((الحاشية)) (الموسم الثاني - الحلقة (8 "(آه يا (ماندي"
الباب رقم واحد أو اثنان؟
ماذا لديك؟ - لنستحضر بعض الذكريات -
آري)، توقّف) - ماذا يوجد في الظرف؟ -
،خلف الباب رقم 1
(ثمّة صكّ (رجل الماء
بمليونين وأسماك صغيرة فوقه
عسى أن يغطي هذا فواتيركم المتأخرة السداد
للتدفئة والكهرباء
سنأخذ الباب رقم 1 - مهلاً. لنأخذ لحظة -
للأحتفال بالدرب الذي قطعناه
،أول عائد مالي حصلت لك عليه كان 668 دولار، علامَ؟
(نجم ضيف في (جاغ - لم آخذ عمولة عن ذلك -
كلا، لم تأخذ - هذه المرّة، سآخذ عمولة -
ما خلف الباب رقم اثنان يا (آري)؟
الباب رقم اثنان قائمة - أيّ قائمة؟ -
(قائمة (جيمس كامرون ...لدور فتاة الماء
خمس من الممثلات الأكثر إثارة على الأرض
إحداهنّ ستعلق معها
داخل صهريج ماء لمدّة 9 أشهر
رغم أنك شاحب البشرة ،(كصديقنا (إي
فلازالت لديك فرصة مواتية للسباحة بين سيقانها
(رويدك، (إي لنحفظها للشاطئ
نجعلها موضوع للمناقشة مع الرفاق
ألا تتحدثون عن السياسة في الشاطئ؟ رائع، صح؟
سيكون أكثر روعة (لو أعطيتنا الصك يا (آري
أنصرف - إلى أين تركض؟ -
إنّه يوم الجمال بالنسبة لي سأقف أمام عدسات التصوير
ما الدّاعي، ألبوم الصور السنوي للوكالة؟
في الواقع، لديّ قائمتي الخاصّة
أفضل 40 تحت الـ 40 سنة (لمجلّة (فايد إين
(محاصر بين (جوش شوارتز (مبدع (ذا أو سي
(و(مريل بوستر) من (ميرماكس في المركز الـ 9، خادمكم الأمين
لا تقلق يا (إي). عندما ينشئون قائمة ،أفضل 40 لأقل من متر و20 سنتمتر
ستعتلي القائمة
اللعنة. هل سنذهب لصرف هذا؟
(ليس الآن. سنذهب إلى (ماليبو - لقد حجزت حصّة تدليك -
ألغيها تورتل) سيقوم لك ببعض الفرك)
وما بال (ماليبو)؟
مرسيل)، ألغي تدليكي) الذي في الساعة الـ11
ماليبو) اللعينة)
من يقيم حفلة في العاشرة صباحاً يوم أربعاء؟
عسى أن طباخهم يطهو عجّة البيض
المنزل يبدو خالياً - لعلّ الناس تأتي عبر القارب -
أنتما يا رفاق لا تنفكّان عن التذمر
من أين حصلت على المفتاح؟ - (أعطتني إيّاه (جيسكا ألبا -
أعطتك مفتاح منزلها؟ - كلا، بل أعطتني المنزل -
حسناً، أقلّه لبضع شهور قادمة
ماذا تعني؟ - أخبرتها أن منزلنا قيد الإنشاء -
إنّها غائبة لتصوير (فانتاستيك فور)
قالت يمكننا المكوث هنا
طالما نعتني بالقطط
كم من القطط موجودة؟
تقول أننا سنعيش بمحاذاة الشاطئ
هذا مذهل. إنّه أشبه بـ(فار روكواي) دون عاهرات منتشين
بالنسبة لي معرقل كيف سأخضع لإختباراتي؟
ثمّة ازدحام مهوّل في المرور هنا
بوسعك المكوث في منزلنا إن كان أسهل
بمفردي؟
مستحيل
القطط اللعينة
فوتّها يا معتوه
بطيء للغاية تحرّك
برفق
ترنّحت، ضربة حرة
(ما رأيكم في (كامرون دياز لدور فتاة الماء؟
أهواها - لا مجال -
لديها صديق حميم أفضله، تضاجعها
وتفقد صوابها أسوأه، أنّها وفية
من يريد تصوير فيلم مع فتاة مرتبطة؟
رأيه سديد - (جينفر غارنر) -
أهواها - !صديق حميم -
كريستن دانست)؟) - سبق ونكحت بطل خارق -
لكنّها عزباء - من أيضاً؟ -
ماندي مور)؟)
(ترنّحت يا (دراما - (هراء. كانت ردّة فعلي تجاه (ماندي مور -
عملتَ بضع أسابيع (في (نزهة للذكرى
أتعجبك؟ - أجل، كانت ممتازة -
لن نقلب المواجع ثانية
ماذا تقصد؟ - ليس ثمّة مواجع إطلاقاً -
هل واعدت (ماندي مور)؟
...أجل، أقصد
بضع مرّات. لم يكن ذا أهمية - لم أسمع بذلك قط -
كنت لاتزال تعمل في البيتزا
ما الخطب إذاً؟ - لاشيء. تواعدنا لفترة -
،وكسنّة الحياة انتهت علاقتنا
إذن تكرهك - كلا، لا أعتقد ذلك -
هيّا
إنّها تكرهك حتماً
كيف ليس لديهم حبّات الكرميل؟
لا يمكنك الحصول (على أيّ شيء في (ماليبو
يستحيل أن تتلقّى توصيلة
تضخّم الوضع وكأننا في آسيا
(ثق بي، أعرف (ماليبو بدءاً، الكرميل لا وجود له
تالياً، انهيار وحلي ينجم عنه صخرة بـ180 كيلو وسط غرفة الطعام
حسناً، ماذا نحتاج أيضاً؟ الأساسيات
المزيد من البروتينات (علينا تعضيل (فينس
بجدية، رجل الماء قويّ البنية
أين (فينس) على أيّ حال؟
تركته في الممر التاسع يتغزّل بامرأة ناضجة
لا بد أنّه قيد مضاجعتها في جناح الفواكه والخضروات
يريد (كامرون) سبّاح أكثر ،رشاقة من متعضّل
لذا لا تصيبان (فينس) بالأرق
،إذا لا تريد أن تؤرقه
احرص ألا تشترك ماندي مور) في هذا الفيلم)
رجل الماء سيغرق حقاً - لمَ؟ بماذا أصابها؟ -
أصابها؟ بل بماذا أصابته؟
لقد كسرته
(لم يسبق ورأيت (فينس يعاني حيال فتاة
(الوضع بات قبيحاً، (إي ،كان يشقّ الطريق ذهاباً وإياباً لمنزلها
مكالمات مجهولة ليلاً في وقت متأخر - قام بشريط حتّى -
كلام فارغ - أقسم. أتتذكر ذلك؟ -
(استهلّه بأغنية (ايني دانسر - إلتون جون)؟) -
(هوّ و(ماندي) شاهدا (تقريباً مشهور ما يناهز 20 مرّة
الآن أعرف أنكما تقومان باستغفالي
ماندي مور) هيّ الحجر المشع) المضعف لرجل الماء
ثق بي
!تلك المرأة لديها حبات الكرميل
لا بد أنّ لديها العلبة الوحيدة المتبقية هنا
(إنّها د.(كويس برادرز
درما)، اذهب للتمويه)
(لا تخلق ضجّة يا (دراما
هنالك سوى سوقين (ممتازين في (ماليبو
أتمزح؟ بهذا الأداء لن تلحظ شيئاً
د.(برادرز)؟
أنا من أشد المعجبين - شكراً -
،هذا محرج نوعاً ما
لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل
أيّ نصيحة؟ - في سنّك، اعتبر نفسك محظوظ -
في سنّي؟
كم تحسبين في عمري؟
لم تركتوني مع تلك الأمّ الخرقاء؟
كنت تبدو مستمتعاً - كانت مجنونة -
أرادت اصطحابي لمنزلها والاحتفاظ بي - أأنت جاد؟ -
إنّها فوضى عارمة هنا
جوني)؟) - لا أستطيع سماعك -
ماليبو) اللعينة) لا توجد تغطية هنا
(استرخي يا (جوني أسمعك بوضوح
،أعرف أني متأخر
لكن لديّ فيلم (هارماك) تلفزي (مع (جون مانتينيا) و(تيس هاربر
تعرف ماذا تعني (هالمارك)؟ (تعني جائزة (إيمي
لطالما رغبت أن أكون إحدى ملائكتهم المجنّحة
عليك أن تحضر في الثانية والرّبع
(إنّها الـ11 صباحاً، أنا في (ماليبو لا أقدر
ألا يمكنك جعله في الخامسة؟ - (هيّا يا (جوني -
يمكنك الحصول على هذا قُد بسرعة الريح
ماذا لديك؟ - (فيلم تلفزي مع (جو مانتينيا -
هل (جو مانتانيا) ممثل؟ - جو مانتينيا) يا رأس الفجل) -
من يريد مرافقتي في جولة للمدينة؟
آسف، (جوني)، لديّ درس (في الغطس. اصطحب (تورتل
!(فينس) أريد تعلّم الغطس
تعرف أنني أطفو - (هيّا يا (تورتل -
حسناً
لكنك تدين لي بضربة لزحزحة يدك
حسناً عجّل، لنفضّ الأمر
أحتاج لواحدة فحسب
أهوى هذا
غولد) معك)
أترد حقاً على الهاتف بهذه الطريقة أو فقط لأجلي؟
لا تُمل رأسك. لا يمكنك حمل الهاتف بينما أقص شعرك
لويد)، تعال احمل الهاتف) - أنت لا تُطاق اليوم -
أنت الذي لا تطاق
،دانا غوردن)، حبّ حياتي الثاني)
بمَ بوسعك أن أخدمكِ؟ - لديّ بعض الأنباء -
لكن يجب أن تكتمها أقسم أنّك لن تبوح لأحد
هل بُحت أن أول تجربة جنسية لكِ مع امرأة
كانت مع نجمة تلفزية في 1995؟
آري)، أرجوك) - أفرغي ما بجعبتكِ -
سأبتلع السيانيد إذا أسروني
ماندي مور) اعتلت القائمة)
جيمس) اجتمع معها وأحبّ) بشرتها المتورّدة القريبة من الماء
أهذا رسمي؟ - نحن جاهزون لتقديم عرض -
لكن إليك الأمر. أعرف أن (فينس) و(ماندي) تواعدان
أتدري ذلك؟ - بالطبع. أعرف كّل شيء عن عملائي -
عندئدٍ، هلا أخبرتني بما تعرفه
عن حادثة (نزهة للذكرى)؟
لمَ أقوم بهذا على أيّ حال؟
أنت جزء من الفريق هذا هوّ السبب
التنفس تحت الماء ليس طبيعي
لم تعاني من مشاكل في المسبح
المسبح يبقى مسبح
البحر أمر مختلف لا أسماك قرش في المسبح
لا تقلق
،إذا صادفنا أسماك قرش رجل الماء حاضر لحمايتك
هذا مطمئن
أين أنت؟
متجه لدرس (فينس) في الغطس
الغطس، رياضة عادة ،حِكر على الأغنياء
لكنك ستتلقى دروس مجانية من قوّات البحرية
لأنّك وُلدت
(جوار منزل (فينس - ما الأمر يا (آي)؟ -
(أتعرف شيئاً حيال (فينس و(ماندي مور)؟
كلا - نزهة للذكرى)؟) -
وما باله؟ - اتّضح -
أنّهم أوقفوا الانتاج ليومان
لأن (فينس) كان يناوشها
الأستوديو أبدى قلقه البالغ
(سأعاود الاتصال بك، (آري
،أنصت، إنّهم يريدونها ،(لكن إن هذا يسبب مشكلة لـ(فينس
سأتدبر الأمر جيمس كامرون) لا يبغي)
رجل ماء مكتئب - قلت سأعاود الاتصال بك -
الأجدر بك أن تسارع ،لأنّ عادة
،لن أبالي إذا غرقت
لكنني أحتاج لردّ فوراً
ماذا جرى؟
(يريدون تقديم عرض لـ(ماندي مور
مشوّق
!ماليبو) اللعينة)
كلّ ما أستفسره هوّ ما حدث (بينك وبين (ماندي
أخبرتك. تواعدنا لفترة
حسب الرّفاق، فطرت قلبك - لن أصل لهذا الحد -
(فعلاً؟ قال (تروتل أنّك أنجزت شريط
مجرّد كلام فراغ
أجل، حسناً أنجزت شريط
لكنني لم أبعثه - الأستوديو على علم بالمسألة -
إنّهم قلقون - بشأن ماذا؟ -
(شيء من قبيل حادثة (نزهة للذكرى
مثل ماذا؟
قال (آري) أنهم أوقفوا الانتاج ليومان
لمناوشتك إيّاها
وتصدق ذلك؟ - طبعاً لا -
هل أوقفوا الانتاج؟
أجل. صحيح، أوقفوه
الطاقم أكل محّار فاسد
إن شئت، يمكننا فصلها من الفيلم
إي)، القضية مضى عليها 5 سنوات)
هذه محادثة تافهة
لم أفكر بها حتّى إلى غاية ذكر اسمها هذا الصباح
هلا فتحت صندوق السيّارة؟
يا سادة، من مستعد
لأول غطسة له في البحر؟
كيف حالك يا (ديل)؟ - سأخبرك بحالي -
يريدك (كامرون) أن تَجهز خلال أسبوعان
ممّا يعني أن العوم في المسبح قد ولّى
إي)، إذا تظن أنك لا تقدر) تحمّل الأمر، أخبرني حالاً
لا أظنني أستطيع تحمّله
متى أصبحت جبان لهذه الدرجة؟
في المعسكر، سنة 1985 أتتذكر ذلك؟
كدت أغرق مع التيّار
وهل البحيرة كان بها تيّار؟
إي)، لا ينبغي أن تقلق) نفسك بهذه الأمور
أحييت ناساً في سبع قارات
...ولم أخسر أبداً في الواقع، خسرت واحداً
،لكن ذلك كان في القطب الجنوبي وأنحي باللائمة على البرد
الآن احملا معداتكم ولنمضي
سأتأخر. سأفوّت هذا
هدئ من روعك أنا أقود كبطل
دعني أخرج
كيف ستُمتحن بهذه الحالة؟
!أنت تتعرّق كحيوان
"اختبار الانتقاء فوق"
!اللعنة، كنت أعرف
جوني)، كنّا على وشك الإغلاق)
لم أعتقد أنك ستأتي - (أعتذر يا (شايلا -
(جئت من (ماليبو
ماليبو)؟) لا بد أنك منهك
أجل - ادخل -
(جوني تشايس)
لنحاول تفادي حادثة ،كالسنة المنصرمة
اتفقنا يا (جوني)؟
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية
لا يجب أن تجازف بإفساد كلّ شيء بسبب فتاة
إيرك)، إنّه ربما الفيلم) الأكثر أهمية في مسيرتها
وتريد إفساد هذا، لأنك تعتقد أني لا أستطيع تحمّله؟
،أنا لست قلق بشأنها بل بشأنكَ
لا تقلق بشأني أنا على ما يرام
!خوضنا لهذا الحوار أمر تافه
أيّها الحبيبان، هل ستصمتان
وتركّزان على البحر؟
تكلّمت للتو مع خفر السواحل
ثمّة إنذار بخطر أسماك القرش بين هذه اللحظة والعصر
السيّد (كامرون) يريد منّا القيام بهذا على أيّ حال
ممّا يحتم عليك الاحتراس أمامك ومن حولك
أتمزح معنا؟
أجل، أمزح معكما
لكنني لم أكن كذلك
بخصوص ذلك الرجل الذي هلك في القطب الجنوبي
إذن ابقيا متأهبان
الآن، تعالا هنا وتجهّزا
(علاوة، إذا (جيمس كامرون
،يريدها في الفيلم فستكون في الفيلم
!الحادث اللعين
!هذا ما قاله لي ذلك الحقير
ديفس) خدعني)
لمَ ذلك الرجل ملتصق بمؤخرتي؟
ألا تعرف عبارة لا تسق أبداً وأنت غاضب"؟"
،وذلك المستمني خرزي العينين
،جالس بجهازه الخلوي ثانية سوى لإثارة غيضي
لا بدّ أنّه أبكم حتّى
!ابتعد عن مؤخرتي !تخطّاني
هلا تنحيت وتركتني أقود؟
أتجده حقاً ضرورياً
السياقة ملتصقاً بمؤخرتي؟
سحقاً لك يا صاح
صاح"؟ أتصدق؟"
!تباً للسكان المحليين
!سحقاً لك يا قروي
!حقير
(تهدّن يا (درما أتريد حقاً العراك وضح النهار؟
لمَ لا تخرج من السيّارة
!وتنعتني في وجهي. حقير - دراما)، توقّف) -
لمَ تختار العراك مع شخص متعضّل؟ لنبرح هذا المكان
لمَ لا تسدي لنفسك صنيع يا صلب العود
ارجع إلى سيّارتك قبل أن يصاب أحد بأذى
ألم تظهر علىّ التلفاز أو ما شابه من قبل؟
أجل
!نعم، منذ نحو 20 سنة
طفح الكيل - امضي وافعلها -
ماذا تصنع؟
ماذا تفعل لسيّارتي؟
يا (دراما)، هاتفك يرن
أجب - !إنّها سيارتي يا صاح -
كلا، لا يستطع الرد في الوقت الحاضر
إنّه وكيلك، لقد اختاروك
اختاروني؟
!اختاروك يا فاجر سنعاود الاتصال بكَ
!حصلت عليها - ارخي الميجارا -
!تنحّى عن السيّارة، حالاً
هل تحبان (جو مونتينيا)؟
ماذا حدث؟ - الذي حدث -
أنني نلت دور في فيلم !(تلفزي لـ(إن بى سى
نحن الإثنان نعمل الآن
(ما يقصده هو سبب اعتقالك، (دراما
هذا المختل قام بضرب (على شاكلة (جاك نيكلسن
على سيّارة رجل مسكين
آمل أنك لم تستعمل عصاتي الحديدية 9
(كلا، استعملت (كالواي (الخاصة بـ(إي
سيمر بالمحكمة الأسبوع القادم
،(إذا أنت محظوظ يا (فينس سيحتجزونه مدى الحياة
سيتصدر هذا جميع الصحف ليس هنالك وسيلة لإيقافه
جيّد. ستعتقد النّاس أن أخي عنيف
لذا لن يعبثوا معي
هل صفوا حساب (دراما) أم ماذا؟
توقف عن التوهّم ما الأخبار؟ أتمّ اختيار (ماندي مور)؟
العرض تم تقديمه ...لكن اسمع هذا
تريد أن تتناول العشاء معي؟
أجل، تريد الحرص
أنّه لن يكون ثمّة ضيق بينكما قبل موافقتها
بالطبع سيكون ضيق
!هذه الفتاة دمّرت شبابك
أنت النجم. أخبرهم أنك لا تريدها
أريد أيضاً إعطاء رأيي في الفتاة في فيلمي
(لمَ لا تأخذ (لورنزو لاماس يا (دراما)؟
أنت تخبرني أنّها سترفض
(فيلم لـ(جيمس كامرون إن هنالك ضيق؟
(يا للهول يا (فينس ماذا فعلت لهذه الفتاة؟
لاشيء! (شاونا)، تتذكرين
أتذكر عيشك في حمية بعد الإنفصال
من التونة المعلبة والبسكويت انخفض وزنك بـ7 كيلوغرام
(بتّ تبدو كـ(أدريان برودي (في (عازف البيانو
بدأت أضيق ذرعاً منكم جميعاً
لا أكنّ أيّ مشاعر على الإطلاق
،وعلاوة، لديها صديق حميم وعلاقتهما جدية
إذن لا يوجد أيّ عيب في رغبتها بأن نتقابل
إذن سنتقابل (رتّب الموعد، (إي
ليس لديها صديق حميم - عمّ تتحدث؟ -
إنّها تواعد رجل مهم في العقارات
انفصلا. خاضا شجار حامي الوطاس حول صرصار
ألقت بكوكتيل على وجهه
أكنت حاضر؟ - (كلا، قرأت عنه في (يو إس ويكلي -
أهذا صحيح يا (شاونا)؟ - ،سمعت شيئاً حياله -
لكن أتعلم؟ لديها وكيل إعلام سيّء
وإلآ لن يصل ذلك بتاتاً للجرائد
لا يهم
بكلّ الأحوال، رتّب عشاء سأحضر
هل النص في إطار الكاميرا؟ مؤطّر، هكذا؟
أريد الحرص أن أبدو أنني أقرأه حقاً
جيس)! صورتي طبق الأصل) كيف الحال؟
آري)، علينا التحدث)
ماذا ستفعلين؟ نزع (باتريك ويتزل) من القائمة؟
أنا موافق رسمياً
في أيّ سنة تخرجت؟
1990
،لا أتكلم عن مدرسة القانون بل الباكلوريا
إلامَ توحي؟
أنت غير مؤهل عيد ميلادك الخميس
،نعم، الخميس سأبلغ 36 عام
أتصدقين ذلك؟ الوقت يطير
كلا، ستبلغ الأربعين
،تكلّمت للتو مع مساعدك السابق
(جوش واينستين) 40
(واينستين)
هيا بنا يا رفاق لنحزم كلّ شيء
لن نبقى
على أحد دفع تكلفة !(التسفّع، (جيس
ابقوا. سآخذ بعض الصور العائلية
أنتم تشتغلون لصالحي من الآن فصاعداً
روفس)، شكراً على قيامك) بهذا سريعاً
إنّه لاشيء أنصّب كلّ هذا
(في منزل (دون جونسن
ذلك الحقير حاول الدفع لي
بأقراص ديفيدي موقّعة (لـ(ناش بريدجز
،الموسم 3، الحلقة 7
(أنا و(تشيتش استمتع
ها قد انتهى
الآن، نحن في ديارنا
،ست أشهر كأقصى تقدير الماء المالح
سيثقب فجوة في الشاشة
اللعنة، هذا الصبي مهموم
يا رفاق كيف أبدو؟
تبدو كعادتك
(يقول أنك أنيق يا (فينس
شخصياً، لا أحب القميص
روفس)، ألا تحب القميص؟)
ذلك القميص يعتّم بريق عينيك
إن كنت مكانك، سأرتدي قميص (فاسونابل) أزرق
ذلك الذي تقول : "مرحباً، أنا هنا "وأنا بأفضل حال بدونك
فينس)، أتمزح؟)
،أعرفك منذ 25 سنة لم تسألني قط عن رأيي في لباسك
تعرف أنك أنيق
أأنت بخير؟ - أجل، أمزح فحسب -
لكن أتوق لأدخن
لديّ كتاب من الماريوانا
مدسوس في عجلة سيّارتي - لفّ لي سيجارة -
رائع
سأذهب لتغيير القميص
...(ماندي مور)
حجر قاتل
أيّ عناوين إخبارية اليوم، (إي)؟
ماذا تقصد؟
ماندي) غاية في الذكاء) تختبرني دائماً
حول الأحداث العالمية
باميلا أندرسن) غيّرت من مقاس ثدييها)
شكراً - أخبرها فقط -
أنك مكروب ممّا يجري في إفريقيا
هذا سيبيّن أنك متتبع للأحداث
وأنّك حساس
حسناً، سأدخل
نل منها يا (فينس). شامخ الرأس
تذكر
،(الفيلم يُدعى (رجل الماء
(لا (فتاة الماء
نل منها
فينس)، كيف حالك؟) - تشارلي)، ما أحوالك؟) -
الآنسة (مور) تنتظر عند مائدتك
تسرّني رؤيتكِ
أنا أيضاً
أعتقد أننا برهنا للتّو أنه لن يكون هنالك ضيق
اللعنة، كان عليّ إخباره بحافلة الراهبات تلك
التي سقطت من على جرف الشهر المنصرم
،بل ما وجب إخباره إيّاه
هوّ كل الفتيات التي ضاجعها في الخمس سنين المنصرمة
هذا سيقودها للجنون
لا أصدق أني أنتظر خارج مطعم
بينما هوّ في موعد
ألازلت تحب وظيفة مدير الأعمال يا (إي)؟
ليس هكذا كما أتذكر - لديك ذكرياتكِ -
وأنا لديّ ذكرياتي
لنحاول الاعتزاز بهما
أتصدق أنّه مرت 5 سنوان؟
أجل، الوقت يطير
ألا تجد هذا غريب أننا لم نتكلّم قط؟
حظينا بعلاقة خلال التصوير
هذه الأمور لا تطوّل
أحدهم أصبح طلِق اللسان
"بتّ "طلاق اللسان مع التقدم في السن
ماذا عساي القول؟
أعرف أنّه مصطلح لا وجود له - لم أكن سأصحّح لك -
حقاً؟ - حسناً، بلى، كنت -
لكني أدركت أنك تمزح
أجهل ما أقول
أخبرني بسبب عدم معاوتك الاتصال بي
كنت مذلولاً
طلبت منّي الزواج بعد 5 أسابيع
كنت في العشرين - خِلتني مغرم بكِ -
خلتني مغرمة بكَ أيضاً
لكنني أعتقدك نصف تمزح
لم أكن أمزح
إنّه القدر، صح؟
،في كلّ أفلامي تصوّرت دائماً
أنهم سيقولون لي أنكِ الفتاة
وأنتِ الفتاة
أنتِ عزباء، أنا بدوري
نأخذ الأمر بتمهّل ونرى التطورات
أنا لست عزباء
سأتزوّج بغضون شهر
كيف جرى؟
كانت محقة ثمّة ضيق
لننزعها من الفيلم
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::