جبال زارغوس . . . إيران ـ 1999 ـ
كان ذلك سهلاً
. الاسم : باكارد الخبرة : أسلحة خاصة
أجل . . سهلٌ جداً
. الاسم : تي آي الخبرة : فنون قتالية
حتى أنه لم يكن مسلياً
تحدث عن نفسك
فأنا أحب الأمور السهلة
. الاسم : ماكنتوش الخبرة : الإلكترونيات
كفى . . لدينا عمل ننجزه
. الاسم : كايسي الخبرة : تكتيك حربي
ماك ) . . عليكَ باللوحة )
حسنٌ . . فلنلق ِ نظرةً يا رجال
. . هناك من الذهب ما يكفي ليجعلنا جميعاً نتقاعد
خمسَ مرات
هذا الذهب يستخدم سراً لتمويل جماعاتٍ إرهابية
( لدينا أوامر صارمة من الرئيس ( كلينتون بإغلاق هذا المكان بإحكام
قد لا أكون أحبه لا هو ولا زوجته الثرثارة لكن هذه هي الأوامر
. . . إذا حاول أحد أن يفتح هذا الباب
بوووووووم
ما أريد قوله .. أتعلم
أن يكون مخبأً في سرداب . . أو أن يكون مخبأً في حقائبنا
ما الفرق ( كايسي ) ؟
الفرق أن هذا ليس ما كـُلفنا به
هل لديكَ مشكلة في ذلك ( باكارد ) ؟
في الواقع هناك مشكلة . . . لك
إننا نفوقكَ عدداً يا صديقي
كلاكما معه ؟
أود أن أتقاعد مبكراً
( وربما الانتقال للعيش في ( بوكا
لا يمكنك أن تلوم الأولاد لأنهم يفكرون ( في مستقبلهم ( كايسي
سيكون لديكم الكثير من الوقت للتفكير . . . . في مستقبلكم
" في معتقل " ليفن وورث
كايسي ) . . أنا و ( جيفري ) نشعر بالحنين إلى ) الأيام الخوالي في الـ ( باي مور ) القديم
لذا قررنا أن ما سيجعل هذا المكان مليئاً بالحميمية مجدداً
هو أن نلم شمل الشلة مجدداً
هل أنت معنا ؟
لم أكن أبداً من شلتكم
ما رأيكَ يوم الجمعة . . قليلٌ من الخمر الأبيض ؟
مع لعبة السحر المسماة " التجميع " ؟
إذا كان لديكَ التعويذات المناسبة لتحارب اللاعبين السحرة الآخرين
فكر بالأمر . . ثم أجبنا
. . . . إنه متماثل
. . احزر من
حسنٌ . . أيد ٍ طرية و عطِرة
وصوت نسائي جميل ٌ جداً
حسنٌ . . ( تشاك ) هذا سهل . . . فسوف أعرف ذلك أيــ
آه . . إنها ( أليكس ) . . هذا أفضل بكثير
انتظر لحظة . . هل صافحتني باستخدام قبضتك ؟
أجل . . لأنني أفعلها مع الجميع هل كنتِ تعلمين ذلك ؟
نعم أفعلها . . أحياناً أكون سخيفاً وأفعلها
هيا ( مورغان ) . . نحن لسنا أصدقاء إننا نتواعد
أعلم ذلك . . أعمل أننا نتواعد
كل ما في الأمر أن ليس كل من هنا يعلم أننا نتواعد
مورغان ) . . لقد قلتَ أنكَ ستتحدث إلى ) أبي بشأننا
كنتُ سأفعل ذلك
اسمعي هذه . . إنها قصة ٌطريفةٌ جداً
مورغان ) أتفهم الأمر . . أبي مخيفٌ جداً )
. . . . لا .. لا .. ليس
لكن يهمني جداً أن نصارحه بالأمر .. أتعلم ؟
يجب أن أعود إلى الصف خلال 15 دقيقة . . . لكن
لكنني سأتحدث إليك لاحقاً - بالتأكيد -
ما زلتَ لم تخبر ( كايسي ) بعد ؟
كلا
حسنٌ . . كن حريصاً عندما تنقل له الخبر فقد يقتلك بالخطأ
نصيحة جيدة ( تشاك ) . . شكراً
نعم . . في أي وقت
هلاّ أسديتَ لي معروفاً يا صديقي - بالطبع -
هل يمكنك أن تغطي غيابي هنا لدي عملٌ أقوم به في الأسفل
( لقد حصلنا على ملفٍ من ( كوستا غرافاس
( فيه تفاصيل تعاملهم مع منظمة ( فولكوف خلال السنوات الماضية
فولكوف ! ؟
هذا جيد ، فذلك سيقودك للعثور على أمك صحيح ؟
أتمنى ذلك بالتأكيد
أعني أنني منذ أخبرت ( إيلي ) عن موضوع البحث هذا ، ازداد الضغط علي لإيجادها
إيلي ) تستحق أن تعرف الحقيقة مثلي تماماً )
( حسنٌ . . لقد راجعتُ كل هذه الملفات ( تشاك وليسَ هناك أي شيءٍ عن أمك
حسنٌ . . حسنٌ قد لايكون هناك شيءٌ عن ( فروست ) بحد ذاتها
( ربما هناك شيءٌ قريب من ( فروست شيءٌ قد يقودنا إليها
ماذا عن سجون ( فولكوف ) ؟
ماذا تقصدين ؟
فولكوف ) لديه مواقع سرية في كافة ) أرجاء العالم
وهي تمثل نظام سجونٍ خاصة يديرها اختصاصيون في الاستجواب
. . ( فإذا كان أحدٌ يعلمُ أين يُحتجَز سجناء ( فولكوف
فهم هؤلاء الأشخاص
. . سارة
هؤلاء الأشخاص كانوا يعملون تحت إمرةِ شخص نعرفه
بعدَ أن أمـّنت الذهب باستخدام طبعة يدي
قمتُ بسحبِ فريقي إلى وسط الصحراء منقذاً بذلك حياتهم البائسة المتمردة
حسنٌ . . ماذا حدثَ بعد ذلك ؟ - قدمتهم لمحاكمة عسكرية -
بالطبع فرّوا بسرعة من معتقل ٍ شديد الحراسة
ليعيشوا المغامرة متخفين في " لوس أنجلوس "
" كمسلسل " الفريق الأول
لم تشـ . . هل سبق وشاهدتم ( الفريق الأول ) ؟
لقد كنتُ أنا الفريق الأول
لقد حاولوا النيل مني عدة مراتٍ خلال السنوات الماضية
لكن آخر مرةٍ أرغمتهم على أن يظلوا مختبئين
هل هناك أي شيءٍ يمكنكَ أن تخبرنا به يمكـّننا من العثور عليهم الآن ؟
كايسي ) قد يكون هؤلاء الأشخاص المفتاح ) لتحديد موقع أمي
المكان الوحيد الذي في ذهني
و الذي يمكن أن يجتمع فيه هؤلاء الأوغاد الثلاثة معاً . . هو جنازتي
هذه هي
كايسي ) . . أعرف كيف سأعثر على فريقك السابق )
علينا أن نقتلك
تشاك " الموسم الرابع " الحلقة الخامسة
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
دعني أستوضح الأمر
إنك تريد أن تستخدم موارد حكومية لتقيم جنازةً وهمية للعقيد ( كايسي ) ؟
حسنٌ . . أجل
جنرال . . أعتقد أنها ستكون فرصة فريدة لنصب فخ لفريق ( كايسي ) السابق
( والذين اتضح أنهم من عملاء ( فولكوف
. . إذا ظنوا أنني ميت فسيأتون من أجل هذه
فطبعة يدي هي السبيل الوحيد للوصول ( إلى ذلك السرداب في ( إيران
إليكِ الخطة
أولاً ننشر خبر موت ( كايسي ) عبر القنوات السرية
التي لا يستطيع المدنيون مراقبتها بينما يستطيع ( فولكوف ) ذلك
الخطوة التالية . . نقتل العقيد
هل تريده أن يتظاهر بأنه ميت ؟
سأكون مخدراً سيدتي
عندما يرى أفراد فريق ( كايسي ) السابق جثته
نعتقد أنهم سيتخلون عن حذرهم
الأمر الذي سيمنحنا الأفضلية . . بعدها سنقوم بالتحرك
سنتحكم بكل المداخل و المخارج
سوف ننشر قناصين . . وسيكونون على أهبة الاستعداد
وسيكون الحضور مليءٌ بعملاء ندسهم نحن
حسنٌ . . من الواضح أنك خططتَ للأمر بشكل ٍ جيد
تمت الموافقة
شكراً جنرال
( العقيد ( كايسي ) و العميلة ( واكر يمكنكما الانصراف
أريد أن أتكلم إلى العميل ( بارتاوسكي ) على انفراد
لقد أثرتَ إعجابي
لقد تطورتَ حقاً كجاسوس
شكراً سيدتي . . شكراً جزيلاً
لكنني لستَ واثقاً من أنني أعرف ما تقصدينه بذلك
لقد قدّمتَ الواجب على العاطفة
! أعني أن تستخدم العقيد ( كايسي ) كطعم
عادةً ما يستغرق العميل سنوات قبل أن يكون مستعداً لتعريض زملائه للخطر
( هذا تفكيرٌ تكتيكي جيد ( بارتاوسكي
هذا الزي الرسمي المزعج يصبح ضيقاً بعض الشيء عندما لا ترتديه لفترة
. . . . ( اسمع ( كايسي
أريدكَ أن تعلم أنكَ إذا شعرتَ أن هذه المهمة خطرة . . وأنكَ تريد الانسحاب لأي سبب
أعني أنني أعلم أنكَ و ( أليكس ) بدأتما لتوكما . . في تأسيس التواصل الأبوي
واكر ) ستكون موجودة . . سأكون بخير )
( أنا جاد ( كايسي
لمَ لا تلتزم بالمهمة فحسب
أخبرني عن العقار الذي ستستخدمه لقتلي
ما اسمه . . ( فيكاديثنول ) ؟ " تزيف الموت نول "
لطيف
" لا . . في الواقع اسمه " تترودوتكسين
عادةً يسبب الموت مباشرةً
لكننا قمنا بتعديله بحيث أنه سيبطئ تنفسك و نبضات قلبك فقط
مذهل - ستبدو وكأنكَ ميتٌ فعلاً -
لكن في الواقع فإنك ستكون حياً ويقظاً تماماً لكن مع ذلك مشلول
سأريكَ كيفية عمله
لا . . إنها ليست المرة الأولى التي أتظاهر فيها بالموت
. . . بخصوص هذا الأمر
بما أنكَ تعرضتَ كثيراً للحقن بمصل الحقيقة والمواد المخدرة . . وغيرها
خلال مسيرتك المهنية الطويلة والمثيرة
فلسنا متأكدين بشأن المدة التي سيدوم خلالها تأثير العقار على نظامك الحيوي
لذا سأسمح لنفسي بأن أخبأ حقنةً إضافية في ثيابك
أنا بحاجةٍ إلى وقتٍ لنفسي قبل أن أموت
لأدفع بعض الفواتير
هناك أمرٌ آخر . . أمرٌ آخر بسيط
بما أنني و ( سارة ) سنكون منشغلين خلال هذا الأمر برمته
نريد أن يقوم أحدٌ بتقديم كلمة تأبين
. . كنتُ أفكر بـ
بالطبع سأقوم بذلك
لكن ما الذي سأتحدث عنه ؟
بدأت أشعر بالتوتر في الواقع أظن أنني بدأت أتعرق
" هل هذا طبيعي قبل الـ " مــه
هل يمكنني فعل ذلك ؟ هل يمكنني أن أسمي الـ " مهمة " " مــه " ؟
بالطبع . . سمها ما تريد
( أظن أنه بالنظر إلى وضعكَ مع ( أليكس
فستكون هذه الفرصة المثالية لتحصل على ( مباركة ( كايسي
أعني . . فكر بالأمر
لن يكون أمامه خيار سوى أن يكون مستلقياً وأن يستمع لكل الأمور اللطيفة التي ستقولها
أرأيت .. لهذا .. لهذا
هل تنتظر أحداً ؟ - لا . . لا -
أهلاً - مرحباً -
نحمل أخباراً
عند الرقم ثلاثة ... موافق ؟
. . . واحد - إنها فتاة -
مذهل - لم أكن أعلم أنكما تتمنيان أن ترزقا بفتاة -
أية نتيجة كانت ستسعدنا
أنا متحمس فقط لرؤية حبيبتي متحزمة بحقيبة حمل الطفل
أليس من الغريب أن أجدَ ذلك مثيراً ؟
أنا لا أعرف ما هي حقيبة حمل الطفل
إنه الوقت المناسب لتناول المشروب من الواضح أنني لا أستطيع أن أشارككم
لكن بإمكانكم - أجل . . هيا . . افتحها -
فلنقم بذلك . . . مبارك - شكراً لك -
هل لي أن أتحدث إليك قليلاً ؟ - أجل
حسنٌ . . الأمر يتعلق بأمنا
أعلم أنني قلتُ لكَ أنني قلقةٌ عليك بشأن بحثك عنها . . لكنني غيرتُ رأيي
أريد أن أعرف ما الذي حدث لها
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟
لقد بدأت أفكر أنني سأرزق بفتاة
فهل سيتسنى لها أن تعرف جدتها ؟
حسنٌ . . لقد وجدتُ دليلاً واعداً
وإذا أوصلَنا إلى شيء . . ستكونين أول من يعلم
حسنٌ
حسنٌ . . فلنحتسي بعض الشامبانيا - رائع -
أنا سأحتسي كأساً - أجل ستفعل . . من أجلي -
يمكنك أن تشربي قليلاً من الماء
يبدو مسالماً جداً
أوه . . واو . . هذا مخيف
لم أكن أعلم أنه يستطيع فعل ذلك هل كنتَ تعلم أنه يستطيع فعل ذلك ؟
كنتُ أعلم أنه يستطيع فعل ذلك
توقف عن فعل ذلك لا تحدق بي
حسنٌ . . عليّ أن أراجع ملاحظاتي
اسمع . . لا تقلق بشأن أي شيء
سأقوم بتأبينكَ على أكمل وجه يا صديقي
حسنٌ . . أنا لها
كل القناصون في مواقعهم . . نحن مستعدون
( مرحباً ( أليكس ) هذا أنا ( مورغان
في حال أنكِ لا تميزين صوتي بعد
هذا صوتي
أردتُ فقط أن أعلمكِ أنني سأخبر والدكِ بشأننا اليوم
فلدي الظرف المثالي للقيام بذلك
ألا تعتقدين أنه من المحزن بعض الشيء ( أن كل من حضرَ لجنازة ( كايسي
هم العملاء الذين زرعناهم نحن ؟
هذا ليسَ صحيحاً ؟
أليسَ كذلك ؟
لا . . لا . . أنتِ محقة
هناكَ أناسٌ هنا يكرهونه أيضاً
ظهر الهدف الأول
ماذا ؟
لقد غرس دبوساً في يده إنه ما زال يشعر بالألم كما تعلمين
أجل . . سيكون بخير
أخبره فحسب . . ( كايسي ) أنا أواعد ابنتك
نهاية القصة
امسك بزمام الأمور
حان وقت العرض
اجلسوا رجاءً
آسف
أنتم جالسون
إذا كان هناك كلمةٌ واحدةٌ أصف بها ( جون كايسي )
( فتلك الكلمة ستكون ( التسامح
ذلك الشخص المحب للأسلحة ، الكاره للشيوعية المتسامح
هناك أمرٌ أردتُ أن أخبره لـ ( جون ) قبل أن يرحل
هناكَ أمرٌ أريد أن أزيحه عن صدري
أعلم أن ( جون ) موجودٌ في مكان ما الآن
تحتَ ضوء القمر الباهت . . يسمعني بإصغاء
لقد أردتُ أن أخبره كم كانَ وسيماً
ولم تسنح لي الفرصة . . تباً
ذلك الرجل ما زال يستطيع ارتداءَ زيٍّ رسمي
وهذه ليست بنية رجل ٍ في منتصف العمر
ألستُ محقاً ؟ . . ألستُ محقاً ؟
ألستُ محقاً ؟
الجو حارٌ هنا . . أليس كذلك ؟
لكن ماذا يمكننا أن نقول أيضاً عن جون كايسي ) ؟ )
لقد كانَ رجلاً ضخماً . . ذا عضلاتٍ ضخمة
وأيدٍ كبيرة
كنت أسميها " قفازات " . . قفازات كبيرة كانت تلتف حول عنقي بأكمله
لقد رأيته مرةً يحمل بطيخةً كاملة بيد واحدة
تلكَ إحدى هواياته الغريبة
كما أنه يملك أقداماً كبيرة
هل نتحرك قبل أن يقوم أحدهم باستخدام موقد اللـِّحام في وجهه
لا . . ما زال علينا انتظار الشخص الثالث
بإمكاني أن أستخدمهم كزورق ٍ في حالات الطوارئ
كما حصل في فيلم 2012
لا بأس . . فقد واجه ( كايسي ) ما هو أسوأ من ذلك بكثير
. . . رقبته كانت دائماً
ثخينةً جداً
. . وكانت دائماً تشعرني بالغيرة . . لأنني أظن
أنه في العصر الروماني من صفات المحارب العظيم أن يملك رقبةً كتلك
لا تقتبسوا ذلك عني " لقد قرأته في موقع " ويكيبيديا
إلى أين سأصل بحديثي ؟
لكن ربما السؤال الأفضل هو
أين يريدني ( جون كايسي ) أن أصل بكلامي ؟
إنهم ينهضون . . استعدوا للتحرك عند إشارتي
لكن للأسف لن نعلم ذلك لأنه لم يعد يمشي بين الأحياء الآن
إننا نفتقدكَ ( جاي كايس ) . . هذا مؤكد
أرجوك عد لنا سريعاً
في أغينة أو قصيدة
هل يبكي ؟
لقد انتهيت . . وداعاً
هل اعتقدتم حقاً أننا سنأتي إلى جنازة جون كايسي ) دون أن نكون مستعدين ؟ )
أنتم جميعاً رهن الاعتقال
استسلموا الآن . . لقد أمّـنا جميع المخارج
أظن أنكم أغفلتم أحدها
هل تمكّـن أي أحد ٍ منهم ؟
أي أحد ؟
( لقد خسرتُ ( كايسي
. . لا أصدق ذلك
لقد جعلتُ ( كايسي ) يتظاهر بالموت
والآن لا يمكنه أن يدافع عن نفسه هذه غلطتي كلياً
اتصل بقسم العمليات . . أريد مئة رجل ٍ بأتم الجاهزية ومتأهبين للانطلاق عند إشارتي
ألم تجده بعد ؟ - إنني أعمل على ذلك -
وجدته . . وجدته
لقد ألتقطت متقفي الأثر لقد حددنا موقعه
سأتصل بفريق المداهمة
( أرجوك كن على قيد الحياة ( كايسي
هذا العميل ( بارتاوسكي ) الهدف بحاجةٍ إلى مساعدة بأسرع وقتٍ ممكن
تحركوا الآن حالاً . . . هل تسمعني ؟
هذا الفريق التكتيكي . . نحن في الموقع
هل وصلتم إليه ؟
وضعوا جهاز التقفي على ماذا ؟
لا . . يا إلهي . .لا لا تقتلها
لقد نزعوا جهاز تقفي الأثر ووضعوه على قطة
أين ( كايسي ) إذاً ؟
حسنٌ . . إذاً علينا أن نقطع ذراعه
إنها الذراع اليسرى . . أليسَ كذلك ؟
كنتُ أخطط لقطعها بهذه
ليسَ بالسكين . . لا
هذا غباء
ما نحتاجه هو منشارٌ جراحي لدي واحدٌ في الغرفة الأخرى
فإذا شوهت يده لن نتمكن من فتح السرداب
منشار جراحي . . أليس كذلك ؟
هذا قذرٌ جداً
تحركي
تحركي . . تباً
( الآن تبدو مثل الدكتور ( فرانكنستاين
هذا هو الحديث
كما نقطع الطائر في عيد الشكر
. . . إنه جرس الباب
ماكنتوش
أحضرا مسدسيكما
هيا . . هيا . . هيا
تفقدوا الباب
هل هناكَ أي شيءٍ يفيدكم أستطيع القيام به ؟
مورغان ) أفضل شيءٍ تفعله الآن هو أن تتستر ) ( على غياب ( كايسي
في حال سأل عنه أحدٌ في الأعلى قل إنه يوصل بعض الطلبات
عليّ العودة إلى فوق . . صحيح ؟ - أجل -
حسنٌ . . نعم .. نعم .. نعم
سارة ) لابد من وجود وسيلة للعثور عليه )
هل كان عليكَ أن تطلب البيتزا
هل كنتَ تريد أن تتناول البيتزا بعد قطع يد الرجل ؟
أنا أريد تناول البيتزا الآن - الآن هو الوقت المناسب لتناول البيتزا -
صحيح . . أنت محق
يبدو أن العقيد ( كايسي ) ليسَ ميتاً
( هذا ( كايسي
حالةٌ طارئة
لقد تم تخديري
لا أعلم لمتى سأبقي في وعيي
أحتاج إلى مساعدة
" في الزقاق الرابع من شارع " هيل
سأكون في حاوية القمامة
لا تقلق ( كايسي ) فأنا أعرف تلك الحاوية
انتظر . . من هذا ؟ أين ( تشاك ) ؟
نحن في طريقنا إليك
ليستر ) . . حالةٌ طارئة في قسم الصيانة )
رجلٌ مصاب . . وافني عند قسم الصيانة
لقد تعقبنا هاتف ( كايسي ) إنه في هذا الزقاق كوني يقظة
تبــاً
إنه ليس هنا - أجل . . لكنه كان هنا -
لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
لا بد من وجود شيءٍ يقودنا إليه
كنافذةٍ مفتوحة - قد يكون في الداخل -
سأتصل بفريق العمليات - لا .. لا .. لا ، ليس هناك وقتٌ لنضيعه -
نحن هنا الآن . . فلننطلق
دائماً يحصل هذا للرجال الصالحين
لقد قلت لك . . الجميع بحاجةٍ للخروج عن المألوف من حين ٍ لآخر
ماذا عن الزيّ الرسمي برأيك ؟
أنا لدي واحدٌ أيضاً
أحياناً أحب أن أشعر أنني مسؤول
( معكَ ( ليستر
أين ذهبتما بحق السماء يا رفاق ؟
لدي طابورٌ من الزبائن يمتد حتى باب المتجر الآن
رجلٌ مصاب . . رجلٌ مصاب
( كانَ علينا الذهاب لإحضار ( كايسي
ماذا ؟
أنتما مع ( كايسي ) ؟
أظن أنه أفرط في التعاطي
لحسن الحظ التقطنا إشارة استغاثته
لأنه هيئته تدل على أن تعاطى الحشيش
( ليستر ) . . ( ليستر ) ما معنى ذلك أساساً ؟
لا تهتم . . مهما كانَ ما فعله فإنه قد أفرط في الأمر
لأنه لا يستطيع الحراك
أجل إنه عاجزٌ عن الحراك تماماً
أصغيا ألي .. انسيا أمر العودة إلى المتجر مفهوم ؟
" هلاّ أخذتما ( كايسي ) إلى شقتي في " إيكو بارك هناكَ مفتاحٌ تحت المشاية
أجل . . لا .. لا .. معنا مفاتيح - ماذا ؟ -
حسنٌ
مورغان ) .. ( مورغان ) .. هذه أخبارٌ مذهلة )
ابقَ في مكانك وسنأتي إليك بسرعة
كايسي ) في أمان .. إنه في شقتنا )
ماذا ؟ . . ما الذي حدث ؟
يا إلهي . . لا تتحرك
لستُ أتحرك
لا تتحرك
نعم لقد سمعتكِ في المرة الأولى ولن أتحرك
احذري .. احذري .. احذري
تباً
تباً ! ؟
لا تقولي . . تباً
إذا تحركتَ متجاوزاً شعاع الليزر ذاك . . ستنفجر هذه
حسنٌ .. أظن أنه بإمكاني المحاولة وربما تعطيل الدارة
سارة ) أنا آسفٌ جداً . . فهذا كله بسببي )
ما الذي تتحدث عنه ؟
كنتُ مركزاً جداً في محاولة العثور على أمي مما جعلني أنحي عواطفي
والآن عرضتُ جميع من أهتم لأمرهم للخطر
أولاً ( كايسي ) . . والآن أنتِ
يا إلهي . . إنها دارةٌ معقدة
لا أستطيع احتمال فكرة أن تتعرضي لأذى
. . إذا كانت هذه ستنفجر
أريدك أن تغادري . . الآن أرجوكِ أنقذي نفسك ِ
أتعلم ؟ . . كان بإمكانك أن تخبرني بذلك قبل أن أزحف تحت أشعة الليزر هذه
. . أنا . . عندما
تشاك ) أنتَ تتصرف بسخافة )
حتى بالنسبة لرجل ٍ يحاول أن ينقذ نفسه من متفجراتٍ عالية التقنية
أنا و ( كايسي ) على يقينٍ بالمخاطر التي قد نواجهها ، لكن بالطبع سنساعدك ، فهذه أمك
أنا أحبك .. هل تعلمين ذلك ؟
وكنتُ لأقول ذلك حتى لو لم تكوني تحاولين إنقاذي الآن
مما يجعلكِ بالمناسبة أكثرَ إغراءً بنسبة ـ 20 إلى 25 بالمئة ـ في قاموسي
حسنٌ 50 بالمئة
حسنٌ . . لا بأس . . اسمع
تشاك ) و ( سارة ) سيصلان في أي دقيقة )
كل ما علينا فعله هو أن ننتظرهم
هل تفهم ما أقوله ؟
إنكَ ترمش كثيراً
" أتمنى أنكَ تعلم أنني لا أفهم " إشارات موريس
قد يكونا هم
لكن ما الذي يجعلهما يطرقان الباب ؟
. . لا
انتظر قليلاً
ماذا سأفعل بك ؟
إنها على مقاسك
أوه . . أهلاً
مرحباً - أهلاً -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل يمكنني الدخول ؟
آسف . . أتعلمين ماذا
لقد استضفت بطولة في لعبة الـ " هالو " ليلة أمس
وقد أصبح الوضع في الداخل جنونياً
سآتي إلى الخارج لأتحدث معكِ إذا لم يكن لديك مانع ؟
نعم . . . جيد .. جيد .. جيد
هل هناكَ ما يمكنني فعله للمساعدة ؟
ما الأمر ؟ . . هل بدأت تشعر بالملل ؟ - قليلاً -
فجأةً تلاشى الملل
لقد تم إيقافها
حسنٌ لماذا تقولين ذلك وكأنه أمرٌ سيء ؟
لأنني لست أنا من عطلها
أنا فعلتُ ذلك
يبدو أنكما في مأزق
( لقد نصبنا هذا الفخ لـ ( كايسي
لكنكما تفيان بالغرض
لقد أتيتُ لأرى كيف سارت الأمور مع أبي
حسنٌ . . لم يكن هناكَ أمورٌ بالضبط . . أتعلمين
الموضوع معقدٌ قليلاً
( أشعر بالحيرة ( مورغان
لقد اتصلتَ بي لتخبرني أنكَ ستتحدث إلى أبي . . . والأن أصبح الأمر
معقدا ؟
هل تريدُ أن تخبرني ما الذي يحدث حقيقةً ؟
. . أجل
لكن . . هلاّ أسديتِ لي خدمةً جليلة ؟
هلاّ تحدثنا عن الأمر لاحقاً ؟ - لا -
الآن حالاً . . هو الخيار الذي أفضله في الواقع
حسنٌ إذاً . . سأطلب منكِ أن تغادري
ماذا ؟
أتقطع علاقتكَ بي ؟
أريدكِ فقط أن تذهبي
حسنٌ
لقد فهمت
استمتع بلعبِ الـ " هالو " لبقية حياتك
أنا آسف
أنت . . . فتى التأبين
حسنٌ
( إنني أبحث عن ( كايسي
من هو ( كايسي ) ؟
( ذلك الـ ( كايسي
إنني احمل له رسالة
لقد أمسكنا بأصدقائه
سنأخذهم في رحلة تنقيبٍ عن الذهب
كايسي ) يعرف المكان )
قل له أن لديه أربعٌ وعشرون ساعة ليأتي . . وحده
وإلا سيكون هناكَ جنازتان أخريتان سيضطر لحضورهما
مورغان ) . . ما الأمر يا صديقي ؟ )
. . إنه ( جيف ) . . لقد تعاطى كثيراً من
لا أعلم من ماذا
وصل إلى مرحلةٍ أصبح فيها عاجزاً عن الحركة
عاجزاً عن الحركة ؟ . . لقد تعاطى جرعةً زائدة
أجل لقد تعاطى جرعة زائدة والآن كيف أوقظه من هذا ؟
مورغان ) هل تريدني أن آتي إليك ؟ )
لا .. لا .. لا
لا .. بالله عليك " رائع " . . أرجوك
فأنتَ مشغولٌ بإنقاذ أرواح الناس وهذا أمرٌ تافه
( إنه يوم اعتيادي بالنسبة لـ ( جيفري بارنز
لكن بالعودة إلى أنه عاجزٌ عن الحركة كيف قلت لي أن أوقظه ؟
أولاً لا تفزع . . فما زال ( جيف ) على قيد الحياة
الآن حاول أن ترفع معدل نبضات قلبه قم بترعيبه ، أو اجعله يغضب
وإذا لم يصحو اتصل بي
هذا رائع
" شكراً جزيلاً يا " رائــع
حسنٌ . . هذا غريب
حسنٌ
أعتذرُ عن هذا سيدي . . لكنه لمصلحتك
يا للهول . . كأنني أصفع سيارة
حسنٌ
فكر ( مورغان ) كيف ستجعله يغضب .. كيف ستجعله يغــ
أوه . . اللعنة
حسنٌ ( كايسي ) . . أعلم أنك تستطيع سماعي
لدي أمرٌ هام جداً أخبركَ به
إنني أواعد ابنتك
نعم .. نعم
عملياً . . أمورنا ليست على ما يرام الآن
لكن علاقتنا كانت تتطور بشكل جدي جداً
وصلنا لمرحلة مسك الأيدي والتقبيل كان خارجاً عن السيطرة
لكنني عاملتها بنبل
أريدكَ أن تعلم أنني كنت دائماً معها رجلاً نبيلاً
. . مع ذلك . . الأمور توحي بأنه قريباً جداً
قد تقضي الليل معي
سوف أقتلك
أجل . . أهلاً بعودتك سيدي
أرأيت ؟ . . كنتُ أعلم أن ذلك سينجح
تعالَ إليّ . . هيا
.. من المبكر جداً
أرى ذلك الآن
( سنذهبُ إلى إيران ( مورغان
لا يسمح لوجود الأمريكيين هناكَ لذا سنذهب متخفين
مما يعني أنه لن يتمكن أحد من إنقاذنا
المهمة هي أنا و أنت فقط
صحيح . . لذلك أظن أنه علينا أن ننقي الأجواء بيننا
( أن نتحدث بشأني أنا و ( أليكس - ( أنتَ لم تفهم ( مورغان -
فأنا لن أناقش هذا الأمر معك لأنك لن تواعد ابنتي
. . . ( أنتَ و ( أليكس
لا شيء بينكما لنناقشه - ما مشكلتكَ معي على أية حال ؟ -
فأنا رجلٌ صالح
ناهيكَ أنه من غبائي ظننتُ أنني وأنتَ أصدقاء
كنا أصدقاء
صحيح . . أو ربما أنكَ لا تملكَ أي أصدقاء
فقد لاحظت ذلك في جنازتك ، الوحيدون الذين حضروا كانوا يردون أن يروك ميتاً
حسنٌ . . أعتذر عن هذه أظن أن ذلك ليس من شأني
إذا كنت تريد أن تخنقني الآن فلا بأس في ذلك
أو يمكننا الانتظار حتى تبدأ الرحلة - الرحلة إلى إيران تستغرق 19 ساعة -
أحضر معك كتاباً . . فلن يكون هناك حديثٌ بيننا
من المؤكد أنكم ستقتلونا مهما كان ما سيفعله ( كايسي ) ، أليس كذلك ؟
بلى
هل لي أن أسألكم بعض الأسئلة إذاً ؟
بالتأكيد
أفترض أنكم سبق وتعاملتم مع الكثير من ( سجناء ( فولكوف
هل صادفتم سجينة اسمها ( فروست ) ؟
فروست ) ليست سجينة )
إنها رئيستنا
سأجهز الكمبيوتر
حسنٌ
إنهم هناك في الأسفل ، ونحن هنا في الأعلى
ماذا سنفعل الآن ؟
لدينا مفاتيح التحكم بالماء . . والمجاري والإلكترونيات
وكاميرات المراقبة
كل ما يتعلق بالقبو مفاتيحه هنا
يمكننا التحكم بالقبو من هنا وهذا سيمنحنا الأفضلية
. . حول إلى ثمانية ستة ستة ستة ستة
فعلتها .. فعلتها .. فعلتها
ها هم
هل تملك ( فروست ) شخصية قيادية قوية ؟
( إنها الذراع اليمنى لـ ( فولكوف
( عندما يواجه مشكلةً فإنه يرسل ( فروست
فتختفي تلك المشكلة
سارة ) بدأت أشعر أن أمي تعمل لصالح الأشرار )
إليك . . ارتدِ هذه - لكن الجو حارٌ جداً -
البسها . . البسها - هل عليّ حقاً أن ألبسها ؟ -
إذا لا تريدُ أن تتعرض لصعقةٍ كهربائية
لم أتوقع أن تكون مريحة هكذا
. . . آسف . . أجـ- انتظر إشارتي -
عندما تسمع كلمة " أمن " اضغط على هذا المفتاح لتقطع التيار الكهربائي
هل فهمت ؟ - بالطبع -
أمن " . . فأضغط هذا المفتاح " - لا .. لا .. لا -
" كلمة " امن انتظر هذه الكلمة
كنتُ أختبركَ فحسب
انتظر لحظة . . سنقطع التيار الكهربائي ؟
( ستكون واحداً ضد ثلاثة في الأسفل ( كايسي
إنه الوضع الذي أفضله
انتباه .. أحدهم قادم
هكذا الأمر إذاً ؟ تفشلون في الإمساك بي على مر أحد عشر عاماً
فتأتون بفكرة خطف هذا الاثنان
لو لم تكن عنيداً ( كايسي ) لما كنا هنا الآن
كنا سنكون على الشاطئ
نجني 20 % من الأرباح
إلا إذا استثمرنا في العقارات
( والآن ألق ِ سلاحكَ ( كايسي
( كل أسلحتكَ ( كايسي
كنتُ سآتي بلا سلاح ، لكنني لم أكن متأكداً من نوعية الـ " أمن " التي سأواجهها
هذه هي الإشارة
ماذا ؟
تباً
قلتُ أنني كنت سآتي بلا سلاح
" لكنني لم أكن متأكداً من نوعية الـ " أمن التي سأواجهه
أجل لقد سمعناكَ في المرة الأولى فنحن بجابنكَ يا صديقي
ما الذي يحدث الآن ؟
غرايمز
آسف .. آسف لحظة واحدة .. لحظة واحدة
حسنٌ . . فليعم الظلام
لا تقلقوا . . أحضرو الذهب دعونا نحضر الذهب
هل هناكَ مزيدٌ من المفاجآت أيها العقيد ؟
يا لهـا من أصابع ذهبية
يوجد في الخارج خمسة عشر جندياً من أخلص عناصر القوات الخاصة
هيا .. هيا
لديهم من الذخيرة ما يكفي لـ 10 آلاف جولة من تبادل إطلاق النار
وسربٌ من طائرات " إف 15 " على بعد إشارةٍ لا سلكية واحدة
دورك الآن
حسنٌ . . قد أكون محظوظاً
هل تلك فتاةٌ صغيرة ؟
إنها تلسع بشدة
كائناً من كنت . . لدينا ( كايسي ) و الآخرون
استسلموا وإلا سنقتلهم
لقد حالفكَ الحظ بإصابة أحدهم
. . . مازال هناك 14 آخرون ، و هم لن يستســ - إنني أستسلم -
ما زلتُ مستسلماً . . أرجوكَ لا تقتلني
ها أنا ذا . . لوحدي . . لا يوجد أحدٌ سواي
إنه أكثر مما توقعنا بالنسبة لقواتك الخاصة
تحرك وستموت
فلنحضر الذهب
كايسي ) . . العجز عن الحركة )
ماذا ؟
الكابل
رحماكَ يا إلهي
ارفعوا أقدامكم. . هيا ارفعوها الآن
إنه سيحاول صعقهم بالكهرباء
مورغان
مورغان ) . . . لا )
الاسم : مورغان الخبرة : لاشيء
مورغان
مورغان ) . . هل تسمعني ؟ )
استيقظ أيها الأحمق
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث ! ؟
لقد تعرضتَ لصدمةٍ كهربائيةٍ بقوة 1000 فولط هذا ما حدث
لقد توقف قلبكَ . . في الواقع ظننا لوهلةٍ أننا خسرناك
.. خسرتموني
خسرتموني ! . . أتقصدون أنني مت ؟
أجل . . لحوالي ثلاث ثوانٍ
ماذا عن الأشرار ؟
إنهم على قيد الحياة لكن حالتهم سيئة
لقد كان ذلك أجرأ فعل ٍ رأيتُ أي أحدٍ يقوم به في حياتي يا صديقي
لا تفعل ذلك مجدداً
لا . . لا
هل يمكننا العودة إلى الديار الآن ؟
هيا قف - ماذا ؟ -
حسنٌ
كايسي
" الآن وقد أصبحنا نعلم أنكَ " ظريف
يجب أن تعلم أننا نتعاطى كما فعلت أنت مرتين في الأسبوع
يمكنكَ أن تعد نفسكَ معنا
أحياناً نصحو في أفضل حاويات القمامة في المدينة
أريد فقط أن أتأكد أننا . . بخير
حسنٌ . . جيد .. جيد
إضافةً لذلك ليس عليكَ أن تقلق بشأني ( أنا و ( أليكس
لقد انتهى ما بيننا تماماً
أرى أن ذلك يفطر قلبك
أريد أيضاً أن أعطيكَ هذه
ما هذه ؟ - إنها بطاقة دعوة -
إلى حفلتي
أتعلم .. كوني مت لثلاث ثوانٍ جعلني ذلك أفتقد أصدقائي
أتعلم . . فكر بها على أنها ستضم الأشخاص الذين سيكونون متواجدين
إذا كانَ هناكَ جنازةٌ حقيقية
عليكَ أن تأتي
أهلاً يا صديقي - ( أهلاً ( كايسي -
أهلاً - مرحباً -
تبدوان رائعتان . . إنكما جميلتان
دعني أحضر لكَ زجاجةَ بيرة
أليكس
لم أكن أعلم أنكِ ستأتين
أرجوكِ تفضلي . . هذا جيد
تبدين رائعة
انظري . . أعتذر لكوني تفوهتُ بأمور ٍ غبية . . ذلك اليوم ، و
( لقد تحدثتُ إلى والدي ( مورغان
إنني أعلم ما الذي حدث
لقد قال أنكَ هجرتني لأنه أجبركَ على ذلك
. . كما أنه قال أيضاً
أنكَ واجهته وجعلته يغير رأيه
الأمر الذي لم يكن سهلاً بالتأكيد
لذا لربما كنتُ مخطئةً بشأنك
أنت شجاع
انظري . . أريدكِ أن تعلمي أنني آسفٌ جداً عن كل ما حدث
و قد يكون ما سأقوله مفاجئاً
أنا لا أهتم لرأي والدك . . حقيقةً فأنا معجبٌ بكِ
وأريد أن أكون معكِ
إذا كنتِ تريدين أن تكوني معي
أنتِ تريدين ذلك ؟ . . صحيح ؟
كنت على وشك أن تقولي لا
بالطبع أريد - هذا جيد لتعزيز الثقة بالنفس -
أليكس ) هنا )
تبدو جميلةً . . أليسَ كذلك ؟
كايسي
شكراً لك
اكسر قبلها وسأكسر كل شيءٍ فيك
ها أنتَ ذا
هل يفترض بي الآن أن أسألك عن الذي تفكر فيه ؟
إنها أمي
كنتُ أظن أنها سجينة ، بحاجةٍ لمن ينقذها
ثم أكتشف أنها من الأشرار
تشاك ) إننا لا نعلم لصالح من تعمل أمك ) - ربما -
لكن هناك أمرٌ واحد أعرفه
في سبيل العثور على الشخص الوحيد الذي هجرني
عرضتُ حياة كل الذين لن يتركوني أبداً للخطر
مورغان ) .. ( كايسي ) .. وأنتِ )
سأكف عن البحث عن أمي
( أوه . . ( تشاك - لا .. لا بأس -
ظننتُ أنه عليّ أن ألم شمل العائلة من جديد لكن لا
( فأنتم . . و ( رائع ) و ( إيلي أنتم عائلتي
أحبكِ - و أنا أحبكَ -
سأراكَ في الداخل
ألــو
( ألو ( تشاك
أنا أمك