...سابقاً
أنت و أحدهم أنجبتما طفلاًَ
تخليتم عن ذلك الطفل
أنا هذا الطفل و الاًن أطالب بالتحرر منكما
كيت كاسدي)، تلك هي أمك)
(أنا (كيت كاسدي
أنا و (رايان) مستيقظان منذ الخامسة
و كالعادة نتجادل منذ السادسة
لن أعطيك حق التحرر
سأعيدك اليهم بحضانة مشتركة مؤقتة
كنت أحتاج لهذا
(أرى أنك قابلت السيد (دانييلز
...أنت- أستاذ-
(اريك)
أنا أستاذك الخصوصي الجديد
(لاكس)
قابلت (اريك)، صح؟
(السيد (دانييلز
أجل، نعرف بعضنا البعض
أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
بايج) تكون عمتي)
لقد تأخرت
و أيضا أرغب في تذكيرك
بأنّك لم تعد تعمل بالبار
"لذا. . . عرّفي "مجنون في السرير
لا- هيا-
بجدية. لأنني أعتقد أنت وأنا، الإثنان منّا
يمكن أن نكون متوافقين جدا
أنت تتمنى ذلك
ماذا لو كان جزء مني
عاشق لك، أيضا؟
أنا لست عاشقاً لك
و الاًن بالقوة الممنوحة
لي، أعلنكما
زوجاً و زوجة
(من (جوليا
لا أعلم
صديقة لأبواي، أعتقد
لست بحاجة للإعتذار
الزفاف حدث. هي لا تعرف أنّ شئ كان خاطئ
كل شيء إنتهى، الوداع
أهلا
(آسف. إعتقدت (بيج (بأنّك نمت عند (كايت
أتمنى لو فعلت
ستائر دش مكان الحيطان
هو ليس ضدّ الصّوت بالضبط
لاكس)، أنا اَسف)
...اعتقدت أن
صباح الخير
أتمنّى أنني لا أقاطع
قهوة، سوداء، و أوقف مكالماتي
...الآن، قبل أن أفعل ذلك
ألديك دقيقة؟
لقد صنعت لك هذا
قرص مزيج مدمج صغير أنا نوعاً ما أعرف لهم
فيه الكثير من الموسيقى من الحفلة الموسيقية
أعتقد أنك أحبّبتي
(نيت) نحن لن نتورط فس علاقة متاهية
،هذا المكتب وأنا رئيستك
...أعرف. لكنّي كنت فقط
...كنت أعتقد، ربما
(هل دققت الحسابات في تقرير ال(أر أو أي
على تقنية حيوية صندوق (فينمون) الـ4 لحد الآن؟
أجل
أجل، و صلت إلى الأربعة شهور الأولى من السنة
عاملا على الراحة من الأعداد- جيد-
ولا تنسي بأنّني أحتاج نسخة لمخطّط رحلتي
لتراجع الشركة عطلة نهاية الأسبوع هذه
التراجع؟ حقّا
فكرة مجنونة
ماذا عن عندما تعودين ...يمكننا أن
لا أحد من هذه الوثائق موقّعة
اَتي ب(توم) من المحاسبة إلى هنا
(توم) من المحاسبة
أهلاً
حسنا. وصلتني رسالتك الـ711
أنا لا أستطيع التذكير إذا كان ذلك "رمزنا ل"بيت العجلة (لا أحد في المنزل)
"أو "إحصل على بعض الحليب ماذا يجري؟
سنذهب في عطلة داخلية
حسنا، لا أعتقد أن تلك كلمة حقيقية
بلى، إنها كذلك، أتعلم عطلة داخلية، هي عطلة
حيث نبقى فيها بالبلدة
(فندق (كارلو
فتح للتو في بورتلاند و أعتقد
بأننا يمكن أن نجربه في عطلة نهاية الإسبوع
تعنين، مثل، حقّ إجازة الاَن، نختبره؟
لم لا؟ نحن لم نذهب قط في شهر عسل حقيقي لوحدنا
بعد الزفاف، و تعلم مع العمل
عطلة نهاية الأسبوع هي كل ما يمكننا أخذه
إضافة، أنت تعلم
نحن نحاول إنجاب طفل
صح؟ وهناك كمية كبيرة
من الجنس المستمر الممكن حصوله
يمكن أن نصرف الساعات الـ48 القادمة في السرير
إتفقنا؟
أنا موافق
حسناً، جيد، أنت غير ملابسك
سأقابلك في السيارة
سبق وأن حزمت حقيبتك
أنت جيدة
أهلاَ، لا يمكنني التحدث
(ما لم يكن حول (لاكس
أنا مغادرة في لحظات من أجل إجازتي الداخلية
أهذه كلمة حقيقية؟
أجل
...،حسنا
هذا غريب بعض الشيء و مُحْرِج قليلاً
...لكن، أنت تعرفين
مع كل شيء
لكنّي لا أستطيع الكلام مع الرفاق حول هذا
،و أنا أحتاج نصيحتك
تتذكّرين (إيما)؟ متوتّرة قليلا
عصبية قليلا. تشبهك كثيراً
حسناً، اصل عند المهم
نعم، حسناً، اعتقدت أننا أنسجمنا في الحفلة الموسيقية
و الاَن هي لئيمة، عكسك
أنت لطيفة ومساعدة ولطيفة
أنت في العمل، وهي رئيستك
هذا ما قالته
شيء مخيف كم تشبهك
أنظر، فقط جد بعض الوقت
لوحدكما بعيداً عن المكتب
نعم، حسنا، حاولت لكنّها ذاهبة
لتراجع شركة في عطلة نهاية الأسبوع
تراجع؟
لا، هذا ممتاز
عليك أن تشارك فيه
،هناك كحول هناك حساب نفقات
هناك خدمة الغرف
الكحول
أحب كل هذه الأشياء
تعرف، المرة الأولى التي (رايان) وأنا مارسنا فيها الجنس
كان في حفلة تراجع الشركة
أجل، غريب نوعاً ما
لكن شكراً
علي أن أذهب
أهلاً، أبي
(صباح الخير، (نايت ايما) موجودة؟)
...لكن، يمكن أن هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك ؟
قل مالديك
كل هذه الحفلة لتراجع الشركة الواقع في نهاية هذا الأسبوع
ألديك مانع إن ذهبنا سوية؟
...فقط...أنا
أحس كأنني ألهو فقط
بالمقارنة مع الاًخرين هنا، وأنت تعلم
أنا فقط، أريد أن أعمل أفضل عمل ممكن
أتعلم؟
أنت بالتأكيد يجب أن تأتي
(الطريق لأخذ المبادرة، (نيت
حسناً
ما هذا؟
ذلك إختبار مقالتي
على الغرباء
و هذه ستكون "راسب" في الأعلى
ثانية
التعليم الخصوصي هذا
لا يصلح لي بعد الاَن
لاكس)، أنا أعتذر عن هذا الصباح)
أنا آسف إنه صعب
هذا ليس حول الصباح
هذا حول إهدار وقتي
لقد قرأت الكتاب
حضرت إلى كلّ هذه الجلسات
بشكل واضح، أنا لا أفهم هذه المادة
حسنا، أنت مرغمة لكي تكوني هنا
لذا أنت لا تستطيعين الرحيل بنفسك
أنا لن أرحل عن نفسي
أنا أرحل عنك، للأبد
أريد مدرساً جديداً
ماذا في هذه الحقيبة؟
إنها تزن طناً
بعض مواد الزفاف فقط
تعرف، فيديوا، صور
لربّما قطعة كعكة من الزفاف تزن 12 باوند في الثلج الجاف
ماذا؟ أحاول أن أَنْعَشَ زفافنا
هذا شهر العسل الذي لم نأخذ، أتتذكّر؟
كلّ أقول ربما حقيبة على العجلات في المرة القادمة
حسناً، لماذا لا نسجل الدخول و نأخذ الغرفة؟
لدينا بعض العمل للقيام به
هذا غريب
(تبدو مثل، رئيسة (بيز
و هذا بالتأكيد
...أبوه
يعني أن... إلهي
التراجع
مرحباً، رفاق
لقد فهمت الأمر الاَن
عطلة حيث تَبْقى في البلدةِ
إجازة داخلية
Translated by: Clumsy
أَعْني، مَنْ يَهتمُّ إذا كان هنا؟
...إنه فندق ضخم
لن نراه أبداً
خصوصاً منذ خطّطُت لعدم تَرْك الغرفةِ
هذه الشمبانيا والكافيار
أنت لست الشامبانيا و الكافيار
حقا؟
مرحباً
:معروف صغير أحتاج لتبديل الغرف معكما يا رفاق
و الاَن هو في غرفتنا
كلاٌ
مستحيل
كيت)، هيا)
إيما) في الغرفةِ المُجَاوِرةِ)
و أنا في الجانب الاَخر من الفندق
إذاً؟
يعني، غرفة مجاورة، باب مجاور
أنت التي
بقضاء الوقت مع (إيما)و هي منفردة
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إتّباع نصيحتكَ العاقلة جداً
أنا اَسفة
حَسَناً، سَأَحْملُ الحقائبِ
جيد
حسناً
هَلْ يمكنك أن تسرع؟
أنا فقط أُريدُ الذهاب لحمامِ البُخار قبل حفلة الإفتتاح
لا تَدْفعْه
شكراً
كان هنا لساعة فقط
كيف أمكنه
أن يقوم بكل هذه الفوضى؟
مهما يكن. تَعْرفُ، أنامُجَرَّد
(أنا سعيدة لأن (بيز
عنده شخص ليركز عليه لأنه لو حصل عاة حبيبة
سيكون لديه وقت أقل لمُضَايَقَتنا
ضعيها هكذا تبادل الغرف كأنه الفوز
فليبدأ شهر العسل
أجل
ماذا؟
ماذا حدث؟ ماذا؟
ظهري
تشنّجات
ألم كبير
أبقيت لمشاهدة فيلم الليلة؟
أجل
طبعاً
(إذا، أنت و السيد (دانييلز
نعم، أمر مضحكُ، أنا حقاً لا أتصوّرْكما سوية
أجل، أعلم
أُواعدُ رجالا عادة أطول منيّ
هذا ممرح جداً
(كايت)، (رايان)، (بيز) خارج البلدةِ
أنا المسؤولة
مضحك،كَانوا قلقين جداً
كأنني لا أَعْرفُ كَيفَ أعتنِي مراهقة
لبضعة أيام
صح؟
تفاح أَو مارتيني بالشكولاتة؟
تفاح
إختيار جيد. قالَ باز أن علي التأكد من أكلك للفاكهةُ
رهيب
(إذا، أنت و السيد (دانييلز
...كيف
أَتسائلُ مَنْ يُمكنُ أَنْ يكُونَ
مرحباً- مرحباً-
كيف حالك؟
مرحباً
أهلاً
...أنا لَمْ أُدركْ بأنّكما
أتعلم؟ (سأذهب لمنزل (كايت
وأدعكما لمفردكما
لا،لا، أنا هنا لأجلك
!مفاجأة
إريك) أخبرني)
بأنّ لديك بَعْض المشاكلِ في المدرسةِ
ونحن إعتقدنَا بِأَنَّ هذا
سَتكُونُ طريقة مرحة لعَمَل واجبكَ المدرسي
الغرباء
(باتريك سوايز)
محزن
إسمعي
أعرف بأنّه كان عندك مشكلة في إختبار المقالة
لذا إعتقدت بأنّ مشاهدة الفلم
سيساعدك على الفهم أكثر
،حسنا ،فشلت في الاختبار مسبقاً
إذاً أنت متأخر بعض الشيء
(نعم، لكنّي راسلت (ماث لنظر حول إعداداختبار اًخر
الأمر يستحق فرصة، صح؟
الذرة جاهزة!
حقاً؟
أنت في الغرفة المجاورة لي؟
مرحبا. هل لي أن أرافقك إلى الحفلة، سيدتي؟
لا
مرحباً
(كيف الحال، (إيم
كنت ياَخذ شرابا قبل الحفلة
اتريدين؟
أهلاً
أيمكنني مساعدتك؟
أجل
أنا أنا فقط أريد التأكد
أنا فقط...كنت، أنت تعلم
(سكريبت غير واضح)
كلا
أنت جيد
حسنا، جيد
...في الحقيقة
أتعرف؟ أنا اَسف
إعتقدت بأنّ رئيستي في هذه الغرفة
إنها كذلك
(ستيف)، هذا مساعدي (نيت)
حسناً
تشرفت بمعرفتك
(يمكنك مناداتي ب(بيز
أنا لم أعرف بأنّك
في الغرفة المجاورة.
أتحتاج شيئاً؟
كلا
خذ
و دواؤك
ربما علينا الذهاب للمنزل
مستحيل
لقد وعدت ببعض الوقت لصنع الطفل
وأنا لن أذهب إلى البيت حتى أحصل على بعضه
أنظري، الحبوب سترفس في قريبا، إتفقنا؟
وإضافة، هذا شهر عسلنا، أتتذكرين؟
يمكن أن نرى إلى صور الزفاف
إلهي
المصور أرسلهم هذا الصباح
إجلبيهم هنا
لذا هذه يجب أن تكون الصور
المأخوذة في الكنيسة
...إلهي، أبواي
لا يستطيعون التظاهر بالحبّ حتى
في يوم زفافي
(أنظر ل(لاكس
كم هي لطيفة
إنتظر، هل أمّي تحمل قارورة في تلك الصورة؟
حسنا، تقنيا هي لا تحملها
لأنها مدسوسة في حمالة صدرها هناك
من هذه؟
لا أتذكر
لم يكن ذلك منذ زمن بعيد
(إنها (جوليا
صديقة أبويك (جوليا)؟
التي أرسلت لنا الزهرية البلّورية؟
هل أرسلت لها رسالة شكر؟
لأنني حاولت ولم أجد عنوانها حتى
لم تكن في قائمة المدعوين
(أخبرتك أنني سأعتني بذلك، (كايت
لم تكن متأنّقة حتى
من يهتم بما ترتدي
لماذا تتوجّسين حول هذا؟
أنا لا أتوجس
هي كانت في الزفاف و أعطتنا هدية
أريد أن أرسل لها رسالة شكر
أعني، كيف سأرسل لها الرسالة
وأنا غير متأكدة أننا دعوناها
حسنا، ...تريدين التحدّث عن
الضيوف الغير مدعوين لزفافنا
يمكن أن أفكّر بشخص آخر يجب أن نتحدّث عنه
لماذا تفعل هذا؟
(لماذا تشن خلافا حول (بيز
إنه ظهري، حسناُ؟ يؤلم
سأحصل لك على ثلج أكثر
كان هذا سريعاُ
إتصلت، ثم رفعت السماعة
أنا هنا
أنت ثمل
و مخطوب
لقد إفترقنا
كايت). . . خانتني.(
إكتشفت في منتصف
حدث السيارة الغبي
قصة طويلة
أنا مستمعة جيدة
لم 1تي هنا لأتحدث
تبدين رائعة
شكراً
من هذا الرجل (ستيف)؟
أعني، لم تذكريه قط في الحفلة الموسيقية
...أنا فقط أتسائل
اَسف على التأخير، حبيبتي
البار مجاني للكل
كيف الحال (باز)؟ (يعني شيء مزعج)
(بيز)- أجل-
اَسف يا رجل أنا سيء في الأسماء
لا تقلق
)بعد كل الأسابيع التي عملت مع (إيما
فشلت في ذكر إسمك، لذا
(ستيفاني)، (جوش)
(هذا إبني (نيت
جاك)، هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه(
...عليك أن تروي تلك القصّة ثانية
تتسلّق الكيلمانجارو بصداع ما بعد الكحول
(عليك حراسته ، يا (ايم
The girls in asset management
كل الفتيات في الإدارة يحببنه
(أهلا، أنا (جاك
كيف الحال؟
بخير، كيف حالك؟
ستيف) مدير إدارة في مورغان ستانلي(
مورغان ستانلي؟
أحبّبته في درايفين ميس ديزي
صحيح ،يا جماعة؟
سمعت عن صندوق تقنية مورغان ستانلي الحيوية؟
هو فوق 18 % سنة حتى الآن.
أفضل صندوق مؤدّي من نوعه
إنه على حق، (جاك)، نحن حقا يجب أن نكون في قمة ذلك
(في الحقيقة، أعتقد أن أعدادك خاطئة، يا (ستيف
تقنية حيوية صندوق فينمور الـ4 تفوق 20 % في السنة حتى الآن
ولهذا، كيف لك أن تكون
أفضل صندوق مؤدّي في صنفك؟
أنا منبهر
لقد تعلمت شيئاً
I guess we can all afford
أحزر بأنّنا كلنا نتحمّل البقاء على قمة الأشياء أفضل قليلا
أجل، نقدر
لسوء الحظ
لسوء الحظ، الأعداد لم تكن سمة (ايما) القوية
So now that you watched the
الآن حين شاهدت "الغرباء"، ماذا تلك الأسماء؟
ذلك كان أسوأ دمّ مزيف رأيت
عامل الجبن العالي سأعطيك ذلك
ألوم الثمانينات
هذا يفسر قصات الشعر
إلهي، هل إستعملوا هلاما أو زيت محرّك فعلي؟
ماذا عن تلك الأسماء؟
"صودا بوب" بوني بوي"
"شيري"
لأن (لاكس) إسم عادي
(و أنت تنادينني ب(منسوتا
(لكي يصبح مفهوما. (جوني
جوني) اسم طبيعي جدا)
حسناُ، لكن (جوني) عذر فقط
عذر للداهنين لكلّ فعل شقي
بدونه، هم فقط يكونون فرقة ذكور بدون فرقة
يمثّل (جوني) أملاً
عرفت بأنّك أحبّبت هذا
حسنا، هذا كلّ شيء عن الأثرياء والفقراء
الفجوة بين الغنى و الفقر
هذا ليس حول الفجوة
أعني، أنا متأكّدة أنا الحفلات الإجتماعية لها جولة ألطف
هم خائفون من أن يقفزوا
يقعوا في الحبّ
عندهم نفس الذوق السيئ في منتجات الشعر
إعتقدت بأن ليس هناك
هناك فرق بينهم
لاكس)، أنت تعلمين بأنك فهمت)
هذا الشيء
يجب أن تنجحي في هذا الإختبار
أتعرف؟ أنا لا أريد أن أنجح في الإختبار
(أنا لا أريدك أن تتكلّم مع (ماث
لا أريد مساعدتك
!إلهي
إختر تلميح
إذهب للمنزل
صحيح، لا يمكنك ذلك
أنت في موعد مع حبيبتك
إذا لم تذهب سأذهب أنا
لاكس)، إنتظري)
مرحباً
(أهلاً، أنا (كايت
(كايت)
كيف يجري شهر العسل الثاني؟
صارم بعض الشيء
بالنسبة لي ذاهبة و راجهة
لاَلة الثلج للساعتين الأخيرتين
لكن، الأمر على ما يرام
(أنا متصلة فقط لأطمئن على (لاكس
هل هي هناك؟
أنت تعلمين، هي تعمل واجبها المدرسي الآن
من الأفضل ألا نزعجها
سأخبرها أنك اتصلت
بايج)، إنتظري)
أيمكنني سؤالك؟
أجل
ماذا تعرفين حول صديقة أبّويك (جوليا)؟
أبواي لا يملكان أصدقاء
إنهما يكرهان بعضهما البعض
تعنين (جوليا) (جوليا)، جبيبة (رايان) السابقة؟
أجل
هل كانا في علاقة جادة؟
أنت تمزحين، صح؟
أعني، إنها مثل توأمه الروحي الذي رحل
رايان) لم يخبرك أبداً عن (جوليا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟- أمّك قالت بأنّك ستكون هنا-
لم أعرف ماذا أفعل غير
لا تجيب على اتصالاتي
لأجل سبب ما
لقد تناولنا عشاء التدريب اللّيلة
(والزفاف غدا، (جوليا
...رايان) ...أعتقد أنني)
حامل
ماذا؟
لقد أخذت إختبارا منزلياً
(إلهي، (جوليا
سأتزوج (كايت) غداً
أعني، علي أن أخبرها اليوم
قبل العشاء التدريبي؟
أنصت، تهدن، تهدن
سأذهب للطبيب لأتأكد
أحسست أن عليك أن تعلم
(لكن ليس هناك أي سبب لقول أيّ شئ ل(كايت
حتى نتأكد
جوليا)، أنا معك مهما كان، لكن)
علي الذهاب قبل أن ترانا
...فقط
إتصلي بي عندما تعرفين
سأفعل
لقد أحضرت الخواتم
تكلّمت مع المسؤول
العشاء الليلة
في الخامسة
الأمر رسمي؟
كل شيء قانوني، أنت جزء من العائلة؟
أظن أن دوري غداً
مرحباً أمي
ماذا هناك؟
لاكس)، لا تستطيعين أخذ الأمر )
بمحمل شخصي أو الرسوب في المدرسة
(فقط لأنكي منزعجة بشأني و(بيج
الهي! أنا لا أفشل بسببك
كنت أرسب قبل أن تظهر بكثير
كيف يكون هذا محتملا إن كنت تعرفين المادّة بشكل واضح؟
لا أعلم
هنا، خذ هذا الإختبار الغبي
والمقالة المثيرة للشفقة
وأنت خمّن ذلك بنفسك
إذا كنت تعتقد بأنّك معلّم رائع
لاكس)،توقفي)- لا. لماذا تهتمّ؟-
لماذا تهتمّ إن جئت لهذا التدريس الغبي أم لا؟
لأن ربّما هذا التدريس هو الطريق الوحيد
لأقضي الوقت معك
بدون وجود خطأ، موافقة؟
إنه الشيء الوحيد
المسموح به
لا أريد أن أتخلى عنه
لا أريد أن أتخلى عن معرفتك
أحب هذا الجزء
كثيراً
من يأخذ الأمر بمحمل شخصي الاَن؟
لذا. . . ماذا تغيّر؟
هذا ما إعتقدت
(لاكس)
جوليا) هي حبيبتك السابقة)
كأنك دفنت الطريق لذلك
(أجل، لقد تحدثت مع (بايج
لماذا لم تخبرني؟
لماذا كذبت؟
حسناً، (جوليا) و أنا تواعدنا
لكن ذلك كان منذ زمن طويل
طبقا ل(بايج)، كانت حبّ حياتك
مما يجعله أمراً مهماً
لعدم ذكره خلال ثلاث سنين
لا أفهم ماذا كانت حبيبتك السابقة تفعل في زفافنا
(كايت)
عندما كنا مفترقين، (جوليا) وأنا نمنا سوية
أنتظري
كان مرة واحدة
أعلم أنه كان فعلا خاطئاً
كنت، كنت ثملاً و...وكنت مجروحاً
...جوليا) وأنا لم نكلّم بعد ذلك)
حتى اليوم الذي قبل زفافنا...
جوليا) جاءت لي، و قالت)
أنها تعتقد أنها حامل
إلهي
...لا، أنا
إعتقدت بأنّك كان لديك شكوك
و سألتك
قدمت إليك
وأنت. . . لا، أنت الذي فعلت أخبرتني، وعدتني
أن كل ذلك من مخيلتي
لم يكن صحيحاً؟
(وعندما كنت تتكلّم مع (لاكس
وعندما كنت ذلك الرجل العظيم
وأنت كنت تضعها أولا
في حين كنت تترقب
الفرصة للهرب- (كلا، يا (كايت-
كلّ شيء قلت ل(لاكس) كان الحقيقة
أنظر، كنت لألغي الزفاف
إذا أرادت
...لكن أجل
كان عندي أسبابي الخاصة، أيضا
إذا كان هذا أكثر من الازم بالنسبة لك
يمكننا أن ننتظر
...يمكننا أن نؤجّله، بسبب
إذا أنت لست مستعدّة، لا أنا أيضاً
ألا يجب أن تتكلّم مع (كايت)؟
...إذا كان هذا ما تريده
من المفترض أن تسمعها منك
(جوليا)
...حاولت الإتصال، لكن
كان إنذارا خاطئاً فقط
أنا لست حاملاً
حسناً
ماذا إذن؟
يفترض أن أكون بخير لأنها ليست حامل؟
ماذا لو كانت حاملاً؟
أكنت ستلغي الزفاف؟
لا أعلم
أين (ستيف)؟
جاءه صداع في الرأس
نيابة عني
أنا آسف على السابق
هو فقط. . . ذكر الشيء الوحيد
الذي تصادف و كنت أعرف عنه و قفزت عليه
لا...أنت جيد مع الأعداد
...من جهة أخرى
كلا، (إيم)، أنظري
أعرف مثل هذه الامور: المعاناة من غضب أبّي
أظن أنه لين مع
مع أطفاله كما يفعل مع موظفيه
مستحيل
ثق بي، أنا أعلم
أعني، هذا الرجل أحبطني لوقت طويل
قليل من التعليقات هنا و هناك
يكسّرونك
و قبل أن تعلمي
تكونين في الثلاثينات
تجدين نفسك جالسة مع الصناديق
تعيشين مع شركاء في السكن تلعبون ألعاب الفيديو
...تديرين باراً
تبدو جيدة حتى الاُن
الأمور معه تتغير
...هو وأنا
أتينا من طريق بعيد
و...أنت تعلمين
أعني، أنه السبب الكبير الذي
أخذ مني هذه المدة
لكي أعرف ماذا أريد في الحياة
أين تريد أن تكون في حياتك؟
مع طفلتي
في هذه الشركة
في هذه الحفلة
هنا، معك
أتريدين شراباً؟
أعتقد أن عامل البار رحل
تعلمين، في ما مضى وليس بعيداُ كنت عامل بار
دعينا نرى إذا أمكنني أن أذهب و عمل بعض السحر
أعني، هذا كلاسي
يمكنكي أن تكوني سعيدة
بأنّني لم أعرض عليك عشائا
...لأني أظن أن
أن هناك بعض المخلفات هناك
هذا جميل
إنه كذلك
لا، عنيت أنا مسرور أنني معك، أيضا
أنا جد اَسف
...لا يتوجب علينا
...هذا
عمل خاطء
إيما)، لا، ليس كذلك)
بسب، مليون سبب
أنا اَسفة
ستيف) ينتطرني) علي أن أذهب
رايان)، اَسف)
...أعلم أن الوقت متأخر
(أحتاج للتحدث مع (كايت
لقد ذهبت للمنزل
ماذا؟ ماذا حدث إلى شهر عسلكما؟
لقد تجادلنا
دعنا فقط نقول الإجتماع بحبيبتك السابقة
قبل زفافك ليست بالفكرة السديدة
...لا أعلم ماذا قالت لك (كايت)، لكن
لم يكن غلطها هي فقط
كان خطئي
أعني، لو لم أكن أكن مشاعرا (كايت)
لن يكون لدينا شكوك
...إذا كان لديها نفس
...المشاعر اتجاهي...
أتعرف؟ كان ذلك تأثير الكحول
رايان)، أنا ثمل قليلاً الاَن)
حسناُ، (بيز)، قل لي ما حدث بالضبط
إنها (كايت)، أترك رسالة
نحتاج للتحدث
لقد أفسدت الأمور بشكل كبير
ليس مع (إيما)، حسناً أجل، معها أيضاً
(لكنني تكلمت مع (رايان
على أي، إتصلي بي
سوف أشرح لك
كيف الحال، حبيبي؟
(مرحباً، (ستيف
من صديقك هذا؟
إذا (ستيف) يحب الذكور؟
إلهي، ماذا قال لك؟
أنكما لا تتواعدان
...لكنما تريان بعضكما البعض مرتين كل أسبوع
حسناً، هذا صحيح
أكره أن أحضر لهذه الأشياء عازبة و وحيدة
لا أتيق نظرات الاَخرين لي
"إيما) المسكينة لا يوجد عندها شخص في حياتها)"
"إيما) المسكينة عندها مهنتها فقط)"
لذا تدّعين أن تكوني في علاقة مزيفة؟
...أعني، هذا
شيء سأفعله
الآن أنا مكتئبة أكثر
ليس عليك أن تبقي وحيدة
هناك الكثير من الرجال الذين يريدون مواعدتك بحق
حسناً، قبل كل شيء
(أنت إبن (جاك
...ثانية، تبدو
أنت نسيت أنني مديرتك، لذا؟
و ثالثاً، حتى و لو أقدر
العلاقات الغرامية ليست شيئاً أجيده
إنها تأخذ الكثير من الجهد و الوقت
دائماً شخص ما يتأذّى، وأنا أفضل أن أكون لوحدي
لا أحد يحب أن يكون وحيداً
الأشخاص الوحيدون الذين يقولون هذا هم الذين يريدون التواجد مع أحدهم
...و
...وضع نفسك هناك لا
لا يعني أنك ستتألمين
حقاً؟
(لأنك وضعت نفسك مع (كايت
و أين أوصلك ذلك؟
أريد أن أتحدث معك حول ليلة أمس
كنت على حق
لم تكوني الوحيدة التي أخذت الأمور على محمل شخصي
لاكس، انا...لا يمكنني أن أريك
أنني أهتم لأجلك كالناس العاديين
الطريقة الوحيدة لأريك ذلك هي عبر عملك المدرسي
تعرف كلّ تلك الإختبارات والمقالات
التي جئت بها إلي؟
لقد مررت بهم كلهم
لاكس)، هل أنت سبق أن إختبرتي صعوبة تعلّم؟)
ماذا؟
أظن أنك مصابة به
لكن إن أعطيتني فرصة واحدة
...لأساعدك بالطريقة التي يمكنني
أعلم أن الأمور لن تتغير
لكن البعض منها يمكن
(كايت)
أيمكننا التحدث؟
لست متأكدة إن كنت مستعدة للتحدث
أستفعلين هذا حقاً؟
ماذا؟
(ما الذي أفعله بالضبط ، يا (رايان
إدّعاء مثل أنني الوحيدة التي
كان لديها سر في ليلة الزفاف
بيز)، أخبرني كل شيء)
أنك كنت في غرفته العلية
قال أنك أنت
من كان لديه شكوك
قال أنك كنت خائفة من أن يكوني مرغمة به؟
لا، (رايان) ، أعني، أجل قلت ذلك
لكن، كان ذلك بسبب
كان لدي شعور بالشك
الشيء الذي أدى بي إلى شرفته ...للبدء ب
لا، لا تلوميني على هذا، وضعت كل أحاسيسي في الفراش
"في اللحظة التي قلت "أقبل
لكن ماذا كنت لتفعلي
ليس الأن، لكن قبلاً
لو قال أنه يحبك؟
أكنت ستلغين الزفاف؟
لا أعلم
أنت بخير؟
لا
لهذا لا أواعد أشخاصاً أقصر مني
إريك) فسخ علاقته معي)
أنا اَسفة
لا يهم
ماذا قال؟
أنه يكن المشاعر لشخص اَخر
(كايت)
(جئت من أجل (لاكس
وصلنتي رسائلك
أعني، ليس في الوقت المناسب
لكن لا أظن أنه سيولد فرقاً
أنا اَسف جداً
حسبت أن أيام العبث بعلاقتك مع (رايان) انتهت مع
لم تفسد شيئاً
إلهي، لوقت طويل
مصدر كل هذه المشاكل منك
لو أخبرتني، أنت تعلم، منذ شهرين
عندما كنت واقفة في هذا الطايق معك
أنني سأكون في مكان أحسن معك
(على الذي فيه مع (رايان
أنا اَسف
تلك الليلة... كان خطئي
و قلت ل(رايان) ذلك
...ليس ما فعلته ذلك الليلة
أنت تعلم، ما فعلته
...جئت إلى هنا أبحث
للبحث عن شيء...
كنت أبحث عن أجوبة
كل ما فعلت هو لم تقل أنك تحبني
علينا أن نتحدث
كنت خاطئة، بما قلته في الفندق
(لم أجرح، لأنني وضعت نفسي مع (كايت
لقد انجرحت لأنني لم أضع نفسي هناك
عندما قدمت إلى الليلة قبل الزفاف
لم أقل على أنني كان على أن أقول
صراحة، لم أفعل شيئاً
و عندما حاولت
كنت متأخراً جداً
و لا أريد أن أكون متأخراً مرة أخرى
لا اريد أن أقترف نفس الأخطاء
لست خائفاً من أن أتألم
أنا خائف على ألا أملك الرجولة
لوضع نفسي هناك و انجرح حتى
لذا سأترجل
للتكلم
إلهي
(تعجبينني، يا (إيما
أعتقد أنك مثيرة ومخيفة جداً
...لكنك تعجبينني
و أريد أن أعرف إن كنت أعجبك أيضاً...
(كايت)
لا أدري ما أقوله
أعلم
أنت و (رايان) ستكونان بخير، صح؟
سنمضي من هذا
(سيكون كل شيء على ما يرام، (لاكس
سنكون جميعنا بخير
حسناً
بما أنني ألعب الهوكي اليوم
أتريدينني أن أوصلك للمدرسة
أعلم أن (بيز) ذهب باكراً
لا
(مازال الوقت مبكراً قبل درس السيد (دانييلز
سأقود الدراجة لبعض الوقت
(لاكس)
يوماً سعيداً
أين السيد (دانييلز)؟
(أنت (لاكس
السيد (دانييلز) سألني
للتقدّم كتقدّم معلمك
إجلسي
لنبدأ ببعض الإختبارات
Translated by: Clumsy·$8 Eterno__amor@hotmail.fr·$4