: ترجـمة + مينوشة nجوري1 منتديات الإقلاع
مرحباً
تبدو رائعاً و متوهجاً
نعم .. هذا ليس شيئا مهماً
بل هو مهم جداً
عرض مثير جدا
شكرا لكِ
هل تعلم عزيزي ؟
لم أخطط لشيء فعلا
فإذا أردت أن نقوم هذا الصباح - لا .. لا -
ماذا ؟ ماذا ؟ - لا تفعلي ذلك أرجوكِ -
ما هذه الرائحة ؟
لا شيء .. مجرد بخاخ للسمرة - هل قمت برش رذاذ السمرة ؟ -
نعم - هل حقا قمت بذلك ؟ -
لا تسخري مني
مدير أعمالي سيقتلني إذا حضرت و كلي آثار
لذا أرجوكِ .. لا تلمسيني - لن أترك أية آثار و لن ألمسك -
حسنا .. حسنا
حسنا .. اذهب الى مقابلتك
أتمنى أنها تستحق هذا
أنا آسف لأني كنت مشغولا مؤخرا
الاجتماعات و جلسات التصوير
هل تريد القيام بشيء رومانسي هذه الليلة .. عزيزي ؟
فقط نحن الاثنان ؟
نعم بالتأكيد
حسنا .. سأنظم ذلك
يجب أن أذهب فقد تأخرت
أحبكِ
"هذا كل ما يتطلب الأمر "فرانسي
الثقة بالنفس .. الثقة بالنفس
حسنا .. لكل مستمعي الراديو
لكل المستمعين الرائعين .. ابقوا معي
سأعود بعد قليل
إذا كنت تحلم بتركيب مرآب - أمي -
يا الهي .. لقد أخفتني جدا
ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء
لا شيء .. مع من كنت تتحدثين ؟
لا أحد .. لم أكن أتكلم مع أحد
حقا ؟ هذا مضحك
لأني أظن بأني سمعتكِ تتحدثين قبل قليل
حسناً
لقد كنت أتدرب
لدي تجربة أداء اليوم في المحطة الاذاعية
ماذا ؟ حقا ؟
نعم هذا صحيح - ماذا ؟ -
"نعم و سيطلقون على البرنامج اسم "أمي العزيزة
و ربما أكون أنا هذه الأم
...أمي ، إن هذا تهاني .. هذا أمر مدهش
لماذا اتصلوا بك فعلا ؟
جاستن - أنا أمزح .. ستكونين رائعة -
حسنا .. المنتج يريد أن تكون مقدمة البرنامج
أمًّا حقيقة .. مع مميزاتها الأمومية
ربما لا يكون لدي خبرة كبيرة في مجال العمل
لكن الاستماع لمشاكل الناس
مساعدتهم في حلها
هذا ما أملك الخبرة فيه و أستطيع القيام به - نعم بامكانكِ ذلك -
بامكاني أليس كذلك ؟ - نعم .. يمكنك ذلك -
إذا .. لما لا تسألني شيئا .. أي شيء
حسناً
ما الفترة اللازمة للذهاب للسباحة بعد الأكل ؟
هيا .. كن جادا - ماذا ؟ ماذا؟ -
ما الذي يزعجك ؟ - لا شيء يزعجني .. أنا بخير -
إذا .. ماذا تفعل هنا في 7:30 صباحا ؟
حسنا .. ربما أعاني قليلا
منذ مغادرة ربيكا
و أنا لا أستطيع النوم
أستيقظ كل صباح و أذهب للركض
لكن يبدو أنه مهما ركضت
لا أستطيع النوم أبدا
لم تكن لدي فكرة عن هذا عزيزي
لماذا لم تخبرني ؟
سأتصل بالمحطة الاذاعية
لا أمي .. هيا - و أجعلهم يؤخرون موعد المقابلة -
لا لا .. خذي
تدربي .. حسنا ؟ تظاهري بأني مجرد متصل على البرنامج
حسنا أعطني هذا و تدربي
ابدأي
الركض جيد
الركض جيد جدا
يساعدك على التمتع بصحة جيدة
الحياة ليست قطعة من الكعك
الكعك جيد
جرب أن تأخذ قطعة مع كوب حليب و أنت في سريرك
هذا ينجح كل مرة و هل تعلم ؟
يصدف أن لدي البعض من كعكة الشوكولاته
سألفها لك و يمكنك أخذها إلى المنزل معك - أمي .. أنتِ -
حقا .. هذه نصيحة رائعة
ستكونين مدهشة - هل تريد بعض الحليب مع هذا ؟ -
نعم أرجوكِ - حسناً -
ماذا أصابك ؟
أنا أشرب قهوتي
ليس هذا ما قصدته لم تأتِ إلى السرير ليلة أمس
في حال لم تلاحظ
أنا المحامي الوحيد في شركتي
ليست لدي سكرتيرة حتى - أنت تعمل بجهد كبير -
بالكاد رأيتكَ اليومين السابقين
أنا أستمر في الخسارة .. لكنني سأغير ذلك
في السابق
كان الأمر يقتصر على مساعدة الأغنياء في المحافظة على أموالهم
لكن اخبار أحدهم أنه لا يستطيع تحمل شراء يخت آخر
ليس مثل اخبار ضعيفٍ ما
بأنه لن يحصل على حقه - لقد فزتَ ببعض القضايا -
صحيح .. لقد أخبرت طفلا في الصف الخامس
بأنه لا يجب عليه العودة الى والديه السكيرين
كل ما أفعله .. يجعلني ألاحظ بأن
من لا يجب عليهم الحصول على أطفال .. يحصلون عليهم
هذا سيء .. و غير عادل للأطفال
هذا غير عادل لنا
لا نستطيع الخروج للشرب ثم نحمل بعدها
علينا دفع آلاف الدولارات لحاضنة
و مع ذلك فما زلنا في مكاننا - هل تعلم -
ربما يمككنا المحاولة مرة أخرى اذا كان هذا ما تريده
الآن ؟ أنا مشغول جدا سأهملك و الطفل أيضا
أنا فقط غاضب لدي اتصال
لحظة
عدني بأنك لن تبذل جهدا كبيرا
و تعال إلى السرير الليلة اشتقت لك
فور أن أستلقي على وسادتي .. سأكون قد غفوت
هذا ليس تماما ما فكرت فيه
لقد وصلنا
لا أصدق بأني نجحت في ذلك
هل تمزحين ؟ بالكاد لحقت بك
نعم .. حسنا
"لهذا يطلقون علي لقب "المحرك
لقد رأيت رجالا يبكون
قبل حتى أن يتعدوا أول ميل
أنا منبهر - أنا أيضا -
لم أقف هكذا على قدمي كل هذه المدة
"منذ أن ذهبت لفناء البيع إلى "بارني
على الأقل .. في نهاية هذا
حظينا بمنظر جميل
بدل فاتورة بطاقة الائتمان - نعم رغم أنني أتمنى -
أنه لم نضطر لمشي كل تلك المسافة لرؤية ذلك
على الأقل في منزل بارني .. يرسلون لك الفاتورة
لا أظن بأنه يمكنني الاحساس بساقي
هذا غريب
لأنني بالتأكيد أستطيع
هل تعلم .. أظن بأنه يجب علي أخذ حمام
حسنا .. بامكاني الانضمام إليكِ
للمحافظة على الماء كما تعلمين
كيتي
مرحبا
أنا جاستن .. شقيق كيتي
هل كنتما تتدربان ؟
لقد كنا نقوم برياضة المشي نعم .. المشي
المشي حسنا لدي اليوم عطلة
لذا فكرت بالمجيء
لزيارتي
نعم
هل هذه مشكلة ؟ - لا -
لا أبدا
جيد .. لأني رغبت فعلا برؤيتكِ
و رؤية ايفان
أنا آسف .. أنا أمر بانفصال
يمر بطلاق في الواقع - نعم .. طلاق -
لا أريد مقاطعتكما
بامكاني العودة لاحقا - لا هل تعلم ؟ -
لقد كنا على وشك تحضير الغذاء
هل تريد البقاء ؟
حقا ؟
نعم - نعم بالتأكيد -
شكرا - أنا آسف بخصوصك و زوجتكَ -
لقد أحضرت بعض الأسماك قمت باصطيادها
سأبدأ في اعدادها - نعم -
شكرا لك - هو من اصطادها -
اصطاد بعض الأسماك - مهلا -
هل هذا هو جاك المشهور ؟
أرجوك جاستن .. هو ليس كذلك
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تمانعين
هل أنتم ؟ - لا .. لا -
لا يوجد شيء بيننا .. نحن مجرد أصدقاء
حسنا .. شكرا لكِ لأني بحاجة لرفقة
بالطبع .. دائما .. و في كل وقت
سأذهب
هل تحتاج للمساعدة جاك ؟
شكرا لحضوركِ نورا
و شكرا على الكعك
أنتِ فعلا الأم المثالية
حسنا .. أنا متحمسة لوجودي هنا
اذا .. ماذا تريدني أن أفعل ؟
هذا بسيط جدا
سنقوم بالقيام بتجربة
سنضعك على البث المباشر
البث المباشر .. اليوم ؟
سيتصل بك المستمعون و يسألون الأسئلة المتعلقة بالأمومة
و ستجيبينهم - حسناً -
هل يمكنك التعامل مع هذا ؟
نعم أستطيع لدي خمسة أبناء
لقد تدربت على هذا طيلة حياتي
هنالك فقط مشكلة صغيرة
لو كان الأمر بيدي .. لكان العمل من نصيبك
لكن أصحاب المحطة
يفكرون بسلك اتجاه آخر
كيف ذلك ؟
لقد اتصلوا ب"أليكساندرا كيربي" أيضا
يا الهي
دكتور أليكس ؟
اذا .. سبق و سمعتِ بها ؟ - نعم .. أنا معجبة بها -
لقد قرأت كل كتبها و أتابعها على التويتر
أنا آسفة على تأخري
أمسك هذا
هذا ليس الانطباع الأول الذي أريد تركه
لكن مع ادارة المؤسسة الخيرية
و التسوق من أجل عيد ميلاد حفيدي
و جولة الكتاب أنا أغرق ببساطة
آسفة .. لا بد أنكِ نورا - نعم مرحبا -
يجب أن أخبركِ
مساعدي كان يبحث عنكِ في الانترنت طوال الصباح
أنتِ صعبة الايجاد
أتمنى لو كنت أستطيع ذلك - حسنا -
العشب دائما أخضر .. أليس كذلك ؟
تعالي هنا - نعم أعتقد ذلك -
نعم .. أنا متحمسة جدا للتحدي
الناس غالبا ما يخافون منافستي .. هل تعلمين ؟
سيكون هذا يوما ممتعا أليس كذلك ؟
نعم يوم ممتع .. ممتع جداً
يوم ممتع
إذا ماذا تظنين بخصوص التحلية ؟
يمكنكِ أن تكوني جريئة
و تصنعين تورتة فراولة على شكل قلب
لا أظن بأنني من هذا النوع
لكن .. لنقم بهذا
أريد أن تكون هذه النزهة رومانسية فعلاً
أحاول اعادة تمثيل موعدنا الأول
هذا لطيف جدا سأحضر لكِ الوصفة
أتمنى أني لا أزعجكم
لا .. نحن بخير
هل سبق لك و حصلت على تسمير ؟
عفواً ؟
فقط .. لقد حصل أمر غريب بيني و بين لوك هذا الصباح
غريب كيف ؟ - في غرفة النوم .. بيننا -
لم يرد أن يقوم بذلك
هذا شيء طبيعي
كل ثنائي يمر بهذا
أنا متأكد بأن هذا لا شيء
ليس و كأنه قد مضت أسابيع
تعلمين .. حتى اذا كانت
هل تعتقد "أسابيع" هي فترة طويلة
لا .. فأنتم مشغولون بالأطفال و حياتكم الخاصة
و هناك أسباب عديدة
ليس و كأنه يقوم بذلك مع شخص آخر
هل تظن بأنه يفعل ذلك ؟
توقفي سارة .. فأنتِ تجعلينني متوترا
أنت من تجعلني متوترة
لا تفعلي هذا
لوك يحبكِ
أعلم و ربما أنت على حق
إنه يبقى متأخرا كثيرا خارجا
يقول بأن السبب هو عمله لكن عمل لوك هذه الأيام
هو حضور الحفلات و تسمير البشرة
في بعض الأحيان .. التسمير ما هو الا تسمير
حسنا ؟
نعم
أنا أحاول ألا أفكر فيها
لكن .. في طريقي إلى هنا مثلا
مررت بهذا المحل الذي كنا نعتبره مكاننا الخاص
و لم أستطع تشجيع نفسي على الدخول اليه
نعم .. أنا أفهمك
مواجهة ذلك هي مثل بحيرة باردة جداً
كل ما عليك هو أن تقفز
فالماء ليس باردا جدا كما تعتقد
من السهل قول ذلك عن القيام به
لكن شكرا للسماح لي بالتنفيس
اذا .. اصطدت هذه الأسماك بنفسك ؟
نعم البارحة
هل تريد أن تجرب هذا - نعم -
حسنا .. أولا يجب عليك أن تشقها
نعم .. حسنا أكمل
- إلى هناك - أمسكها جيدا
ألا تظن بأنه يجب عليك ترك جاك يركز في السمكة .. جاستن ؟
لكي نستطيع أن نأكل
و ربما نعيدك إلى الطريق قبل أن يحل الظلام
هل تمزحين ؟ هذا ما احتجته تماما
هل تكلمت مع كيتي أيضا ؟
عن ماذا ؟
عن روبرت
إنه يقدم نصائح رائعة
لا .. لا
في الحقيقة .. جاستن
لا نتحدث عن روبرت كثيرا
أخبرها عن البحيرة
لا أظن بأن كيتي تريد أن تسمع هذا حاليا
ربما يجب علي الذهاب للاغتسال
هل قلت شيئا خاطئا ؟
لا .. إنه فقط
نحن لسنا أصدقاء فعلا
قبل أن تحكم علي
و تبدأ في اخباري أن الوقت ما زال مبكرا
يجب عليك أن تفهم أن وجودي مع جاك
هو أول شيئ لا يجعلني أفكر كثيرا في روبرت
و قد مضت سنة على الحادثة - هذا جيد -
و أظن بأن.. ماذا قلت ؟
هذا جيد .. و أظن بأنه رائع
و أفضل جزء .. هو أنه ليس نوعك المعتاد
ماذا تقصد بأنه ليس نوعي ؟
لا أظن بأن هذا الرجل قد سبق و رأى بدلة
ناهيك عن ارتداء واحدة - حسنا -
هل هو ديمقراطي أو جمهوري ؟
لا أعلم .. ليست لدي أية فكرة
تماما .. ليس نوعكِ لكن تهاني
لقد قفزتِ للتو
الى أين تذهب ؟
سأذهب لأدعكما تتناولان غذائكما
فقط ابق و تناول الطعام معنا
لا شكرا
أعتقد بأني في مزاج لشرب العصير
بقيت ساعة على البث
حسناً
تعلمين كيف سنقوم بهذا ؟
سأجيب على الأسئلة نحو ساعتين
و بعدها سيأتي دور الدكتورة أليكس
هل أنت متأكد بأنك تريد مني البدأ أولا ؟
هل تمزحين ؟
هل تريدين حقا أن تكوني بعد الدكتورة أليكس ؟
لا .. لا أريد ذلك
لا أريد القيام بهذا
طالما تستطيعين ايجاد الوقت لطرح رأيك
فما زالت لديك الفرصة ، نورا
حسنا .. بامكاني القيام بهذا
ها أنت ذا .. هل كنت تختبأ مني ؟
لا أليكساندرا .. ماذا هناك ؟
هذا جيد .. نورا هنا أيضا
فهذا يخصكِ أيضا عزيزتي
أعلم بأننا اتفقنا على تقسيم الوقت
لكنني تحدثت مع منفذي المحطة
و جميعنا ظننا
بأنه سيكون ممتعا أكثر لو كنا سويا
ألا يحتاجون لتقييم كل واحدة منا ؟
أنا متأكدة بأنهم يستطيعون معرفة الأفضل
اذا .. ما رأيك نورا ؟
مباراة بين والدتين
مباراة ؟
لا أظن بأنه لدي الحذاء المناسب لذلك
أنتِ مضحكة جدا
إذا ما رأيك فرانك .. هل نقوم بذلك ؟
أظن ذلك
هذا جيد .. أتطلع لذلك
سأذهب لأرى ما الذي يحصل ؟
حسناً
لا أعلم أين أنت أو ماذا تفعل كيفن
لكني أحتاج إليك
أنا على وشك التعرض للضرب
مرحبا
أين كنت كيفن ؟
ماذا ؟
نحن جاهزين للبدء
اذا كيف تشعرين ؟ هل أنتِ واثقة ؟ - لا يا الهي -
لا يمكنني مواجهة الدكتورة أليكس
لا يمكنني القيام بذلك كيفن - حسنا .. حسنا أمي -
أنتِ الضحية هنا هذا واضح
لكن ربما يكون هذا في صالحك
هذا كله يعتمد على من سيكون محبوبا أكثر
اذا كان هناك شيء واحد تحبه أمريكا فهو الضحية
أنا لست مستعدة .. لا يمكنني القيام بهذا
لست جاهزة - هل تمزحين معي ؟ -
أنتِ نورا والكر و أنتِ جاهزة لكل شيء
هذا جيد
حسنا .. الآن اذهبي و أريهم ما لديك
"ألم يسبق أن رأيت "روكي
حسنًا ، إنه عصير التمر وحسب
أستطيع القيام بهذا .. حسنا .. هيا بنا
إنها ليست مشكلة إنه مجرد عصير التمر
كيف يمكنني مساعدتك ؟
عصير التمر من فضلك
سأجهزه حالا هل بإمكانك الانتظار لحظة ؟
نعم .. لست مستعجلا
إذا مع من كنت تتكلم هناك؟
هل لديك صديق خيالي ؟
يا الهي .. هل سمعتِ ذلك ؟
آسفة .. لم أستطع الا الملاحظة
لا يأتينا العديد من الشبان الوسيمين لوحدهم
سأذهب لأحضر لك عصيرك
كم ثمنه ؟
إنه على حسابي
اعتبرها لفتة جميلة من غريب
تبدو كما لو أنك تحتاجها
شكرا لكِ .. لم يكن عليك القيام بهذا
إذن ما الخطب ؟
لا شيء .. لا أعلم
لقد كنت فقط أقود و أحاول تصفية ذهني
الخروج من المدينة - هل مررت بانفصال سيء ؟ -
نعم .. هل هذا واضح ؟
لا .. أنا فقط أعرف ذلك الشعور
في بعض الأحيان .. يجب عليك تجاوز الأمر فقط
هل ستبقى هنا لفترة ؟
لقد كنت هنا .. و أنا في طريقي للعودة الى المدينة
لدي ساعتين فراغ
و هنالك محل في أسفل الشارع
حيث تعزف فرقة رائعة .. و شراب جيد أيضا
هل تريد المجيء ؟
حسنا .. أنا لا أشرب
لكني أحب الموسيقى
نعم بالتأكيد .. أحب ذلك
هذا جيد
جيد
حسنا .. سأحضر لك عصيرك
عصير التمر أليس كذلك ؟ - نعم -
لدينا اليوم عرض خاص لكم
"أمي العزيزة"
لدينا والدتان .. فلا تذهبوا
ستقوم كلتاهما بتقديم النصائح لكم
إلى يميني ، نورا والكر
هذا .. هذا دوري
حسنا .. مرحبا
أنا نورا والكر
أنا ربة منزل من باسادينا
أم لخمسة أبناء
و طباخة
حسنا .. لست طباخة محترفة
لكني أعد كعكة الشوكلاتة لمطعم زوج ابني - جيد -
شكرا لكِ نورا - حسناً -
و إلى يساري
الكاتبة و المعلقة الشهيرة
دكتورة أليكس كوربي
كاتبة .. معلقة و طبيبة نفسية مرخصة
لا تنس هذه الحروف الثلاثة P-h-D
و أردت فقط تذكير الجميع
بأن كتابي الجديد "دليل التربية"
سيكون في الأسواق الأسبوع القادم
و قد بدأت الاتصالات بالوصول إلينا
"أنتِ على الهواء "كالر
لمن تريدين توجيه السؤال ؟
يا الهي دكتورة أليكس لقد كنت متحمسة جدا
عندما سمعت أنك ستكونين على الهواء اليوم
شكرا عزيزتي
"متى ستأتين مجددا الى "بيتسبورغ
لقد انتظرنا في الصف لثلاث ساعات لنراك في المرة الماضية
مرحبا
أنا في صدد اعداد مفاجأة خاصة جدا
مرحبا لوك .. هل يمكنك سماعي ؟
هيا .. أنتِ تبدين سخيفة
حسنا .. لم أكن لأقول سخيفة
ربما قديمة الطراز قليلا .. لكن
لوك عزيزي .. لقد كنت رائعا
أنا ؟ هذا كله بسببك لقد كنت ممدودا هناك فقط
لوك ؟
هل أنت مشغول لاحقا هذه الليلة ؟
حسنا .. لدي موعد العشاء هذا .. لكنني
"العشاء هذا ؟"
أنا أعد لك تورتة فروالة
هذا رائع اذا أنا و أنت و كابانا في فندق فينيغاس
هذا موعد ، في تمام الثالثة ظهرًا
رائع
يا الهي
سكوتي هذا أنا .. يجب أن نتحدث
الاحصاءات تدعمني في هذا
مراقبة تصرفات أبنائك مع زملائهم
تجنبكِ المشاكل
و سيشكرونك على هذا لاحقا
حسنا د.أليكس أقدر كلامك
لكن ليست كل أم تملك الوقت لهذا
أعني ، تمر عليك أوقات لا تملكين سوى أن تثقِ
بأطفالكِ كما علمتهم
الفرق بين الصواب والخطأ
وأن تترك الأمور على نصابها
أيها المستمعون لقد سمعتم ذلك أولا
أعتقد أن هناك بعض الأمهات اللاتي لا يثقن بأبنائهن
جديرات بالقيام بأي تضحيات ضرورية
هذا ما تعنينه ، أليس كذلك ، نورا ؟
لا أعتقد .. أن ذلك .. ما عنيته
لا
لنتلقى إتصال آخر
مرحبا ، نعم سؤال لـ .. نورا والكر
بالطبع ، من معي ، سيدي ؟
.. حسنٌ .. أنا
ديفن" من لوس أنجلس"
ديفن" ، نعم"
إذاً ماهو سؤالك ؟
لقد كنت أفكر أنك تبدين كمن
يعرف الكثير عن الخبز ، لذلك كنت أتسائل
لو كان بإمكانك أن تعطيني بعض التلميحات عن كيفية خبز فطيرة الكرز
، حسنٌ ، إن كان هناك شيء واحد أعرفه فهو فطائر الكرز
ديفن ، في الواقع هذه إجابة من شقين
لأن عليك أن تحصل على عجينتك
والحشوة
.. إذا كنت
قبل أن نحصل على الوصفة أرغب بأن أسألك
ديفن ، لمن ستعد هذه الوصفة ؟
.. إنها
لزوجي
وما نوع هذه الفطيرة ؟
مالذي تعنينه ؟
أعني ، هل هي فطيرة للميلاد أو للشكر
ليست فطيرة للإعتذار ، أليس كذلك ؟
بلى ، هي كذلك بالفعل
عمّا تعتذر ، عزيزي ؟
.. لقد كنت منعزل
مؤخرًا - هل أنت مكتئب ؟ -
لا .. لا .. أنا فقط محبط
لقد كانت سنة قاسية علينا
لقد كنا نرغب بطفل ، ولم يفلح الأمر
..هناك العديد من الأمور أنا لم أتصل لأجل ذلك
لما لا نعود للفطيرة ؟
هل أعتبر ذلك أنك تشير إلى الجنس
هل تعلم مالذي يمنعكم من القيام بذلك ؟
هل لا زلت تشعر بالإنجذاب له ؟
بالطبع لا . لا أعرف
.. مؤخرا ، كل مافي الأمر مشاعرنا قليلًا
ربما ، بلا جدوى ، لأنك وشريك حياتك
غير قادرين على إنجاب الأطفال بيلوجيًا ؟
نعم ، ربما
"سأدعوها .. " قلق الرحم
هل ذلك صحيح ؟
في الواقع هو كذلك
ديفن ، صدق أو لا أنّ لدي فصل جديد في كتابي
عن هذه الأمور
جميع الإجابات في كتابي ، متوفرة على الإنترنت
آسفة ، آسفة
ديفن شكرًا لك
.. لحظة .. لحظة
لحظة ، لا توقف - مالخطب ؟ -
لا أستطيع
أنا آسفة جدًا
لست مستعدة بعد
أعتذر لقد ظننت .. أننا متفقان
لا ، أعلم ذلك . لكن لا أستطيع القيام بذلك
لقد ظننت أنه بإمكاني .. لكني لا أستطيع
كيتي ، لم أكن أعني أن أضغط عليك - لا أستطيع فعل ذلك -
إنتظري كيت ، توقفي ، مالذي تفعلينه ؟
لم يكن عليّ القدوم هنا - إذًا إلى أين ستذهبين ؟ -
لا أعرف ، ربما علي الذهاب لمنزل أمي
أعني ، لقد كان هذا .. خطأ جسيم
.. هل بإمكاني أن أخالفك الرأي ؟ لأنني
لا ، جاك ليس بإمكانك - هل أخبرك جاستن بأمر ما ؟ -
لا ، جاك أنت لا تفهم
منذ شهر مضى ، كنت متزوجة حسنًا ، الآن أنا قد أقبلك
"لكني لا زلت أفكر بـ "روبرت
إسمعي ، كيتي ليس علينا أن نتعجل الأمور
علينا أن نتمهل - أتعلم ، كان ذلك لطف منك -
لكن لن يحدث ذلك فرق
لن يفلح ذلك ، نحن نعيش حياتين مختلفتين تمامًا
أنت تعيش هنا ، و .. تمارس رياضة المشي
و في الغابات تسير لمسافات طويلة - حسنٌ -
أنا أكثر من هذه الأمور ، كيتي
أتعلم ؟ هناك العديد من الأمور تهمني أكثر من ذلك
.. أنا .. أنا
متأسفة ، ولكن عليّ الذهاب للبيت حقًا
حسنًا ، سنأخذ فاصل لأجل نشرة الأخبار
"وسنعود بالمزيد مع " أمي العزيزة
بعد لحظات
كل هذا الحديث يشعر الفتاة بالعطش
نورا ، هل ترغبين أن أحضر بعض الشراب ؟
لا ، ليس قبل أن تحصلي على بعض من شراب الـ "التيكيلا" ، دكتورة
نورا ، رجاءً ادعيني أليكساندرا
نعم ، أليسكاندرا ، لا بأس
حسنًا
أقرّ أن الجولات الأولى صعبة
، أشكرك كثيرًا لقد كنت عونًا لي
قلق الرحم" ، فيم كنت تفكر ؟"
إنها إمرأة مغوية . لقد أغرتني بصوتها الغنّاء
اسمع لا أستطيع فعل ذلك ، لا أستطيع
لا أستطيع أن أكون ندًّا لها سأخبر فرانك أني متوعكة
لنخرج من هنا - أمي -
أمي ، بربك ، ليس بإمكانك المغادرة فحسب
لن يرغب أحد بسماعك
، إن لم تكن مشهورًا وتملك عنوانًا مثيرًا
وسلسلة من الحروف قبالة اسمك
! نورا والكر ، عودي إلى رشدك في الحال
هل ستجعلين ثقافتها المتكبرة تخيفك ؟
نعم ، إنه عرض في الإنجاز
ما الذي أنجزته بحق السماء ؟
.. أنا ، ما أنجزته
أنا و كيتي و سارة و جاستن و تومي
، أنتِ ربيتِ عائلة و جعلتهم يصمدون سويًا
في وجه نزاعات هائلة
إن قامت بها أي أم عادية فمن شأنها أن تنهار
وقد فعلتِ ذلك بلا أي حاشية أو إحصائيات بارعة أو نظريات
فعلتِ ذلك بالحب ، ومن أعماق قلبك
و بفطرتك
، وإن كنتِ رأيتِ ما أنجزته في العمل مؤخرًا
! لعلمتِ كم هو إستثنائي
لديكِ موهبة رائعة أمي ، رائعة
ربما أنها الأثمن هنا
هل تعتقد ذلك حقًا ؟
لا ، أنا متيقن من ذلك
هذه فرصتك لتشاركي ذلك مع الناس ليتجاوز محيط أسرتنا
لقد قلت أنكِ ترغبين بذلك - أريد ذلك ، أريده بشدة -
إذا ، أثبتي ذلك ، لأن نورا والكر التي عرفتها
بإمكانها أن تسحق تلك المتبجحة كبيرة الشعر - صحيح -
لا تدعيها تتجاوزك ، هذه حرب و عليك الفوز
وأنا أضمن لك الفوز فيها - بإمكاني الفوز -
ماذا تقولين أمي ؟ - بإمكاني الفوز -
نعم ، بمقدورك - لن أدع كبيرة الشعر تلك تهزمني -
على رسلك
لن يكون بإمكانك الذهاب للحمام لساعتين
أبصقيه ، جيد
الآن حظًا سعيدًا أيتها الملاكمة الشرسة - حسنًا -
فالتسترخي - بإمكاني ذلك ، أنا مسترخية -
مرحبًا - أهلًا -
نورا ، عليك أن تتأكدي
أن هذا الميكرفون مطفأ عندما لا نكون على الهواء
وإلا ، جميع من بالمبنى سيسمعك
"حظًا سعيدًا أيتها "الملاكمة الشرسة
يا فتى
إنها ظهيرة الأربعاء
أليس لهؤلاء الناس وظائف ؟
هؤلاء الناس أكثر روعة من أن يعملوا
حسنًا أنا رسميا مجروح
تعلمين سارة
لم يفت الآوان للتخلي عن كل هذه الأمور - لا ، اسمعني -
أرغب بأن أكتشف أن ماسمعته هو ما أعتقد أنني سمعته
أين ذلك الرجل الفرنسي الوقح ؟
وجدته
هيا، سكوتي
، كان علينا أن نكون بالمنزل نعد تورته بشكل قلب تعلمين ذلك ؟
شكرًا لكِ - لوك -
مرحبًا ، مالذي تفعلينه هنا ؟
لقد ظننت أن عليّ القدوم هنا والشرب في كأس من الكريستال
و التسكع مع فتاة مراهقة . كيف تجرأت ؟
ليس الأمر كما تعتقدين
لا تخبرني أنك تعمل على سمرتك
لأننا نعلم أنه أمر مزيف - ...مهلاً -
إنها نادلة
ماذا ؟ - هيا سارا ، لنذهب إلى مكان آخر -
من أنتم بالضبط ؟ - "أنا "لوشيانا -
التقطت بعض الصور لـ لوك لعرض ملابس السباحة
! كم أنا حمقاء
... أنا - إنه اجتماع وحسب -
...لقد ارتكبت خطأ فادحًا ، إنني أعتذر لـ
بالطبع ، أتفهم ذلك لدي زوجًا أيضًا
إنني متأسفة جدًا
! أنتِ ، سارا انتظري
لا ، لا .. لوك لقد أفسدت الأمر
أنا متأسفة فعلاً
...إذن
عليّ أن ألحق بها
عدتِ للمنزل
نعم ، لقد عدت
أيمكنني ؟ - بالطبع -
وصلتني رسالتك ، ما الأخبار الجيدة ؟
أتتذكرين صديقي المصوّر الذي التقط لي بعض الصور ؟
بالطبع
حسنًا ، لقد هاتفني اليوم ، أحد الوكلاء رأى تلك الصور
وأنتِ لن تصدقي ذلك ، لكن لدي اجتماعًا معه
عارض أزياء ؟
أعلم أعلم ، إنها لحملة داخلية
أتمازحني - لا -
إنه لأمر مفرح - نعم ، ومثير للسخرية -
وأجره جيد جدًا - إلى أي حد ؟ -
جيد مثل أن الصورة الواحد تمكنني من الرسم لمدة سنة
هل أنت جاد ؟
المال يمنحنا الحرية يا سارا
انتظري حتى تري هذه الصورة
هذه اللوحة ، سأنهيها في أي يوم الآن
، متأسفة جدًا لقولي هذا يا عزيزتي ! لكن يبدو أن صديقك قد انتهك شروط العقد
أتعلمين ، هذا ما قاله زوجي أيضًا
كنت أعلم أنكِ تعرفين وجهة نظري في الأمور - مرحبًا كيتي -
مرحبًا كيفين ، أين أمي ؟ ليست في المنزل ولا تجيب على هاتفها
وأنا في حاجة ماسة لمحادثتها
وإذا لم يساعدك ذلك يا حلوتي ، فجميع الإجابات في كتابي
"حسنًا ، الاتصال القادم من "كاثرين "تحادثنا من "باسادينا
مرحبًا ، هذا الاتصال إلى نورا والكر
لقد فقدت زوجي مؤخرًا
حسنًا كاثرين ، يبدو أنه موقف صعب جدًا
! نعم ، لكنني التقيت برجل آخر
! جيد ، هذا رائع - ..نعم ، لكن عندما اقتربت الأمور من -
...تعلمين ماذا أقصد
لم أستطع فعلها ! أعني ذلك حرفيًّا ، لم أستطع فعلها
وقد ذعرت ... وهربت
بماذا تشعرين الآن ؟
أشعر بالحزن ، أشعر بالذنب
و... أنا خائفة
أخشى أنني لن أستطيع أبدًا التخلص من حالتي المشوّشه هذه
وأخشى أنني لن أكون قادرة على البقاء مع رجل آخر
كاثرين ، عزيزتي - أتعلمين يا كاثرين -
معظم الناس تعتبر السنة أدنى مدة للانتظار
...تبين الإحصائيات - حسنًا -
"كل هذا متعلق بـ "جيم دانلي عظيم يا د.آليكس
لكن الإحصائيات لا يمكنها أن تمسك يدكِ ليلاً
أو أن تحتسي معكِ كوب قهوة في الصباح
هل لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة فقدان زوجًا ؟
...أنا - حسنًا ، أنا أعرف، ولذلك فإنني أعلم -
، اسمعيني كاثرين لستِ حزينة على الزوج الذي خسرتيه فحسب
بل على الحياة التي كنتِ تتصورينها
أنتِ حزينة على المستقبل وكل الخطط والأحلام التي كانت في مخيلتك
والآن ، جميعها رحلت
: هناك مقولة رائعة تقول
عليك التخلي عن الحياة التي خططتها" "لتجد الحياة التي تنتظرك
"أهلاً "كيف
اختصر حديثك ، عليّ مقابلة تلك الفتاة في حوالي خمس دقائق
أتستمع لهذا ؟ - أستمع لماذا ؟ -
أمي على الراديو ، موجة 730
أمي على الراديو ؟
جميعنا في حياتنا كبرنا من خلال التخلي عن الأشياء
بالخسران ، بالمضي قدمًا - إلى اللقاء -
..الأمور الضخمة ، والأخرى البسيطة
كيفية تعاملنا مع تلك الخسائر ، تكشف لنا حقيقة ذواتنا
أين أنتِ الآن يا كيتي.. كاثرين؟
في منزل والدتي
عظيم ، إنها لفكرة عظيمة إنها حقًا فكرة عظيمة
لكن اسمعي ، لستِ بحاجتها لتخبرك ما عليك فعله
كل ما تحتاجينه منها أن تستمع إليكِ ، هذا كل شيء
في مكانك الآن تستطيعين التحدث بصوت عالٍ حتى تتمكني من الاستماع إلى ما تعتقدينه
ما تعتقدينه أنتِ... ليس هي
، عليكِ أن تعرفي ماذا تفعلين وما لا تفعلين لأن هذا صحيح أيضًا
وعليكِ أن تعرفي متى حان وقت المضي قدمًا
"وإلى المهذب الذي اتصل سابقًا بخصوص "قلق الرحم" ، "ديفن
ما كل هذا ، على أي حال ؟
لست بحاجة إلى رحم ، بل تحتاج طفلاً
لقد حاولت ، ولم تنجح في مسعاك
وهذه خسارة ، أو خيبة أمل كما صنفتها
الأمر كله كوضع "كاثرين" فحسب
...لذا ، هذه الكآبة والحزن
إذا لم تعترف وتشعر بها ، فإنها لن تفارقك أبدًا
المشاعر الغير معترف بها مثل ابن عم مخمور وسط لقاء عائلي
لن يسكتوا أبدًا لكي تتمكن من سماع أي شخص آخر
وعليك أن تكون قادرًا على سماع الخطوة التالية في حياتك
أي مسار تريد الانتقال إليه
مع أو بدون أطفال
عليك أن تكون قادرًا على رؤية ما هو موجود هناك
! هناك ، أمام عينيك
أسمعتِ ذلك يا كاثرين ؟ -
كاثرين ؟
علي المغادرة ، أماه
ما الذي تفعله هنا ، جاك ؟
لا تعرفين قصة حياتي
أعتقد أنني لم أخبرك من أين أتيت
"قبل أن أنتقل إلى "أوهاي
"كان علي شغر مكان في "مولهولاند
اشتغلت وسط المدينة
حقًا ؟
نعم ، أعتقدها قصة كلاسيكية
مصرفي استثماري ناجح أصيب بخيبة أمل
فـ باع كل شيء
وهرب إلى "أوهاي" ليصبح نجارًا
انظري ، أنا لا أحاول أن أحل محله
...ما أحاول قوله هنا ، بأنه
ربما لسنا مختلفين كما تظنينا
ها أنتِ هنا
أنا آسفة جدًا
لستِ بحاجة للاعتذار
...بلى ، هجومي عليك بتلك الطريقة ، لقد كان
إنني لما سمعت تلك المكالمة
...تخيلاتي
ذهبت إلى أسوأ احتمالية عنك
وأنا آسفة - حسنًا ، اعتذارك مقبول -
ما كل هذا ؟
! نزهة
كنت أحاول إعادة تمثيل موعدنا الأول - لطيف -
لوك ، أنا حقًا لا أعتقد أنني مستعدة لكل هذا
ماذا تقصدين ؟
...إن هذا ما تريده في حياتك الآن
الجلوس بجانب بركة السباحة ، التنزه مع العارضين
..والدردشة طوال الليل في نوادي " هوليوود " الليلية، أنا
ماذا تقولين ؟
" يومًا ما ، إحدى " نادلات الشراب
ستعرض عليك ما هو أكثر من شراب
بالله عليكِ سارا هذه ليست من عاداتي، لن أفعل بكِ هذا أبدًا
أنا ذلك الرجل الذي قابلتيه في نزهة وسأكون دائمًا كذلك
متى كانت آخر مرة التقطتَ فيها فرشاة ألوان ؟
لا أعلم
انظر لهذه اللوحة
لم تلمسها منذ اليوم الذي استلمت فيه وظيفتك كعارض
أنا آسف ، أعتقد أنني تشوّشت قليلاً
قلتَ أن عرض الأزياء كان طريقًا تدعم بها ولعك بالفن
عندما أنظر حولي يتبين لي أنك تخليت عن ذلك الولع
أتعلمين ماذا فعلت يوم استلامي أول شيك ؟
حصلت على هذا
! يا إلهي ، لوك
لم أعطيك إياه بعد لأنني علمتُ أن الرجل الذي أصبحته
ليس الرجل الذي يفترض بكِ الزواج منه
...لوك ، إنه أمر جنوني، أنا لم - أنتِ محقة -
توقفت عن تتبع حلمي لأني كنت خائفًا
وهنالك أمران فقط اهتم بهما في هذا العالم
إنها لوحاتي
وحبي لكِ
...لذا لقد اكتفيت
اكتفيت من كوني خائفًا
لو أمكنني أن أكون ذلك الرجل مرة أخرى
الرجل الذي قابلتيه في النزهة
... الرسام
، لو أمكنني أن أكون ذلك الرجل
هلاّ فكرتِ في احتمالية أن تكوني زوجته ؟
هلاّ فكرت ؟
! موافقة
أحبكِ
نورا ، يسعدني أنني لحقت بكِ
شكرًا على كل شيء ، فرانك
أعلم أن القرار ليس قرارك - احزري ماذا ، لقد حظيتِ بالوظيفة -
يا إلهي - ..قالوا أنهم أحبّوا صدقك -
أحبوا الطريقة التي تحدثتِ بها مع المتصلين كما لو كانوا أبنائك
لكن عليّ أن أخبركِ بخلاصة القول
"أجركِ سيكون أقل من أجر "د.آليكس - نعم ، اعتقدت ذلك -
! إذن حصلت على الوظيفة
نورا والكر
عليّ الذهاب
كنتِ ربة منزل باسادينة حذرة قليلاً
أعتقد أن التهاني مطلوبة الآن ، والتي لا أمانع بها أبدًا
، لا أعلم بما كنت أفكر فأنا لا أمتلك الوقت لأضيف الراديو إلى حياتي
لن يفيدني أبدًا ، لذلك فإنه ملكك
ودعيني أخبرك بأمر يا عزيزتي
لن تكوني قادرة على مواصلة ذلك ، كما تعلمين
ماذا ؟
" ديفن ، كاثرين "
! نورا الشقية
إنهم أبنائك ، أليسوا كذلك ؟
ليس جميعهم ، فلدي غيرهم
نورا ، اسمحي لي أن أقدم لكِ نصيحة طالما بدأتِ بوظيفتك الحلوة هذه
، لا تكذبي على جمهورك لم تسمعي أبنائي يتصلون لمحاولة إنقاذ والدتهم من ارتباكها
أليس كذلك ؟ - لا ، لم أسمع -
لكن هذه طبيعة ما تفعله عائلتي
نحاول مساعدة بعضنا البعض
أنا متأكدة من أن أبنائك يريدون مساعدتك
إذا اعتقدوا أنهم يستطيعون
، حياة أولادي مليئة بالمشاغل
لديهم ما هو أفضل من الجلوس بجانب الراديو طوال اليوم
حسنًا أنا متأكدة أنهم يتصلون من وقت لآخر - لا ، أبدًا -
لكنهم يقرأون كتبك - لست متأكدة -
إذن كيف عرفتِ ؟ هل سألتهم ؟ - لا ، لم أسألهم -
لماذا لا تسألينهم ؟ - لأنني لا أحادثهم -
ألا تحادثين أبنائك ؟
لا يردون على اتصالاتي
...حسنًا
..إذن
اذهبي إلى منزلهم
... واطرقي جرس الباب
اطرقيه واطرقيه حتى يجيبون
: وعندها ، انظري إلى وجوههم بكل صرامة وقولي
...تجاهلوني إذا أردتم "
لكنني والدتكم ، ولن أرحل عن حياتكم
"وبذلك سنحظى بمعرفة بعضنا البعض
أتعتقدين ذلك ؟
نعم ، أعتقد
اعتقدت بأنك ستحاول النوم مبكرًا الليلة
نعم ، علينا أن نتحدث
حسنًا ، ما الأمر ؟
لقد كنت خائفًا طوال الأشهر القليلة الماضية
ولأنني كنت خائفًا... لقد
حاولت بشتى الوسائل أن أتجنب المستقبل
حسنًا ، ها أنت تفزعني الآن أينبغي أن أخاف ؟
لا
لا ، لا ينبغي عليك
، لا ينبغي على أحدنا أن يخاف لأننا سعداء .. ونحب بعضنا
...و
أسمعت والدتي على الراديو اليوم ؟
..نعم ، أنا
..كانت مذهلة ، ولقد صدمتني فكرة
، أن تكون أبًّا صالحًا " " فإنها أعظم هدية يستطيع أي شخص منحها
وسنكون والدان عظيمان ، سكوتي
... كيفين
أعتقد أننا يجب أن نتبنى
أعتقد أننا يجب أن نتبنى طفلاً ، لأنني قرأت تلك الملفات يوميًا
وهناك العديد من الأطفال خارجًا يحتاجون المساعدة
أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب
ما رأيك ؟
يا إلهي ، كيفين .. أنا
أعتقد بأنني لست مستعدًا لهذا
لكننا مستعدون ، أعلم أننا مستعدون
.. لا ، ليس الأمر كذلك ، أعتقد أنها
... أعتقد أنها فكرة عظيمة ، أنا
ليست هذه المشكلة يا كيفين
حسنًا ، أخبرني فحسب ما هي المشكلة لكي نصلحها
! لا نستطيع
عن ماذا تتحدث ؟
لقد ارتكبت شيئًا ما ، كيفين
كان هناك شخص آخر
ماذا تقصد ؟
لقد كانت لمرة واحدة ، منذ أشهر
لم أرد جرحك ، لذلك لم أخبرك
! سأفعل أي شيء ممكنًا لاسترداد ما فعلت أنا متأسف جدًا
! كيفين ، قل شيئًا
: ترجـمة + مينوشة nجوري1 منتديات الإقلاع