((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (10 "(ذكريات (بوب"
M.S تعديل
!انتبه
إذاً؟ - ماذا؟ -
كيف أبدو - لا بأس بك -
لمَ أنت متهندم؟
هل تمزحون؟
ماذا سيحدث اليوم؟
ماذا؟ - ماذا سيحدث اليوم؟ -
عيد ميلادك؟ - !كلا، اللعنة -
لا أصدق. سأوقع عقد مع دار (سامي كين) للموسيقى
اليوم؟ - نسيت ذلك الأمر -
حظ موفق يا صاح
أعظم يوم في حياتي ونسيتم
أنتم فاشلون حقاً
تعال هنا
،صغيرنا سيفقص من البيضة أخيراً سيكسب قوته
لا تعبث بقبعتي الجديدة - كيف عسانا ننسى؟ -
طهوت مفضّلتك - بالتوت المثلج -
وبدون قشرة، كما تحب
!رائع - قمت بغسل السيارة -
حقاً؟
وأنا سائقك اليوم
مدهش وأنت (فينس)، ماذا فعلت؟
أظنني فعلت ما يكفي - صحيح -
لكنه يوم الدفع على أيّ حال
أوتدري؟ أظنني لن أحتاج لهذا بعد الآن
ماذا عن موقف السيارات؟ - ورقة 20؟ -
شكراً يا رفاق، عليّ المضيّ لا أريد أن يصل (سايغان) قبلي
برمجت نظام تحديد المواقع ستصل هناك في رمشة عين
حسناً. فلنمضي. شكراً ثانية - حظ موفق -
إلى اللقاء
من المحزن رؤية الصغار تغادر العش
طالما رحلا، فلنتكلم في العمل هل سترافقني لرؤية (آري)؟
كلا - لم يتصل منذ أسبوع -
حضورك سيكون له ثقل - أعتقد العكس -
علاوة، سأخرج لشراء كتب
لوحدك؟ - لا أستطيع شرائها لوحدي؟ -
ليست لديك رخصة السياقة - أجل، لكنني أعرف القراءة. أقرأ -
هيّا، هيّا
أين هو بحق الجحيم؟
لعله لقى مصرعه خلال تراشق بالرصاص
سكون ذلك مؤسفاً - سأتصل به مجدداً -
مباشرة للعلبة الصوتية
ساي)، أنا (تورتل) ثانية)
أين أنت يا صاح؟ أعد الاتصال بي
أوتدري؟ تعال للاجتماع، لا ضرورة للاتصال
لقد ضعنا
السيد (كين) جاهز لمقابلتكم اتبعوني
ماذا ستفعل؟ - ولا أدنى فكرة -
صلّي من أجلي
(لطالما أردت العمل مع (بافي
رائع. أعشق هذه المدينة
عذراً على جعلك تنتظر - لا عليك -
كيف الحال يا سيد (كين)؟ - الروتين. أين (سايغان)؟ -
،إنه متأخر قليلا سيحضر بأيّ لحظة
أيّ لحظة؟ إنها العاشرة والنصف - أجل. لمَ لا نبدأ بدونه؟ -
نبدأ ماذا؟ - الوثائق، التواقيع، كل تلك الأمور -
يمكننا البدء بهذا انظر، لديك قلم جميل حتّى
لا تلمسه يخص الفنانين فحسب
مفهوم. أعتذر
ماذا يُحبك؟ - لا شيء -
هل تحاول النصب عليّ؟ - كلا -
إذن لماذا تتصبب عرقاً كرجل (ميدنايت إكسبريس)؟
أين عميلك يا (تورتل)؟
لا أدري
،لديك حتى الخامسة لتقديمه وإلا الصفقة لن تبرم
ما رأيك بالمكاتب الجديدة؟
فخمة. هل (آري) موجود؟
ادخل إنه يفحص عينات من القماش
هل تتذركني؟ - لا ننسى حبنا الأول -
أين غطست؟ - هنا -
يصعب ترك هذه الفردوس تعال وانظر
نصّبت حمام بخار هنا بالتحديد
إذا وعدت بنزع منشفتك يمكنك استعماله
تنشئ وكالة فخمة وبالمقابل تنسى أولوياتك الكُبرى؟
لديّ الكثير منها
منذ نحو أسبوعان، كان (فينس) أولويتك - أرسلت 20 سيناريو. لا يقرؤهم -
قرأهم. لم يعجبوه
،عندما يجهز للعمل سأعمل لصالحه
أنت حقاً خرقة زائفة
بوب ريان) ينتظر خارجاً)
قال أنه سيفخخ نفسه إذا لم تقابله
،أجهل ما يعني ذلك لكن يبدو خطير
هل تنسحب حقاً في خضم حورانا؟
الحوار ينتهي عادة عندما ينعت أحد الآخر بالخرقة الزائفة
نعته بخرقة زائفة؟ لا يحب ذلك
تأمل رخامي الإيطالي سأعود في الحال
من أعطاه العنوان الجديد؟ - لست أنا -
(لا تضيّع اليوم سدىً يا (آري - (لا تعلميني مهنتي يا (بابرا -
!يا للعجب سيكون أسهل الجلوس
(وجهاً لوجه مع (أسامة بن لادن
احجز موعد في المرة القادمة - المواعيد للباعة -
اقترب
...لكن
بمَ عساي أخدمك؟
(تدين لي بتوقيع (بيلي فريدكن
عندما كنت مجرّد ساعي بريد
كم من سلال الهدايا سترضيك؟
قدّم لي نجم لأستطيع أخذه للأستوديوهات
ولن أغادر وأنا خالي الوفاض - أعرف -
!(إي) هل تعرف (فينسنت تشايس)؟
فينسنت تشايس)؟ لم أرَ فتى) بتلك الوسامة منذ وسامتي
،(أعرفك على (إريك مورفي (مدير أعمال (فينسنت تشايس
يسرني لقاؤك - أنا كذلك -
هذا (بوب ريان). إنه أسطورة
لديه أوسكارات بقدر (التي لدى (جون ويليامز
،(أنتج (الشبكة)، (الاحتيال
عشية كلب)، العديد)
إنها أفلام عظيمة
ماذا لو قلت لك أن لديّ فلم أفضل وسيكون مناسباً لـ(فينسنت تشايس)؟
هل هذا سيثير اهتمامك؟
قطعاً - أنا وسيط زواج. أهوى ذلك -
اجلسا في غذاء عمل وناقشا الموضوع
سائقي ينتظر خارجاً - رائع -
هيا بنا - (شكراً يا (آري -
(شكراً يا (آري
كان هذا لئيم - لأيّ منهما؟ -
شكراً، احتفظ بالباقي
(كلا يا (تورتل لم يتصل أحد في المنزل
اللعنة، لا أعرف ماذا أفعل أجهل مكانه. هذا نذر شؤم
آسف. هل يمكنني تقديم المساعدة؟ - سأتدبر أمري -
اتصل إذا احتجتني - (شكراً يا (فينس -
حسناً، إلى اللقاء
رجل الماء في شجار" "(في (لاس فيغاس
سآخذ الحيطة، لو كنت مكانك
لمَ؟ - رأيت مصورين -
يُستحسن ألا يرصدوك تتأمل صورتك
شكراً على الإرشاد - على الرحب والسعة -
(ظننت أننا ذاهبان لـ(آيفي - (انسَ (آيفي -
،ماذا لو قلت لك أن كبير طباخيّ ،(راوول بيبيفيريو)
يطبخ لحم مفروم لذيذ جداً
لدرجة أن (كليف روبرتسن) يزورني ثلاث مرات في الأسبوع سوى لأكله؟
هل لحم مفروم كهذا يثير اهتمامك؟
بالتأكيد. أحب اللحم المفروم - رائع -
(انتظر لرؤية مدبّرة منزلي، (مارشا تُذهب العقول
مارلن براندو) كان يزورني) ثلاث مرات في الأسبوع
سوى لنكحها من الدبر
وقبل أن يصبح ذلك موضة
أين منزلك يا (بوب)؟ - ماذا؟ -
هذه المرة الثانية التي آتي فيها لهذا الحي دون عصايّ
أنا لست سعيد - أنت لست سعيد؟ -
أربعين ألف دولار ستتبخر إذا لم أجد (سايغن) في 4 ساعات
إذا لم أفلح، سأنتحر بابتلاع كبسولاتك المضادة للصلع
هوّن عليك
(مرحباً يا (تورتل كيف حالك؟
مزري - ما المشكل؟ -
،توجب على (سايغن) توقيع عقد هذا الصباح لكنه لم يحضر
أردت الاطمئنان عليه - لا أعرف شيئاً حيال ذلك -
توقيع العقد أم حالته؟
لا أعرف شيئاً على الإطلاق
أليس في المنزل؟ - كلا -
أستميحك عذراً لديّ لمّة للأبرشية بالداخل
ليس من الأذب ترك الرب ينتظر
شيء ما شائك
(يا لنباهتك يا (كولومبو كيف سيساعدني ذلك؟
ماذا تفعل؟
لديهم شاشة مسطحة (عملاقة بحجم (كاديلاك
لكنني لا أسمع موسيقى الزنوج
ماذا تصنعان بحق الجحيم؟
،عذراً على إزعاجك سيدتي هل يمكنني استعمال هاتفك؟
مجرد مكالمة محلية، لن تستغرق مطولا - عجّل -
هل ستتصل أم لا؟ - كلا -
لا داعي - جيد -
أود أن أطرح عليك سؤال آخر
لم تطرح عليّ شيء
هل تعرفين أيّ شخص يقيم في فندق (ستاندارد)؟
ماذا؟ - الاسم يظهر على هاتفك -
ما قولك بهذا الأمر؟
ليس لديّ ما أقول عن أيّ شيء
تماماً كما ظننت
اللعنة، ماذا يجري؟
لا أدري. لكن أعتقد أن الإجابة (في فندق (ستاندارد
هل تتكسع دائماً في المكتبات لمغازلة الفتيات؟
نسائها أكثر رقيّ من اللواتي في سباقات الكارتينغ
أراهن أنهن يختلفن من يوم لآخر
،مع الأسف، غالبية الوقت أتناول الغذاء مع أصدقائي المغفلين الثلاث
لكن يظهر جلياً أنه ينبغي عليّ تجنبهم في الكثير من الأحيان
شكراً
(شكراً يا (آلن
حدثني عن هذا المشروع (الذي سيناسب (فينس
(بعد الهضم يا (إريك
بعد الهضم
ما رأيك بالمنزل؟ - هائل -
اشتريته بـ140 ألف دولار في 1967
وصفني حينها (ستيف مكوين) بالمجنون
اليوم يساوي 13 مليون
ماذا لو قلت لك أن بوسعك شراء منزل بـ140 ألف دولار
،ويوماً، سيساوي 13 مليون
هل سيثير اهتمامك؟ - بالتأكيد. ومن لا؟ -
ها قد جاءت
مارشا)، تعالي)
أريدك أن تحيي صديقي
لا تزال ساقيها طريّتان، صح؟
(لا أرى شيئاً باسم (سايغان
،إنه رجل أسود بهذا الطول
وحتماً يحمل مسدس هل تتوفرون على كاشف؟
كلا، لا نتوفر - شكراً على أيّ حال -
أتظن حقاً أنه في هذا الفندق؟ - متيقن -
أشعر به - أتختبر لـ(الوسيط الروحي) أيها المعتوه؟ -
أياً كان. إنه هنا - فلنعثر عليه -
كيف؟ - لديّ خطة هذه المرة -
لم أترقب فعل هذا اليوم - قلتِ أن عليك القيام بالتسوق -
أعرف لكن، أليس لديك شيء أفضل لتعمله؟
نيكول)، أنا عاطل عن العمل)
ناهيك أن هذا من أفضل الأيام التي قضيتها من أسابيع
هل ستخرجين؟ أريد رؤيتك بذلك الفستان
كلا، أنا محرجة
ادخل أنت
بدى أكبر على العلاّقة
أريد أن أريك هذه الغرفة
(عرض (بكنباه) فيلم (كلب القش
لأول مرة في هذه الغرفة
الجميع كان يعرف أن نجاحاً كاسحاً بين يديه
العديد من الغيورين كانوا حاضرين تلك الليلة
...(أتصور. أنصت يا (بوب - الكل كان يعتقد -
أن (نيكلسن) و(بيتي) هما من كانا ،نجوم تلك الحقبة
لكن (داست موهفمن) من كان يضاجع أكثر من أيّ مخلوق
ومعظمها في هذه الغرفة
حدثني عن هذا المشروع - اجلس -
تفضّل هل تريد احتساء شيء؟
كلا، شبعان - ...قهوة، شاي -
شبعان - كحول، حليب؟... -
أكلت للتو قطعة كبيرة من اللحم - حسناً -
لديّ أفلام عائلية رائعة
(ما رأيك بمشاهدة (كاندي بيرغن ...تلعب كرة المضرب
بالملابس الداخلية؟ مؤخرة مذهلة
في مناسبة قادمة
بالطبع. شاب في مقتبل العمر مثلك حتماً لديه دزائن من الأمور لعملها
كنت شاب مثلك ذات يوم
ليس لديك مشروع، صح؟
كلا
لكن إذا جلسنا وتبادلنا الأفكار لمدة طويلة، سنخرج بواحد
لديّ دزائن من الأمور لعملها عليّ العودة للمنزل
(في 1986، أسرت (دنيس هوبر في الحمام
،مع حفنة من الفطر وأعطى أكله
(طلع بـ(إيزي رايدر
مع الأسف، استغرق إخراجه أسبوع
،عندما يصل رجل لنهاية حياته أتعرف ما يجول في ذهنه؟
يفكر بالكيفية التي سيتذكره بها الناس
،قمت بـ42 فيلم من بينها 20 كلاسيكية
ستة ترشيحات، ثلاث أوسكارات
،لكن إذا تحتم عليّ الموت الآن
أتعرف بماذا سيتم تذكري؟
(جزيرة القراصنة)
ابقَ لوقت أطول وتحدث معي، أرجوك
حسناً أحتاج لاستعمال الحمام وحسب
،نعم. الباب الثالث على اليمين بعد لوحة (بيكاسو) تحديداً
،(عملياً، لا زلت ملكاً لـ(رومان
لكن ثمة فرص ضئيلة ليأتي مطالباً بها
(انظري لثلاثي القوائم هذا يا (بابس
عظيم. لكن ليتك تعلّمه التوقيع مع العملاء
ألسنا في تطور؟
ذرّيت للتو على هذه الوكالة نصف مليون
،باسم روح المنافسة عسى أنك تخطط للتدارك
هذه مكالمتي للمليون دولار المعذرة
هل تتصل للاعتذار؟ - هذا الرجل لا يملك شيئاً -
إنه يمسك بي، لا أعرف حتى مكاني
،ماذا لو أرسل لك سيارة أجرة هل سيثير اهتمامك؟
كنت تعرف أيها الحقير؟ - ماذا؟ -
أنك نعتني بالخرقة هذا الصباح؟
أنا حساس. أتعرف ذلك؟ - آري)، ستدفع ثمن فعلتك) -
أأنت على ما يرام؟
أنا قادم
أحدهم مزاجه عكر
نعم؟ - هل (سايغان) موجود على سبيل الصدفة؟ -
عفواً - لا بأس. شكراً -
خطة رائعة - استمر. كف عن كسلك -
،إذا قمت بهذا لوحدي سأمكث هنا طوال الليل
(أبحث عن شخص يدعى (سايغان
انسيّ
هذه غباوة (كان عليّ قضاء اليوم مع (فينس
!بوب)، أرجوك) عليّ الذهاب للمنزل
أبحث عن المفاتيح فحسب - لديك سائق -
استغنيت عنه
(جوي رامون)
أنت صغير لتعرفه
أعرفه جيداً ينحذر من نفس حيّنا
تنحذر من (الكوينز)؟ - هناك وُلدت وترعرعت -
فينس) كذلك) وفرقته المفضلة علاوة
من المؤسف أنك لا تملك مشروعاً عنهم
،ماذا لو أخبرتك أن في مكان ما هنا
لديّ سيناريو يتحدث ...(عن فرقة (ريمون
،إذا بوسعي قرائته في طريق عودتي قد يثير اهتمامي
توقف عن التحذلق
لا أحد - طفح الكيل. أنصرف -
على الإطلاق أنت تشتغل لحسابي
هذا يومي - ليس رسمياً -
هل تعتقد أنك تقضي يوم مرير؟
هذا أسوأ يوم في حياتي
هيّا، ابقَ معي. أرجوك
حسناً، معك حق
آسف. فلنتفقد الطابق الرابع
إلى أيّ طابق ستصعدان؟
نفس طابقكن
يبدو أننا مدعوون لنفس الحفلة
مرحباً يا فتيات
خذن شراب وادخلن
حسناً - حفلة صاخبة -
،أتذكر أني طلبت فاسقات
لكنني لم أطلب مناقير بيضاء
(جئنا لرؤية (سايغان
هل ينتظركما؟ - في الشباك -
بالطبع لسنَ من النوع المتطفل
في الغرفة - شكراً -
كيف الحال يا رفاق؟
سايغان)، ماذا دهاك؟)
اللعنة. ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ وأنت؟
تغيبت عن التوقيع؟ لم أكف عن الاتصال
كان حرياً بي معاودة الاتصال
فعلاً؟ - (اخرس يا (دراما -
تعال لنتحدث في الشرفة بعيداً عن هذه الضوضاء
أقسم أني لم أفعل هذا من قبل
أنتِ عذراء؟
،كلا، في وضح النهار
مع غريب
علينا إعادة الكرّة
أجل، ربما
هيّا، نحن على نفس الموجة ولا أشتغل
هل أعجبك حقاً؟
هل تمزحين؟
لا أعرف
حتماً لديك مليون فتاة تحت قدميك
أجل، بالتأكيد. لديّ بضع خيارات لن أكذب
قضيت وقت ممتع علينا أن نلتقي غداً ثانية
لا أستطيع - ما المانع؟ -
سأتزوج
كلا، حقاً
ستتزوجين؟ - أجل -
غير معقول - ليس كما تظن -
في الواقع، كنت في قائمتي - قائمتكِ؟ -
قائمتي للمشاهير
،أنا وخطيبي، لكل واحد قائمة
واتفقنا أن إذا أحدنا
...حالفه الحظ يوماً
...عندئدٍ
لم يبقى لي سوى الأمل (أنه لم يلتقي (كامرون دياز
أنت صديقي بالفعل أقدّر كل ما عملته لأجلي
لكن؟ "هنالك دائماً "لكن
!(أغلق فمك يا (دراما
لديّ مدير أعمال آخر - ماذا؟ -
ليس كما تعتقد وقعت معه منذ 10 سنوات خلت
ثم فرّ - هل وقعت أوراق؟ -
كلا، الأمور لا تمشي بهذه الطريقة
إنه يمسكني بالعقد
والصفقة التي نلتها لك؟
أنا ممتن، رغم أنها دار موسيقى الهيب هوب الأكثر بيضاً في المدينة
لكنه نال لي صفقة أفضل
لهذا السبب نحن هنا
أود التكلم مع هذا الذي يدعو نفسه مدير أعمال
فعلاً؟ - أجل -
إنه قادم كيف حالك يا (بانكي)؟
كيف الحال يا (ساي ديدي)؟ من هذان المهرّجان؟
مهرّجان؟
(هذا صاحبي (تورتل الذي تحدثت لك بشأنه
هل أخبرته بالأمر؟ - أجل، فعل -
(لكن هل أخبرك (سايغان أنه وقّع مع (تورتل)؟
عقد مبرم من طرف ...(مكتب المحاماة (زايمن)، (وينتروب
وثلاث أسماء يهودية أخرى، نسيتها
كان يفترض به إخباركم أنني صفّيتهم
: طالما نسي، أنا من سيخبركم تلك العقود ماتت
بانك)، ماذا لو نتوقف) عن لوي ذراع بعضنا البعض؟
(صديقي (تورتل لديه وثائق قانونية مصادقة
التهديد لن يُجدي نفعاً
أرِ المنظر لرث الثياب هذا
رث الثياب؟
!لديّ مسلسل هذا الأسبوع - !اللعنة -
اهدأ
هل بدأ يثقل؟
هل سترميه من الشرفة أمام 50 شاهد؟
ولديّ عشرة سيقسمون أنه قفز
يا ابن عمي، لا نحتاج لهذا الهراء
(اتفقنا أنك ستعتني بـ(تورتل
(لم أعرف أن فلاناً من (فايكينغ كويست سيشتمني
تشاهد (فايكينغ كويست)؟
تورتل)، أخبره كم كنت) ستقبض في صفقتي
60ألف دولار
حسناً. أعطِ الفتى الـ60 ألف
،لكن إذا اكتشفت أنه أقل بسنت
ستتألم وبشدة
ربما 40 ألف - هذا ما ظننته -
مالك)، أعطه 35 ألف) - أعطه 40 ألف خاصته -
أعطه الـ40 ألف خاصته
أأنت بخير يا (دراما)؟
أجل. كنت لتصمد
كان يمكنني القفز للمسبح
(هذا عظيم يا (بوب يعجبني المنظور
فرقة (رامون) هم مصدر (حركة (البانك
لم يتلقوا أبداً الاعتراف الذي يستحقونه
لماذا لم يُنجز الفيلم؟ - أوشكنا كثير المرات -
،أوليفر ستون) كان سيخرجه) (ثم قام بآل (دور
،موريسن) توفيّ) بدى من الأفضل بيعه
،طالما (جوي رامون) ميت الآن يمكننا بيعه
شغفك يروقني
أحبه
ها هو بطلنا هلا ركنت لو سمحت؟
يا (فينس). اصعد
ماذا يجري؟ - لا شيء يُذكر -
كيف كان يومك؟ - خالي من الأحداث -
وأنت؟ - قضينا يوم ممتع -
من يكون؟
تسرّني رؤيتك
بوب ريان) مبدع (بوتش كاسيدي)؟)
شخص مثقف - تسعدني مقابلتك -
وجدنا فيلمك القادم - فعلاً، ماذا يكون؟ -
راجعه، قد يثير اهتمامك
فينس)، ما الأمر؟)
وقت الشروع في العمل وجدت مشروعي الجديد
والمنتج
اقرأ هذا، قد يثير اهتمامك
"أريد أن أكون مخدراً" "(سيناريو (بريان كريب"
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::