1 00:01:00,325 --> 00:01:04,625 ((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (18 "البعث" 2 00:01:09,625 --> 00:01:12,959 M.S تعديل 3 00:01:14,242 --> 00:01:16,326 {\pos(192,160)}أنا جائع - أنا كذلك - 4 00:01:16,701 --> 00:01:19,076 هل أحاول طبخ شيء؟{\pos(192,200)} - لست جائع لتلك الدرجة - 5 00:01:19,773 --> 00:01:21,594 {\pos(192,200)}سينزل (دراما) بعد قليل، صح؟ - ينبغي - 6 00:01:22,813 --> 00:01:25,528 هل اتصلت بشأن سيارته؟ - جديدة بحلول الظهيرة - 7 00:01:25,653 --> 00:01:27,210 سيهلّس - كلياً - 8 00:01:27,334 --> 00:01:29,723 بماذا نفطر؟ - سؤال وجيه - 9 00:01:30,271 --> 00:01:32,883 أين (دراما)؟ - سؤال آخر وجيه - 10 00:01:33,170 --> 00:01:35,365 يغط في النوم على الأرجح - حقاً؟ - 11 00:01:36,167 --> 00:01:39,527 إنه يومه الكبير يحق له التكاسل 12 00:01:39,695 --> 00:01:41,204 أعرف. أنا جائع 13 00:01:41,445 --> 00:01:44,083 هل أعدّ لك شيئاً؟ - لست جائع لتلك الدرجة - 14 00:01:44,323 --> 00:01:45,906 فلنحافظ على هدوئنا 15 00:01:46,615 --> 00:01:48,410 سينزل بعد قليل فلنجلس 16 00:01:48,848 --> 00:01:51,924 ما علينا سوى التحدث لتمضية الوقت 17 00:01:57,656 --> 00:02:00,045 عذراً، استغرقت في النوم من يشعر بالجوع؟ 18 00:02:02,746 --> 00:02:04,340 أأنت بخير؟ تبدو مكتئب 19 00:02:05,736 --> 00:02:07,251 ليلة عصيبة 20 00:02:09,306 --> 00:02:10,345 هل قرأتم النقد؟ 21 00:02:10,801 --> 00:02:12,714 كلا، قلت لنا ألا نفعل 22 00:02:12,838 --> 00:02:14,849 ،ثمة مقالة هنا إذا شئت إلقاء نظرة 23 00:02:18,041 --> 00:02:18,811 !لا نقد 24 00:02:19,624 --> 00:02:21,689 عما أنت قلق؟ - لا أعرف - 25 00:02:22,319 --> 00:02:26,097 ،كان متفائل خلال التصوير ...لكن الآن المسلسل يُعرض 26 00:02:26,222 --> 00:02:27,598 إنه رائع. استرخي وحسب 27 00:02:27,723 --> 00:02:30,822 (أؤكد لك يا (دراما وهذا صادر من شخص لم يحب أبداً عملك 28 00:02:32,410 --> 00:02:34,936 يعجبكم حقاً؟ - ،أجل، حقاً - 29 00:02:35,061 --> 00:02:37,411 والجمهور سيعجبه كذلك لذا استرخي 30 00:02:39,398 --> 00:02:40,556 أجل، أسترخي 31 00:02:41,044 --> 00:02:45,048 ،هذا كل ما سأفعله اليوم أسترخي 32 00:02:47,445 --> 00:02:48,628 اللعنة، ما هذا؟ 33 00:02:56,514 --> 00:02:58,612 لو تلك ليست علامة، فأنا جاهل 34 00:02:58,737 --> 00:02:59,754 إلامَ تشير؟ 35 00:02:59,878 --> 00:03:01,913 تشير أن مسلسلي سيحترق 36 00:03:02,038 --> 00:03:03,437 توقف عن هذيانك 37 00:03:03,803 --> 00:03:06,709 طير ينتحر ليفسد بيضي وحسب، وأهذي؟ 38 00:03:07,195 --> 00:03:08,712 رباه، لا أحتاج لإخفاق آخر 39 00:03:08,837 --> 00:03:12,072 انظروا لهذا - هذا جد محمس - 40 00:03:12,197 --> 00:03:14,312 (يبدو وكأنه نهاية فيلم (المحاربون 41 00:03:14,437 --> 00:03:17,072 لا تخبرني أنك تستمني عليه ،ها قد وصلوا 42 00:03:17,196 --> 00:03:21,200 نجم سينمائي، ونجم تلفزي في نفس العائلة. من كان يتصور؟ 43 00:03:21,843 --> 00:03:24,744 لويد)، لا تحدثني عن أي نقد) لا أريد معرفة شيء 44 00:03:24,911 --> 00:03:27,750 لطمأنتك، حظرت كل (فارييتي) في المبنى 45 00:03:28,177 --> 00:03:31,458 (إنها (إن بي سي أعطوا (جوي) 46 حلقة 46 00:03:31,893 --> 00:03:33,900 لا يُلغون شيء، ثق بي 47 00:03:34,025 --> 00:03:36,420 ،النجم السينمائي، مدير الأعمال إلى مكتب الزعيم 48 00:03:38,446 --> 00:03:39,708 تريدان شراب؟ 49 00:03:39,833 --> 00:03:41,908 أحضر له ويسكي - سأجلب الماء - 50 00:03:42,033 --> 00:03:44,874 !ثمة (فارييتي) هنا - طبعة أمس - 51 00:03:48,598 --> 00:03:50,843 اللعنة، أنت تهلّس اجلس 52 00:04:00,947 --> 00:04:02,666 نذهب لصالون التدليك؟ - الآن؟ - 53 00:04:02,790 --> 00:04:04,385 عليّ إفراغ توثري 54 00:04:04,612 --> 00:04:06,602 ألا ينبغي عليّ انتظار فينس) و(إي)؟) 55 00:04:07,875 --> 00:04:09,419 حسناً، انتظرهما 56 00:04:09,983 --> 00:04:12,586 كيف ستذهب هناك؟ - سيارة أجرة - 57 00:04:12,821 --> 00:04:15,621 هلا اتصلت لي بسيارة أجرة يا حلوتي؟ شكراً 58 00:04:16,881 --> 00:04:19,830 ،قبل الخوض في النقاش أريد أن أقول 59 00:04:21,173 --> 00:04:22,961 أني مسرور بعودتكم 60 00:04:23,275 --> 00:04:26,006 لم نعد - (لم نعد يا (آري - 61 00:04:26,664 --> 00:04:27,423 لا أفهم 62 00:04:27,591 --> 00:04:29,299 (نريد (مدلين - منذ البداية - 63 00:04:29,687 --> 00:04:31,503 الفيلم مات - أحييه - 64 00:04:32,195 --> 00:04:33,983 هل هذا امتحان؟ - بتاتاً - 65 00:04:34,107 --> 00:04:36,472 حسناً، فلنكن منطقيين 66 00:04:36,640 --> 00:04:38,701 أحياناً، الأشياء غير مقدّر لها أن تكون 67 00:04:38,826 --> 00:04:41,821 ،أحياناً، مهما تكن رغبتك الشديدة بأمر يجب نسيانه 68 00:04:42,061 --> 00:04:43,900 ،في سنتي الأخيرة بالجامعة 69 00:04:44,147 --> 00:04:46,937 (كنت مهووس بـ(كيتي شيرمان نهود تصيب بالجنون 70 00:04:47,062 --> 00:04:50,424 حالما عرفت أنها نقلت عدوى ،قمل العانة لفريق كرة القدم 71 00:04:50,548 --> 00:04:52,499 غضيت النظر لم أفكر بها ثانية 72 00:04:53,489 --> 00:04:54,697 (تقول أن (مدلين مصاب بقمل العانة؟ 73 00:04:54,975 --> 00:04:57,856 ،مصاب بقمل العانة السيلان والزهري 74 00:04:58,156 --> 00:05:00,493 جرثومة خبيثة لا علاج لها 75 00:05:01,185 --> 00:05:03,538 هذا المشروع ملعون منذ البداية 76 00:05:03,662 --> 00:05:04,663 انسوه 77 00:05:08,079 --> 00:05:12,083 المشروع لا زال على قيد الحياة جد شخصاً يستطيع فك أسره. أو لا 78 00:05:13,087 --> 00:05:15,053 وكالة أنيقة - فيني)، انتظر) - 79 00:05:16,601 --> 00:05:20,219 جو روبرتس)، الشخص الذي عرض عليك) ماترهورن)، لطالما عشقك) 80 00:05:20,343 --> 00:05:22,655 ،ثري حتى النخاع يمكنه تحقيق أي شيء 81 00:05:22,780 --> 00:05:25,682 ،سأرتب غذاء عمل لكن لا أعد بشيء 82 00:05:26,330 --> 00:05:27,890 ولا نحن إلى اللقاء 83 00:05:43,486 --> 00:05:45,887 ها هو ذا نجم الشاشة الصغيرة 84 00:05:46,012 --> 00:05:47,972 مرحباً يا (ماكسي). ما الجديد؟ - أنت - 85 00:05:48,097 --> 00:05:49,244 أنت حديث الزبناء 86 00:05:50,108 --> 00:05:53,696 ،آمل ألا يُلغى مسلسلك وإلا الجميع سيستاء 87 00:05:53,821 --> 00:05:56,766 (أجل، أبلغي (روثي أنني هنا 88 00:05:57,203 --> 00:05:58,582 وأنني في حاجة؟ 89 00:05:59,224 --> 00:06:01,490 ،من دواعي سروري لكنها مسافرة 90 00:06:01,952 --> 00:06:05,005 كلا، لا تقولي لي هذا إلا اليوم 91 00:06:05,391 --> 00:06:08,344 استرخي أختها ستحل مكانها 92 00:06:16,595 --> 00:06:18,451 نعم، ستفي بالغرض 93 00:06:22,853 --> 00:06:24,066 مرحباً يا عزيزتي 94 00:06:29,462 --> 00:06:32,567 حسناً، إلى اللقاء - رائع، أنا ممتن - 95 00:06:36,091 --> 00:06:38,286 مرحباً، جئت لأخذ سيارتي 96 00:06:39,834 --> 00:06:42,319 يعجبني حذائك - فعلاً؟ - 97 00:06:43,648 --> 00:06:45,968 يمكنني اصطحابك للمحل الوحيد الذي يبيعه 98 00:06:46,248 --> 00:06:47,837 سيتعين عليك مرافقتي 99 00:06:56,304 --> 00:06:58,930 تحبين الأحذية الرياضية؟ - دعني أتفقد جاهزية سيارتك - 100 00:07:00,312 --> 00:07:01,998 جئت مبكراً أيها الحقير 101 00:07:02,123 --> 00:07:04,042 قلت منتصف اليوم - بل الواحدة ظهراً - 102 00:07:04,167 --> 00:07:06,225 هيا يا (روفس)، قلت منتصف اليوم 103 00:07:06,471 --> 00:07:08,727 والآن أقول الواحدة الثانية والنصف كأقصى تقدير 104 00:07:09,276 --> 00:07:10,757 تريد البكاء أم الانتظار؟ 105 00:07:11,081 --> 00:07:13,718 يمكنني الانتظار بجانبها؟ - تلك ابنتي - 106 00:07:14,185 --> 00:07:16,287 إذن لا، لا يمكنك يا حقير 107 00:07:17,710 --> 00:07:19,935 فضّلتك أكثر عندما كنت تبيع مضخمات الصوت 108 00:07:21,139 --> 00:07:23,442 ماذا عساي أفعل بـ(مدلين)؟ 109 00:07:23,865 --> 00:07:24,919 إنه قمامة شخص آخر 110 00:07:25,044 --> 00:07:28,559 الفيلم مر من أستوديوهان وثلاث مخرجين 111 00:07:28,790 --> 00:07:31,375 (ألا تعرفون أن (هاغس يخرج فيلم آخر؟ 112 00:07:31,499 --> 00:07:33,198 كلا، نجهل ذلك - هل كنت تعرف؟ - 113 00:07:33,419 --> 00:07:37,158 أجل. هذا المشروع دُفن (الكل يمضي قدماً، إلا (بابلو إسكوبار 114 00:07:37,381 --> 00:07:39,718 ونحن - وأنت أيها الفنان الرائع العنيد - 115 00:07:39,842 --> 00:07:43,302 سبب اجتماعنا هنا جو) سيحيي المشروع) 116 00:07:43,614 --> 00:07:45,197 هيا، ضع يدك في يدنا ولننجز الفيلم 117 00:07:45,322 --> 00:07:48,037 هذا الفيلم حمام دم من ثلاث ساعات 118 00:07:48,265 --> 00:07:51,396 ليس لديه أيّ فائدة تجارية - مع الاحترام، نخالفك الرأي - 119 00:07:51,602 --> 00:07:53,756 قد يكون (سكارفيس) الجديد 120 00:07:53,979 --> 00:07:55,756 سكارفيس) قنبل شباك التذاكر) 121 00:07:55,880 --> 00:07:59,111 كان سابق لأوانه مدلين) يحكي عن الحاضر) 122 00:07:59,481 --> 00:08:01,092 جو)، فكر ملياً) 123 00:08:02,152 --> 00:08:04,950 كان (إسكوبار) خارج عن القانون ،وأرهب بلد بأسره 124 00:08:05,319 --> 00:08:08,324 رغم ذلك يبقى أكبر مُحسن شهدته البلاد على الإطلاق 125 00:08:08,927 --> 00:08:11,354 : إذاً اسئل نفسك هذا ،في 2007 126 00:08:11,577 --> 00:08:15,302 ،في هذه البلاد ما الذي قد يخلق تيار عكسي 127 00:08:15,427 --> 00:08:18,166 سوى اكتشاف الجانب الإنساني من هذا النوع من الشر؟ 128 00:08:22,522 --> 00:08:23,592 تريد حقاً تأديته؟ 129 00:08:23,797 --> 00:08:26,006 أكثر من أي شيء أردت فعله في هذا الميدان 130 00:08:26,872 --> 00:08:29,968 بابلو إسكوبار)؟) ألا تظن أنك نحيف جداً؟ 131 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 أنا يمكنني لعب دوره 132 00:08:39,686 --> 00:08:41,954 آسف حيال ذلك ذهني مشوش قليلا 133 00:08:42,426 --> 00:08:44,389 أعرف، مضت أكثر من ساعة 134 00:08:45,812 --> 00:08:47,629 هل ثمة شيء آخر يمكنني فعله؟ 135 00:08:47,860 --> 00:08:51,028 كلا، لا بأس واصلي ما تفعلينه فحسب 136 00:08:57,696 --> 00:08:59,243 ما الذي يشوشك؟ 137 00:09:00,791 --> 00:09:03,872 ذلك. لم أكن أعرف أنكم منخرطين 138 00:09:04,252 --> 00:09:07,583 حتماً زبون تركها يمكنك قرائتها إذا سيساعدك 139 00:09:07,930 --> 00:09:10,183 كلا، لن يساعدني 140 00:09:17,192 --> 00:09:18,010 ربما نعم 141 00:09:24,224 --> 00:09:25,498 "فايف تاونز : انسوه" 142 00:09:25,832 --> 00:09:27,018 !يا إلهي 143 00:09:31,855 --> 00:09:33,606 بول شنايدر) الحقير) 144 00:09:35,188 --> 00:09:36,583 ...(شنايدر) 145 00:09:36,707 --> 00:09:39,062 كيف الحال يا (دراما)؟ - (مرحباً يا (ليني - 146 00:09:42,943 --> 00:09:44,935 الوسخ القذر، الحقير 147 00:09:45,319 --> 00:09:46,319 !تاكسي 148 00:09:49,937 --> 00:09:52,707 ،(اصطحبني إلى (ديلي فارييتي !على جناح السرعة 149 00:09:53,247 --> 00:09:55,860 ما رأيك بهذه؟ - ،أجل، رائعة - 150 00:09:56,085 --> 00:09:57,976 (لكن ليس بروعة (فيرليس ووريورز 151 00:09:58,322 --> 00:10:00,300 أقصد، تلك أفضل (ما صنعته (إير فورس ون 152 00:10:00,579 --> 00:10:04,583 ،أجل، كانت أحذية ذبابة (لكن أفضّل لون (سيلف دوبت 153 00:10:05,079 --> 00:10:08,451 لكن هنالك أفضل : (كرتون) الأصلية 154 00:10:08,896 --> 00:10:10,664 أجل، كانوا مثيرين 155 00:10:11,302 --> 00:10:14,559 ،حسب علمي ستصدر (كرتون) سلسلة محدودة الصيف القادم 156 00:10:14,726 --> 00:10:17,895 في يناير، في الواقع (وستُدعى (كرتون نيويورك 157 00:10:18,982 --> 00:10:22,107 ،أنت جميلة حقاً لكن للأسف معلوماتك خاطئة 158 00:10:23,511 --> 00:10:24,400 تراهن؟ 159 00:10:24,568 --> 00:10:26,402 هيّا - لا أراهن مع الفتيات - 160 00:10:27,243 --> 00:10:28,243 جبان 161 00:10:28,532 --> 00:10:32,536 تورتل)! سيارتك اللعينة جاهزة) خذها، وامضي 162 00:10:33,991 --> 00:10:35,575 حسناً، أنا ذاهب 163 00:10:44,183 --> 00:10:45,416 إنها جميلة 164 00:10:45,817 --> 00:10:47,504 أبليت بلاءاً حسن - نعم - 165 00:10:49,205 --> 00:10:52,133 مع ابنتك كذلك - (وداعاً يا (تورتل - 166 00:10:54,145 --> 00:10:56,011 إلى اللقاء 167 00:11:05,907 --> 00:11:07,522 ما خطبك يا معتوه؟ 168 00:11:07,865 --> 00:11:08,690 اللعنة 169 00:11:09,855 --> 00:11:11,488 !يا له من أبله - سحقاً - 170 00:11:13,111 --> 00:11:15,050 دعني أفكر بالأمر، اتفقنا؟ 171 00:11:15,175 --> 00:11:16,730 وسأرد عليك - شكراً - 172 00:11:16,947 --> 00:11:18,529 إي)، سررت بمقابلتك) - متبادل - 173 00:11:18,654 --> 00:11:20,329 (جو) - كان لطيف - 174 00:11:20,454 --> 00:11:22,927 شكراً على الغذاء - اعتنوا بأنفسكم - 175 00:11:24,959 --> 00:11:26,529 !مدهش - ماذا؟ - 176 00:11:27,373 --> 00:11:29,606 لمحت للتو ومضات : من سنواتك الخمسين القادمة 177 00:11:29,874 --> 00:11:32,460 ،ممتل، ناشط، سياسي 178 00:11:32,835 --> 00:11:35,337 رئيس ،صدقاً، كنت شغوفاً 179 00:11:35,625 --> 00:11:38,722 بليغ، دقيق، ذكي لم أرك بهذه الشاكلة من قبل 180 00:11:38,847 --> 00:11:41,127 كعندما يرى الأب ابنه 181 00:11:41,251 --> 00:11:43,042 يصبح رجل لأول مرة 182 00:11:44,028 --> 00:11:45,522 أحسنت - هذا لطف منك - 183 00:11:46,087 --> 00:11:47,846 لكن توقف عن التملق واعقد الصفقة 184 00:11:48,149 --> 00:11:50,006 إنها قيد العقد يا عزيزي 185 00:11:50,266 --> 00:11:52,165 أشعر بذلك - شعرت به مسبقاً - 186 00:11:52,290 --> 00:11:55,282 مرات عديدة - أتعهد بالتكفير عن خطاياي - 187 00:11:55,573 --> 00:11:58,204 سأعقد الاتفاق أعدك 188 00:11:58,329 --> 00:12:01,360 أيها المعتوه، أين سيارتي؟ أعطيتك تذكرتي أولا 189 00:12:02,439 --> 00:12:04,564 مكتب (بول شنايدر)؟ - على اليمين، ثم اليسار - 190 00:12:04,688 --> 00:12:07,361 هل ينتظرك؟ - أشك بذلك - 191 00:12:12,526 --> 00:12:13,526 عذراً 192 00:12:16,670 --> 00:12:18,122 (عفواً، أبحث عن (بول شنايدر 193 00:12:18,247 --> 00:12:20,965 هناك - !(شكراً. (بول شنايدر - 194 00:12:21,743 --> 00:12:22,924 !أظهر نفسك 195 00:12:24,380 --> 00:12:26,523 أين أنت يا (بول شنايدر)؟ - المعذرة، أنا مساعده - 196 00:12:26,647 --> 00:12:30,651 هل يمكنني خدمتك؟ - لا بأس، سأتدبر نفسي - 197 00:12:36,481 --> 00:12:39,076 !(شنايدر) - ما هذا بحق الجحيم؟ - 198 00:12:39,603 --> 00:12:42,138 حاولت ردعه. آسف - لا بأس - 199 00:12:42,939 --> 00:12:45,596 (جوني تشايس) يبدو أنك قرأت المقال 200 00:12:45,721 --> 00:12:48,640 أجل. ولن أتزحزح من هنا حتى تعطيني تفسير 201 00:12:49,317 --> 00:12:51,352 وصفته كما رأيته، هذا كل شيء 202 00:12:51,612 --> 00:12:53,571 أنت تتربص بي منذ بداياتي 203 00:12:53,696 --> 00:12:56,403 طيلة 15 سنة، لم تعطيني !نقد وحيد جيد 204 00:12:57,511 --> 00:13:00,996 هل حاولت نكح زوجتك أو ما شابه؟ - جوني)، الأمر ليس شخصي) - 205 00:13:01,121 --> 00:13:03,915 لا أعتقد أنك موهوب فحسب 206 00:13:04,198 --> 00:13:08,202 أنت مخطئ أيها الحقير المخصي أنت مخطئ 207 00:13:09,665 --> 00:13:12,214 إذن كل المقالات النقدية الأخرى مخطئة 208 00:13:13,286 --> 00:13:14,554 مقالات نقدية أخرى؟ 209 00:13:15,209 --> 00:13:16,926 هل هي سيئة؟ - (آسف يا (جون - 210 00:13:18,629 --> 00:13:21,550 ربما الوقت حان للتفكير بتغيير المهنة 211 00:13:22,060 --> 00:13:24,531 ...لا زلت شاب نسبياً 212 00:13:28,271 --> 00:13:30,274 لن أستطيع إصلاحها اليوم 213 00:13:30,398 --> 00:13:32,632 لدي الكثير من السيارات واليد العاملة غير كافية 214 00:13:32,757 --> 00:13:35,152 (هيا يا (روفس إنها ليست لي حتى 215 00:13:35,277 --> 00:13:37,232 (إنها تخص (دراما أنت تعرفه 216 00:13:37,356 --> 00:13:40,351 تعرف مدى مقاساته 217 00:13:40,476 --> 00:13:43,074 ،لكن الليلة نأمل أن كل تلك المقاساة ستنجلي 218 00:13:43,382 --> 00:13:47,287 قصتك مؤثرة حقاً لكن تنقصني اليد العاملة 219 00:13:49,801 --> 00:13:51,357 أبي، (إل سي) لا يعمل شيئاً 220 00:13:51,482 --> 00:13:52,958 ،عزيزتي، إنه وقت غذائه 221 00:13:53,471 --> 00:13:55,969 ولا أقترب منه عندما يتناول الغذاء 222 00:13:59,298 --> 00:14:02,466 أتوسل إليك. سأحضر له شطائر يومياً طيلة سنة 223 00:14:03,992 --> 00:14:06,948 يمكنني أن أسأله يعاملني بلطافة، حتى وقت أكله 224 00:14:07,073 --> 00:14:08,551 روفس)، أرجوك) 225 00:14:10,232 --> 00:14:11,515 حسناً 226 00:14:13,017 --> 00:14:14,423 (شكراً يا (كيلي 227 00:14:14,792 --> 00:14:17,761 ،لكن هو ينتظر هنا حيث يمكنني مراقبته 228 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 حسناً 229 00:14:22,245 --> 00:14:23,746 جو)، ماذا تفعل لي؟) 230 00:14:23,870 --> 00:14:26,028 لا شيء، أحاول تأدية أعمالي فحسب 231 00:14:26,416 --> 00:14:29,235 غريب، لأنه ينتابني انطباع أنك تولج أنبوب قسطرة 232 00:14:29,360 --> 00:14:31,491 !في قضيبي 233 00:14:31,859 --> 00:14:33,824 كنا على بعد أسبوعان (من تصوير (ماترهورن 234 00:14:33,949 --> 00:14:36,740 عندما كسر (كولين) ذراعه !أسبوعان 235 00:14:38,000 --> 00:14:39,582 هل تعرف كيف شعرت ذلك اليوم؟ 236 00:14:39,749 --> 00:14:43,623 أعرف. كنا نلعب الغولف سوياً في (شيروود). كدت تبكي 237 00:14:43,836 --> 00:14:46,783 (أريد عمل (ماترهورن منذ وصول هنا في 1976 238 00:14:47,005 --> 00:14:49,626 كان عنوانه (بيغ ثاندر مونتين) آنذاك 239 00:14:49,955 --> 00:14:53,262 أتعرف لمَ أردت عمله؟ لأنه زخر بطاقة هائلة 240 00:14:53,697 --> 00:14:55,804 لا زال يزخر بها تعرف ذلك 241 00:14:56,086 --> 00:14:58,434 أعرف جيداً - جيد - 242 00:14:59,746 --> 00:15:02,021 ،إذن (فينس) يعمل (ماترهورن) لي 243 00:15:02,145 --> 00:15:04,061 وأنا أعمل (مدلين) له - ...(جو) - 244 00:15:05,852 --> 00:15:07,352 سيرفض 245 00:15:07,996 --> 00:15:10,194 لديه مبادئ 246 00:15:10,318 --> 00:15:14,049 لكن أنت لا رتب هذا بأقصى سرعة 247 00:15:15,349 --> 00:15:16,349 ...(جو) 248 00:15:17,879 --> 00:15:18,879 جو)؟) 249 00:15:22,243 --> 00:15:23,243 حقير 250 00:15:31,094 --> 00:15:32,898 أين تذهب؟ - (منزل (فينس - 251 00:15:33,187 --> 00:15:35,331 زيارة منزلية؟ - أجل - 252 00:15:36,144 --> 00:15:37,548 شيئاً ما يُحبك 253 00:15:38,884 --> 00:15:40,815 ما الأمر؟ - أين (فينس)؟ - 254 00:15:40,939 --> 00:15:42,375 لدي خبر لأبلغكما به 255 00:15:42,500 --> 00:15:44,734 (أنا هنا يا (آري يُستحسن أن يكون خير 256 00:15:44,859 --> 00:15:46,417 هل سبق وأبلغتك بمساوئ؟ 257 00:15:46,703 --> 00:15:48,725 من يريد عمل (مدلين)؟ - أأنت جاد؟ - 258 00:15:49,185 --> 00:15:52,570 ليس ذلك فحسب، لكن لدي هذا - ما ذلك؟ - 259 00:15:53,032 --> 00:15:56,414 براعتي لم تنل لك ،عشقك الأبدي فحسب 260 00:15:56,692 --> 00:15:59,192 بل اصطادت نجاحك القادم كذلك 261 00:16:02,325 --> 00:16:04,072 ماترهورن)؟) - أجل - 262 00:16:04,460 --> 00:16:06,112 هل أنا ساحر أم ماذا؟ 263 00:16:06,237 --> 00:16:07,932 أدل، جعلت مشروع حثالة يظهر ثانية 264 00:16:08,057 --> 00:16:10,612 حثالة؟ كلا هذا مشروع جيد 265 00:16:11,033 --> 00:16:13,914 لم نستسغه قط - أعرف، هذا هو الأمر - 266 00:16:14,254 --> 00:16:17,694 السيناريو خضع لتعديلات أكثر من قضيب (آندي ديك) الاصطناعي 267 00:16:17,819 --> 00:16:21,419 ستعشقه، صدقني - (لست مهتم بـ(ماترهورن - 268 00:16:21,543 --> 00:16:23,170 حتى لو أخبرتك 269 00:16:23,295 --> 00:16:26,550 ،(أنك إذا عملت (ماترهورن جو روبرتس) سيعمل (مدلين)؟) 270 00:16:28,266 --> 00:16:29,645 حقاً؟ - أجل - 271 00:16:30,631 --> 00:16:31,849 ما هي الخدعة؟ - لا توجد - 272 00:16:32,055 --> 00:16:33,359 أي منهما سنعمل أولا؟ 273 00:16:35,099 --> 00:16:37,049 هذه هي الخدعة كلا، شكراً 274 00:16:37,371 --> 00:16:39,688 ...(فينس) - آري)، كلا، كلا، كلا) - 275 00:16:39,937 --> 00:16:43,768 (فينس)، (فينس)، (فينس) هذا مشروع جيد جداً 276 00:16:43,982 --> 00:16:47,607 أردد لك هذا منذ البداية لماذا لا تفكر بمنطقية؟ 277 00:16:47,732 --> 00:16:49,247 ألا تفهم 278 00:16:49,372 --> 00:16:52,583 (أني لا أكترث إذا كان (ماترهورن أفضل فيلم في تاريخ السينما؟ 279 00:16:53,477 --> 00:16:56,451 (أريد (مدلين أسعى له منذ سنتان 280 00:16:56,619 --> 00:16:58,761 ما لم يقل لي أحد ،أنه لن يحدث أبداً 281 00:16:58,885 --> 00:17:00,370 فهو الفيلم الوحيد الذي أريد القيام به 282 00:17:04,778 --> 00:17:06,526 لن يحدث أبداً - ماذا؟ - 283 00:17:06,869 --> 00:17:08,685 ليس إذا عملت (ماترهورن) أولا 284 00:17:08,810 --> 00:17:09,862 ما المانع؟ 285 00:17:10,325 --> 00:17:13,629 جور روبرتس) قدم عرض) (لشراء (مدلين 286 00:17:23,313 --> 00:17:26,477 !رائع إل سي) قام بعمل مدهش) 287 00:17:26,834 --> 00:17:28,882 تبدو جديدة - مجدداً - 288 00:17:30,219 --> 00:17:32,599 (شكراً جزيلا يا (كيلي - على الرحب والسعة - 289 00:17:32,834 --> 00:17:34,901 ثمة تخفيضات في (أندفيتد) هذا السبت 290 00:17:35,258 --> 00:17:36,896 كيلي)، اذهبي للمكتب) 291 00:17:41,060 --> 00:17:42,560 حاولت سوى فتح حديث 292 00:17:42,685 --> 00:17:44,159 أفضّل أن تمتنع 293 00:17:49,847 --> 00:17:52,509 (أنا شخص طيب يا (روفس يجب أن تعرف ذلك 294 00:17:53,374 --> 00:17:55,490 ...وفي، أعمل بجد 295 00:17:56,548 --> 00:17:57,548 نوعاً ما 296 00:17:57,772 --> 00:17:59,598 وأحترم رابطة الأب والبنت 297 00:18:00,140 --> 00:18:03,602 ،لهذا السبب أطلب منك ،بل أستجديك بالأحرى 298 00:18:04,005 --> 00:18:06,757 أن تعطيني الإذن بالخروج مع ابنتك 299 00:18:07,012 --> 00:18:09,348 سأعاملها بطيبة أدعوها للعشاء وكل شيء 300 00:18:10,426 --> 00:18:13,197 سأتصل بك كل ساعة لأبقيك على اطلاع 301 00:18:14,113 --> 00:18:16,625 ،يمكنك القدوم حتى إذا كان سيرضيك 302 00:18:17,912 --> 00:18:19,189 هيا، ما رأيك؟ 303 00:18:21,330 --> 00:18:22,818 رأيي أني أحب جانبك المحترم 304 00:18:24,347 --> 00:18:25,347 شكراً 305 00:18:26,538 --> 00:18:27,698 لديك إذني 306 00:18:28,291 --> 00:18:29,765 مع ذلك أشك أنها ستوافق 307 00:18:30,867 --> 00:18:31,576 سنرى 308 00:18:33,255 --> 00:18:34,292 !(كيلي) 309 00:18:37,233 --> 00:18:38,081 ما الأمر؟ 310 00:18:38,867 --> 00:18:40,542 يريد هذا الشاب أن يطلب منكِ شيئاً 311 00:18:41,826 --> 00:18:42,877 أمامك؟ 312 00:18:43,045 --> 00:18:44,169 الأجدر التأقلم من الآن 313 00:18:46,079 --> 00:18:47,079 حسناً 314 00:18:50,358 --> 00:18:51,387 ...حسناً 315 00:18:52,149 --> 00:18:55,054 أراهنك أن تلك الأحذية الرياضية ستصدر الصيف القادم 316 00:18:55,351 --> 00:18:56,889 فعلاً؟ بمَ تراهن؟ 317 00:18:57,529 --> 00:19:00,017 إذا صدقت، أخرج معك 318 00:19:03,303 --> 00:19:06,147 وإذا أخطأت؟ - أخرج معك - 319 00:19:17,532 --> 00:19:18,708 أنا مستاء جداً 320 00:19:18,832 --> 00:19:20,987 (إنه (آري يضعنا بنفس المأزق دائماً 321 00:19:21,112 --> 00:19:25,116 بل هذه المدينة. هؤلاء القوم يشترون سيناريوهات دون رغبتهم في تصويرها 322 00:19:25,676 --> 00:19:26,529 إنها مسألة سيطرة 323 00:19:26,649 --> 00:19:30,116 كلما ملكوا، كلما سيطروا - لا يجب أن ندعم يتحكمون بنا - 324 00:19:30,474 --> 00:19:34,429 ماذا عسانا نفعل؟ - يمكننا شراء السيناريو بأنفسنا - 325 00:19:35,108 --> 00:19:35,839 أنا جاد 326 00:19:36,007 --> 00:19:37,745 تريد شراء (مدلين)؟ - أجل، ما المانع؟ - 327 00:19:39,003 --> 00:19:41,971 ،رغم أنه يبدو جنون أعتقد أني أثرى منك 328 00:19:42,262 --> 00:19:44,304 أجل، لكن لدي شيء آخر - ماذا؟ - 329 00:19:44,429 --> 00:19:45,473 هذا المنزل 330 00:19:45,850 --> 00:19:47,784 تريد بيع المنزل لشراء السيناريو؟ 331 00:19:47,909 --> 00:19:51,020 إنه شاسع بأيّ حال وإذا نجح مسلسل (جوني)، سينتقل 332 00:19:51,978 --> 00:19:53,502 أأنت مجنون؟ - ربما - 333 00:19:53,627 --> 00:19:55,687 لكن ليس بما يكفي لأدعهم يتحكمون بي 334 00:19:56,238 --> 00:20:00,111 هيا، أعرف أنه المنشود سنكون منتجان 335 00:20:02,177 --> 00:20:03,239 أتريد المجازفة؟ 336 00:20:04,064 --> 00:20:06,904 ،لطالما ابتسم لنا الحظ أليس كذلك؟ 337 00:20:07,596 --> 00:20:09,781 237642دولار 338 00:20:09,906 --> 00:20:11,955 ما ذلك؟ - كل سنت أملكه - 339 00:20:13,038 --> 00:20:15,813 كيف تعرف الرقم بالضبط؟ - أنا غريب الأطوار. لكنني موافق - 340 00:20:15,938 --> 00:20:17,960 هذا لطف منك، لكن لا يمكنني القبول 341 00:20:18,522 --> 00:20:20,420 إذا غرقنا، نغرق معاً 342 00:20:20,759 --> 00:20:22,338 لن نغرق - قطعاً - 343 00:20:23,648 --> 00:20:25,007 ما الأمر يا (دراما)؟ 344 00:20:27,457 --> 00:20:30,179 اشتريت كل جرائد البلاد - ما النتيجة؟ - 345 00:20:31,849 --> 00:20:32,849 مجزرة 346 00:20:36,380 --> 00:20:38,143 (يجدر بنا الاتصال بـ(آري 347 00:20:38,997 --> 00:20:42,050 ما زلتم غاضبان مني؟ - اصمت واسمع - 348 00:20:42,170 --> 00:20:43,482 لا أريد معرفة رأيك 349 00:20:43,789 --> 00:20:47,110 ولا سماع نصائحك (أريدك أن تلبي إرادة (فينس 350 00:20:50,274 --> 00:20:51,372 وما هي إرادته؟ 351 00:20:55,092 --> 00:20:57,995 (هيا، أنت لا تحب (مدلين (وبدوره لا يحب (ماترهورن 352 00:20:58,556 --> 00:21:00,655 فلنفترق بشكل ودي 353 00:21:00,873 --> 00:21:02,849 فينس) سيقدم عرض مضاد؟) 354 00:21:03,086 --> 00:21:05,174 هل أخبرت ذلك الصبي كم أملك من المال؟ 355 00:21:05,377 --> 00:21:07,174 إنه لا يبالي، إنه مجنون 356 00:21:07,378 --> 00:21:10,847 معك حق، إنه مجنون كلياً - ما المعمول الآن؟ - 357 00:21:13,610 --> 00:21:14,662 لست متأكد 358 00:21:15,326 --> 00:21:16,732 يجب أن أفكر 359 00:21:16,970 --> 00:21:19,246 جو)؟) - سأعاود الاتصال بك - 360 00:21:22,558 --> 00:21:24,411 (جوني تشايس) يتجول في (هِيولت هاربر)" 361 00:21:24,536 --> 00:21:27,371 بنفس النظرات الفارغة" (التي عمت قارب (الغوكستاد 362 00:21:27,496 --> 00:21:30,131 في السلسلة القصيرة المدى" "(والمضخمة (فايكينغ كويست 363 00:21:30,357 --> 00:21:32,170 أصبحوا يطعنون في ماضيّ كذلك 364 00:21:32,295 --> 00:21:34,570 (لا تُلحق هذا بنفسك يا (جوني 365 00:21:34,866 --> 00:21:37,924 أنا لا ألحق شيئاً بنفسي بل العالم 366 00:21:39,791 --> 00:21:41,443 هل تلك (البوست)؟ - أجل - 367 00:21:41,568 --> 00:21:42,909 ماذا يقولون؟ 368 00:21:43,429 --> 00:21:45,136 لا تشغل بالك بها 369 00:21:46,037 --> 00:21:47,907 ليس جريدة مسقط رأسي - (جوني) - 370 00:21:48,032 --> 00:21:49,724 لا أستغرب عدم اتصال أمي بي 371 00:21:50,022 --> 00:21:52,384 ماذا يقولون؟ - لا يمكنني قرائته - 372 00:21:52,713 --> 00:21:53,668 أخبرني فحسب 373 00:21:56,444 --> 00:21:59,215 الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة 374 00:22:02,432 --> 00:22:04,844 كم بقيت من نجمة؟ - صفر - 375 00:22:06,379 --> 00:22:07,379 عظيم 376 00:22:07,907 --> 00:22:09,974 ليس لديّ نجمة في جريدة مدينتي 377 00:22:10,325 --> 00:22:12,689 (جوني) - ليس هنالك ما يُقال - 378 00:22:13,047 --> 00:22:15,562 أنت لا تعرف مرارته أنا واقعي 379 00:22:16,765 --> 00:22:19,602 كنت أعرف أن المسلسل حظوظه ضئيلة كالغالبية 380 00:22:21,020 --> 00:22:23,522 لكن اعتقدت أني قدمت عمل جيد هذه المرة 381 00:22:23,939 --> 00:22:25,345 حاولت بتفاني 382 00:22:27,103 --> 00:22:29,282 ،ظننتهم سيلحظون ذلك لكن لا 383 00:22:31,147 --> 00:22:32,323 ما هذا؟ - (تورتل) - 384 00:22:32,447 --> 00:22:34,162 لديه شيء سيرفع معنوياتك 385 00:22:34,540 --> 00:22:35,762 مسدس؟ - ،هيا - 386 00:22:35,887 --> 00:22:37,305 سيعجبك، أعدك 387 00:22:43,277 --> 00:22:44,462 !يا للهول 388 00:22:44,974 --> 00:22:46,041 تبدو رائعة 389 00:22:46,166 --> 00:22:48,122 وماذا عن هذا؟ - ما ذلك؟ - 390 00:22:48,452 --> 00:22:50,356 رقم فتاة أحلامي 391 00:22:50,615 --> 00:22:52,396 لا أطيق الانتظار لأعرفكم بها 392 00:22:52,521 --> 00:22:54,925 إنها شبيهتي بثديين - أتشوق لمقابلتها - 393 00:22:55,934 --> 00:22:57,518 إذاً، ما رأيك؟ 394 00:22:59,898 --> 00:23:01,436 لا أصدق أنكم فعلتم هذا 395 00:23:01,770 --> 00:23:03,396 (لأننا نحبك يا (دراما 396 00:23:04,440 --> 00:23:05,696 سيجهش بالبكاء 397 00:23:07,561 --> 00:23:10,428 أردت إصلاح هذه السيارة ،منذ قدومي هنا 398 00:23:11,774 --> 00:23:13,237 لكن لم أملك الإمكانيات 399 00:23:15,266 --> 00:23:18,733 هذه السيارة تلخص حياتي ومسيرتي المهنية 400 00:23:19,420 --> 00:23:21,244 ...(جوني) - كلا، حقاً - 401 00:23:23,017 --> 00:23:24,706 إنها رمز إخفاقاتي 402 00:23:25,124 --> 00:23:27,796 ،والآن مع إخفاق آخر احتجت لأخي الصغير ثانية 403 00:23:28,001 --> 00:23:30,836 لعمل ما لم أقدر على عمله 404 00:23:31,004 --> 00:23:32,004 (توقف يا (جوني 405 00:23:33,925 --> 00:23:35,215 أنا ممتن لكم 406 00:23:35,559 --> 00:23:37,443 (دراما) - انتظر - 407 00:23:39,679 --> 00:23:40,803 أين أنت ذاهب؟ 408 00:23:41,827 --> 00:23:43,520 حيثما تقودني الطريق 409 00:23:51,360 --> 00:23:54,064 لم يصعد مخلوق ولم يخبرك شيئاً 410 00:23:54,688 --> 00:23:57,229 لم يعد الوضع كالسابق الأمور تغيرت 411 00:23:57,632 --> 00:24:00,131 لا يقتصر حدوثه بذلك المكان أو بآخر 412 00:24:00,256 --> 00:24:02,425 بل يحدث هنا ...يحدث بكل مكان 413 00:24:02,851 --> 00:24:04,991 ما رأيك؟ - إنه أفضل حتى مباشرة - 414 00:24:05,116 --> 00:24:07,231 !صه - سحقاً للنقاد - 415 00:24:07,355 --> 00:24:08,493 سحقاً لهم 416 00:24:09,960 --> 00:24:11,386 ليس في مدينتي 417 00:24:12,681 --> 00:24:14,715 ليس في أيّ من مدني الخمس 418 00:24:22,151 --> 00:24:23,903 حاول الاتصال بـ(جوني) ثانية 419 00:24:24,583 --> 00:24:26,183 حتماً هو المتصل 420 00:24:26,644 --> 00:24:27,805 (إنه (آري 421 00:24:29,730 --> 00:24:30,721 هل من مستجدات؟ 422 00:24:31,037 --> 00:24:33,181 لدي (جو روبرتس) على الخط (للتكلم مع (فيني 423 00:24:33,809 --> 00:24:35,976 يريد (جور روبرتس) التحدث معك - عماذا؟ - 424 00:24:38,257 --> 00:24:40,116 (مرحباً يا (جو - (فينس) - 425 00:24:40,417 --> 00:24:42,565 (كنت مساعد في (أبوكاليبس ناو 426 00:24:43,780 --> 00:24:45,543 رأيت (فرانسيس) على أعتاب الانتحار 427 00:24:46,101 --> 00:24:48,736 لإنجاز ذلك الفيلم رأيته يفلس 428 00:24:49,459 --> 00:24:50,862 رأيته يصبح شبه مجنون 429 00:24:51,815 --> 00:24:54,478 وعشقته لذلك لم أملك الشغف قط 430 00:24:55,433 --> 00:24:57,495 بالنسبة لي، إنها مسألة ربح دائماً 431 00:24:58,176 --> 00:25:00,251 تبدو أنك تتمتع بذلك الشغف 432 00:25:01,655 --> 00:25:04,836 لكن إذا افتقرت له، أو قد تضيعه أنجزه. لا تقتل نفسك 433 00:25:06,008 --> 00:25:07,921 بنهاية المطاف، إنه مجرد فيلم 434 00:25:09,133 --> 00:25:10,862 (حظ موفق يا (فينس 435 00:25:11,459 --> 00:25:15,062 (فينس) - لم أفهم تماماً - 436 00:25:15,302 --> 00:25:17,971 الفيلم في عهدتك بخمسة مليون دولار 437 00:25:18,659 --> 00:25:22,058 ،الأستوديو استثمر أكثر من الضعف لكنه أبدى موافقته 438 00:25:22,226 --> 00:25:25,937 تهانينا. أنت المالك المحظوظ !لـ150 ورقة 439 00:25:26,346 --> 00:25:28,189 !مبروك - (شكراً يا (آري - 440 00:25:29,167 --> 00:25:30,180 ما التالي إذن؟ 441 00:25:30,400 --> 00:25:34,101 ،تأتي لتوقيع العقود في الوكالة موافق؟ 442 00:25:34,339 --> 00:25:35,889 أجل. حسناً 443 00:25:36,864 --> 00:25:38,379 بعدئدٍ، سنهتم 444 00:25:38,573 --> 00:25:41,241 بإيجاد الـ70 مليون الضرورية لتصوير الفيلم 445 00:25:41,409 --> 00:25:42,576 سيكون سهل 446 00:25:43,652 --> 00:25:45,829 دون ريب طابت ليلتك 447 00:25:49,575 --> 00:25:50,575 حصلنا عليه 448 00:25:52,014 --> 00:25:53,061 تهانينا 449 00:25:53,378 --> 00:25:54,962 لا زلت متأكد من رغبتك؟ 450 00:25:55,383 --> 00:25:57,589 قلباً وقالباً لن يكون الانتاج بتلك الصعوبة 451 00:25:59,520 --> 00:26:01,295 كنا سنقضي ليلة جهنمية 452 00:26:01,900 --> 00:26:03,531 اتصل بـ(جوني) مجدداً 453 00:26:17,139 --> 00:26:18,777 "(أهلا بكم في (أريزونا" 454 00:26:40,008 --> 00:26:41,565 نعم - ،(اللعنة، (جوني - 455 00:26:41,689 --> 00:26:43,597 أين غطست؟ أتصل بك طوال الليل 456 00:26:43,837 --> 00:26:46,443 هذا ليس سلوك لائق من رجل بسنك 457 00:26:46,568 --> 00:26:48,730 أعتذر، احتجت فقط لبعض الوقت من السكينة 458 00:26:48,967 --> 00:26:51,288 كلنا لدينا مشاكلنا وماذا بعد؟ 459 00:26:51,616 --> 00:26:53,763 لا أتناول الفطور هذا الصباح ثانية؟ 460 00:26:54,382 --> 00:26:56,249 سأعد فطورك يا أخي 461 00:26:56,474 --> 00:26:59,267 هل يمكنك الانتظار قليلا؟ - كم؟ - 462 00:27:01,340 --> 00:27:02,684 حوالي 8 ساعات؟ 463 00:27:03,045 --> 00:27:05,128 (إذا سأضطر لتلقين (تورتل دروس في الطبخ 464 00:27:05,252 --> 00:27:08,100 ،لأنك لم تعد ترغب يجب أن أعرف 465 00:27:08,527 --> 00:27:09,767 كلا، أنا رجلك 466 00:27:09,892 --> 00:27:13,407 لأنني سأكون مصدوم أن نجم مسلسل تلفزي عظيم 467 00:27:13,781 --> 00:27:16,950 ما زال يريد تحضير الفطور لأخيه الصغير 468 00:27:17,393 --> 00:27:20,083 عما تتحدث؟ - (أخبره يا ( لويد - 469 00:27:20,374 --> 00:27:22,325 ،(إنه اكتساح يا (دراما !إنه اكتساح 470 00:27:22,623 --> 00:27:25,340 16مليون في عدد المشاهدين 471 00:27:25,958 --> 00:27:29,962 ،الصدارة في الشريحة 18-49 المرغوبة بفضل مشاهدك 472 00:27:30,137 --> 00:27:31,607 (لا تعبث معي يا (لويد 473 00:27:31,887 --> 00:27:33,560 أنا لا أعبث معك 474 00:27:33,942 --> 00:27:35,327 ماذا عن الانتقادات؟ 475 00:27:35,781 --> 00:27:38,201 !سحقاً للانتقادات ،الجمهور ألقى حكمه 476 00:27:38,549 --> 00:27:41,843 ،(وأنت يا (جوني دراما تشايس !تمتل في مسلسل كاسح 477 00:27:42,056 --> 00:27:44,963 !مبروك! أحسنت - !يا للهول - 478 00:27:45,183 --> 00:27:47,434 !عُد أدراجك. نحن جائعين - أشتهي فطائر - 479 00:27:48,033 --> 00:27:49,522 حسناً، سأصل بأسرع وقت ممكن 480 00:27:49,771 --> 00:27:51,042 !مبروك 481 00:27:51,272 --> 00:27:54,078 أحبك يا أخي الكبير - عد بسرعة. نحن نحبك - 482 00:27:54,203 --> 00:27:55,465 أحبكم كذلك 483 00:28:07,484 --> 00:28:08,822 شكراً يا رب 484 00:28:09,975 --> 00:28:11,300 !النصر 485 00:28:12,625 --> 00:28:16,714 :: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::