((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (19 "زوجة الأمير"
M.S تعديل
"بِيع"
مرحباً - مرحباً -
(صباح الخير، أنا (لويد - (صباح الخير يا (لويد -
،فينس) لم يستيقظ بعد) لكنه يلائم (آري)، صح؟
قطعاً، سيقابلكم بعد الزوال
،آسف على إزعاجك (لكنني أتصل بـ(جوني
يبدو أن عليك التكيف مع نجمين يعيشان تحت سقف واحد
إلى اللقاء
ما الأمر يا (لويد)؟ - (سوى المسرّات يا (جوني -
بريت راتنر) رأى مسلسلك الجديد)
ويريد أن يقدم لك دور في فيلمه الجديد
دور؟ دون اختبار انتقاء؟ أنت تمزح
أنا لا أمزح! هل يناسبك؟
!يبدو هائلا شكراً
راش آور 3)؟) هذا رائع
وارد. يريد (بريت) مقابلتي في منزله لمناقشة الدور
رائع ما هو الدور؟
،لا أدري لكنني سأخبره مباشرة
،يُستحسن أن يكون دور قوي
لأن (جوني دراما) لم يعد يلمع الأحذية
أسرعان ما بدأت في الغرور؟
(لا أغتر يا (تورتل
مجرد ثقة رجل لديه عمل مُكسب
(إنه لجنون أن يحافظ (تورتل على ثقته بنفسه كل هذه المدة دون عمل
،هذا مخزي دراما) بدأ مسيرته قبلي)
لعلها ستكون أقل خزي (إذا اتصلت بـ(كيلي
اتصلت بالفعل
سأقابلها اليوم ستكون بمفردها في المنزل
ولم تخبرنا شيئاً؟ - هل تحاول التستر -
عكسه، التباهي ليس من طباعي
،بهذا الشأن
تفادى التباهي في موقع التصوير
الناس تميل للغيرة
نصيحة جيدة عمال التلفزة حاقدون
أنا ذاهب - !مبروك -
،طالما الجميع متحمس ماذا نفعل؟
يعرف (آري) شخصاً (يريد تمويل (مدلين
أتصدقه؟ - هل سبق؟ -
أهذا الشخص أمير؟
أمير، تاجر مخدرات أو كوكايين، من يدري؟
،لكن بالنسبة له، 60 مليون كغذاء في (آيفي) عندنا
(بـ"عندنا"، أقصد أنا و(فينس
!يا للهول - مُبهر، صح؟ -
هل تلك سيدة الأمير؟
نيكا ماركس)، نجمة أوكرانية سابقة)
أعتقد أنها العقل المدبّر
!(آري)! (آري)
كيف حالكِ يا (نيكا)؟ - كيف أبدو؟ -
تعرف (فيني تشايس)؟ فتاي
(مرحباً يا (فينس - مرحباً -
من أشد المعجبين - شكراً. يسرني لقاؤك -
(زوجتي، (نيكا - من المعجبات كذلك -
شكراً
،(مدير أعمال (فيني (إريك مورفي)
لديك يدان صغيرتان
تعالوا، حضرت وليمة على الشرفة
...تصور الملصق الدعائي
(وجهي محاط بـ(توكر) و(شان
(مثل (جو بيشي في (السلاح الفتاك 3)؟
لكن أكثر وسامة
هذا رائع حقاً
راش آور) هو أول فيلم) (شاهدته لـ(جاكي شان
منذئدٍ، رأيت جميعهم
و(كريس توكر)؟ سأعمل المستحيل لأكون في ذلك الفيلم
أدرك جيداً انتظرت طويلا فرصة كهذه
،ضعها حلقة في أذنك ،أثبت نفسك، حافظ على إيمانك
وربما يومك سيأتي كذلك
هل تعتقد؟
من يدري؟ هذه المهنة مسألة حظ
: لدي نبأ سيء إداريو القناة متأخرون
بكم؟ - ربما بضع ساعات -
لكن يا (جي جي)، لدي أمري
أي أمر؟ - تعرف جيداً، أمري -
فعلا، أمرك "لا أكترث للمسلسل لأن لدي دور سينمائي
"ولدي موعد مع المخرج المخضرم"
خسارة، ستتغيب عنه - !(جيمس) -
!أمزح فحسب
نحن جميعاً مسرورون لأجلك تهانينا
لم تكونوا مضطرين
لا تسهر لدينا تصوير بالليل
لا تقلق، سأكون حاضر ...(لن ألعبها (كلوناي
ليس بعد
مرحباً - مرحباً -
إذاً، لا أحد موجود؟ - كلا -
اللعنة
اعتقدتكم ذاهبون لمعرض الحيوانات المائية
طُردنا أخوك رمى ببوظة لقضّاعة
من هذا الأبيض يا (كيلي)؟ - (أجل يا (كيلي -
من هذا الأبيض؟
أغلقوا أفواهكم وادخلا
خلقتما مشاكل بما يكفي
ماذا يجري هنا؟
لا شيء - كنا سنتسامر -
فعلاً؟ - أجل -
إذن فلنتسامر
(ما رأيك بـ(سيلفستر ستالون في دور أب (بابلو إسكوبار)؟
لمَ تضحكين؟ ما رأيكم؟
(إذا نجى في (روكي 6 دون تلف بالدماغ، سننظر في ذلك
(ستالون) غير مناسب يا (ياير)
لكنه يبيع في الخارج - ،وإذا تجرد من ملابسه -
تصوروا كم من النساء ستشاهد هذا الفيلم
تسخر مني
(هل شرح لكما (آري كيف أكسب أموالي؟
يمكنني التكلم؟
أجنيها في الخارج الولايات المتحدة) مجرد علاوة بالنسبة لي)
،(يمكنكم السخرية من (ستالون
،(لكن في (فرنسا يذر عليّ 5 مليون دولار
ماذا عن (فينس)؟ - ليس الكثير -
،ما لم تلبس بدلة رجل الماء
بقية العالم يجهلك
سيعرفونه عاجلا - سيفعلون -
إذا أنجزنا الفيلم بالشكل الصحيح - تلك غايتنا -
فلنستدعي المحامين ونعقد الاتفاق
على رسلك
هل فهمت وجهة نظري؟
أجل، لكن افهم كذلك وجهة نظرنا
اشترينا هذا المشروع لإنجازه وفق منظورنا
ترفض (ستالون) إذن؟
لا يرفض نحن نتحاور فحسب
في الواقع، أنا أرفض فعلا
مع فائق الاحترام، بالطبع
يعجبني وفائك لمنظورك ،(يا (فينسنت
وأخالف زوجي غالباً
،سنجد سبيل لإنجاز هذا الفيلم
وبالشكل الصحيح - سنرى -
حتئدٍ، نخبكم
!مثالي. بصحتكم، لخايم - بصحتكم -
،(مرحباً يا فتيات. (جوني تشايس (عضو رسمي في طاقم (راش آور 3
رائع
يمكنني التأقم مع هذا دون إشكال
(أنا مساعد السيد (راتنر هل من خدمة؟
(جوني تشايس)، جئت لمقابلة (بريت)
(السيد (تشايس)، من (فايف تاونز
إنه ينتظرك يُنهي حصة تصوير
سأبلغه بحضورك لانا)؟)
،(قومي بتدليك للسيد (تشايس وقدمي له شراب
بكل سرور
(أعلم (بريت (بحضور (جوني تشايس
أكد عليه
ماريسا)، لديك أفضل مؤخرة في العالم) أبرزيها قليلا، عظيم
ضعي ساقك فوق الدراجة
(بريت) - رائع -
جوني تشايس) هنا) - ،أين؟ أخبرني -
لمَ ثمة كعك بالمكان؟
هن عارضات لسن سائقات شاحنات أين هو؟
إنه ذلك الشخص الذي يلوح
ليس هو - حقاً؟ -
هل أنت أبله؟ ليس هو
ناولني آلة التصوير
(أحسنتِ يا (ليندسي
مضحك جداً. افتحي الباب
كنت أعرف أنك تكذب
نحن أصدقاء"، كلام فارغ"
استخدمتنا وسيلة لاستدراج أمنا
ماذا؟
،أنت مجرد وسخ مقرف كالبقية
قذر
حسناً، إنه خارج التغطية لديكما حوالي ساعة
اذهبا للاستمتاع - أأنت متأكدة؟ -
ألا يجدر بي؟
تعال، قبل أن تتفوه بهراء
شكراً جزيلا
أطلب سوى امتنان بسيط
،بالروسية، بالعبرية، بالفارسية أياً كان
امتنان علامَ؟ قال أنه سيفكر
لكي لا يبدو خاتم في أصبع زوجته
إنه موافق، ثق بي - ما رأيك يا (فين)؟ -
زوجته أرعبتني
متحجرة نوعاً ما، صح؟ - بل ملتهبة في الواقع -
ماذا تقصد؟
ألم ترَ نظراتها إليّ؟
كانت ترتدي نظارات شمس - رغم ذلك ظاهر -
كنت محرجاً جداً
يحسب أن الكل يريد مضاجعته - أليس الأمر كذلك؟ -
لكن أجهل عما تتحدث
ولا أنا
،أفضّل أن تكونان محقان صدقاني
لا أستوعب ما تقوله بأي لغة تتكلم؟
أخطؤوا قراءة الجنريك جلّ من لا يُخطئ
هذه الأمور تقع - لا تقع لي، لم تعد -
أصبحت أمتل في مسلسل ناجح - جوني)، لا تنفعل) -
وفقاً لهم الدور لشاب ذو 17 سنة
يريدون أخوك الصغير في المسلسل
تومي)؟) سيكون في (راش آور 3) بخلافي؟
غير معقول - افرح لأجله. عاقبة الأفعال -
سحقاً لمعتقداتك، لا أحتاجها - ماذا تحتاج؟ -
(أن أكون في (راش آور 3
،حسناً يا حلوتي أنا جاهز للتدليك
(عفواً يا سيد (تشايس - نعم؟ -
هل كان وكيلك المتصل؟ - أجل -
أخبرك باللُبس
أجل - ...إذاً -
لمَ لا تزال هنا؟
لأنني لست من ارتكب الخطأ
بالفعل، أنا الذي اقترفته أخطأت قراءة الجنريك
أنا آسف بشدة
الأسف لن يغني ولن يشبع
دعني أخبرك بحكمة : قالها لي أبي
،أفضل شيء مع الأخطاء"
"هو عدم ارتكابها"
،طالما الفأس وقعت في الرأس يمكنك إصلاحه على الأقل
كيف عساي أصلحه؟
(جد لي دور في (راش آور 3
،يمكنك إخبار (بريت)، أو أياً تشاء أنني لن أغادر قبل نيل مرادي
جاهز
الحساب من فضلك
لم أنتهي من الأكل - لقد مضت ساعة -
توقف عن القلق بشأن والدي
إنه ينبح أكثر مما يعض، ثق بي
علاوة، سيهتاج إلا إذا حاولت الولوج لسريري
هذا ليس مبتغاك، صح؟
بالطبع لا، لدي سرير كذلك
ليكن في علمك أنه سيستغرق وقت طويل
قبل أن تقدر على الولوج لملاءاتي يجب أن تستحقها
كيف؟
يمكنك البدء بنزع قبعتك
يجب أن أكون متيّم بك
أنت أشعث
رائع - كلا، بل ظريف -
حقاً؟ - أجل -
(كنت تعتقد أيضاً أن السيدة (رودريغو أرادت مضاجعتك في الإعدادية
،تماماً
لأنني كنت محق - هل ضاجعتها؟ -
استثارة قضيب في قسم الإسبانية كل ثلاثاء
لم تخبرني بذلك قط
أنا متكتم فيما يخص هذه الأمور
هل أنت غيور؟ - قليلا. كانت مثيرة -
لا زالت. تتصل بي بين الفينة والأخرى للإستثارة عبر الهاتف
انظر. (نيكا ماركس) تتصل بهاتفي لا هاتفك
ليس لديها رقمي - رأيتك تعطيها إياه -
كلا، غيرت رقم - هذه حركة الفتيات -
بل مناورة شخص يتعرض للتحرش
مرحباً - (معك (نيكا -
كيف حالك؟ - هل (فينس) موجود -
لدي خبر ممتاز وأريد إطلاعه به شخصياً
أكيد، مهلا
تريد التحدث معك لديها خبر ممتاز
تكلم معها
مرحباً يا (نيكا)، كيف حالك؟
،عذراً على الاتصال بمعاونك
لكنني أخطأت تدوين رقمك
لا تشغلي بالك لا أرد على هاتفي بأي حال
نريد القيام بهذا الفيلم
هائل
هل يُحمسك؟
أجل، كثيراً إنهم موافقون
يساورني قلق بسيط فحسب إبداعي...
أود مناقشته معك (بظرف ساعة في (بيفرلي ويلشر
هل يوافقك؟ - أجل، بالتأكيد -
...أمر أخير - نعم يا (نيكا)؟ -
تعال لوحدك
لا تنظري، أنتِ على وشك أن تهزمي شر هزيمة
هيا يا نجم الشاشة الصغيرة
!يا لها من ضربة تحت الحزام
،لن أبقى كذلك ابتداءاً الغد عسى ذلك
جوني)، هلا تكلمت معك؟)
(مرحباً يا (بريت المعذرة، الزعيم ينادي
كان ثمة سروال سباحة في غرفة الملابس
آمل أنك لا تمانع - يقول مساعدي أنك ترفض الرحيل -
لمَ عساي أرحل من فردوس كهذه؟
،لديك منزل بديع مزخرف بإتقان وذوق
مظهره راقٍ حقاً
ما مشكلتك؟ هل أنت متخلف عقلياً أو ما شابه؟
أتبع سوى خطواتك
خطواتي؟ - أجل -
(تعسلت بالكلام للإلتحاق بمدرسة (نيويورك ،للسينما في سن السادسة عشر
(أقنعت (سبيلبرغ بتمويل فيلم الطالب الأول لك
أنت رجل كلمة الرفض ليست في قاموسه
وأتدري؟ ولا في قاموسي
(سكوت) - أتصل بالشرطة؟ -
جففه واصطحبه للداخل
ولا قدم مبللة
سكوت)، هل تحضر لي فوطة؟)
لمَ تهرول؟ - !هيا، تبدين رياضية. عجّلي -
ليس بالهرولة ستصل ،للمنزل بسرعة
بل بالسياقة بسرعة - ماذا تقصدين؟ -
أنك بطيء في السياقة - ترهات -
أعطني المفاتيح
حسناً لنرى ما بجعبتك
شكراً
أنتِ مجنونة
أدرت المحرك بالكاد
أنتِ تقودين بـ170 كلم
على أعصابك؟ - كلا -
180 - حسناً، ربما قليلاً -
لمَ اصطحبتني معك؟ إنها حانة فندق
ماذا عساها ستفعل؟ - إقناعي -
تعرف أن لدي ضعف تجاه النساء الشرقيات
تظاهر أنك لم تفهم
سأخبرها أن الاتصال انقطع - ها هي ذا -
(مرحباً يا (نيكا
كيف حالك؟
ما معنى هذا؟
ماذا تقصدين؟ - طلبت منك القدوم لوحدك -
لمَ جلبت القزم؟
،هذا اجتماع عمل ...وبصفتي منتج، فكرت
،اجتماعات العمل أقوم بها لوحدي مع ممتليّ
هذا يسمح لي بالتكلم معهم بحرية دون أن يفرض منتج أفكاره
نحن على نفس الموجة - سنكون كذلك عندما ترحل -
يمكنك القدوم لاصطحابه بغضون ساعتين
أود البقاء لن أنطق شيئاً
سيكون كجليسة أطفال - ما حاجتنا بها؟ -
للحرص أن كل شيء سيبقى في نطاق محتشم
ماذا تهيأ لك؟
لا شيء
لا شيء - (أنا أخاطب (فينس -
،فيما يخصني أنت غير موجود هنا حتى
حسبت أنني حاولت إغوائك
أهذا سبب إحضار رفيقك؟ لحمايتك؟
لأنك اعتقدت أنني أريد المضاجعة؟
،أنتم أيها الأمريكيون متغطرسون لأبعد الحدود
خنازير أنانية
ارتكبت خطئاً شنيعاً
ربما لم ترد المضاجعة
أخبرت كل مُحيطي أنني سأمتل في هذا الفيلم
ماذا سأقول لهم (عندما سيرون (تومي
يتراشق بالشتائم مع (كريس توكر)؟
أتعاطف معك، لكن لا أملك شيئاً لك
لدي سوى أدوار فرنسية
!أتكلم بالفرنسية
(جون) - !سأمتل دون مقابل -
(جوني) - سأدفع لك -
اللعنة - بجدية -
،أتحمل تكاليف الطائرة والفندق وتعطيني دور صغير
إذا لم أُجده، اقطعه أو اقطعني دون معاينة
طالما يظهر اسمي في الطاقم وعلى موقع قاعدة بيانات الأفلام، فجيد
هل تريد إنفاق 20 ألف دولار (للذهاب إلى (باريس
لأجل دور قد أقطعه؟
هذا شغفي للأفلام
ستسوق الحافلة في شارع (شوزيليزي)
!نعم
"ذلك يعني : "تعال هنا يا صاح
حسناً. يرضيك؟
أجل - ستغادر؟ -
أجل، سأغادر
في الواقع، يجب أن أقوم بشيء أخير
اللعنة، ماذا فعلتما؟
لا شيء - ،ذهبنا إلى الحانة فحسب -
واستنتجت أفكار دون أن نتفوه بكلمة
هل استنتاجاتها في محلها؟
لا يمكنها إثبات ذلك
ياير ماركس) ليس من النوع) الذي يجب إغضابه
ياير ماركس) على الهاتف) - اللعنة -
ياير)، سنعمل الفيلم أم لا؟)
هل تعلم بشأن اجتماع فينسنت) و(نيكا)؟)
ليس بعد. خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك
مرّ بشكل جيد نريد القيام بالفيلم
ندعوكم للمنزل الليلة للاحتفال في وليمة عشاء مع شيك
عظيم - الثامنة مساءً، إلى اللقاء -
تحوّل غريب للأحداث - هل تظنها مكيدة؟ -
لمَ؟ هل تحسبه قاتل؟
ليس قاتل، صح؟ - أجهل ما يكون -
قد يكون الموساد أو حزب الله لا شيء منهما سيفاجئني
سحقاً له لسنَ بحاجة لشخص مثله
بل نحتاجه. بعنا المنزل للتو ليس لدينا مكان للعيش حتى
،نحتاج لمستثمر في هذا الفيلم وهذا الرجل سيفعل. ثق بي
ماذا بقي لأفعله؟
إخباري باسمك الحقيقي
ماذا؟ تظنني سأضاجع شخصاً وأتأوه : "آه يا (تورتل)"؟
أبي، (كيلي) تستثير قضيب !صبي آخر في السيارة
!نتبادل القُبل فحسب وماذا يقصد بـ"آخر"؟
يُستحسن بي المضي - !(تورتل) -
!أجل، أنا كذلك
سأتصل بكِ
ها قد جاء
النجم السينمائي - كيف جرت الأمور؟ -
ماذا حسب رأيك؟ ،حللت، نظرت
غزوت - رائع -
رائع جداً لدرجة إمتلاكي الوقت للاعتناء بأحد من عشيرتنا
تومي)، هلا تحدث معك للحظة؟)
(ذكرت اسمك لـ(بريت - حقاً؟ -
أجل ولـ(كريس) و(جاكي) كذلك
،على كلّ، دع هاتفك مشتغل
لأننا قد نسافر إلى (باريس) معاً
!يا للهول أأنت جاد؟
أجهل ما أقول
أنا أعرف
،فلنتفق إذا نلت الدور تذاكر الطائرة على حسابك
قطعاً
(أدين لك يا (دراما
دون ريب
كبير طباخيّ هو الأمهر في العالم
انتشلته من السيرك
انتشلته أم خطفته يا (ياير)؟
ظريف - أحضر التحلية -
ويليام)! هيا، أحضر التحلية)
كلا، اعفيني. أنا متخم - مثلي. أنا محشو كلياً -
لا نحافظ على هذه الهيئة بتناول التحلية
لكن هذه ستروقكم يا سادة
"ستون مليون دولار"
!مذهل
فاتح للشهية
تفضل
مدلين)؟) - !(مدلين) -
!نعم - بصحتكم -
شكراً جزيلا (شكراً يا (نيكا
سأكون فوق
لا تشعر أنها بخير
فلنذهب للشرب في الحديقة
المنظر خلاب
(انتظر لحظة يا (فينس
أود التحدث معك - طبعاً، ماذا هنالك؟ -
أنت مسرور للقيام بهذا الفيلم، صح؟
أعجز عن التعبير عن امتناني
،اسمع ...أعرف ما وقع اليوم
مع زوجتي - تدري؟ -
ضميري يؤنبني - تصور شعوري -
برؤية تلك الحسناء تعود للمنزل مكسورة الفؤاد وتدمع
في 1990، أختيرت كأجمل امرأة ،في أوروبا الشرقية
(أمام (بولينا بوريسكوفا - أنا أعتذر -
هيّ الأوْلى باعتذارك
أجل، بالطبع
جيد
...إنها تنتظرك فوق
في الغرفة
أأنت جاد؟
فينسنت)، أنا لا أمزح أبداً) فيما يخص سعادة زوجتي
ما تشائه، أقدّمه لها
،إذا أردت صرف هذا الشيك
اصعد لنكح زوجتي كالنجم المشهور الذي أنت عليه
بينما أنا ألعب البلياردو مع أصدقائك
!آري)، ذلك سيغاري الكوبي)
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::