لمَ يلاحقوكَ؟ شيء ما أصابني
...أصغِ إليّ أخبرهم جميعاً بأنّني خرجتُ
...أصابني شيء (كنتُ في (نيويورك
...(اقصد (554 - ما تكون (554)؟ -
...أخبرهم - ماذا... أين أنا؟ -
لستَ من هذا المكان
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان
!أنتَ... معجزة
أراكَ لاحقاً
(إيان ماكّلِن) في دور: رقم (اثنين)
(جيمس كافيزل) في دور: رقم (ستّة)
(تأليف: (بِل غالاغر
(إخراج: (نِك هوران
(( السجين )) الجزء الأول والثاني
(الوصول)
يا سيّارة الأجرة
إلى أين؟
نعم، أريد الذهاب إلى محطّة سكّة الحديد
سكّة ماذا؟
نعم، قطار، خذني إلى أقرب مدينة إن اضطررتَ إلى ذلك
نطاقي محليّ فحسب، مفهوم؟
ما خطبكَ؟ يجب أن أغادر هذا المكان - ...لا أعرف عمّا تتحدّث يا رجل -
...قطارات وسكك حديد و
...أستميحكَ عذراً إنّما أحاول معرفة اتجاهي هنا، مفهوم؟
لا بأس
أين هذا المكان؟ - (هذه... إنّها (القرية -
نعم، ولكن أيّ قرية؟
ماذا دهاك يا رجل؟ هذه هي (القرية) ونطاقي محليّ فحسب
أأنتَ مجنون؟
"(ملهى (المزيد"
أيمكنك مساعدتي؟
أريدكِ أن تساعديني
حسناً، فلنرقص أوّلاً - لا أعرف كيف جئتُ إلى هنا -
...لم تزر ملهى (المزيد) من قبل أأنتَ بخير؟
ما الذي يجري؟
أين أنا... المكان كلّه؟
...(أنتَ في (القرية وأين عساكَ تكون سواها؟
هل أنتَ مريض أو ما شابه؟
،لا بدّ أنّي كذلك لا يبدو أنّي أعي أيّاً من هذا
إنّهم يلاحقوني
إلى أين الآن يا صديقي؟
قُد... قُد وحسب - حسناً -
أتعلم؟ حسبتُني ضيّعتكَ
تعرف، طبيعة هذا العمل جنونيّة
،فبسبب ساعات عملي لا أرى زوجتي وأولادي مطلقاً
عليّ الخروج من هذا الوضع، أتفهم؟
نعم
أهذه ابنتكَ الصغيرة؟ - أجل -
(هذه ابنتي (2-3-8
،دعني أخبركَ أمراً اشتريتُ لها درّاجة صغيرة
لم أرَ لذلك مثيلاً من قبل - ماذا قلتَ اسمها؟ -
(اسمها (2-3-8
...(لو طلبتُ منكَ أخذي إلى (554 - "لقلتُ "الآن بات كلامكَ معقولاً -
إنّها هناك
أطباقنا الخاصة لليلة: لفائف الشعيرية ...واللحم ولفائف سلطة الجبن الدافئة والحلوى
لدينا لفائف التين والقرفة والعسل المفضّلة لديّ
ألديكم شيء ليس ملفوفاً؟
ولم يكون لدينا ذلك؟
،سأطلب القهوة وحسب الآن شكراً
هل لي بفنجان قهوة، من فضلك؟
لديّ رسالة لكِ من رجل عجوز
من (93)؟ - نعم -
أهو بخير؟
،أرادني أن أخبركِ بأنّه فرّ قال بأنّ عليّ البحث عنكِ
لا، أرجوكَ، لا أريد التورّط في هذا الأمر - تتورّطين فيمَ؟ -
...من هذا الرجل ولماذا كان
...ولماذا كان يطارده أولئكَ
،لا أعرف من يكونون ولكنّهم يطاردونني الآن
كان مجرّد سكّير اعتاد المجيئ إلى هنا ...والثرثرة بحديث جنونيّ
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك
،يجب أن أنصرف لا أستطيع تركهم يروني بصحبتكَ
لمَ أرادني أن أبحث عنكِ؟ حتماً كان لديه سبب
قد فرّ؟
أجل
لم أصدّقه، لم أصدّق
اخرج من الخلف
أرجوك ساعدني في الخروج من هنا - انهض وامشِ -
كيف أنهض؟ كيف أمشي؟
مذ متى وأنا هنا؟ - (تعلم بأنّكَ (ستّة -
أرجوك، أنا نكرة
!لا أعرف شيئاً، أرجوك - ...ولكنّك تعرف -
...(أنتَ (ستّة
...(وأنتَ من أهل (القرية
(الحقيقة في داخلكَ يا (ستّة
!انظر
هذه أنتِ - وظننتُ بأنّكَ تودّ مراقصتي وحسب -
مذ متى وأنا هنا؟ - كنتَ نائماً مدّة طويلة -
حسبتُ بأنّي كنتُ أحتضر
ساعدني
ما الذي يصيبني؟
ليتكَ لا تقاوم
أقاوم ماذا؟ - أرجوكَ، دعني أساعدكَ -
...لا أريد مساعدتكِ يا امرأة أريد مغادرة هذا المكان
...اسمع، إليكَ ما سيحدث
،سأجلب لكَ شراباً بارداً وبعدها سيصحبكَ أحدهم إلى المنزل
أنتَ رجل حرّ
أودّ مخاطبة القنصل الأميركيّ من فضلك
انظر كيف تجعل الشمس كلّ شيء مضيئاً؟
إنّه يوم يجعلكَ مسروراً لأنّكَ حيّ
لمَ تحتجزوني هنا؟
لا أرى أبواباً مقفلة
كانوا يطاردوني - ذلك يبدو نذير شؤوم فظيع -
لمَ أنا هنا؟ لا علاقة لي بذلك... بأيّ من هذا
رأيتُكَ من قبل - حقّاً؟ -
ماذا كنتَ تفعل وسط الجبال يا (ستّة)؟
كنتُ... كنتُ تائهاً
أعني، لا أعرف كيف وصلتُ ...إلى هنا، أنا
بماذا ناديتني؟
هذا... اسمع، ثمّة خطأ ما هنا - نعم -
(أنتَ مخطئ يا (ستّة
(لا تنادني بذلك... لستُ (ستّة - أرني أوراق هويّتكَ -
...لا أحمل أيّة أوراق
لقد دسستُموها هناك - شوهدتَ فوق الجبال -
ماذا فعلتَ مع (93)؟ - (لا أعرف شيئاً عن (93 -
أين العجوز؟
،لا يمكنكَ فعل هذا بي لا آبه بمن تكون... أتسمعني؟
(والآن، أريد العودة إلى (نيويورك
...ليس هذا ممكناً ...(فلا وجود لـ(نيويورك
هنالك (القرية) وحسب
"مركبة رسميّة"
"اسمعي، لقد زرتُ هذا المكان من قبل"
...كلّ شيء يبدو مألوفاً للغاية" "أعرف ذلك
"حقّاً، نحيا لليوم"
أهذا منزلي؟
لا بدّ أنّنا نقوم بعمل صائب - ...كلاّ، أعني -
"لا يمكنكِ الفرار منه"
...شقّتي في - "فعلته في حياتكِ الأخرى" -
(وونكرز)
"هذا مكانكِ"
"...نقطع هذا البرنامج لأجل الإعلان التالي" - وقّع هذه مصرّحاً بأنّ كلّ شيء في موضعه -
لن أوقّع شيئاً يا صاح
عرّف القصر اليوم القرويّ المفقود" "(بأنّه (93
رجل في أواخر الـ70، شوهد آخر مرّة" "متّجهاً شمالاً إلى الصحراء قبل ليلتين
الرقم (93) مشهور لدى طاقم المستشفى" "إثر ماضي مرض عقليّ من الطور السابع
كما أنّه يعاني قصوراً في التنفّس" "ونوبات دوار وقلباً عليلاً
ولكنّنا نتمنّى له العافية ونأمل الإبلاغ" "عن إيجاده بتفوّق، إن لم يكن في وقت أقرب
مرحباً - بمَ أخدمكَ؟ -
أودّ شراء خريطة
خريطة شارع أم طوبوغرافيّة؟ - أكبر خريطة لديكَ -
أهذه أكبرها؟ - ابسطها -
هكذا
اشتر واحدة واحصل على الأخرى مجّاناً - ولمَ عساي أرغب بخريطتين؟ -
تصلح هديّة مثاليّة
أهي كبيرة بما يكفي بالنسبة إليكَ؟
ها نحن أولاء... أنتَ هنا
،(هذا قصر (اثنين رائع!" هي الكلمة الملائمة"
...وهذه هي العيادة و - أين الطريق المؤدّية إلى خارج هذه المكان؟ -
(إنّكَ تضحكني يا (ستّة - لم ترني من قبل -
كلاّ، سيّدي، وإلاّ لكنتُ تذكّرتُكَ
...ولكنّكَ تعرف - أهلاً بكَ في (القرية)، الجميع يعرفون بعضهم -
أراكَ لاحقاً
...(ستّة) يا (ستّة)، انتظر
لمَ تناديني بهذا؟ - أظنّه اسماً يليق بكَ -
...(ستّة)
يعجبني
أين تحسب نفسكَ ذاهباً يا (ستّة)؟ - سأعود إلى دياري -
لن تبتعد كثيراً
أما من شيء يمكنني قوله لأحملكَ على التمهّل؟
،يمكنكِ إخباري بالحقيقة ما هذا المكان؟
أنتَ فرد منّا، هذه هي الحقيقة
!ماذا؟! لا تأخذ سيّارتي... بربّكَ
أتسمح لي باستخدام هاتفكَ؟ فقد سُرق هاتفي مؤخّراً
نعم، تفضّلي
في الواقع، قد كذبتُ، لقد أضعتُه
أضيّع هاتفي دائماً
أكره تركَ الرسائل، ألا تكره ذلك؟
انتبهتُ عليكَ لأنّكَ تبدو كأنّكَ تنتظر أحداً
لعلّي كذلك - مَن تنتظر؟ -
،لا تجب عن سؤالي هذا لقد تأخّرتُ... ثانيةً
حركة السير هي نفسها في شارع" "جي. دبليو) وشارع (جيرسي) الرئيسيّ)
،إنّه جحيم على أربع عجلات هناك" "قإن أردتم نصيحتي... فانهضوا وامشوا
توقّف تامّ جرّاء إنفجار غازيّ ما" "(في قلب (بروكلين
لديكِ هاتفي
لكنتُ اعتذرتُ ولكنّي عاهدتُ نفسي بأن أكفّ عن الاعتذار من الرجال
أتقيم حفلة؟ - نعم، أتودّين الحضور؟ -
لا أستطيع حضورها الليلة
لا وجود للحفلة على أيّة حال
هذا ما ظننتُه، تحتسي الشراب وحيداً
أنا أحتفل - حقّاً؟ بماذا؟ -
كنتَ تخاطب أحدهم
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة
ما همّكِ بحياتي هناكَ إن لم يكن لها وجود؟
بالطبع أنا مهتمّة
أريد مساعدتكَ في التغلّب على هذه الأوهام
لا أستطيع مغادرة هذا المكان، أليس كذلك؟
ولمَ عساكَ ترغب في الرحيل؟
بل لمَ قد تفكّر في هذا؟ - حسناً أيّتها الطبيبة -
...وهمي هو أنّي قابلتُ امرأة تلك الليلة
ودعوتُها إلى شقّتي
هل رجعت... إلى شقّتكَ؟
لا أدري
ما هذه؟ - لمّا أفتحها بعد -
إنّها من العيادة - ما فحواها؟ -
لقد استُدعينا إلى العيادة
لماذا؟
(موعد مع (اثنين
!يا إلهي
تذكر شخصاً آخر هنا في الأسفل
ذاك الرجل في المستشفى (يريد معرفة مكان جثّة (93
،لماذا؟ ليس ذلك وهماً ذلك يحدث هنا والآن
إن كنتَ قد رأيتَ (93) حقّاً
ألهذا السبب أطلقوا سراحي؟ لتجعليني أتكلّم؟
الطبيبة المراعية المشاطرة ذات العينين الجميلتين والابتسامة الأنثويّة المحبّبة
تليّنيني... وتدفعيني للكلام؟
بالطبع، تشكّك في نواياي
،إنّكَ تشكّك في كلّ شيء (لكنّكَ ليس من يتكلّم يا (ستّة
بل حالتكَ المرضيّة
حالتي هي أنّي محتجز كُرهاً
"الأكواخ من 29 إلى 63"
...(المنطقة الصفراء)" "الأكواخ من 309 إلى 357
...(المنطقة الخضراء)" "الشقق من 51 إلى 299
أترى يا (ستّة) كيف قد أتساءل عن سبب وجودك هنا فيما تزعم بأنّكَ لا تعرف (93)؟
جئتُ إلى هنا لأعرف من يكون (93) هذا
...أمّا وقد جئتَ إلى هنا
أترى ما كان؟
سكّيراً
أحمق
لعلّه سكر لأنّه وجد كذبة هذا المكان لا تطاق
،عرف ما أعرفه أنا القرية) ليست كلّ ما يوجد)
إلامَ تلمّح؟
فجوة في السماء، كائنات فضائيّة تحطّ سرّاً في الليل، طرق غامضة تؤدّي إلى ما وراء عالمنا
درب سحريّة، ربّما؟ بوّابة تفضي إلى (عالم الأحلام)؟
(انظر إلى الخارج يا (ستّة
أناس يمارسون أعمال حياتهم، يتجوّلون تحت الشمس، يجلسون معاً في المنتزه
أو أيّ مكان يختاروه ليجلسوا معاً
يركبون الدرّاجات ويرقصون ويستمتعون (بشرب جعّة في المقهى فيما يتأمّلون (القرية
قانعين، متفائلين
كلّ يوم فوق الأرض يوم نعيم
المشكلة تكمن في ذهنكَ
...حسن
أريد الخروج - قد جرّبتَ ذلك، لا وجود للخارج -
هناك "داخل" فحسب
يمكنكَ تعذيب نفسكَ إن كان هذا ما تريد أو يمكنكَ أن تكفّ
إن لم يكن (93) سوى سكّير وأحمق كما تزعم، فلماذا كانوا يطاردونه؟
ويطلقون عليه النار؟
،لأنّ (93) وجد شيئاً وإن استطاع فعل ذلك فبمقدوري ذلك أيضاً
(أشفق عليكَ يا (ستّة
ترفض فتح ذهنكَ لاحتمال كونكَ مخطئاً - إن فتحتُ ذهني فستسلبوني إيّاه -
...قد نفعل ولكنّنا سنعيده دائماً
هل أراكِ (93) هذا الرسم؟ يجب أن أعرف
هل حادثكِ عن هذا؟ أهنالك رسوم أخرى؟
،(أرجوكِ يا (554 لا بدّ أنّ (93) وثق بكِ
لا بدّ أنّ هنالك سبباً لنصحه إيّاي باللجوء إليكِ
ما هذا... ما يفعل؟ - "مطيّب نفَس" -
سأذهب للقاء خليلي
أستميحكِ عذراً
أرجوكِ، ساعديني، أرجوكِ
قال (93) بأنّ الرسوم كانت ...من حياته الأخرى
(قبل (القرية
هذا كلّ ما أعرفه
عليكَ أن تتركني وشأني الآن
وأنتما هنا لتقلّد وسام لخدماتكما (المقدّمة لـ(القرية
وعليكما حمل الوسام معكما دائماً
،(وعندما قابلتَ رقم (ستّة ماذا كان انطباعكَ عنه؟
كان غريباً قليلاً
...في الواقع - كلاّ -
،(لقد تمّ الاهتمام بأمر رقم (ستّة لذا فهو لم يعد مصدر قلق لنا
وكان هنالك أمر آخر في مذكّرات الاستدعاء - نعم، ورد فيها الأمر بإحضار كعكة بالكرز -
وهل أحضرتماها؟ - ...نعم -
لا... اتركاها مكانها
أعزّائي القرويّين، قد يقاطع (اثنين) يومكم" "تحت الشمس لينقل لكم النبأ الجلل
"بأنّنا اكتشفنا جثّة الرقم (93) وسط الجبال"
"للأسف، مات العجوز بسبب قلبه العليل"
خاطب فريق الإسعاف بإيجاز" "قبل أن يتوفّى في طريقه إلى المستشفى
،(كانت كلماته الأخيرة في تكريم (القرية" "وطلب أن يغنّى النشيد باسمه
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً
"استنشقوا، ازفروا... حياة (القرية) تستمرّ"
أتريد شراباً؟
كان (93) مقتنعاً بأنّ أحلامه عنت بأنّه كانت له حياة أخرى قبل هذه الحياة
...بدأ يتفوّه بأمور
بأنّنا سجناء هنا - سجناء"؟" -
قد قلتُ الكثير، بل إنّي لا أعرف من تكون - ...لا بأس -
يمكنكِ الوثوق بي، لستُ فرداً منهم
أحلم بهذا دائماً، ما يكون؟
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج
هذا أوّل بصيص أمل يُمنح لي مذ جئتُ إلى هنا
،إن كان هنالك آخرون مثلنا يحلمون ...واعتقدوا بأنّ (93) فرّ، فعندئذٍ
أتعتقدين بأنّ هنالك آخرين؟
أتعتقدين؟ - هل أنتَ حقيقيّ؟ -
أقسم لكِ... إنّكِ بمأمن معي
أراكِ في المقهى غداً
ما الأمر يا (12-11)؟
لمَ (ستّة) مقتنع بأنّ هنالك مكاناً آخر؟
لأنّ الحياة غير كافية (بالنسبة إلى أمثال (ستّة
...الحياة البسيطة يريدون الفرار منها
ماذا تصنعين هنا؟
أحاول معرفة ماذا تصنع هنا
هلاّ فعلتِ شيئاً من أجلي
استلقي بجانبي
يفترض أن تحاول إقناعي بأنّكَ مجنون
هيّا
حسناً
حسن
،مئة مليار نجمة، مراراً وتكراراً مليارات المجرّات، وهذا ما يمكننا رؤيته فقط
أيمكنكِ حقّاً أن تقولي لي بأنّ (القرية) هي كلّ ما يوجد؟
بالطبع لا
لا بدّ أنّ هنالك حياة في مكان ما
ربّما قرية أخرى
وبالمناسبة، عددها 400 مليار نجمة
انظري إليّ
،(إسحاق نيوتن)، (غاليليو) (أفلاطون)، (سقراط)
...(كارل ماركس)، (غروتشو ماركس) (دارون)، بالتأكيد (دارون)
،(كينيدي)، (بوب ديلَن)، (ديفد بيكام) مَن اخترع الهاتف؟
...(ألكسندر غراهام بِل) والمصباح الكهربائي؟
(رقم (512 - (الجميع يقولون بأنّه (توماس إيدسن -
...(لكنّه كان (جوزف سوان ما مصدر هذه الأسماء... هذه الذكريات؟
علّمتني هذه الأمور سيّدة تدعى السيّدة (رادكلف)، معلّمتي
والآن، ما مصدر ذلك؟ - (أخبرني عن السيّدة (رادكلف -
تمازحيني - أخبرني على أيّة حال -
حسناً، كان لها أنف كبير أزرق وجلد كجلد التمساح
،في الواقع بدت أشبه برجل يرتدي فستاناً وليس مجرّد رجل، بل ملاكم
أنا معجبة بها منذ الآن
أتعرفين ما يكون التمساح؟ - أتحاول الإيقاع بي؟ -
نعم... كلاّ
نعم
أتحاولين الإيقاع بي؟ - نعم -
نعم... كلاّ
أخبرني عن المرأة
استقلتُ اليوم - لهذا السبب كنتَ تحتفل؟ -
وحيداً - أمر مؤسف للغاية -
طريقي من هذا الاتجاه
حقّاً؟ - نعم -
ما اسمكِ؟ - (لوسي) -
،(لوسي) (أودّ التعمّق في معرفتكِ يا (لوسي
لربّما يمكنكَ ذلك - أودّ التعمّق في معرفتكِ الليلة -
لربّما يمكنكَ ذلك، لربّما يمكنكَ ذلك
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
إن كنتَ واثقاً ولا تشكّ أبداً" "فسينجيكَ ذلك بالتأكيد
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
ما الذي يجري؟ - (تعرف ما هذا يا (ستّة -
يستحقّ (93) جنازة محترمة
لم تجدوا جثّته
لقد رحل (93)... فرّ
وجد سبيل الخروج
لو كان (93) قد وجد سبيل الخروج، فيمكن لـ(ستّة) أن يقنع نفسه بأنّ هنالك مخرجاً
(على (ستّة) أن يحاول الفرار لأنّ (ستّة يعلم بأنّه لا يوجد ما يُهرب منه
،في صميم عقله وروحه (يعلم (ستّة) بأنّ (ستّة) هو (ستّة
مرحباً يا صاح، أتحتاج سيّارة أجرة؟ - ما حاجتي بها إن كنتُ سأقصد مقهى؟ -
كما تعلم فإنّ من يدخلون المقاهي يخرجون منها، وأحياناً يحتاجون سيّارة أجرة
لستُ متأكّداً إن كنتُ سأحتاج سيّارة أجرة
لم تضايقني على أيّة حال؟ - (إنّكَ تعجبني يا (ستّة -
إنّكَ رجل جدير بالمحبّة
وأحبّ إيصال من أحبّ بسيّارتي
وأحياناً يكون اللطف مجرّد لطف
سأكون هنا دائماً إن احتجتني
شكراً
إن كنتم تتقدّمون ببطء عبر حركة السير آملين" "الاستجمام خلال عطلة الأسبوع، ففكّروا مليّاً
"...(الوضع نفسه في طريق (جي. دبليو" - أسمعت ذلك؟ -
"إنّه جحيم على أربع عجلات هناك"
توقّف تامّ جرّاء إنفجار غازيّ ما" "(في قلب (بروكلين
"وضع وسادة على وجهه"
"...أخمد أنفاسه كـ"
أخمد أنفاسه كشمعة" "وهو ميت الآن
أحتاج مساعدة هنا
(أنا سعيدة بلقائكَ يا (ستّة
أنا سعيدة لأنّني أخبرتُكَ
لعلّنا نستطيع الفرار معاً
عندما تتحسّنين
...قال (93)... قال
"اتبع البرجين"
فضلاً، ابتعد يا سيّدي، فضلاً، ابتعد
اهدئي الآن
ما السبب؟ إرهابيّون؟ ...مقاومة من نوع ما؟ أخبريني
كان حريّاً بكَ الابتعاد عنها - إلامَ ترمين؟ إلى أنّها غلطتي؟ -
...اسمع - !لا، أخبريني، اللعنة -
ما خطبكِ؟ - ألا ترى؟ -
أنا خائفة وجسدي يرتعد فرَقاً
...اسمع
أحياناً، وليس غالباً، يحدث أمر مماثل
،ويعود كلّ شيء إلى طبيعته وتستقرّ الأوضاع
،يفعلون ذلك لأجلنا (ولكن أرجوكَ لا تزد الطين بلّة يا (ستّة
"أقسم لكِ... إنّكِ بمأمن معي"
!(اثنين)
أتسمعني؟
لقد ماتت... أنتَ تسبّبتَ بذلك
كانت تعلم بوجود وسيلة للخروج من هنا
وسأجدها
سأجد وسيلة للفرار
أتسمعني؟
لستُ رقماً، أنا رجل حرّ
"يمكن للبشر أن يكونوا قساة"