لذا أنا مهتم بالبيئة منذ عام تقريباً الآن
إذا كان (آل غور) يهتم حقاً بالبيئة
كان يجب عليه أن يعيش بحاوية قمامة
يجب عليك أن تكون مسؤولاً كلياً عن الأرض
ألا أعرف ذلك؟
هذه حاوية قمامة ممتازة
مطعمين ومحل وجبات سريعة يستعملونها
أنتِ الشخص الوحيد الذي جلبته إلى هنا
لا أحد أخذني للعشاء بالخارج أبداً
نحن سننغمس في وليمة المهتمين بالبيئة سيدتي
أدخلي
حسناً
تواريخ الصلاحية هي مجرد أدوات للتسويق
لزيادة الأرباح والمزيد من القمامة
لتغذية وحش الشركات
أنظري بيض وبعض التفاح
كُلي حول الجزء التالف فحسب
كأنك ترمي طفل
أشعر بأني قريب جداً منكِ الآن
أنظر إلى كل الزبادي والخضار
تمهلي، هل تشتمُّي ذلك؟
هناك شيء مُمتاز هناك
تتعلّمي معرِفة الروائح مثل رجل النبيذ
نعم يمكن أن يكون لحماً
إذا طهوته مباشرةً، سيكون جيداً
إنه لحم
الجريمة المثالية؟
أنا طبيبة شرعية بالأنثروبولوجيا
سيكون من الغريب إذا لم أكن أفكر بالجريمة المثالية
الدرس الأول: تدمير الجثة بالكامل
بدون جثة، لا جريمة مثالي
لماذا نتحدث عن هذا الأمر؟
سيارتي، وأنا اختار موضوع المحادثة
أيضا، سيارتي نسبة إستهلاكها للبنزين ممتازة
. . . حالياً
51ميل لكل غالون
حسناً
أنتِ فزتِ، لذا دعينا نتحدث عن الجريمة المثالية
بالطبع، في هذا الموضوع أنا أكوّن نظرية
أنتظري، ماذا تعني "في هذا الموضوع"؟
هناك الكثير من المتغيرات في حياة الفرد
...سيكون لاعقلاني أن يستبعد تماماً
إمكانية قتل شخص ما
لا، انه ليس كذلك
أقول لكِ، أنا لن أقتل أحد أبداً
أنا لا أَؤمن بالمُطلقات
مخيف أتعرفي؟
أنت تُخيفيني حقاً الآن
لأنك تعرف إذا أرتكب جريمة قتل
لن تكون قادراً على القبض علّي
يمكنني القبض عليكِ
لا، خطتي مضمونة
الآن، هي خطة حقيقية
الآن، هذا مكان جيد للتخلص من الجثة
الزبالون. . . يأتون كل يوم
وبعد ذلك إلى موقع طمر النفايات
الجثة لن تُري أبداً
ربما لا توجد جريمة مثالية هي فرصةُ وحظُّ
خطتي مثالية
أنظري، إذا يمكنك أن تخططي لجريمة مثالية، لذا يمكنني أنا كذلك
يمكنني أيضا
نعم، حسناً ما هذا؟
أهذا هو؟
هذا هو كل ما وجدناه في حاوية القمامة
الرأس واليدين، من وجد ذلك؟
زوجان من جامعي القمامة
جامعي القمامة
نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر
هودجينز) سيحبُّ ذلك)
حسناً، ما هذا ؟ أهو عش طائر؟
أنه شعر الضحية
مذهل، حسناً هل سلخت فروة رأسه؟
الأسنان حُطّمت
على الأرجح في محاولة لتعتيم الهوية
حسناً، أتعلم، حاوية القمامة . . .من شأنها أن تجعل الرجل
يتحلل بصورة ممتازة. . .
يجب عليك أن تبقي هذا في الاعتبار عندما تخطط لجريمتك
أهناك شيئاً يجب أن أعرفه، (سيلي)؟
(لا، (كميل
سأَحتاجُك لفصل الشوائب
كلّ أجزاء البقايا من القمامة
أتعتقدي أن بقيته هنا؟
أشك في ذلك
استنادا إلى الحزوز في في نهاية عظم الزند
من الواضح أن الأيدي نُشرت
. . .عموما
يجب أن أقول، هذه طريقة جيدة للتخلص منها
صحيح، أهكذا ستفعليها؟
آسفة، لا أستطيع أن أشاركك خطتي
لماذا؟
. . . أنت تواعد صحافية
إذا ، في ضباب ما بعد الجماع . . . نقلت طريقتي
هي قَد تطبعها للقتلة في كل مكان
أفهمت - حسناً -
. . . لأنه، كما تعلمي تقطيع الأوصال والقتل
موضوعي المفضل للمحادثة بعد ممارسة الجنس
. . . هناك شيء
غير عادي في سلاميات الأصابع (دكتورة (برينان
ورم عظمي حميد مسطح على المشط الأول
و قاعدة السلاميات
ذلك؟ أعرف ما هو أيضاً
حقاً؟ - رفيقي بالوحدة الخاصة -
كان عنده نفس الاصابة
حصل عليها من إطلاق النار بمسدس آلي
أتعتقد أنه عسكري؟ . . .لا، ولكن الضحية -
كان عنده بالتأكيد فكرة بالأسلحة الكبيرة
الأدلة متناسقة مع نظريتك
ذلك صحيح، أرأيتِ لأنني دائما أقبض على رجلي
أنا أمرأة
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الحلقة الرابعة من الموسم السادس "الجثة والجائزة"
(دكتورة (برينان
(نعم، دكتورة (سارويان
أهذا وقت مناسب للمقاطعة؟
بما إنكِ بالفعل قاطعتني
أعتقد أنه أفضل وقت ممكن للمقاطعة
جيد، أريد أن أقدمكِ لشخص ما
من؟ - . . . قبل أن أخبرك بأسمه -
،أريدك أن تفهمي ذلك . . . أنه، في الواقع
إنه ذو تعليم راق مع عِدّة درجات علمية متقدّمة
لماذا يبدو هكذا؟
"لأنه "رجل العلوم
(أستاذ (بنسن جود "رجل العلوم"
لا أعرف ماذا يعني ذلك
حسناً، لديه برنامج علمي للأطفال
على شاشة التلفاز عن العلوم
"رجل العلوم"
أنا لم أعد طفلة لا أشاهد تلك البرامج حقاً
(دكتورة (برينان
(أنا بروفيسور (بنسن جود "رجل العلوم"
أنا سعيد جداً لمقابلتك
آمل أن نكون اصدقاء
"تشرفت بمقابلتك، يا "رجل العلوم
!مدهش
البروفيسور عنده أقتراح لك
نعم، أود أن أصور حلقة خاصة هنا
في مختبرك معكِ
كضيفتي العلمية المميزة جداً
كلاّ
(دكتورة (برينان (سيكون هذا جيد جداً لـ(جيفرسون
جيفرسون) عمره أكثر من) قرن ونصف
أشك في أن ظهوري ببرنامج أطفال بسيط سيكون له تأثير كبير
(دكتورة (برينان "برنامجي ليس "بسيط
ألديك أي فكرة عن عدد الأطفال الذين عرفتهم بعالم العلوم؟
كلاّ
الملايين والملايين
أنا عالمة جادة
أنا حاصل على درجات علمية في الفيزياء الفلكية
علم التشريح، والكيمياء والاقتصاد
الأطفال ليسوا دقيقين عندما يتعلق الأمر بالبحث عن طريق التجربة
غالباً يتمتعون بالروائح الكريهة وسماع أصواتاً عالية
حسناً، من الذي لا يحب ذلك؟
أنا آسفة، يا بروفيسور
حسناً، أنتظري، أنتظري
ماذا عن إثبات نفسي لكِ؟
سوف أساعدك في هذه القضية
إذا كنت مفيد حينذاك تظهري ببرنامجي
دكتورة (برينان)، يمكنك استخدام زوج ثاني من العيون
صادف وأننا نحتاج عين مجاناً
أنتِ على حق، سأكون عينك
حسناً
!مدهش
ماذا تلاحظ؟
حسناً، هذا رأس مقطوع
تلك هي الأيدي وهناك شعره
. . .ربما يجب أن أحدد
أن تخبرني شيء ذو صلة بالموضوع
أتسمحي لي؟
. . . حسناً
كما تري، من المظهر الدالي
هذا يخبرنا أن هذا ليس شعر الرأس
. . .يا إلهي، أتعني أنه
ماذا؟ من. . .؟ لا، لا، لا سيكون كثيراً حقاً
. . .أعتقد أنه، أنه
شعر الرأس، لكنه ليس من أعلى الرأس
. . . أنه من الذقن والخدين
رجل العلوم على حق
اللحية. . . هذا أفضل
لا بأس أن تتقيأ، يا رجل العلوم
عندما العلم يصبح مثير للإشمئزاز . . . لا بأس بـ
يا للعجب
مظهر مخيف
. . . ما هو مخيف حقاً، برغم ذلك
هناك شخص ما بالخارج أسوأ منه
من قطع رأسه ويديه
. . . تفصيل صغير : هذا الشعر
ليس من رأسه
أنه من لحيته
لا مشكلة
حسناً، تفضلي
حسناً
(حسناً، دعينا نبلغ هذا لـ(بوث
نرى ما إذا كان أحد ما أفتقد هذا الرجل
(السّيد (جيرينج - أجل -
(جريج جيرينج) "سندات كفالة جيرينج"
نعم، صحيح أنظر إلى ذلك
أنا أعرفك من كل تلك اللوحات الإعلانية
أراها في جميع أنحاء المكان، نعم
لذا، فريقي أخبرني أنك تستطيع التعرف على هذا الشخص المفقود؟
(أجل، هذا هو (راي
(راي كمينسكي)، الملقب بـ(وولف)
(وولف)
هل دفعت كفالة له؟
لا، (وولف) من الرجال الصالحين أو تقريباً رجل صالح
"أنه "مقتفي أثر
صائد جوائز"؟"
مرخص بالكامل خبرة كبيرة
واحد من أفضل ما لدي
هل أنت متأكد من أنه مات؟
أجل
من الصعب التصديق أن أحدهم (كان أسرع من (وولف
هل كان يتعقب أحد بشكل خاص؟
أجل
شخص أحمق اسمه (تشارلز برافرمان)
متهم بإرتكاب جريمة قتل زميله في العمل
تفضل
سدد قلم رصاص بعين الرجل
لأنه دندن لحن برنامج في مكتبه
يبدو وكأنه محاسب
طوله 170 سم و وزنه 142 باوند فقط
(تشارلز مانسون) كان طوله 157
جيفري داهمر) لم يستطع) أن يحمل شخص بنفس وزنه
أنت بهذا العمل مدة طويلة كحالي
عليك أن تحكم على مدى خطورة هذا الرجل
بحجم كفالته
كم؟ - مليون دولار -
لهذا السبب أرسلت أفضل رجالي خلفه
(الـ(وولف
حسناً، شكراً لهذه
تلك لك
ربما يمكنك أن تعطيها بالخارج إلى كل من يُعتقل
لماذا أفعل ذلك؟
لأنني مثال التعاون
زوّدتك بمشتبه بجريمة قتل
أعذرني، دكتور (هودجينز)؟
أجل
(بروفيسور (بنسن جود
رجل العلوم"؟"
مرحباً، يا رجل، تشرفت بمقابلتك
شكراً لك . . . دكتورة (برينان) أرسلتني
لاحظ، حلّل. . . إستنتج
. . .(بدون إساءة، دكتور (هودجينز
أنت أكبر قليلاً من مشاهدي المعتاد
. . .عندما كنت في الكلية
كانت لدينا لعبة شرب
في كل مرة تقول فيها . . . مدهش"، نحن"
. . .حسناً، على أي حال
أنا على دراية كاملة بعملك
(أنا أساعد دكتورة (برينان
أرسلتني لأرى إذا كنت قد وجدت أي شيء باللحية
مقزز
نعم
. . ."لذا، "نلاحظ
حشرات، جسيمات معادن مختلفة مخاط
بق، أوساخ، مخاط
أهذا دم؟
. . . "حلّل"
إنها صلصة شواء
وبشكل أكثر تحديداً
خل وطماطم أساس الصلصة
الاكثر شيوعا (في ولاية (فرجينيا الغربية
أتفكر بأنك يمكنك تتبع موقعه قبل وفاته من الأدلة على لحيته
نعم، أستطيع "نستنتج"
!مدهش
أسمعي، لماذا لا تريدي أن تظهري ببرنامج الاطفال؟
لإنه إهدار لوقتي - إنه برنامج العلوم -
علوم الأطفال
باركر) يحب هذا البرنامج)
أنه يشاهده دائماً
إنه يردد الشعار دائماً
"جاهز، الهدف، أطلق"
"مراقبة، تحليل، إستنتاج"
حسناً، أنظري إلى بيت القصيد
مع برنامج للأطفال . . . يكون لديك فرصة
أتعلمي، غسل دماغ حفنة من الأطفال الطبيعين
إلى مهوسين، أتعرفي؟ لمحات مستقبلية
على الأرجح سأخيفهم
ماذا؟
يجب على الناس أن يتمسكوا بمقدرتهم
حسناً، أتعرفي يجب على الناس أن ينضجوا
أعني، النضج جيد ينبغي لهم أن يكبروا
أنتِ تؤمني بالتطور، أليس كذلك؟
. . . إذا لم أكن، يجب أن أؤمن
أن البشر الأوائل تعايشوا مع الديناصورات
. . .لأؤمن بذلك
يجب أن أكون غبية
رجال الكهوف قاتلوا (الديناصور (ريكس
هذه حقيقة
لا استطيع ان اقول لو أنك تمزح
أتمنى أن تكون كذلك
(إنها (أنجيلا مرحباً؟
هودجينز) ودكتور (مذهل)؟)
"أنجيلا) تعني "رجل العلوم)
نعم، قاموا بتحليل على محتويات لحية الضحية
اللحية؟ لماذا اللحية؟
كانت مليئة بالاشياء
أشياء؟
أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
. . . حسناً، حسناً
هناك الإبر "من شجرة "التنوب الأحمر
مما يعني أنه كان على أرتفاع أعلى من 4300 قدم
والساق من بقّ نادر يدعى "حفار الرماد الزمردي"
حسناً، لأي درجة هو نادر؟
نادر بما يكفي إذا أقترن بالمرتفعات
وصلصة شواء ليست سرية
صنعت بواسطة (أولي) للشواء (بـ(فرجينيا الغربية
يتركنا مع إمتداد نصف ميل بالطريق السريع 250
حيث لزاماً على الضحيّة أَن تكون هناك
قبل وقت قصير من تعرضه للقتل
(أحسنت عملاً، (أنجيلا
شكراً لك
. . .أجل
أنت ستحتاج (توتي) لهذا
توتي)؟)
إذا كان هناك جثة هناك توتي) سيجدها)
ربما (توتي) أصبح ذكياً، صح؟ ويُمييز على أحسن وجه
ليتفادي رائحة الجثّة تماماً
أعني، الجثة قد تكون ممزقة، أليس كذلك؟
يمكن أن تكون كذلك كل ما وجدناه الرأس واليدين
. . . شخص ما يحاول أن يصعب الأمور
للتعرف على الضحية؟
. . . نعم، هذا
حسناً
. . . لذا
أهذا كل ما في الأمر (توتي)؟
أهذا كل ما حصلت عليه؟
. . .لا، هذه طريقة (توتي) لتظهر لك
أن تحفر هناك ستجد أجزاء جسم الإنسان
أو لن يكون أسمي (ماغي ماجريجور)
الآن، من الذي يستلقي على أجزاء الجثة؟
من الذي يستلقي؟
ربما يمكنك أن تجعليها تحفر، أيضاً؟
بدون رأس و يدين
المرحلة الصحيحة للتحلل
أَقول بأنّك وجدت بقيّة ضحيّتنا
(نعم، المزيد من العظام لـ(بونز لتعمل عليها
المعذرة؟
. . . حباً بالله
هل أنتم يا قوم تزرعون هنا في هذا الوقت من السنة؟
ماذا تفعلين هنا؟
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان
وأفادوا بوجود نشاط مشبوه
جثّة عفنة تثير الشبهات
هذه على الأرجح بقايا صياد الجوائز (يدعى راي (كمينسكي
صياد جوائز"؟"
أهناك أحتمال إنه كان يلاحق هارب أسمه (تشارلز برافرمان)؟
أجل، خرج بكفالة عن جريمة قتل
. . . "يبدو وكأن "صياد الجوائز
طارد (برافرمان) إلى كوخه
و (برافرمان) قتله
تزداد الأمور سوءا
كان من المقرر لزوجة (برافرمان) أن تكون شاهد أساسي ضد زوجها
كان"؟"
إنها مفقودة
لهذا السبب وضعنا هذا المكان تحت المراقبة
بعد فوات الأوان يبدو أن لدينا جثتين هنا
(لا، أنا مشط المنطقة كلها مع (توتي
إنها كلب بوليسي - . . حسناً، كل ما يمكننا فعله -
(نأمل أن (مولي برافرمان هناك في مكان ما
تختبئ من زوجها المعتوه القاتل
سوف أجدها من أجلك
. . . يا عزيزي
أَحبه عندما تغنّي تلك الأغنية
حسناً الجميع هل نرتدي أقنعتنا وقفازاتنا؟
الصحة والسلامة أولا
حقاً؟
أهكذا تفعلونها؟
حسناً
الرفات البشرية. . . المتعفنة
المصطلح الطبي الذي يصف . . .حالة هذا الجسد
أي شخص، أي شخص؟ نعم؟
هو لزج
جيد، ليس بالضبط ما كنت أبحث عنه
متحللة
بسبب انحلال ذاتي . . . دمار الخلايا كنتيجة
لعملية كيميائية معقمة
!مدهش
"لكن هل كان لي بـ" متحللة
حسناً، حسناً
أسأل عن شئ آخر
أود أن أعرف كيف مات هذا الشخص
دكتورة (سارويان) هي ربة العمل
يجب علينا أن نحترم دائما رؤسائنا
و والدنا ووالدتنا هذا ما أقوله للأطفال أن نسأل أولا
قبل إزالة المواد المنزلية البسيطة عند إجراء تجربة
سبب الوفاة
. . .حسناً، دعنا
. . . و
ها هو
سبب الوفاة
أبهذه البساطة؟
أجل
إِنحناء الكسر الداخلي
خطوط كسرِ تشير إليها صدمة عالية السرعة
على الأغلب طلق ناري
أنت تَعرضه بالصورة المتحركة الآن، أليس كذلك؟ لتوضيح السرعة؟
(سقوط كابتن (سبيدي من المنحدر
تعريف السرعة نسبة تغيير الإزاحة بالوقت
(أنا أحب كابتن (سبيدي
مسار الضربة مباشرةً نحو القلب
قاتلة
وهو أمر محزن
ولكن مدهش
مدهش
(لذا (برافرمان) و(مولي كانا أحباء بالمدرسة الثانوية
لا توجد تقارير عن عنف منزلي
لذا؟ - كان متشدد في موقع العمل -
نزوة السيطرة
ليس في المنزل؟
على الأرجح، أخضعت (مولي) شخصيتها ورغباتها بنجاح إلى زوجها
إذن، لماذا وافقت على الشهادة ضده؟
فرصة للتحرر؟
التحرر؟ إنها حرة الآن
نعم، لكنها لن تكون لوحدها
أعني، انها ليست على استعداد لمواجهة الموقف
. . . حسناً، لذا نحن نبحث عن شخص
أخذها . . . صديق، أو أحد أفراد العائلة؟
لا، لا، لن يكون لديها أصدقاء
برافرمان) لن يسمح بذلك) - (سويتس) -
ليست لوحدها
ليست مع صديق
إذن من المتبقي؟
"بديل"
الناس الذي لديهم أطفال لأشخاص آخرين؟ - لا، لا، لا -
شخص ما أتصلت به بالطرق الرسمية مثل موظف
حسناً، أو مثل مدبرة منزل أو مستشار أو مدرب
نعم بالضبط. أبحث عن شخص . . . لتعوض النقص
يأخذ غالبا أكثر مما تحتاجه
يا رجل العلوم؟
دكتورة (سارويان) أخبرتني إنك حددت سبب الوفاة
الملاحظة الحادة وفكر حذر
هي الصفات التي لا تقل قيمة
كما العطف والتفاهم والرحمة
أكثر قيمة، في الواقع
حسناً، أنا أحاول تعزيز كل الصفات
التي تجعل المواطن صالح
أُوافق بأنّ الضرر كبير بهذا الضلع
هل لديك تفسير لحقيقة بأن جانبي الضلع غير متطابقان؟
هل فاتني شيء؟
على جانبي الكسر هناك فجوة ما لا تقل عن سبعة ملليمترات
وهو مفقود
فاتني ذلك تماما
ولكن لا تخجل من إرتكاب الخطأ
إذا كنت طفل
ولكن هنا، هذا النوع من الإهمال
يمكن أن يؤدي إلى فرار قاتل
. . .وكما في المثل القديم
. . . إذ لم تنجح بالمرة الأولى
ألتقط أنفاسك وتجاهل كل المتشائمين والمحبطين
وحاول مرة أخرى
مدهش
الآن المكوّن الوحيد الذي يراوغنا
هو بمثابة رصاصة تسبب هذا الضرر
لا، ذلك ليس المكوّن الوحيد الذي يراوغنا
ماذا لدينا؟
(سألت (أنجيلا لخلق إعادة تمثيل موت الضحيّة
أنا أدخل البيانات الآن
يبدو أنّ البروفسيور (جود) مثير للإعجاب تمامًا ، أليس كذلك ؟
حسنًا، هذا لو كنتِ بعمر السادسة
العقل الرحيم عقل نافع
. . هناك بعض الأمور التي تطرأ برأسك
(تفضلي ، (آنجيلا - كمّا ترون -
الضحيّة ضُربت في الضلع الأيسر الرابع
مع ضربة قوية كفاية
لن يُكسر الضلع فحسب
لكن يُزيح أيضًا جزء من العظام
جود) وجد شظية من العظم) نظريتي هي
أنّ هذه الشظية دُفعت للأمام
و إنطلقت داخل القلب
وبالتالي قتلته
إذن هو لم يُقتل برصاصة
لكن بشظية من ضلعه ؟
لا يوجد إشارة على أن السلاح هو الرصاص
ما الذي تسبب بضرر الضلع ؟ - . . . أكرّه أنّ أكون -
الشخص الذي يقترح ذلك ، لكن قد يكون هذا الوقت المناسب
لإنضمام (هودجينز) و رجل العلِوم لنّا
إجلب المرح لتجربتك
. . . أنا فقط
إخترعت هذه الجملة بنفسي
(مولي برافرمان)
تذهب لمصفف شعرها مرّتان بالأسبوع
هذا كثير
حسنًا ، هذا تمامًا ما أخبرنا (سويتس) بالبحث عنه
أعني ، تكلّمنا مع مصفف الشعر وإستنتجنا هذا
مولي) سألت ما إذا كان بإمكانها البقاء) في منزل مصفف الشعر
لبضعة أيام
لا تبدو مسرور
. . . حسنًا ، مصفف الشعر قال
أنّني العميل الفيدرالي الثاني الذي يتصل به
(لذا إتصلت بـ(كارولين
و لم يقْم أحد بتتبع خيط مصفف الشعر
ماذا !؟ بريفرمان)؟)
هذا بالضبط ما ظننته لكن المتصل كان إمرأة
نعم ؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي
(عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي (سيلي بوث
"هذه د.(تيمبرانس برينان) من معهد "جيفرسون
أيمكن أنّ نتحدث معكِ للحظة ؟ - آسفة -
الوقت غير مناسب - (سيدة (بريفرمان -
نظن أنّكِ بخطر - ربما إكتشف زوجك -
. . . أين أنتِ
ماذا ؟ أهناك خطب ما ؟
(بوث)
(إنّه (بريفرمان
إبقِ في البيت ، و أغلقي الباب
! إنتبه
ألا ترى أنّني أركض ؟
أتمازحينني !؟
(إنبطحي ، (بونز
إنبطحي
بوث) ، لديها بندقية)
! (بونز)
! على مهلك
شكرًا جزيلاً ، أيّها الأحمق لقد كلفتني مئتان ألف دولار
مئتان ألف دولار ؟ عظيم هذا ما كان ينقصني
صائدة جوائز أخرى
بحقك ، نحن بصفك
كلّنا على نفس الجانب
ما رأيك بفكّ هذه القيود الغبية ؟
على نفس الجانب ؟
لقد إعتديتِ عميل فيدرالي
لم يقْم بتعريف نفسه كذلك
بالإضافة إلى أنّه رجل كبير . . . لا يبدو أنّه لن يستطيع تحمل
ضربة خفيفة أو إثنان - هرب متهم مطلوب -
بسبب تدخلك لذا تفضلي بالجلوس
انظر ، أطلق سراحي وسوف (أقبض على (بريفرمان
. . . (إذا أذى أو قتل (بريفرمان
أيّ شخص آخر بسبب عرقلتك لإعتقاله
سأتهمك بمساعدته - عفوًا -
لكنِّي أُطارد هذا الرجل منذ سبعة عشر يوم
إنّها لذة المطاردة ، أليس كذلك ؟
تفهم ما أقصده
هيّا
أنتَ حقًا ستطلق سراحي
إنّها لذة المطاردة فهمتِ ذلك ، أليس كذلك ؟
إخرجي من هنا قبل أنّ أغير رأيي
لِمَ فعلت ذلك ؟
(لمضاعفة الضغط على (بريفرمان
لا آبه بمن يحصل عليه أولاً
أكرهك عندما تتصرف بنضج وعقلانية
تصرف بقليل من الحماقة و الإنتقام
هذا ما أقدره في الرجل
ماذا !؟
الأضلاع الإنسانية
يمكن أنّ تحمل ما يقرب من أربعمائة باوندات من القوة
قبل الكسر
الآن ، الأضلاع الثلاثة الأولى هي الأصلب
من الضلع الرابع حتى التاسع تضعف بشكل تدريجي
ضحيّتنا كان رجل ضخم بعضلات كبيرة
و عظام شديدة
لم أفكر مطلقًا
في إستخدام عصى الطلاء المتحركة بدلاً من الأضلاع
العديد من الأشياء المنزلية الشائعة
تحاكي خصائص أجزاء الجسم البشري
مثل الشمّام أو الحلوى
لن أسأل عن الحلوى
نبدأ ببطئ و نتدرج في إستخدام الأشياء ؟
بروفيسور ؟
شكرًا لك
جاهز؟
القائد (سبيدي) كان ليقول "السرعة تولد سرعة الحركة و القوة"
56ميل بالساعة
هذا يعني 25,3 متر بالثانية
هذا غير كافي
حسنًا
ماذا عن مقلاع مع كرة جولف ؟
جاهز؟
تلك الأضلاع صلبة جدًا
101ميل بالساعة
45.15متر بالثّانية
بشكل تقريبي
العِلم مرِح
أجل
لكن لدينا مسؤولية تجاه الحقيقة
أجل - . . .و الحقيقة -
أيًا كان ما ضرب أضلاع هذا الرجل الضخمة الصلبة
جعل شظية منها تتطاير
أيجب أنّ نزيد مقدار أو مقداران لهذا الشيء ؟
! مدهش
. . . (سويتس) مرحبًا ، كيف حالك ؟
استمع ، أحتاج لمساعدتك
أنا بوسط جلسة - لا ، لا ، لا ، لا -
أتعامل مع هارب خطر هنا
تتفهّم هذا ، أليس كذلك ؟ . . . وأحتاج دماغك لمساعدتي في
إكتشاف حركته القادمة - لا ، لا ، لا ، لا -
مازال لديّ عشرون دقيقة للعمل هنا وبعد ذلك سأكون معك
لا ، لا ، لا عشرون دقيقة غير مناسبة ، حسنًا ؟
دقيقتان دون أيّ ثانية إضافية
استمع ، أيًا كانت مشكلتك
صدقني ، (سويتس) يمكنه إصلاحها
دقيقتان دقيقتان
لنذهب ، هيّا
. . . حسنًا
إتخاذ قرار بتغيير الأجناس
هو قرار كبير في حد ذاته
لذا لِمَ لا نأخذ عطلة الأسبوع
. . . للتفكير به و بعد ذلك سنكتشف
ماذا ستكون الخطوات القادمة ، أيناسبك ذلك ؟
نعم
يجب أنّ تذهبين
إلى برنامج أطفال رجل العلِوم
كلاَ ، لستُ مضطرة لذلك
لماذا ؟
لأنّه حلم كل طفل في هذه البلاد
يحبُّ العلِم ولو بقدر قليل
حسنًا ، أنا لستُ طفلة أنا شخص بالغ تمامًا
حسنًا
قومي بذلك لأجل الطفل الذي بداخلك
إذا كنتِ تشيرين إلى الجنين
أنا بعكسك لست حامل حاليًا
. . . عزيزتي
تظهرين في البرنامج و ملايين الفتيات الصغيرات
سينظرن إليكِ ويقلن لأنفسهن
أنا يمكن أنّ أكون عالمة مثلها
أو رائدة فضاء أو جراحة مخّ
إلى آخر كل هذه الأشياء
تعرفين ، التطلّع للنجوم و كلّ هذا
حتى مع تحدثك بهذه الطريقة يبدو الأمر مهمّ بالنسبة لكِ
أجل ، لو كان طفلي فتاة
(سأسميها (تيمبرانس
حقًا ؟
أعني ، لن نناديها بهذا الإسم سيكون سيء
. . لربما يكون اسمها الأوسط ، لكن
أريدها أنّ تحبُّك
لكنِّكِ تحبينني
أجل
لكن لا يوجد أيّ شخص يرغب
بشدة بالنظر للطفل الذي بداخلك مثلي
وهذا الطفل نصفه ينتمي لـ(هودجينز) ، أتذكرين ؟
"إسمعي ، إذا "رجل العلِوم
قام بتحليل هذه القضية
بشكل مساعد أو لا أعتقد أنّه ينبغي عليكِ
أنّ تمنحيه فرصة وتظهرين ببرنامجه
و الآن فقدت تركيزك
كلاَ
أنا شخصية ممتازة في تعدد المهام
"أحتاج لـ"رجل العلِوم
حسنًا
! "رجل العلِوم"
أنا قادم أنا قادم
نعم ؟
أنت مطلوب
! رائع
رجل العلِوم ، ما الذي تراه هنا ؟
أضلاع أضلاع مكسورة
هل بإمكانك أنّ تكون أكثر تحديدًا ؟
. . . حسنًا
هذا تكبير للضلع الأيسر الرابع
لذا هو كبير
و أعيننا يمكن أنّ ترى أشياء في العادة تكون صغيرة للغاية
لرؤيتها بالعين المجردة
. . . و
هنا . . .
بتلك المنطقة الوعرة و الغريبة
حيث بدأت العظام بالشفاء
إعادة التشكيل ؟ - أجل ، و هذا يعني أن ذلك الضلع -
كُسر قبل مقتل هذا الرجل
! مدهش
هذا الجرح حدث
ربما قبل أسبوع من مقتل الضحيّة
أيًا كان ماتسبب في موته فهو ليس نفس الشيء
الذي كسر ضلعه
. . . كان هناك إصابتان
واحدة كسرت جزء من الضلع
و أخرى بعد حوالي أسبوع تقريبًا
دفعت العظمة إلى قلبه وقتلوه ميتًا
حسنًا ، القتل و الموت لا لزوم لهما بالجملة
لكنَّها واضحة و ماذا نقول عن الوضوح ؟
إنّها همجية أنّ الوضوح شيء نادر
هذا صحيح للغاية
حسنًا ، إلامَ أنظر ؟
تعرف تلك الأسطورة التي يرسل فيها شخص جيد
بشكل مجهول دليل يحلّ القضية ؟
هذا لا يحدث أبدًا - لقد حدث -
هذه الضحيّة ، أليس كذلك ؟
نعم ، إنّه يلعب بليارد مع رئيسه الضامن
و إن يكْن ؟
هنا يبدأ الأمر
خلاف طفيف بين الرجال
أيعتقد حقًا أنّ الشعر المستعار يخدع أيّ شخص ؟
لقد شارف على الوصول لخط النهاية
ماذا ؟
مريض بالسرطان و تشخيصه سيء
حسنًا على الأقل نعلم كيف كسر ضلعه
علينا أنّ نحيي الرجل النحيل على شجاعته
إذا إعتقد شخص أنّه سيموت
يجازف بالمخاطرة في أمور ربما عليه تجنبها
نعم
أو يُجّن فحسب
الـ"وولف" خُدع ، لقد أخفق بالإيفاء بمسؤوليته
كان هناك مال مهدد بالضياع لقد فعلت ما تحتم عليّ القيام به
نعم ، لذا ضربته في أضلاعه ؟
أنا عارضت بشكل قوي
لقد تخطينا ذلك
أنا لم أتعقبه و أقتله لاحقًا
لربما لم يسامحك بشكل نهائي
لربما شعر بالخجل أن رجلاً عجوز
يضع شعر مستعار سيء جعله يبدو كالأحمق
صحيح ، لذا قام بملاحقتك
عارضت ثانيةً ، لكن بشدة
وبهذا أعني أنّكَ قطعت رأسه
انظروا ، يا جماعة
أنا و "وولف" لسنا محاميين
نحن لا نتناقش بشأن مشكلاتنا
وولف" ضربني مرّة"
لأنّني جاملت والدته
بطريقة لم تعجبه
الرجال أمثالك ، هرمِوا أصبحوا ضعفاء
لربما تعوض نفسك
مازلتُ قويًا شكرًا ، يا بُني
أنتً تضع هذا الشعر المستعار بسبب العلاج الكميائي
ستموت ، سيدي خلال عام
الطبيب يقول في غضون ستة أشهر
و هذا ليس من شأنك
لكنِّي مؤمن بالربّ . . . و أودُّ أنّ أترك
إنطباع جيد حينما أقف أمامه
صحيح ، لتعوض عن ماذا !؟ مئات من إدانات بالإعتداء ؟
الإعتداء في سياق مهنتي التي إخترتها
لا يوجد إعتداء خطر لا أقتل أيّ أحد
. . . لو كنت بمكانكم
(لتسائلت لِمَ قامت (جانيت ليبلانك
بإرسال شريط مراقبة الأمن
صائدة الجوائز الأخرى ؟
هي المستفيدة الوحيدة
لماذا سيريد أحد صائدي الجوائز . . . الذين يعملون لديك
أنّ يورطوك بجريمة ؟
لأنّها تريدكم أنّ تهدروا وقتكم بالتركيز عليّ
(بينما تجد هي (بريفرمان
المهمّة أُنجزت
أنتَ تفيدنا بشكل كبير ، ألا توافقيني ؟
إذا وصلتم إلى (بريفرمان) أولاً لن أضطر لدفع مئتان ألف دولار
لذلك السبب سأجعلكم تسمعون هذا
تشارلي) ، أخبرني بمكانك وسآتي فورًا)
كلاَ ، أقسم لك
مكتب التحقيقات لم يكْن لديه فكرة أنّني كنتُ أخفيك
ماذا فعلت ؟ طابقت نسخة من شريحة هاتفها الخلوي ؟
لا حاجة لهذا أصدروا برامج لإنجاز الأمر
أعطِني هذا
يمكنني مقابلتك في تقاطع
"الشارع "21" و شارع "سكوت بغضون نصف ساعة
حسنًا ، هذا التسجيل سُجّل منذ حوالي ساعة و نصف
(إتصلت بالضباط الذين تمّ تعيينهم لحماية (مولي
أخبروني بإختفائها بالفعل
ما نوع المرأة التي تهرب
برفقة رجل تعلم أنّه قاتل ؟
كان عليّ معرفة ذلك
إعتادت أنّ يتم التحكم بها
لذا لا تستطيع العيش بدون ذلك
أنا لا أهتمّ بالسبب
المهم ، أين هم ؟
هنا
حسنًا ، التقاطع الذي خططوا أنّ يلتقوا عنده هنا
. . . الآن ، إذا (مولي) تقود
لا ، لا ، لا ، سوف يتولى زمام الأمور بمجرد أنّ يلتقوا
كيف لكَ معرفة هذا ؟
حسنًا ، بما أنّها متقبلة حقيقة
أنّ زوجها قتل رجل هذا يخبرنا
أنّها إمرأة منقادة و مطيعة
إذن إلى أين سيذهبون بإعتقادك ؟
حسنًا ، هذا سخيف
سويتس) لا يمكنَّه معرفة ذلك)
في الواقع ، يمكنني معرفة ذلك
ما أفعله هنا لا يقل دقة عن تحديد مشتبه به
مكان هذا اللقاء ليس عشوائي
هو مقابل الطريق السريع رقـ66ـم
من هنا ، سيتوجه (بريفرمان) غربًا
هل أنتَ وسيط روحي الآن ؟
87%من الناس الذين يلوذون بالفرار يتجهون غربًا
أعرف أنّها أحد الحقائق النفسيّة الغريبة
. . . إنّها مثل
الدوران بعكس عقارب الساعة عندما تراقبين منزلاً
حتى "رجل العلِوم" سيطلق على ذلك علِم زائف
بطاقة الإئتمان سجلت ظهور
"في المخيمات بمنتزه ولاية "واكر
"و متنزه ولاية "فريمونت
نعم ، يريدون مكان مألوف
حيث يشعرون فيه بالآمان
كلاهما غرب هذه المنطقة ، بالمناسبة
حسنًا ، أسرع طريق
هنا بين الطرق 66 و 81
أنا موافقة ، خصوصًا أنّه لا يوجد لدينا شيء آخر
لن يصل إلى الطريق81
من الآن وسيط روحي ؟
(عندما سقط (بريفرمان
على السيارة سقط و ساقه مقوسة
من هذا الإرتفاع والسرعة التي كان يركض بها
لابد أنّه تسبب في خلع فخذه
من منطقة حوضه - لا يمكن انّ يكون بهذا السوء -
كان يركض منذ ذلك الوقت
بمجرد أنّ يجلس ثابتًا بالسيارة
سيقل الأدرنالين لديه و لن يطيق الألم
سيحتاج لأدوية و عناية طبيّة
أنت لا تظن أنّه سيكون غبي كفاية ليذهب للمستشفى ؟
ليس لديه خيار
سأتصل بكل المستشفيات
و مراكز العناية العاجلة على طول الطريق
لا شيء ؟ لم تجد شيء ؟
جربنا كل شيء يمكننا التفكير به
المشكلة إمّا أنّ ترتد المقذوفات
بالضلع ، تصدعُّه أو تكسره لأجزاء متعددة
لكن لم ينتج كسر صغير واحد ؟
أُخبر "رجل العلِوم" أنّنا نريد شيئًا ما يتسبب بضربة
خلال أكثر من أربعون متر بالثانية
لكن أقل من سبعون متر بالثانية
و بهذا تقصد ؟
ضرب كرة جولف بمضرب حديدي ثلاثي
لكن بوتيرة أبطأ من الرصاصة المطاطية
! يا إلهي
أعتقد أنّني توصلت لشيء
هل صنعت مدفع بازوكا ؟
إذا كنت تعني مدفع البطاطا إذن ، أجل
إنبوب البولي فينيل كلوريد
مثبت شعر تجاري للتسريع
إحمل وحمّل
رباه ! أنا لم أستخدم مسدس البطاطا منذ كنتُ صغيرًا
هل هذا آمن ؟
بكلّ تأكيد لسن الثامنة عشر فما فوق
لذا لستُ مستريح إطلاقًا
حسنًا ، حُمّل. . . وجاهز
بروفيسور ؟
شكرًا لك
البطاطا بعيدًا
مذهل
140ميل بالساعة هذا يعني
بالتقريب 62.5 متر بالثّانية
لنتحقق من الإعادة
! وجدتها
أرى أنّ نتائجك مطابقة لما حدث
لكن هل نقول حقًا
أنّ ضحيّتنا قُتل بمسدس بطاطا ؟
(إنّه (هودجينز
(مرحبًا ، (هودجينز هل وجدت السلاح ؟
إنّه مسدس بطاطا
حصلت على هذه الفرضية من "رجل العلوم" ؟
هذا صحيح
حسنًا ، قتل بالخضروات ؟
ليس حرفيًا
قتل بشيء سرعته مقاربة
لقوة و سرعة حركة البطاطا
شيء ثقيل غير حاد ، قذيفة مرنة
تنتقل بسرعة بطيئة نسبيًا
هذا عمل جيد جدًا
لكن هل هو جيد بما فيه الكفاية . . . ليجعلك توافقين
على الظهور في برنامجي ؟
أجل
إعذرونا
بوث) ، يتحدث)
العميل (كلانسنيك) يتحدث
"وصلني بلاغ من مستشفى "ماكرثر من الطريق رقـ66ـم
بوجود زوجين ذكر و أنثى
ذكر مصاب بخلع في ساقه
حسنًا ، هل كانوا يحملون أيّ بطاطا ؟
عفوًا ؟
لا عليك ، أمامنا ثمانية أميال نحن بطريقنا
ماذا تريد أنّ تفعل ؟
ما أريد عمله . . . سأجد الطبيب لإيجاده
و أحقنه بمورفين يكفي لتخدير فيل
الأطباء لن يستطيعون عمل ذلك
إنّه ضد قسَم أبقراط
"أولاً ، لا تتسبب بالأذى"
. . .أنا فقط أقول
لقد تبعتنا
! (جانيت)
(جانيت) ، (جانيت) ، (جانيت)
بريفرمان) ليّ ، أيّها العميل)
ستصبح الأمور بخير ، حسنًا ؟
هناك طريق آخر قريب
من هنا
انظر ، إنّها هناك
هيّا
سأقابلك من الطريق الآخر
(حسنًا ، إهرب (تشارلز سأتولى أمرها
إبتعدي عن طريقي
! (جانيت)
لا ، إنتظري
أسقطِ السلاح - إهدأ ، أيّها العميل -
إنّه بخير إنّه مسدس حبات الفول
أسقطْيه الآن
أمسكت بالرجل
الجائزة لي
على رُكبِتيكِ ، الآن
إنّه رسميًا لي
(بوث)
بونز) ، هل أنتِ بخير؟) أين (مولي) ؟
إنّها عاجزة
في الغالب لستّ أو ثمان ساعات قادمة
بونز) ، هل تعتقدين أن مسدس البطاطا)
و مسدس حبات الفول
يمكنهما توليد نفس طاقة الدفع لكلّ بوصة مربّعة؟
(إنّها طاقة دفع فحسب ، (بوث
نعم ، أعتقد أنّهم متشابهون بشكل كبير ، لماذا ؟
صائدة الجوائز قتلت "الوولف" ؟
كلاهما كان يتتبعون
بريفرمان) في نفس الوقت في الغابة) بالقرب من كوخه
لذا تخلصت منه لتنال الجائزة
حسنًا ، لقد كان حادث
لقد إنكسر جزء من الضلع في نادي البليارد
لم يكْن لديكِ أيّ فكرة
بأنّ مسدس حبة الفول خاصتك سيقتله
بونز) ، هل أنتِ محامية الآن؟)
العقل الرحيم عقل نافع
لقد قطعت رأسه
هذا لم يكْن حادث
لا يوجد لديّ رد على هذا الكلام
حسنًا ، لنذهب
أنا متوتر جدًا
أيوجد شخص آخر متوتر ؟
أنتِ متوترة ؟ أنا متوتر - . . . ماذا لو بدأت -
بشرح تشريح الإنسان لهؤلاء الأطفال ؟
ستكون هذه مشكلة
ما هي شريعة العالِم ؟
لاحظ ، حللّ ، إستنتج
هؤلاء ليسوا أطفال مرحون طبيعيون
أيّها الأطفال ، أريدكم أنّ تقابلوا صديقة مميزة جدًا
في الحقيقة ، هذا مختبرها
أليس هذا مدهش ؟
إنه مدهش
إنّها طبيبة شرعية في الأنثروبولوجيا
و ما تفعله شيء رائع
تنظر إلى العظام القديمة
تفهم كيف عاش الناس
كيف كان شكلهم وكذلك كيف ماتوا
إنّها مدهشة مثل السحر
! إنّها مدهشة
. . . لكنَّه ليس سحر ، إنّه
! العِلم
(اسمها د.(تيمبرانس برينان
لكنَّها معروفة بسيدة العظم
د. (برينان) هلا تقوديننا في تأدية
قسَم العلِم ؟
"بكلّ تأكيد يا "رجل العلِوم
نرى نجوم كبيرة
و ذرّات صغيرة جدًا ، أيضًا لأنّ هذا
ما يفعله العلماء
نحصل على الحقائق
و نقول ماهو حقيقي
لأنّ هذا ما يفعله العلماء
نستعمل عقولنا
نعانق ما هو جديد
لأنّ هذا ما يفعله العلماء
(شكرًا لكِ ، د.(برينان
كلاَ ، شكرًا لك
Translated By Ramzy & GoLd AnGeL