((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (18 "البعث"
M.S تعديل
أنا جائع - أنا كذلك -
هل أحاول طبخ شيء؟ - لست جائع لتلك الدرجة -
سينزل (دراما) بعد قليل، صح؟ - ينبغي -
هل اتصلت بشأن سيارته؟ - جديدة بحلول الظهيرة -
سيهلّس - كلياً -
بماذا نفطر؟ - سؤال وجيه -
أين (دراما)؟ - سؤال آخر وجيه -
يغط في النوم على الأرجح - حقاً؟ -
إنه يومه الكبير يحق له التكاسل
أعرف. أنا جائع
هل أعدّ لك شيئاً؟ - لست جائع لتلك الدرجة -
فلنحافظ على هدوئنا
سينزل بعد قليل فلنجلس
ما علينا سوى التحدث لتمضية الوقت
عذراً، استغرقت في النوم من يشعر بالجوع؟
أأنت بخير؟ تبدو مكتئب
ليلة عصيبة
هل قرأتم النقد؟
كلا، قلت لنا ألا نفعل
،ثمة مقالة هنا إذا شئت إلقاء نظرة
!لا نقد
عما أنت قلق؟ - لا أعرف -
،كان متفائل خلال التصوير ...لكن الآن المسلسل يُعرض
إنه رائع. استرخي وحسب
(أؤكد لك يا (دراما وهذا صادر من شخص لم يحب أبداً عملك
يعجبكم حقاً؟ - ،أجل، حقاً -
والجمهور سيعجبه كذلك لذا استرخي
أجل، أسترخي
،هذا كل ما سأفعله اليوم أسترخي
اللعنة، ما هذا؟
لو تلك ليست علامة، فأنا جاهل
إلامَ تشير؟
تشير أن مسلسلي سيحترق
توقف عن هذيانك
طير ينتحر ليفسد بيضي وحسب، وأهذي؟
رباه، لا أحتاج لإخفاق آخر
انظروا لهذا - هذا جد محمس -
(يبدو وكأنه نهاية فيلم (المحاربون
لا تخبرني أنك تستمني عليه ،ها قد وصلوا
نجم سينمائي، ونجم تلفزي في نفس العائلة. من كان يتصور؟
لويد)، لا تحدثني عن أي نقد) لا أريد معرفة شيء
لطمأنتك، حظرت كل (فارييتي) في المبنى
(إنها (إن بي سي أعطوا (جوي) 46 حلقة
لا يُلغون شيء، ثق بي
،النجم السينمائي، مدير الأعمال إلى مكتب الزعيم
تريدان شراب؟
أحضر له ويسكي - سأجلب الماء -
!ثمة (فارييتي) هنا - طبعة أمس -
اللعنة، أنت تهلّس اجلس
نذهب لصالون التدليك؟ - الآن؟ -
عليّ إفراغ توثري
ألا ينبغي عليّ انتظار فينس) و(إي)؟)
حسناً، انتظرهما
كيف ستذهب هناك؟ - سيارة أجرة -
هلا اتصلت لي بسيارة أجرة يا حلوتي؟ شكراً
،قبل الخوض في النقاش أريد أن أقول
أني مسرور بعودتكم
لم نعد - (لم نعد يا (آري -
لا أفهم
(نريد (مدلين - منذ البداية -
الفيلم مات - أحييه -
هل هذا امتحان؟ - بتاتاً -
حسناً، فلنكن منطقيين
أحياناً، الأشياء غير مقدّر لها أن تكون
،أحياناً، مهما تكن رغبتك الشديدة بأمر يجب نسيانه
،في سنتي الأخيرة بالجامعة
(كنت مهووس بـ(كيتي شيرمان نهود تصيب بالجنون
حالما عرفت أنها نقلت عدوى ،قمل العانة لفريق كرة القدم
غضيت النظر لم أفكر بها ثانية
(تقول أن (مدلين مصاب بقمل العانة؟
،مصاب بقمل العانة السيلان والزهري
جرثومة خبيثة لا علاج لها
هذا المشروع ملعون منذ البداية
انسوه
المشروع لا زال على قيد الحياة جد شخصاً يستطيع فك أسره. أو لا
وكالة أنيقة - فيني)، انتظر) -
جو روبرتس)، الشخص الذي عرض عليك) ماترهورن)، لطالما عشقك)
،ثري حتى النخاع يمكنه تحقيق أي شيء
،سأرتب غذاء عمل لكن لا أعد بشيء
ولا نحن إلى اللقاء
ها هو ذا نجم الشاشة الصغيرة
مرحباً يا (ماكسي). ما الجديد؟ - أنت -
أنت حديث الزبناء
،آمل ألا يُلغى مسلسلك وإلا الجميع سيستاء
(أجل، أبلغي (روثي أنني هنا
وأنني في حاجة؟
،من دواعي سروري لكنها مسافرة
كلا، لا تقولي لي هذا إلا اليوم
استرخي أختها ستحل مكانها
نعم، ستفي بالغرض
مرحباً يا عزيزتي
حسناً، إلى اللقاء - رائع، أنا ممتن -
مرحباً، جئت لأخذ سيارتي
يعجبني حذائك - فعلاً؟ -
يمكنني اصطحابك للمحل الوحيد الذي يبيعه
سيتعين عليك مرافقتي
تحبين الأحذية الرياضية؟ - دعني أتفقد جاهزية سيارتك -
جئت مبكراً أيها الحقير
قلت منتصف اليوم - بل الواحدة ظهراً -
هيا يا (روفس)، قلت منتصف اليوم
والآن أقول الواحدة الثانية والنصف كأقصى تقدير
تريد البكاء أم الانتظار؟
يمكنني الانتظار بجانبها؟ - تلك ابنتي -
إذن لا، لا يمكنك يا حقير
فضّلتك أكثر عندما كنت تبيع مضخمات الصوت
ماذا عساي أفعل بـ(مدلين)؟
إنه قمامة شخص آخر
الفيلم مر من أستوديوهان وثلاث مخرجين
(ألا تعرفون أن (هاغس يخرج فيلم آخر؟
كلا، نجهل ذلك - هل كنت تعرف؟ -
أجل. هذا المشروع دُفن (الكل يمضي قدماً، إلا (بابلو إسكوبار
ونحن - وأنت أيها الفنان الرائع العنيد -
سبب اجتماعنا هنا جو) سيحيي المشروع)
هيا، ضع يدك في يدنا ولننجز الفيلم
هذا الفيلم حمام دم من ثلاث ساعات
ليس لديه أيّ فائدة تجارية - مع الاحترام، نخالفك الرأي -
قد يكون (سكارفيس) الجديد
سكارفيس) قنبل شباك التذاكر)
كان سابق لأوانه مدلين) يحكي عن الحاضر)
جو)، فكر ملياً)
كان (إسكوبار) خارج عن القانون ،وأرهب بلد بأسره
رغم ذلك يبقى أكبر مُحسن شهدته البلاد على الإطلاق
: إذاً اسئل نفسك هذا ،في 2007
،في هذه البلاد ما الذي قد يخلق تيار عكسي
سوى اكتشاف الجانب الإنساني من هذا النوع من الشر؟
تريد حقاً تأديته؟
أكثر من أي شيء أردت فعله في هذا الميدان
بابلو إسكوبار)؟) ألا تظن أنك نحيف جداً؟
أنا يمكنني لعب دوره
آسف حيال ذلك ذهني مشوش قليلا
أعرف، مضت أكثر من ساعة
هل ثمة شيء آخر يمكنني فعله؟
كلا، لا بأس واصلي ما تفعلينه فحسب
ما الذي يشوشك؟
ذلك. لم أكن أعرف أنكم منخرطين
حتماً زبون تركها يمكنك قرائتها إذا سيساعدك
كلا، لن يساعدني
ربما نعم
"فايف تاونز : انسوه"
!يا إلهي
بول شنايدر) الحقير)
...(شنايدر)
كيف الحال يا (دراما)؟ - (مرحباً يا (ليني -
الوسخ القذر، الحقير
!تاكسي
،(اصطحبني إلى (ديلي فارييتي !على جناح السرعة
ما رأيك بهذه؟ - ،أجل، رائعة -
(لكن ليس بروعة (فيرليس ووريورز
أقصد، تلك أفضل (ما صنعته (إير فورس ون
،أجل، كانت أحذية ذبابة (لكن أفضّل لون (سيلف دوبت
لكن هنالك أفضل : (كرتون) الأصلية
أجل، كانوا مثيرين
،حسب علمي ستصدر (كرتون) سلسلة محدودة الصيف القادم
في يناير، في الواقع (وستُدعى (كرتون نيويورك
،أنت جميلة حقاً لكن للأسف معلوماتك خاطئة
تراهن؟
هيّا - لا أراهن مع الفتيات -
جبان
تورتل)! سيارتك اللعينة جاهزة) خذها، وامضي
حسناً، أنا ذاهب
إنها جميلة
أبليت بلاءاً حسن - نعم -
مع ابنتك كذلك - (وداعاً يا (تورتل -
إلى اللقاء
ما خطبك يا معتوه؟
اللعنة
!يا له من أبله - سحقاً -
دعني أفكر بالأمر، اتفقنا؟
وسأرد عليك - شكراً -
إي)، سررت بمقابلتك) - متبادل -
(جو) - كان لطيف -
شكراً على الغذاء - اعتنوا بأنفسكم -
!مدهش - ماذا؟ -
لمحت للتو ومضات : من سنواتك الخمسين القادمة
،ممتل، ناشط، سياسي
رئيس ،صدقاً، كنت شغوفاً
بليغ، دقيق، ذكي لم أرك بهذه الشاكلة من قبل
كعندما يرى الأب ابنه
يصبح رجل لأول مرة
أحسنت - هذا لطف منك -
لكن توقف عن التملق واعقد الصفقة
إنها قيد العقد يا عزيزي
أشعر بذلك - شعرت به مسبقاً -
مرات عديدة - أتعهد بالتكفير عن خطاياي -
سأعقد الاتفاق أعدك
أيها المعتوه، أين سيارتي؟ أعطيتك تذكرتي أولا
مكتب (بول شنايدر)؟ - على اليمين، ثم اليسار -
هل ينتظرك؟ - أشك بذلك -
عذراً
(عفواً، أبحث عن (بول شنايدر
هناك - !(شكراً. (بول شنايدر -
!أظهر نفسك
أين أنت يا (بول شنايدر)؟ - المعذرة، أنا مساعده -
هل يمكنني خدمتك؟ - لا بأس، سأتدبر نفسي -
!(شنايدر) - ما هذا بحق الجحيم؟ -
حاولت ردعه. آسف - لا بأس -
(جوني تشايس) يبدو أنك قرأت المقال
أجل. ولن أتزحزح من هنا حتى تعطيني تفسير
وصفته كما رأيته، هذا كل شيء
أنت تتربص بي منذ بداياتي
طيلة 15 سنة، لم تعطيني !نقد وحيد جيد
هل حاولت نكح زوجتك أو ما شابه؟ - جوني)، الأمر ليس شخصي) -
لا أعتقد أنك موهوب فحسب
أنت مخطئ أيها الحقير المخصي أنت مخطئ
إذن كل المقالات النقدية الأخرى مخطئة
مقالات نقدية أخرى؟
هل هي سيئة؟ - (آسف يا (جون -
ربما الوقت حان للتفكير بتغيير المهنة
...لا زلت شاب نسبياً
لن أستطيع إصلاحها اليوم
لدي الكثير من السيارات واليد العاملة غير كافية
(هيا يا (روفس إنها ليست لي حتى
(إنها تخص (دراما أنت تعرفه
تعرف مدى مقاساته
،لكن الليلة نأمل أن كل تلك المقاساة ستنجلي
قصتك مؤثرة حقاً لكن تنقصني اليد العاملة
أبي، (إل سي) لا يعمل شيئاً
،عزيزتي، إنه وقت غذائه
ولا أقترب منه عندما يتناول الغذاء
أتوسل إليك. سأحضر له شطائر يومياً طيلة سنة
يمكنني أن أسأله يعاملني بلطافة، حتى وقت أكله
روفس)، أرجوك)
حسناً
(شكراً يا (كيلي
،لكن هو ينتظر هنا حيث يمكنني مراقبته
حسناً
جو)، ماذا تفعل لي؟)
لا شيء، أحاول تأدية أعمالي فحسب
غريب، لأنه ينتابني انطباع أنك تولج أنبوب قسطرة
!في قضيبي
كنا على بعد أسبوعان (من تصوير (ماترهورن
عندما كسر (كولين) ذراعه !أسبوعان
هل تعرف كيف شعرت ذلك اليوم؟
أعرف. كنا نلعب الغولف سوياً في (شيروود). كدت تبكي
(أريد عمل (ماترهورن منذ وصول هنا في 1976
كان عنوانه (بيغ ثاندر مونتين) آنذاك
أتعرف لمَ أردت عمله؟ لأنه زخر بطاقة هائلة
لا زال يزخر بها تعرف ذلك
أعرف جيداً - جيد -
،إذن (فينس) يعمل (ماترهورن) لي
وأنا أعمل (مدلين) له - ...(جو) -
سيرفض
لديه مبادئ
لكن أنت لا رتب هذا بأقصى سرعة
...(جو)
جو)؟)
حقير
أين تذهب؟ - (منزل (فينس -
زيارة منزلية؟ - أجل -
شيئاً ما يُحبك
ما الأمر؟ - أين (فينس)؟ -
لدي خبر لأبلغكما به
(أنا هنا يا (آري يُستحسن أن يكون خير
هل سبق وأبلغتك بمساوئ؟
من يريد عمل (مدلين)؟ - أأنت جاد؟ -
ليس ذلك فحسب، لكن لدي هذا - ما ذلك؟ -
براعتي لم تنل لك ،عشقك الأبدي فحسب
بل اصطادت نجاحك القادم كذلك
ماترهورن)؟) - أجل -
هل أنا ساحر أم ماذا؟
أدل، جعلت مشروع حثالة يظهر ثانية
حثالة؟ كلا هذا مشروع جيد
لم نستسغه قط - أعرف، هذا هو الأمر -
السيناريو خضع لتعديلات أكثر من قضيب (آندي ديك) الاصطناعي
ستعشقه، صدقني - (لست مهتم بـ(ماترهورن -
حتى لو أخبرتك
،(أنك إذا عملت (ماترهورن جو روبرتس) سيعمل (مدلين)؟)
حقاً؟ - أجل -
ما هي الخدعة؟ - لا توجد -
أي منهما سنعمل أولا؟
هذه هي الخدعة كلا، شكراً
...(فينس) - آري)، كلا، كلا، كلا) -
(فينس)، (فينس)، (فينس) هذا مشروع جيد جداً
أردد لك هذا منذ البداية لماذا لا تفكر بمنطقية؟
ألا تفهم
(أني لا أكترث إذا كان (ماترهورن أفضل فيلم في تاريخ السينما؟
(أريد (مدلين أسعى له منذ سنتان
ما لم يقل لي أحد ،أنه لن يحدث أبداً
فهو الفيلم الوحيد الذي أريد القيام به
لن يحدث أبداً - ماذا؟ -
ليس إذا عملت (ماترهورن) أولا
ما المانع؟
جور روبرتس) قدم عرض) (لشراء (مدلين
!رائع إل سي) قام بعمل مدهش)
تبدو جديدة - مجدداً -
(شكراً جزيلا يا (كيلي - على الرحب والسعة -
ثمة تخفيضات في (أندفيتد) هذا السبت
كيلي)، اذهبي للمكتب)
حاولت سوى فتح حديث
أفضّل أن تمتنع
(أنا شخص طيب يا (روفس يجب أن تعرف ذلك
...وفي، أعمل بجد
نوعاً ما
وأحترم رابطة الأب والبنت
،لهذا السبب أطلب منك ،بل أستجديك بالأحرى
أن تعطيني الإذن بالخروج مع ابنتك
سأعاملها بطيبة أدعوها للعشاء وكل شيء
سأتصل بك كل ساعة لأبقيك على اطلاع
،يمكنك القدوم حتى إذا كان سيرضيك
هيا، ما رأيك؟
رأيي أني أحب جانبك المحترم
شكراً
لديك إذني
مع ذلك أشك أنها ستوافق
سنرى
!(كيلي)
ما الأمر؟
يريد هذا الشاب أن يطلب منكِ شيئاً
أمامك؟
الأجدر التأقلم من الآن
حسناً
...حسناً
أراهنك أن تلك الأحذية الرياضية ستصدر الصيف القادم
فعلاً؟ بمَ تراهن؟
إذا صدقت، أخرج معك
وإذا أخطأت؟ - أخرج معك -
أنا مستاء جداً
(إنه (آري يضعنا بنفس المأزق دائماً
بل هذه المدينة. هؤلاء القوم يشترون سيناريوهات دون رغبتهم في تصويرها
إنها مسألة سيطرة
كلما ملكوا، كلما سيطروا - لا يجب أن ندعم يتحكمون بنا -
ماذا عسانا نفعل؟ - يمكننا شراء السيناريو بأنفسنا -
أنا جاد
تريد شراء (مدلين)؟ - أجل، ما المانع؟ -
،رغم أنه يبدو جنون أعتقد أني أثرى منك
أجل، لكن لدي شيء آخر - ماذا؟ -
هذا المنزل
تريد بيع المنزل لشراء السيناريو؟
إنه شاسع بأيّ حال وإذا نجح مسلسل (جوني)، سينتقل
أأنت مجنون؟ - ربما -
لكن ليس بما يكفي لأدعهم يتحكمون بي
هيا، أعرف أنه المنشود سنكون منتجان
أتريد المجازفة؟
،لطالما ابتسم لنا الحظ أليس كذلك؟
237642دولار
ما ذلك؟ - كل سنت أملكه -
كيف تعرف الرقم بالضبط؟ - أنا غريب الأطوار. لكنني موافق -
هذا لطف منك، لكن لا يمكنني القبول
إذا غرقنا، نغرق معاً
لن نغرق - قطعاً -
ما الأمر يا (دراما)؟
اشتريت كل جرائد البلاد - ما النتيجة؟ -
مجزرة
(يجدر بنا الاتصال بـ(آري
ما زلتم غاضبان مني؟ - اصمت واسمع -
لا أريد معرفة رأيك
ولا سماع نصائحك (أريدك أن تلبي إرادة (فينس
وما هي إرادته؟
(هيا، أنت لا تحب (مدلين (وبدوره لا يحب (ماترهورن
فلنفترق بشكل ودي
فينس) سيقدم عرض مضاد؟)
هل أخبرت ذلك الصبي كم أملك من المال؟
إنه لا يبالي، إنه مجنون
معك حق، إنه مجنون كلياً - ما المعمول الآن؟ -
لست متأكد
يجب أن أفكر
جو)؟) - سأعاود الاتصال بك -
(جوني تشايس) يتجول في (هِيولت هاربر)"
بنفس النظرات الفارغة" (التي عمت قارب (الغوكستاد
في السلسلة القصيرة المدى" "(والمضخمة (فايكينغ كويست
أصبحوا يطعنون في ماضيّ كذلك
(لا تُلحق هذا بنفسك يا (جوني
أنا لا ألحق شيئاً بنفسي بل العالم
هل تلك (البوست)؟ - أجل -
ماذا يقولون؟
لا تشغل بالك بها
ليس جريدة مسقط رأسي - (جوني) -
لا أستغرب عدم اتصال أمي بي
ماذا يقولون؟ - لا يمكنني قرائته -
أخبرني فحسب
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة
كم بقيت من نجمة؟ - صفر -
عظيم
ليس لديّ نجمة في جريدة مدينتي
(جوني) - ليس هنالك ما يُقال -
أنت لا تعرف مرارته أنا واقعي
كنت أعرف أن المسلسل حظوظه ضئيلة كالغالبية
لكن اعتقدت أني قدمت عمل جيد هذه المرة
حاولت بتفاني
،ظننتهم سيلحظون ذلك لكن لا
ما هذا؟ - (تورتل) -
لديه شيء سيرفع معنوياتك
مسدس؟ - ،هيا -
سيعجبك، أعدك
!يا للهول
تبدو رائعة
وماذا عن هذا؟ - ما ذلك؟ -
رقم فتاة أحلامي
لا أطيق الانتظار لأعرفكم بها
إنها شبيهتي بثديين - أتشوق لمقابلتها -
إذاً، ما رأيك؟
لا أصدق أنكم فعلتم هذا
(لأننا نحبك يا (دراما
سيجهش بالبكاء
أردت إصلاح هذه السيارة ،منذ قدومي هنا
لكن لم أملك الإمكانيات
هذه السيارة تلخص حياتي ومسيرتي المهنية
...(جوني) - كلا، حقاً -
إنها رمز إخفاقاتي
،والآن مع إخفاق آخر احتجت لأخي الصغير ثانية
لعمل ما لم أقدر على عمله
(توقف يا (جوني
أنا ممتن لكم
(دراما) - انتظر -
أين أنت ذاهب؟
حيثما تقودني الطريق
لم يصعد مخلوق ولم يخبرك شيئاً
لم يعد الوضع كالسابق الأمور تغيرت
لا يقتصر حدوثه بذلك المكان أو بآخر
بل يحدث هنا ...يحدث بكل مكان
ما رأيك؟ - إنه أفضل حتى مباشرة -
!صه - سحقاً للنقاد -
سحقاً لهم
ليس في مدينتي
ليس في أيّ من مدني الخمس
حاول الاتصال بـ(جوني) ثانية
حتماً هو المتصل
(إنه (آري
هل من مستجدات؟
لدي (جو روبرتس) على الخط (للتكلم مع (فيني
يريد (جور روبرتس) التحدث معك - عماذا؟ -
(مرحباً يا (جو - (فينس) -
(كنت مساعد في (أبوكاليبس ناو
رأيت (فرانسيس) على أعتاب الانتحار
لإنجاز ذلك الفيلم رأيته يفلس
رأيته يصبح شبه مجنون
وعشقته لذلك لم أملك الشغف قط
بالنسبة لي، إنها مسألة ربح دائماً
تبدو أنك تتمتع بذلك الشغف
لكن إذا افتقرت له، أو قد تضيعه أنجزه. لا تقتل نفسك
بنهاية المطاف، إنه مجرد فيلم
(حظ موفق يا (فينس
(فينس) - لم أفهم تماماً -
الفيلم في عهدتك بخمسة مليون دولار
،الأستوديو استثمر أكثر من الضعف لكنه أبدى موافقته
تهانينا. أنت المالك المحظوظ !لـ150 ورقة
!مبروك - (شكراً يا (آري -
ما التالي إذن؟
،تأتي لتوقيع العقود في الوكالة موافق؟
أجل. حسناً
بعدئدٍ، سنهتم
بإيجاد الـ70 مليون الضرورية لتصوير الفيلم
سيكون سهل
دون ريب طابت ليلتك
حصلنا عليه
تهانينا
لا زلت متأكد من رغبتك؟
قلباً وقالباً لن يكون الانتاج بتلك الصعوبة
كنا سنقضي ليلة جهنمية
اتصل بـ(جوني) مجدداً
"(أهلا بكم في (أريزونا"
نعم - ،(اللعنة، (جوني -
أين غطست؟ أتصل بك طوال الليل
هذا ليس سلوك لائق من رجل بسنك
أعتذر، احتجت فقط لبعض الوقت من السكينة
كلنا لدينا مشاكلنا وماذا بعد؟
لا أتناول الفطور هذا الصباح ثانية؟
سأعد فطورك يا أخي
هل يمكنك الانتظار قليلا؟ - كم؟ -
حوالي 8 ساعات؟
(إذا سأضطر لتلقين (تورتل دروس في الطبخ
،لأنك لم تعد ترغب يجب أن أعرف
كلا، أنا رجلك
لأنني سأكون مصدوم أن نجم مسلسل تلفزي عظيم
ما زال يريد تحضير الفطور لأخيه الصغير
عما تتحدث؟ - (أخبره يا ( لويد -
،(إنه اكتساح يا (دراما !إنه اكتساح
16مليون في عدد المشاهدين
،الصدارة في الشريحة 18-49 المرغوبة بفضل مشاهدك
(لا تعبث معي يا (لويد
أنا لا أعبث معك
ماذا عن الانتقادات؟
!سحقاً للانتقادات ،الجمهور ألقى حكمه
،(وأنت يا (جوني دراما تشايس !تمتل في مسلسل كاسح
!مبروك! أحسنت - !يا للهول -
!عُد أدراجك. نحن جائعين - أشتهي فطائر -
حسناً، سأصل بأسرع وقت ممكن
!مبروك
أحبك يا أخي الكبير - عد بسرعة. نحن نحبك -
أحبكم كذلك
شكراً يا رب
!النصر
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::