفاعل أم لا
إنّه صبيّ صغير
،كان أخي الصغير يعضّ الناس آكل البشر اللعين
،وهو نباتيّ الآن (ويعمل لصالح (السلام الأخضر
هذا مطمئن
،لا تقلق، ثمّة ملاك بين يديكَ ولا شيء قد يغيّر ذلك
أراكَ صباح الغد - تصبحين على خير -
لا يوجد تطابق لأبيكَ في قاعدة بيانات المجرمين
،أنتَ محقّ تماماً، لربّما يقود السيّارات فلنتقّد دائرة المركبات
"بحث"
،تمّ إيجاد تطابق واحد" "(دائرة مركبات (مينيسوتا
(مينيسوتا)
(لومن آن بيرس)
(لقد اقتحمَت منزل (بويد
سبقتني إلى ذلك
"أين حدث ذلك؟"
،(جسر (فينيشيان)، جسر (جوليا تاتل" "(قرية (نورث باي
"سجن رجل لاغتصابه قاصراً" - "كلور؟ من أين؟" -
يا إلهي - "إحصائيات الاغتصاب" -
"اعتقال مدير شركة معلوماتيّة لاغتصابه"
"بمَن أتصل؟" - "(شارع (23 إي مارين" -
(ديكستر)
أيبدو هذا من صنع عقل متّزن؟
كانت الخزانة هي المكان الوحيد الذي شعرَت فيه بمأمن منهم
قد أعادت صنعها هنا
ديكستر)، أتصغي إليّ؟) - نعم، أنا مصغٍ -
،ليست قاتلة، ليست مثلكَ لقد فقدَت صوابها
ما تلك؟
هذه هي الرسالة التي أخذَتها (من منزل (بويد فاولر
:من زميل زنزانته السابق (روبرت برانر)
سأخرج بإطلاق سراح مشروط" ""الأسبوع المقبل وأحتاج مكاناً "للمبات
"م.ب.ا.ت"
لقد وجدَت هدفاً
لا تعرف ما تخطّط له - أعرف أنّه لن يؤول إلى خير -
إن استمرّت في سلوك هذه الدرب فستتسبّب في مقتل نفسها
أو الزجّ بها في السجن وستكون برفقتها
ديكس)... ستطيح بكَ)
أعلم بما تصنعين
أتناول الفطور؟ - إنّكِ تبحثين عمّن آذوكِ -
ماذا؟ أتتجسّس عليّ الآن؟ - ماذا ستفعلين إن وجدتِ أحدهم فعلاً؟ -
...ربّما
ما تأبى فعله - هل ستقتلينهم؟ أهذا ما في الأمر؟ -
عذراً
لا يحقّ لكَ أن تأمرني بما أفعل
قد طلبتُ مساعدتكَ ورددتني - لصالحكِ -
...اسمع
قد أنقذتَ حياتي، وأنا شاكرة لذلك
ولكن ما أريده منكَ الآن هو أن تدعني وشأني
...(لومن) - لا تلمسني -
قد وضع هؤلاء الرجال 5 نساء في براميل، لن يرغبوا بأن يُعثر عليهم
...أرجوكِ
أوقفي هذا الأمر قبل فوات الأوان
"(لن تتوقّف حتّى تجد (برانر"
لوني المفضّل - أيمكنني مساعدتكَ أيّها الرقيب؟ -
لقد كانت (مورغان) تلحّ عليّ (خلال اليومين الماضيين بشأن (كوين
ماذا بشأن (كوين)؟ - الإجازة التي أجبِر على أخذها -
،تشعر بأنّها عاجزة من دون شريكها ولأصدقكِ القول، إنّنا نحتاجه
إنّها النقابة، ليس القرار بيدي
أهذا كلّ شيء؟
أهنالك ما يجب أن أعرفه بشأن قضيّتي مع الشؤون الداخليّة؟
أهنالك ما يجب أن أعرفه بشأن أيّ شيء آخر؟
آسفة يا (آنجل) ولكن عليّ الانصراف - بالتأكيد -
هل سأراكِ الليلة؟ - نعم، قد أتأخّر -
حسناً، لذا سأطلعكَ، اتفقنا؟
آمل أنّكِ لم تضطرّي للبحث طويلاً
،ثمانية صناديق فقط ولكنّي سأذكر دائماً أن أرفع بظهري
،هذا هو الرجل الذي طلبتَه (روبرت برانر)
كما اتفقنا - صحيح -
هاكِ
!هذا الوجه
اختطاف، تعذيب، اغتصاب
،إنّه كبير جدّاً هل بلغ عامه الأوّل بعد؟
عمره 10 أشهر، أشكركِ - إنّه وسيم -
،حُكم عليه بسبع سنين للاعتداءت الجنسيّة وخرج بعد 3 سنين لحسن السلوك
حسن السلوك
هل رأيتَ ندوباً كهذه من قبل؟ - "(نعم، على جسد (لومن" -
،وهو طليق الآن (شكراً يا ولاية (فلوريدا
"يبدو أنّها عثرت على الرجل المطلوب"
،(مذكور أنّه يعيش تحت جسر (تاتل أهذه المعلومات حديثة؟
المعتدون الجنسيّون لا يمكنهم العيش في أماكن قريبة من الأولاد
تاتل) هو المكان الوحيد) الذي يمكنهم اللجوء إليه
أيمكنني الاحتفاظ بهذا الملف؟ - هذا منوط بأحد الأمور -
هل ستحضر هذا الظريف ليراني؟
سأفعل - حسناً -
جسر (تاتل) هو المكان المثاليّ" "ليختبئ فيه (برانر)، ولكن ليس منّي
"عليّ الوصول إليه قبلها"
كيف الحال؟
وشم أسفل الظهر، أظنّني مغرماً
،إنّها مولعة بالإبر لمَ لا تريها قضيبكَ؟
هذا مقرف - (أنتِ شديدة الانتقاد يا (مورغان -
،أعني، بربّكِ لكلّ منّا سبله للتعبير عن نفسه
...لي وشومي ولكِ
جزمة الرجال
حقّاً؟ توقّع أن أركلكَ بجزمتي إن كنتَ تضيّع وقتي، مفهوم؟
فنسنت)؟)
بماذا أخدمكَ الآن؟
أهذه (مايكل أنجلو)؟ - بعينها -
م)، كيف حالكِ؟) - اقترب -
تسرّني رؤيتكِ - تسرّني رؤيتكَ دائماً -
م)، هذه هي المحقّقة) التي كنتُ أخبركِ عنّها
(المحقّقة (مورغان
"تشرّفنا"
صحيح
أتمانعين مطالعة شيء من أجلنا؟ - صديق (سكّر) هو صديقي -
سكّر)"؟)"
يكفي
استجوبنا فتى رأى هذا الرسم على يد المشتبه الذي نبحث عنه
أتعرفين معناه؟ - ...فجّ، بسيط، ولكن -
إنّها عين ولا ريب، انظري
التشابه
أترين؟ - وما معنى ذلك؟ -
،العيون ترمز إلى العين الثالثة في عقولنا ...كالإله (حورس)، وأيضاً
...مثل
ظهر ورقة الدولار
هل رسمتِ شيئاً مثل هذا من قبل؟ - لكنتُ تذكّرتُ لو أنّي فعلتُ -
أهنالك شيء آخر يمكنكِ إخبارنا به؟ فنحن يائسون
هذا أفضل ما يمكنني فعله دون أن أراه أمامي
آسفة - لا، لا بأس -
م)، شكراً جزيلاً على أيّة حال)
،في خدمتكَ دائماً ...وأنتِ
زوريني في أيّ وقت، اتفقنا؟ - حسناً، شكراً -
حسناً - حسناً، وداعاً -
وداعاً
سآتي قريباً - مع السلامة -
أظنّكِ تعجبينها - لا تتحدّث عن هذا الأمر أبداً -
،بما أنّنا هنا ...لمَ لا تشِمين اسم (كوين) على
لديّ مسدّس - سأنتظر في السيّارة -
حسناً
"مرحباً؟"
سيرا)، هذه أنا) - "هل حالفكِ الحظّ؟" -
،مجرّد كومة ترّهات أرجوكِ أخبريني أنّ اكتشفتِ شيئاً
"راجعتُ معظم أشرطة الصرّاف الآلي"
،ثمانية أسماء والعدد يزداد جميعهم فزعون من شيء ما
أثناء سحبهم مبالغ طائلة من حساباتهم (كضحيّتنا الأولى في قضيّة (سانتا مورته
أريد عناوين الأشخاص الثمانية وأيّ شخص آخر تجدينه
سأقلّكِ في طريقي إلى العمل غداً وسنتفقّدها، اتفقنا؟
"جوليا تاتل) المسكينة)"
،(أمّ (ميامي" "أسموا هذا الجسر تيّمناً بها لتكريمها
والآن يعجّ بالمتحرّشين بالأطفال" "والمعتدين الجنسيّين
"!يا له من تكريم"
مساحة (اليابان) الكليّة أصغر بقليل" "(من ولاية (مونتانا) في (الولايات المتحدّة
أتمانع مشاهدتي؟
يقيم مضاجعو الأطفال عند المجازات
ليس هذا سبب وجودي هنا - وما سبب وجودكَ؟ -
كان بيني وبين طالبة خلاف قانونيّ "عن معنى "ممارسة الجنس بالتراضي
اجلس
شكراً يا أخي
أين قضيتَ محكوميّتكَ؟
(في سجن (أوكيتشوبي
قضيتُ محكوميتي الأخيرة في ذلك المكان القذر
مكان قاسٍ
أجل
أخبرتُ الجميع بأنّني دخلتُه بسبب سطو مسلّح لكيلا أصبح مستهدفاً
أأنتَ من (ميامي)؟ - كنتُ -
زميل زنزانتي يعيش هنا الآن
فكّرتُ بأنّ أدعه يريني المدينة ونستمتع معاً
"هل شمل ذلك الاستمتاع (لومن)؟"
وذلك حتّى بدأت شرطيّة تسريحي المشروط الحقيرة تنهاني عن الإقامة مع سجناء سابقين
وانتهى بي المطاف هنا
إنّه أفضل من الزنزانة - لا يكاد -
،حالما تنتهي فترة تسريحي المشروط (سأودّع (فلوريدا
سأتّجه إلى الشمال
وأحظى بامرأة ريفيّة
هل ضاجعتَ ريفيّة يوماً؟ - كلاّ -
...قبل بضعة أسابيع
كانت عندي حسناء شقراء جاثية
بعضنا فعل
...صدّقني، نالت تلك الساقطة كلّ بوصة من - حسبكَ -
(كانت هذه الغرفة مخصّصة لـ(بويد لا لزميل زنزانته
كانا زميلين، شريكين، الأمر سيان جوهريّاً - أمتأكّد؟ -
...يجب أن أقتله
،كيلا تضطرّ (لومن) إلى قتله لا أريدها أن تسلك تلك الدرب
فكّر فيما تصنع - هذا ما أفعله -
إنّه معتدٍ جنسيّ - أدري -
في فترة سراح مشروط
إلامَ ترمي؟ - فكّر -
أتصغي؟
حسناً
إنّه يرتدي طوق كاحل، لا يمكن أن يكون هو، قد أخطأتْ في معرفة الرجل
كنتُ مستعدّاً لقتله
(ليس (روبرت برانر" "أحد الرجال الذين آذوها
هاري) محقّ، يجب أن أقنع)" "لومن) بفعل ما عجزتُ عن فعله يوماً)
"أن تتجاوز المحنة"
قد أبكرتَ في العودة
أين (سونيا)؟ - أرسلتُها إلى منزلها -
قالت إنّكَ ستعمل لوقت متأخّر
آمل ألاّ تمانع، فقد أخذتُ جعّة - ماذا يصنع هنا؟ -
...أراد أن
...يستعير
كتاباً - أيقرأ؟ -
نعم
هاكَ
شكراً
مادّة لأقرأها في الإجازة - كان (كوين) يهمّ بالرحيل -
كما قالت
(سأتصل بكَ صباح الغد يا (جوزف
(حسناً يا (ديبرا
الجوّ دافئ على ارتداء القفافيز
تصبح على خير - شكراً لإعارتي الكتاب -
فيمَ كان ذلك؟
الوقت متأخّر، لذا سأرقد على الأريكة - أأنتِ و(كوين)...؟ -
نحن رفاق جماع لا أكثر
أتحتاجين (كوين) لأجل ذلك؟ - أعلم بأنّ ذلك جنونيّ -
...أعلم بأنّ ذلك
...خاطئ لأسباب عديدة هلاّ كففتَ عن النظر إليّ هكذا
(إنّها حياتكِ يا (ديب
لا تحضريه حين يكون (هاريسن) موجوداً - ما الذي يعنيه قولكَ هذا؟ -
،إنّه في عمر يتأثّر فيه بسرعة لا نعرف تأثير ذلك عليه
بماذا سيتأثّر؟ - أبقي (كوين) بعيداً عن ابني -
،حسناً ...أتعلم؟ إنّكَ مخطئ بشأن (كوين)، إنّه
ليس سيّئاً جدّاً
مرحباً
آسفة، قد كان يوماً طويلاً
العشاء في الفرن
أتمانع لو استحممتُ أوّلاً؟
لم تتّصلي
،نعم، أدري فقد فقدتُ الإحساس بالوقت
لماذا تأخّرتِ؟
...الميزانيّات مستحقّة عند نهاية الشهر، لذا
...سأذهب
سأعدّ المائدة - حسناً، شكراً -
"غداً، نُزل (بيتش إن)، الثانية مساءً"
ليست في الغرفة، قد فوّتها للتوّ
هل قالت زوجتي إلى أين ستذهب؟ - أما زلتما لا تريان بعضكما؟ -
عليّ أن أجدها، المسألة هامّة - (كانت تسأل عن جسر (تاتل -
أخبرتُها بأنّه آخر مكان ترغب أن تتواجد فيه
ما بالكَ أيّها الأحمق؟
جميل، إلى أين تذهبين يا حبيبتي؟
ماذا تفعل؟
أخرجكِ من هذا المكان
أعطني المسدّس، أعطنيه - لا -
إنّكَ تجهل ما فعله بي هؤلاء الحيوانات
،يتداولوني بينهم عجزتُ عن الحركة وعن ردعهم
(لم يكن (برانر - (بلى، كان زميل زنزانة (بويد -
واغتصب 3 نساء، عذّبهنّ كما فعل بي
هذا محال - لم تكن حاضراً -
أصغي إليّ، إنّه يرتدي طوق مراقبة وذلك جزء من إطلاق سراحه المشروط
،إن غادر هذا المكان فسيتمّ الإبلاغ عنه لقد تأكّدت
كان هنا طوال الفترة التي أختُطفتِ فيها
،لم يركِ (روبرت برانر) من قبل ولم يلمسكِ قطّ
لم يؤذكِ قطّ
كنتِ على وشكِ قتل الرجل الخطأ
تبّاً
أترين؟ إلى هذه الحال تؤدّي الرغبة في الثأر
،لكنّ الأوان لم يفت لم تتلطّخ يداكِ بالدماء بعد
،لا أبغي إلاّ أن تطيب نفسي أريد لكلّ هذا أن يزول
سيزول
لا أرى سبيلاً إلى ذلك
...عودي إلى داركِ
إلى عائلتكِ
إن لم تتجاوزي هذه المحنة
فأقسم لكِ بأنّ ما تشعرين به الآن لن يزداد إلاّ سوءاً
حسناً، حسناً، حسناً، سأرحل
حسناً
التالي على لائحة الصرّاف الآلي - !آهٍ من رقم 5 اللعين -
هكذا أحبّ بدء يومي اللعين
أتريدن المراهنة على سبب أخذ هذا الشخص مبلغاً طائلاً من الصرّاف الآلي؟
قمار؟ عاهرات؟ مخدّرات؟ - أنتِ شديدة الهجاء -
،ذاك من مقتضى أن يكون المرء محقّقاً وتبّاً لكِ
يجب أن تبعثي طاقة إيجابيّة إلى الكون
"أجل، "تبّاً لي
أتشمّين ذلك؟
!يا للهول
هلاّ ساعدتني، حالما تكونين مستعدّة - حسناً -
أنا المحقّقة (مورغان) أطلب فريق تحقيق مسارح الجريمة ونقل جثّة
(إلى العنوان (2075 أوشن وَي لاحتمال حدوث جريمة مزدوجة
(وعليكم إخبار (ماسوكا) و(ديكستر ...بأنّ عليهما إحضار عدّة إبادة الحشرات
وبعض البسكويت
أأنتِ بخير؟
أيّها السافل
!(أنجل) - إنّكَ تقترف خطأ جسيماً أيّها الرقيب -
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أنّي لم أبرحكَ ضرباً فور ما نظرتَ إلى زوجتي
أنجل)، دعه، هذا كمين)
دعه
تضعين جهاز تنصّت؟ - بالتأكيد أيّها الغبيّ -
ماذا لو كان قد دخل قبل نصف ساعة؟ - أعلم -
(اتركنا للحظة يا (جيم
لا تتّعظ أبداً، أليس كذلك يا (باتيستا)؟
هل فقدتَ صوابكَ كليّاً؟
...ظننتُ - ماذا؟ بأنّي كنتُ أعاشره؟ -
ما يفترض بي أن أظنّ؟ لا تكادين تحادثيني
الليالي المتأخّرة، التسلّل
كيف وجدتنا؟ ...مهلاً، هل
لا أريد أن أعرف
احتاجت الشؤون الداخليّة مساعدتي للقبض على ضابط مكافحة مخدّرات مرتشٍ فوافقتُ
لماذا؟ لإنهاء قضيّة شجاركَ في الحانة
لذا لا أريد سماع الشكوى من التسلّل والليالي المتأخّرة
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تثق بي؟ - ...ماريا)، أنا) -
،تحتاجنا (مورغان) في موقع الحدث جريمة قتل مزدوجة
سيّارتي في الخارج - سأركب مع دوريّة الشرطة -
بئساً لي وتعساً
(هيّا يا (لِدي
هل من تعليق أيّتها الملازم؟
ليس الآن - ...(ملازم (لاغويرتا -
كأنّها سلسلة مطاعم أثناء عملها في الداخل
الذباب... الذباب النافخ تجذبه الرائحة ويضع بيضاً، والخنافس تجذبها اليرقات
...وهي تشقّ طريقها إلى كلّ فجوة - فهمتُ -
ماذا نعرف؟
(الضحيّتان اسمهما (دانييل) و(أويلدا أورتز
(أظهرت أشرطة الصرّاف الآلي (دانييل وهو يحاول سحب مبلغ طائل قبل 4 أسابيع
(أتينا أنا والضابط (مانسون لاستجوابه ووجدنا الجثّتين
قد بدأت الجثّتان بالتحنّط، ولكنّ الجراح متوافقة مع ضربات الساطور
بوسعي التأكّد عند نقلهما إلى المختبر - نشتبه بالأخوين (فوينتس) في هذه القضيّة -
الأمر الغريب أنّنا لا نجد أيّة طقوس (شعوذة لـ(سانتا كلوز مورته
قد تكون هاتان أوّل ضحيّتين (للأخوين (فوينتس
الجراح الدفاعيّة والتلطيخ الشديد تشِي بأنّ القتلة لا يزالون قليلي الخبرة
وقطع الرؤوس يحتاج مهارة
لدينا إذاً جريمة قتلهم التدريبيّة؟ أيّ أنّنا عدنا نقطة الصفر
قفي باتجاه الريح من فضلكِ
،أجل، لن تزول هذه الرائحة كما أنّ هذه القميص أعجبتني
سأجلب معطفاً من سيّارتي - حسناً -
،لم يكن وشماً قطّ كان شعار ملهىً ليليّ
كان ملهىً ليليّاً
إنّه ملهىً ليليّ
ما الذي أصابها؟ - اكتشف الأمر أيّها الرقيب -
سأذهب للتعاطي والصحافة
(تسرّني عودتكَ يا (ديكستر - وأنا أيضاً تسرّني عودتي يا ملازم -
أريد التقارير على مكتبي في الصباح الباكر
،اجتمعنا معاً من جديد عائلة كبيرة سعيدة، صحيح يا (ديكسترينو)؟
نعم
"مطار (ميامي) الدوليّ"
لا موجب لانتظاركَ - لا أمانع ذلك -
،يمكنني أن أدفع لكَ ثمن التذكرة سأرسل لكَ بعض المال
عدا أنّي لا زلتُ أجهل إلى مَن أرسله
(ديكستر مورغان)
وليس ذلك ضروريّاً، أقصد ثمن التذكرة
جئتُ إلى (ميامي) من أجل بداية جديدة
مكان دافئ
،إنّكِ تفعلين عين الصواب ...سيكون والداكِ
مسرورَين برؤيتكِ
حاولتُ الاتصال بهما، ولكنّي لم أستطع
ما عساي أقول؟
أمهلي المسألة بعض الوقت
لا أستطيع إخبارهما بما أصابني
لا أستطيع إخبار أحد
أنتَ الوحيد الذي يعلم بالأمر
،لديكِ رقمي اتصلي بي إن وددتِ الحديث عن الأمر
...يجب - أجل -
شكراً
على الرحب والسعة
تفضّلي، مرّريه، وحقائبكِ
احرصي على إخراج كلّ شيء من جيوبكِ، الحليّ، الأحزمة
دوسي على الحصيرة يا سيّدتي - أهنالك مشكلة ما؟ -
لا أستطيع السماح لكِ بالعبور إلى بوّابتكِ ما لم توافقي على تفتيش يدويّ
ارفعي ذراعيكِ
أريدكِ أن تظلّي ساكنة
باعدي بين ساقيكِ
"(مركز شرطة (ميامي"
هل أنتَ في البيت؟
ليس تماماً
هل أنتَ في حانة؟ - وجب عليّ تزويد السيّارة بالوقود -
هل ذنبي أنّ حانة (أومالي) في طريقي؟
سلني كيف كان يومي - "كيف كان يومكِ؟" -
كان أفضل من يومكَ أيّها المتكاسل لأنّي أعرف مكان تسكّع (كارلوس) وأخيه
(في ملهىً محليّ يدعى (مايان - حصلتِ على دليلكِ، مبارك -
،نعم، نرصد هذا المكان، يأتيان فنطيح بجماعة (سانتا مورته) إلى الأبد
ما رأيكِ أن أحضر شرائح لحم وجعّة ونحتفل؟
،لا يوجد ما نحتفل بشأنه بعد ولكن يخالجني شعور مطمئن حيال هذا
والآن تحرّك، فأنا أتضوّر جوعاً - أنا في طريقي إليكِ -
أشكركَ على الشراب أيّها الفحل - على الرحب والسعة -
سمعتُ بما جرى
تبّاً لوشاة الشؤون الداخليّة - ورئيستكَ -
،هي سبب وجودي هنا إجازة غير مدفوعة، لماذا؟
لقيامي بعملي
،وضعَت تلك الساقطة الأصفاد في يديّ وذاك الغبي (ماكّورت) يسير بي في المركز
،كأنّي جائزة مهرجان فليذهبا معاً إلى الجحيم
،يعتقدان بأنّني سأقدّم التماساً، واهمان سأقاتل حتّى آخر قرش عندي
إن كنتَ تحتاج مالاً إضافيّاً ...لأولئك المحامين
فقد يكون لديّ عمل لكَ - حقّاً؟ وما قد يكون؟ -
التحرّي عن أحدهم - مَن؟ -
رجل أعمل معه، فهل أنتَ مهتمّ؟
،لا أعلم إن كان عليّ الاهتمام نظراً لمَن يجلس قبالتي مقدّماً العرض
ماذا تقصد؟ هل غرّرتُ بكَ يوماً؟
كلاّ، ولكنّ (لاغويرتا) علّمتني للتوّ بأنّ هنالك مرّة أولى دائماً
،(اسمع يا (كوين من يلعب بالنار تحرق يديه
أتفهم؟ - نعم، فهل تفهم أنتَ؟ -
ألديكَ اسم؟ - (ديكستر مورغان) -
(ديكستر)
أيّ نوع من الأسماء هو "(ديكستر)"؟
"أقواس القزح وهم"
ضوء منعكس ليوهمنا بوجود شيء" "غير موجود حقيقةً
(أهنالك ظلمة داخل (هاريسن" "أم أنّه مجرّد انعكاس لمخاوفي؟
،(موقنة بأنّه مَن خدش (تيدي فلقد كان يجلس جواره
هل قرأتِ عمّا أصاب والدته؟
لن يكون الصبيّ كسابق عهده - لا يشكو ابني خطباً -
أعتذر عن تفكيري في أسوأ الأمور (يا (هاريسن
ستظلّ ابني دائماً، مهما كان ما علينا مواجهته، فسنواجهه معاً، اتفقنا؟
مرحباً، سيّدتي، إلى أين ستتّجهين هذا المساء؟ أتحتاجين سيّارة أجرة؟
(أهلاً بكِ في (ميامي
hash137 ترجمة: هاشم