((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (11 "ماذا عن (بوب)؟"
M.S تعديل
ما رأيكما بسترة دولشتي بخمسة أزرار تفي بالغرض أم مبالغ بها؟
يتعلق إذا كنت ستمثل أو ستخدم كنادل
دعني وشأني اليوم !أرجوك
يوم عظيم في الأفق هل أنتم متحمسون؟
ماذا تفعل؟ - ألا يبدو؟ -
(أتحدى (جوي رامون - لم يكن عازف قيثارة -
(ذلك (جوني وسيكون دور ملائم لي بالمناسبة
نلعب دور الأخوان على الشاشة
لم يكونان قريبان
وكأن مخلوق سيصدق - ما خطبك يا (تورتل)؟ -
هذا يوم هام لي، لا أحتاج هذا الهراء - !هوّن عليك، أنا أمازح فحسب -
لديّ مناجاة فردية تتألف من صفحتان
ما الخطب؟ هل أنت متوثر؟
،لم أنل دور منذ وقت طويل وهذه مناجاة صعبة لتأديتها
ربما مهدئ سيريحك - كلا، يستحيل التمثيل تحت مفعول مهدئ -
ولا عندما تتعرض لنوبة هلع
لمَ ذكرت هذا؟ لم أتعرّض لنوبة منذ 1995
!لا تلوّث دماغي بتراهتك - هدئ من روعك، ستبلي حسناً -
هل تعرف دواء قلقي؟
ماذا؟ - أستمني -
أجل، فكرة ممتازة سأستمني
ثق بي، استمناء طيّب سيمحو كل مخاوفك
ليبعث جلجلة من الضحك شكراً يا صاح. أنا منصرف
عليك بهم - حظ موفق -
شكراً يا رفاق - سأمضي كذلك -
(سأذهب إلى (باراماونت) مع (بوب) و(آري ألا يجب عليك الحضور؟
فلنحافظ على الغموض (سأذهب للتسوق مع (تورتل
لشراء ماذا؟ - (حذاء رياضي جديد في (أندفيتد -
،أموال (سايغن) تحرق جيبي لعلني سأشتريهم جميعاً
(استثمار حكيم يا (تورتل إلى اللقاء
نل منهم قد يكون مشروع ضخم
الفتى الأعجوبة
هل تشم؟ - ماذا؟ -
النابالم
أحب رائحة النابالم في الصباح إنها رائحة النصر
تعجبني ثقتك. أين (بوب)؟ - وجب عليك الاتصال به -
كلا، بل أنت
فعلا؟ - أجل، قلتها -
لكنني توليت الأمر
(كلا. لا تقل لي أنك اتصلت بـ(بوب
لدينا مشاكل مع الأستوديو بما يكفي
لا أريد أن يخرب هذا الكهل الهرم خطابي
إنه مشروعه - !لسنَ بحاجته -
ماذا؟ - إنه محمي -
،(إذا سخنّاهم بـ(فينس أضمن لك لحسهم لأقدامنا
،(لكن إذا برّدناهم بـ(بوب لن نذوق سنتاً
،لا أعرف عما تتحدث لكنك دبّيت الريبة بداخلي
هل سطى على (ليباراتشي) في طريقه؟
كن لطيف - (مرحباً يا (بوب -
هل حاولت وضعي على الهامش يا (آري)؟
أتمزح؟ مجرد سوء تفاهم
فلنتفاداه مستقبلا - أعدك -
أنا من وجد هذا المشروع - لكنك وجدته تحت وسادتك -
لولاي، لوجوده عند بيع منزلك
السيناريو قنبلة، أشعر بذلك أتطلّع لهذا الاجتماع
أنا كذلك - هل تظن أن (دواني) ستكون حاضرة؟ -
داوني) من؟)
داون ستيل)، رئيسة الأستوديو) - لقد ماتت منذ 9 سنوات -
يا إلهي، معك حق
ذهبت لجنازتها
...يا للهول
لا أفهم يتراصون في طابور لحذاء؟
بعضهم خيّم طوال الليل
لحذاء؟ - إنه أكثر من ذلك -
(إنه نسخة محدودة من (فويكيجاما - فوكي ماذا؟ -
بعض الأحيان تفتقر للثقافة
فوكيجاما) أحد أفضل فناني) خربشة الجدران في العالم
(يصنع توليفة سنوية لـ(نايك
،هذه السنة، 200 زوج أحذية
بعدئدٍ يستغني عن الفرشة ولا يقوم أبداً بإعادة تصنيع
هل يحفظون لك زوج؟ - كلا، رفضوا -
: (لكن ثمة قاعدة ضمنية في (أمريكا النجم لا يقف في الطابور
أأنت مجنون؟ سيقتلوننا هؤلاء إذا تجاوزناهم
سيبتهجون لرؤيتك - لن أتجاوز مخلوق -
أحييك، أنت رجل الشعب يا رجل الماء
...إنها نسخة محدودة - لنقف في الطابور -
لديك الحظ أني أقبل الانتظار
(مرحباً، أنا (جوني تشايس أتساءل أين سأنزل؟
...لنرى. وضعناك
!(دراما) - !(رباه، (إيد -
أأنت بخير؟ - أجل، باغتّني قليلا -
تسرني رؤيتك
يديك متعرّقتان متوثر؟
كلا، على الإطلاق. أشعر بالحيوية
: حيويتك ستزداد بعد لحظة وسّعت للتو مناجاتك الفردية
طوّلتها؟ - بضع فقرات -
: تصور ثلاث دقائق، وجهك والعدسة
حلم كل ممثل، صح؟ - عظيم -
أنا متوثر قليلا - كل شيء بخير. استرخي -
لم أقابل شخصاً بهذه الأهمية منذ وقت طويل
ما هي منهجيتك يا (آري)؟ - أنا أتكلم وأنتما تصغيان -
أنا ودّي أكثر منك
ماذا لو أستهل الأمور بنكتة أو خدعة؟ أحضرت معي أوراق لعب
أحضرت أوراق لعب أحضر أوراق لعب
(لا نحتاج لأوراق لعب يا (بوب - كلا -
لست مرتاح بالتزامي الصمت
تظاهر أنك وحيد
أوتدري؟ لا يعجبني موقفك
مرحباً بكم يا سادة - أهلا -
كيف حالك يا (براد)؟
بوب ريان). يسرني لقاؤك) أنا المنتج
بالتأكيد، أجل تفضلوا بالدخول
هل تشربون شيء؟ - أود قهوة خالية من الكافيين -
أحضروا له قهوة خالية من الكافيين
عسى أنك جلبت دفتر شيكاتك؟ لأن الرغبة ستنتابك للتوقيع
رائع، حدثوني بكل شيء
كيف أصل هناك؟ - أين؟ -
هناك - اجلس -
!(دعه يمر يا (آري
حسناً يا جماعة فلنبدأ
...نحن جميعاً متحمسون - (ماذا لو أخبرك يا (برادلي -
أنه يمكنك القيام بهذا الفيلم ،من العدم
الفوز بأوسكار وجنيّ 100 مليون دولار
هل سيثير اهتمامك؟
أظنه سيهمني
شكراً - شكراً يا صاح -
على الرحب - !فينسنت تشايس)، من هنا) -
نلتم ما يكفي
صورة أخرى - يكفي، شكراً -
شكراً لصبرك - (لا فرصة لنا يا (فينس -
لا تقلق. أنا متفائل
يا (تورتل). انظر آخر زوج بمقاس 40
مقاسي 42 يا معتوه
مهرج. لا زلت متفائل؟
أجل، لكن لا أفهم
طالما بهذه الأهمية، لماذا لم تستيقظ مبكراً وتقف في الطابور كبقية الناس؟
لأن لديّ أنت. فرغم القيام متأخراً كنت متأكد من دعامتي
توقف عن السلبية وستنال الحذاء
كيف؟ - هل ستتوقف عن السلبية؟ -
أجل - إذن سأحصل لك على الحذاء -
!أصغوا فوكيجاما نفذت. الكلّ بيع
كيف يا (فينس)؟ - (سأتصل بـ(ترايسي) عند (نايك -
لقد حاولت. لا يسعها فعل شيء إنها نسخة محدودة
!الوسيلة الوحيدة كانت تجاوز الطابور - حسناً، فهمت -
(لا زال منهم في (سانتا مونيكا يجدر بكم الإسراع
هيّا بنا - تريد أن تسابق كل هؤلاء الناس؟ -
إذا يتعيّن علينا سوف نحصل على حذاءك
أحب الإيجابية، لكن الأمر محسوم
ليس جدير حتى بالمحاولة - اللعنة. فلنمضي -
أنت لست بنّوتة
(نحن جاهزون يا (جوني
وأنا جاهز لكم بدوري
!ها هو ذا
سآكل الأخضر واليابس
،تعجبني الثقة بالنفس أريد التكلم معك بشأن المَعلم
مَعلم؟ وفقاً للسيناريو، أنا جالس على المائدة
أجل، لكن راودتني رؤية تصوير مذهلة سنصور المشهد حركياً
مناجاة فردية حركية؟
كما في الحياة. تمشي وتتكلم سيكون جميل
إنه خطاب طويل
،مسؤولو القناة لا يعتقدون لكنني قلت لهم أنك قادر
جوني). أين تذهب؟)
تركت المكواة موصولة سأعود في الحال
أنت لست بنّوتة
مر بشكل جيد - "جيّد؟ تبدّد عند قولك "قهوة بلا كافيين -
: قال الرجل، وسأقتبس "هذا الفيلم ليس لنا"
لا يريدون عمل سيرة ذاتية
لم أرفض أبداً في حياتي
لا يبدو رفض في نظري أراد سماع المزيد فحسب
لم يستطع سماع شيء لأنك لم تكف عن اللغو
ماذا تنتظر؟ لم تكن لديك خطة
بل كانت لديّ وتقضي بغلق فمك
لا أحب طريقة مخاطبته لي - (توقف يا (آري -
ماذا لو أخبرك أن لديّ قضيب طوله 50 سنتم؟ هل سيثير اهتمامك؟
اللعنة - هل تستهزئ بي؟ -
لمَ عساي؟ الكل يعرف أن للتوقيع مع أستوديو
هو إخراج قطعة نقدية من أذن الرئيس
لا أحد مذنب الفيلم لم يثر اهتمامهم
إنهم يجهلون ما يهمهم
هذا ما أفعله أبيع لهم
ليس مشروعك لتبيعه
،فينس) عميلي. لولاه) هو مجرد رزمة من الأوراق مخططة
أيها الوسخ القذر المتظاهر بالورع كرّست فيه سنوات من حياتي
هدئ من روعك - إنه يسيء لمشروعي -
لا يبدي احترام !أمتهن هذا الميدان منذ 50 سنة
كان يطردون (كوبولا) ليعطوني !طاولته في وقت مضى
كان في حقبة الأفلام الصامتة - دعني أتولى الأمر -
أعدك أنك ستنال كل ما تشاء حالما نبيع المشروع
،لكن (آري) يواظب على هذه الأمور يومياً لذا فلنتركه يتكفل في الاجتماع القادم
،حسناً. لأجلك فحسب لأنك فتى لطيف طيّب العينين
شكراً
(حسناً يا (آري أسلمك المشعل
أظهر حرفيّتك وأنا سأضيف البهارات والتوابل
كلا. لا بهارات نهائياً أخبره
فلننسى البهارات إذا ساء الوضع، عندئدٍ بوسعك التدخل
حسناً سأتدخل عند الضرورة
ما الوجهة التالية؟ - ديزني). هل تتذكر (ديزني)؟) -
أجل - الأذنان الضخمتان، الفأر الصغير؟ -
اختبرت (سيبيل شيبرد) هناك كثير من الموهبة، دون ملابس داخلية
أليس هذا جميل؟ اركب معي يا (إي)، سنوفر البنزين
حسناً. هل تركب معنا؟
في تلك المزلجة النازية؟ مستحيل - حسناً، نراك هناك -
يرنّ أخيراً
،لن يُجدي، لن يحجزوه حتى لو لنجم
أشرح لك فقط النظام
(أندفيتد)، (سانتا مونيكا)
مرحباً، كيف حال؟ ادعى (فينس تشايس)، أنا ممثل
تقصد رجل الماء؟
أجل؟ - كيف الحال؟ -
(أبحث يائساً عن حذاء (فوكياما مقاس 42
(بل (فوكيجاما) يا (فينس
يعرف عما أتحدث
بقي لديّ سوى زوج 43 - لديه 43، يناسبك؟ -
هل سيخزنه؟ - هل تريده؟ -
!بالطبع سألبس ثلاث أزواج جوارب
أنا في طريقي إليك هل يمكنك حجزه لي؟
من دواعي سروري، لكن لا يحق لنا حجز الأحذية، حتى للنجوم
إنه يعني الكثير لي
كنت أعرف أن لا مجال لحجزه
1500دولار نقداً في جيبك وقت وصولي - أحسنت القول -
لا يمكنني قبول أموالك
،لكن إذا حقاً أنت أختي من أشد المعجبين بك
إذا حضرت عيد ميلادها ،والتقطت صور معها ومع صديقاتها
ستكون كالعائلة لن أستطيع رفضك حينها
هل الحذاء رائع؟ - الأروع -
حسناً، اتفقنا
،جميل! لكن أسرع مع ذلك ،لأن إذا وجدوه
سيمزقونني لأشلاء - حسناً، شكراً -
جيد؟ - منزلتي راقية، اعترف. هيا -
قلها - منزلتك راقية -
فلنسرع (صوب (سانتا مونيكا
نحن نسوق بـ120 داخل المدينة ماذا تريدني أن أفعل؟
(خلت أننا ذاهبان لـ(ديزني - (كلا، (يونفرسل -
(قلت (ديزني) لـ(بوب
فعلا؟
هل عمرك العقلي 8 سنوات؟ غير معقول
(آري غولد)، لرؤية (جاكلين ستون)
امضي - شكراً -
ذكرني باسمك يا سيدي - (ريان). (بوب ريان) -
جئت لمقابلة رئيس الأستوديو - ليس لديّ تصريح لترك الدخول باسمك -
يمكنك استعمال ذلك الهاتف والاتصال بمكتبه
ذكرني باسم الرئيس؟
لا يرد
لأنه مصاب بالصمم لمَ لا تتصل بأداته المساعدة للسمع؟
لن أفعل شيئاً بدونه
كن عقلانياً - سحقاً لك -
هذا غير لطيف
جاكلين) جاهزة لاستقبالكما)
نحن ننتظر شخص ثالث هل يمكننا التأجيل لبضع دقائق؟
،بوسعي الطلب لكنها سترحل لـ(نيويورك) في 25 دقيقة
(فلنمضي يا (إي - حسناً -
،لوضع هاتفكم على النظام الهزّاز !اضغط واحد
آري)، تسرني رؤيتك)
آسف - تفضلا بالدخول -
كيف حالكِ؟ - تسعدني مقابلتك -
دراما). حان الوقت)
هل أنت بالداخل؟
أنت لست بنّوتة
دراما)، ماذا تفبرك؟)
أنت بنّوتة
انظر لنفسك، أنت تقرفني !تشجع أيها الخصية
!(دراما) أنت تهدر يومي هباءً
ماذا ستفعل؟
...اللعنة
أمهلني دقيقتان وسأجهز
هل يعرف أحد ماذا يصنع؟
أنا أعرف
مصدحه لا زال مُشغّل
...يا للروعة ...نعم، حلوتي
يا للهول تعال واسمع
قوية جداً يفرك المقبض. غير معقول
...يا للنشوة. انظري لنفسك
!اللعنة - ماذا؟ -
(تلك سيارة (آي إم - وبعد؟ -
مقاسه 42. لا يبشّر بالخير
اهدأ
عسى أن أقدامك كبرت
مع الأسف الشديد كيف حالك يا (فينس)؟
نسعى لنيل حذاء لصديقي كيف حالك؟
كنت سأناله بسهولة قبل مساومتك خمّن بماذا تعهّدت
ليس فقط تشغيل الموسيقى في حفلة أخته، بل إحيائها في ناديّ، علاوة
تورتل) يسعى يائساً لهذا الحذاء) هل بوسعي فعل شيء؟
آسف. لا مجال أنتظره منذ عيد الميلاد
وأنا منذ نوفمبر - غلبتني -
لكن أنا من بحوزته الحذاء غلى اللقاء
إلى اللقاء
بحقك
أعتذر لم أصدق أنك المتصل
،علاوة ذلك الشخص سيدفع تكاليف حفلة أختي
وهذا أكثر أهمية من كلمتك؟
هيا يا صاح تعرف أننا نعيش في غابة
لا قواعد سارية - !يا له من كابوس -
حسناً، لنمضي
أنا آسف جداً أكره رؤيتك غاضب مني
،أخسر مغني الراب والآن الدور على الحذاء
لست غاضب، أنا حزين فحسب
حزين جداً
ماذا أخبرتك؟ (أنا مثل (سيزار
جئت، عاينت وانتصرت - أداءك كان رائع -
ألم أعتني بـ(بوب)؟ - بلى. اتصل به -
أتصل أنت (أنا سأشعل فتيل (باراماونت
باراماونت) رفضت) - قبل معرفة أن (يونفرسل) مهتمة -
الوضع كالثانوية يمكنك وطء ملكة حفلة التخرج
إلا إذا اكتشفت أن أعز صديقاتها استمنت لك تحت المدرّجات
لا يرد. لا بد أنه مستاء
كلما استاء، كلما سيسعد بالخبر السار
رائع
لم يصعد مخلوق ولم يخبرك شيئاً
لم يعد الأمر كالسابق
الوضع تغيّر لا يقتصر على هناك، بل هنا كذلك
يحدث في كل البقاع
،الثلاثة تم تصفيتهم الواحد تلو الآخر
إنه بارع
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي
ليس في مدينتي
لا في أيّ من مدني الخمس
كان مثالياً
هلا واصلتم التصوير؟ تزويم أريد بعض اللقطات لردة الفعل
ردة فعل؟
أجل هل يمكنك إعطائي واحدة حيث تكون غاضب؟
غاضب، حسناً
لك ذلك
رائع الآن، واحدة حيث تكون حزين قليلا
حزين؟
جيّد. واحدة أخيرة ...حيث
تكون نوعاً ما محرج
محرج؟
لمَ عساي أكون محرج؟
شرحت للتو قلبك وروحك لهذا الرجل لا تعرف إذا كان ينصت
أو حتى يبدي اهتمام
لا أشعر أني محرج بهذا الأمر
،عندما كنت في مقطورتك المصدح كان مشغّل وقت استمناءك
الطاقم بأسره سمع
رائع. التقطناها (أحسنت صنعاً يا (جوني
الرجل عبقري مُستعد لأي شيء في سبيل الفيلم
وكنت محق، أسلوبك فعّال
،عندما يصيبني القلق المرة القادمة
سأمحوه بالفرك - يسرني تمضيتك يوم مبهج -
شكراً - أما يومي فمزري -
لا آبه بالثمن
حسناً. رائع، مع السلامة
مع من تهمس؟ - ابدأ تعبئة أوراق ضريبتك -
ستعود للعمل
يونفرسل) قبلت) باراماونت) عليها مساواة أو تحسين العرض)
سأمثل (دوي رامون)؟ - بقي لمعرفة بِكم -
!عمل جيد - يسرني رؤيتكم مبتهجين -
ما باله؟ - لم يحصل على حذاءه -
لكنني أحضرت له (أفضل ماريخوانا في (لوس أنجلس
لا أريد أن أدخن. يجعلني أبكي
هيا، فلنمضي - حسناً -
هل (بوب) متحمس؟ - تلك حكاية أخرى -
(قلة أذب من (آري - و(بوب) يأبى الرد -
،(أشعر بالأسى لأجل (بوب لكن مسيرتي ستبرعم أخيراً
أجل، وبعد؟ - وأود معرفة أين نحن -
اهدأ، نحن بخير تورتل)، قف هناك)
لا بد أنك تمزح - غير معقول -
(اذهب للبحث عن (جيمي وأعطه هذا
ما هذا؟ - تمويل طارئ. امضي -
لا أحد سيرافقني؟ - لا -
ماذا يجري؟ أشعر وكأنني سوني كورليوني) في محطة الدفع)
توقف أسبق ووضعتك في موقف خطر؟
كلا - إذن امضي -
كيف الحال يا جماعة؟
هل (جيمي) موجود؟ - في الداخل -
حسناً
سأرافقك
تورتل)؟) - جيمي)؟) -
تحب أحذيتي؟
!ويحي أنت (فوكيجاما)؟
لا تعيش في (اليابان)؟ - (وُلدت ونشأت في (غلندل -
،آسف أن إصداري نفذ بسرعة لكنني صنعت لك نسخة أكثر ندرة
زوج لا نظير له
...يا للهول
هل يمكنني؟
خمسة آلاف دولار؟ - أكثر بقليل -
لحذاء؟ - 5250 -
أكثر بقليل - اللعنة، عليك أن تزور طبيب نفسي -
ليس مجرّد حذاء إنه تحفة فنية
وشعور (تورتل) في هذه اللحظة يستحق كل سنت
5500دولار
أكثر بقليل
لا يُصدق
نعم يا (آري)؟ - آري) و(بوب) على الخط) -
(آري)، (بوب) و(إي) جميعكم على الخط
(اخرس يا (لويد هل تسمعني يا (بوب)؟
لدينا أنباء سارة - كل شيء بخير -
(تيقن من ذلك، لأن (بوب لا يدع أحداً يستغفله
آري) آسف جداً) (هيّا اعتذر يا (آري
أنا أعتذر - لا أحد استغفلك، نلت ما تشاء -
صدقت ،(لأن بعدما طُردت من (ديزني
(عرّجت على صديقي القديم (آلن (في (وارنر
!(ويالكرهه لبطلنا (فينس
قل لي أنك لم ترتكب حماقة - حماقة؟ ماذا لو أخبرتك -
أنني بعت الفيلم لصديقي (آلن)؟
هل سيثير اهتمامك؟
دعنا نتحدث بالأمر - انتظر -
اكتفيت من الكلام
دعنا نتحدث بالأمر
!(لويد)! أعد الاتصال بـ(بوب)
ما الأمر؟
(باع (بوب) للتو المشروع لـ(وارنر
هذا قبيح - قبيح جداً -
مستعدون؟
رائع، صح؟
ما الأمر؟
صرفت للتو 20 ألف دولار في حذاء وعاطل عن العمل
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::