مهنة خاصة الموسم الرابع
الحلقة الخامسة
نحن أديسون وسام
أدسام . نحن زوجين
يتحدث معي حول مشاعره
انه رائع في الفراش . انه يطبخ لي . طعام
انه . مثالي
وأنا مكتملة به
أدسام
انها خائفه . فقط تجاهليها - أدسام -
.. لايمكنني تجاهلها فقط - تحدثي حديث نفسي -
كونكما زوجين سعيدين . هذا شيء صحي
مامشكلته؟ ليس لديه اي عيوب
حسناً . انه يعرفكِ . وتعرفينه
بينكم حب . لديكم أساس جيد - هل هذا حديث مجازي -
مثل . ألالواح الأرضية والسمنت؟ - لا . وكأنه يعلم كيف يلتزم بكِ -
مثل بيت . انه يعرف كيف الأرتباط . انه شيء جيد - .. حقاً؟لأنه برأيي -
أخرسوا . ايها الحقيرات
أنا بحاجة لعمل علاقة . أحتاج لعلاقة قوية
قوي لدرجة أنه سأجري عارية في الشوارع
وطحن شرطي لو لم يحصل شيء معي قريباً
هل يمكن لأحد منكم ان ينام فقط فوقي
وفركي . تقريباً لعشر دقائق؟
.. اعتقدت انكِ ومارك سلون - كان ذلك منذ أسابيع عدة -
والذي بتقويم سنوات الجنس يعتبر منذ عقد من الزمان
اين كل الرجال الذين في المدينة؟
شيلدن أعزب
هل تكرهيني أو شيء من هذا؟
شيلدون ذكي
... ومتفهم . وساحر
ورائع في السرير
حقا؟ - حقا؟ -
صباح الخير . سيداتي
ماذا؟
لا شيء ، لا شيء كنت قادمة فقط لايجادك
على استعداد للذهاب؟ الأمن في السجن
يمكن .. يمكن ان يكون نوعاً ما مزعج
حسناً . اسمعي . أعرف ان ماسأقولة ليس جنس
لكن تعالي لتشاهديني أولد طفلاً
معجزة الحياة . دائماً تكون حياة جديده
دائماً . تجعلني في مزاج جيد - شيلدون؟ -
حقا؟
دائماً مايكون الهادئ
مارأيك ان نؤسس عائلة؟
الآن؟
ليس الآن ، ولكن... قريباً
نحن مخطوبون
وهذه نوع الأحاديث التي يتحدثون فيها المخطوبون
كيف يمكنك التفكير في الأطفال
عندما نقوم بذلك؟
تعرفين أصلاً ان هكذا يأتون الأطفال . أليس كذلك؟
ليس بالطريقة التي أفعلها
أوه ، حسنا. انا في غاية الجدية .. نحن
نريد ان يكون لدينا أطفال من صلبنا أليس كذلك؟
ايمكننا الحديث عن هذا لاحقا؟
الأطفال هم هدية رائعة
انهم مخلوقات الله الصغيرة
يجب ان نناقش هذا لاحقاً بالفعل
حسناً . إذاً أنا سأرى خمسة سجناء
وأنت سترين أثنان
وتذكري ، أنتِ هناك فقط لتقييم السجناء
قدمي توصيتك إلى مجلس الإفراج المشروط
حسناً؟أنتِ لن تكوني هناك لطيفة - إذاً لايمكنني التغزل بالسجناء؟ -
انتِ تمثلين نقطة الضوء لهم . لكن هؤلاء مجرمين عتاة . فايلوت
انهم مقنعون وساحرون
.. وجيدون لدرجة يجعلونكِ تفكرين
انهم ليسوا مجرمين حتى حسنا؟
فقط اجلسي في الجهة المقابلة من الطاولة وكوني مهنية
حسناً . لاأقبل اي شيء من السجين
لا تقدم على فعل أي شيء للسجين
استرح . قرأت الملف . حسناً
أنا بخير أنا فتاة كبيرة
أحبكِ ، تريسي أنتِ تقومين بعمل عظيم
أحبك . ايضاً - ماوضعها دكتوره مونتغمري؟ -
يبدوا جيد . الطفل بدأ بالنزول
استطيع رؤية رأسها - أوه . سمعتي هذا عزيزتي -
يمكنكِ ان تري رأس كايلا .. ستكون جميلة
مثلكِ - ... عزيزي . ايمكنك ان لاتضع الكاميرا على -
ارجوك لاتصورني - آسف . آسف -
حسناً . انتم يارفاق اجمل زوجين سبق ورأيتهما
في وقت التوليد - حسناً . نحن تقريباً سننتهي . تريسي فقط ادفعي مره واحده -
جاهزة؟
ادفعي
جيد . كدنا ننتهي - والآن تأتي كايلا -
سأحضر الأكسجين وجهاز المراقبة - سوف أقوم بإعداد جهاز الموجات فوق الصوتية -
انها لاتبكي . لماذا لاتبكي؟
هل هناك مشكلة؟ - انها فقط تعاني من صعوبة في التنفس -
فقط أردت ابعادها قليلاً
وإلقاء نظرة
قولي لي انه ليس سيء كما أعتقد
كيف يمكن لشخص بهذا الصغر يكون فيه ورم بهذا الحجم الكبير؟
حسنا ، السيد . كارترايت
لقد أكملت 40 عاما من حكم 50 عاما
بتهمة القتل والسطو المسلح
حسنا ، أعتقد أننا نعرف كل ما هنا ، أليس كذلك؟
لما لانتحدث بدلاً من ذلك؟
أخبرني عن إعادة تأهيلك
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - هل تشعر بتغيير للأفضل؟ -
أنا بالتأكيد رجل مختلف
ماذا عن الندم . هل تشعر بالأسف على مافعلت؟ - أشعر بالأسف كل يوم -
إذاً تشعر بأنك مستعد للخارج
على استعداد للانضمام إلى المجتمع؟ - أأستطيع أن أقول شيئاً ، يا سيدتي؟ -
دكتوره ترنر
فايلوت ترنر
دكتوره ترنر . حضرت جلستين للإفراج المشروط من قبل
وفي كل مرة ، المعالجين النفسيين مثلك
يسألوني نفس قائمة الأسئلة
وينتهي بقولي ماأحتاج قوله
لنفس النتيجة
ولكن يبدوا انكِ سيدة لطيفة ولن أضيع وقتكِ
سأكون صريحاً معكِ
أنا سجين نموذجي . لم يكتب فيني اي تقرير
لقد عملت في غرفة البريد30عاما
شاركت في حصص في إدارة الغضب
وجعلت السجناء الصغار في السن يتعلموا القراءه
أنا فخور بذلك
لكنني أعرف انه لن يكون اياً من هذا سيعني شيء
عندما أخرج من هنا
عشت أكثر حياتي في السجن
أنا عجوز
وإذا تم تسريحي ستبتلعني الحياة خارجاً
أنا أعرف ذلك
لكن هنا في السجن أشعر أنني في بيتي
حيث هنا أصدقائي حياتي
... لذلك أنا أطلب منك
الكذب على مجلس الإفراج المشروط
أخبريهم اني خطر . وغير موثوق به
ويرفضون طلبي
أفعلي مابوسعكِ فعله
.. لكن من فضلك
ساعديني في البقاء في السجن
برايفت براكتيس ملتزم أو لا
ترجمة الفيلسوفه
انه رائع .. ومعقد جداً
في عشرة أسابيع فقط . سيضغط على الرئة
وسيلتصق بالأعصاب الرئيسية
لاتتكلمي كأنكِ ممتنه - حسناً . آسفه
انه فقط . ورم جميل
سام؟ - انه ورم جنبي رئوي -
انه يضغط على القلب - ماذا ستفعلون؟ -
انها عملية جراحية تستغرق12ساعة وانا بحاجة الى بعض المساعدة
يفصل الورم من أوعية القلب
هل انت معي؟ - نعم . بالتأكيد . ربما ينبغي ان نعلم شارلوت -
ونبدأ بجمع فريق جيد متخصص في الأورام
دانيال وتريسي كانوا جداً متشوقون
.. انهم زوجين مثاليين . أنا فقط
أكره تحطيم عالمهم
حسناً . هذا هو الكمال
لاوجود له
كيف كان المحكوم عليه اليوم؟
إدانة اليوم؟
التحدث الى السجناء حول الأفراج عنهم بشروط . تعرف . مع شيلدن
الدولة تعطينا لائحة . هل تسمعني حتى
حين اتحدث في الصباح؟
أنا أفعل . أستمع عن كثب
لم تقولي لي شيء عن عملكِ مع محكومين
أوه ، حسنا ، لا أعرف ربما نسيت
على اي حال . الموضوع هو ان سجيني
يريد مني أن ... اكذب على المجلس المشروط
ويرفض طلبة
يريد البقاء في السجن
لماذا؟
انه كبير في السن . ويعتبر السجن بيته
جيد . انتهيتي منه . أغلقت القضية
لا . لا . لم انتهي . لم تغلق القضية
كيف يمكنني ترك رجل في السجن .. والسماح له
بالبقاء في السجن وهو لم يعد ينتمي له
أليس هذا يجعلك حزين؟
ليس فعلاً - لماذا الجميع هنا قاسون؟ -
ليس الجميع - تخلينا عن بيتسي -
طفلة ديل . طفلة صديقنا الميت
وضعناها في نفس النظام ايضاً
هذا ليس حول بيتسي
أعلم
إذاً .. فما هي مشكلتك؟
انتِ زوجتي . والدت طفلي
تمت مهاجمتكِ من شخص
والتي هي موجوده حالياً في ذلك المكان
فسامحيني لو كنت قليلاً ... قاسي
اغفري لي كوني مراعي
يجب ان تشعري بالسوء
أوه ، اسكت
مارأيك كوني وشارلوت ننجب أطفال؟
شارلوت حامل؟ - لا -
لكن تعرفين . ستكون حامل يوما ما
سننجب أطفال جميلون . أليس كذلك؟
الآن تريد طفلاً؟
هذا في الحقيقة ليس حول بيتسي
حسناً . طيب
.. حسناً . هل شارلوت
تشعر انها مستعده لتكون أم؟
نحن ... لانزال نتحدث عن الأمر
جيد . هذا امر جيد
أجل
واو .. شارلوت مع طفل
... لم افكر ابداً ، أم
حسناً .. هذا جيد
انكم تتحدثون
أليست صغيرة جداً على اجراء عملية؟
الجراحة فيها خطوره . كل العمليات
لكن لدينا أفضل فريق جراحي
وأنا واثقه بقدراتهم
دكتور رودريجيز . هذه دكتوره مونتغمري
كيف حالك؟
ودانيال وتريسي وودز انه دكتور رودريجيز مختص بالأورام
وسوف يكون ضمن الفريق الطبي - أعرف انه وقت صعب عليكم -
لكننا سنبذل مافي وسعنا لإنقاذ طفلتكم
انت جئت على الوقت تماماً
كنا نناقش العملية الجراحية - الجراحة؟ -
هل ناقشتم الكيماوي كبديل للجراحة؟
نعم . لكن أعتقد ان الجراحة ستكون فعالة أكثر - فقط إذا عاشت خلالها -
انتظر . الكيماوي أفضل من الجراحة؟ - في رأيي ، نعم -
بناء على الإشعة كايلا مصابه بورم حبيبي المرحلة الثانية
العلاج الكيماوي هو الخيار الأفضل
انه أقل عنف وأقل خطوره - أنا أختلف معه . أنا رأيت الأشعة ايضاً -
وأعتقد ان كايلا مصابة بورم من الدرجة الأولى
إزالة الورم جراحياً سيعالجها
يمكنني شرح مزايا العلاج بالكيماوي - .. لو سمحت -
ربما يجب أن نخرج . ايها الأطباء
لو أردتما المبارزه . أفعلاها هنا
ليس أمام العائلة - العلاج الكيميائي هو المعيار المثبت لعلاج مثل هذه الحالات -
لأنك دكتور مختص بالسرطان
العلاج الكيماوي هو كل ماتفعلة - بالطبع انتِ ضد هذا لأنكِ جراحة -.
القطع هو كل ماتفعلينة - .. أعتقد الهدف هنا هو معرفة -
الطريقة المثلى . وليس المجادلة - .. على اي حال هل من الضروري -
عمل جراحه الآن . بينما يكون هناك طريقة أخرى أفضل للعيش
وخيار آمن - .. حسناً . آمن ان تضع طفل -
تحت العلاج الكيماوي لشهور وشهور ومشاهدته يعاني؟
هذا أكثر أمناً؟ - إذا تمكنا من تصغير الكتلة . وتقليص الخلايا السرطانية -
سوف تكون عمل الجراحة بعدها أكثر اماناً - .. نعم . لكن ليس هناك ضمان -
ان العلاج الكيماوي سيزيل الورم - أيمكنكِ ضمان ذلك بالجراحة؟ -
نعم . أستطيع . وإلا لم أكن سأقف هنا - مونتغمري . نحن لا نبيع ضمانات هنا -
.. عملية جراحية واحد ستشفي الطفلة
ولن تضطر بعدها لرؤية المستشفى مرة ثانية
وتكونين انتِ البطلة - نعم . دكتور رودريجيز . هكذا عادةً تسير الأمور -
انتِ المديرة أنه قرارك
الوالدين يبدو انهم وضعوا ثقتهم
في دكتوره مونتغمري . وكذلك أنا
سنقوم بعمل الجراحة - ساعدوني -
نحن بحاجة للمساعده هنا حدث شيء مع تريسي
انها تنزف
احتاج لمغذي وغرفة طوارئ
سوف أؤمن هذا - نبضها سريع انها في صدمة -
أريد وحدتين دم . وأحتاج لغرفة عمليات الآن
انه نزيف مابعد الولادة
عادة يحدث هذا . تمكنت من وقف النزيف
ستستفيق قريباً . فقط تحتاج لبعض الوقت لترتاح
تعرفين . تخرجين في موعد وتتزوجين
لم تفكري حتى انه سيحدث شيء سيئ ابداً
لم يسبق وتعرضنا لأي مشكلة
... والآن
الآن عائلتي في خطر
ويعتمدون علي
ماذا يجب أن أفعل؟
تجلس وتنتظر زوجتك حتى تستيقظ
لأنها ستستيقظ . ومن ثم اسمح لي بعلاج كايلا
ماذا ستفعلين؟
لاأعرف
فايلوت .. لايمكنكِ
أعرف .. أعرف .. أنا فقط
لويس محبوس طوال عقود من الزمان
ليس لديه عائلة أو شخص ليساعده
لاأحد - هذا ليس حول بيتسي -
أعلم .. لماذا لا يبقي الجميع
أعلم - حقاً؟ -
كيف سينشى حياة جديده لنفسه
بعد ان كان محبوس لفترة طويلة؟
أاعني . دخل السجن عام1970كان نيكسون هو الرئيس
لم تكن هناك أجهزة كمبيوتر أو هواتف محمولة
أو ميكروويف لعين
السجناء يتم إدخال المجتمع كل يوم . لايفشلون جميعهم
... تعرفين . يمكنكِ حثه - لكن كيف الناس سيعاملونه؟ -
تخبر أحدهم أنك قد سجنت
ولايهمني لو كانوا ليبراليون
سيبتعدون ويسيرون في الإتجاه الآخر - حسناً . هذا رجل .. رجل ارتكب خطأ -
لكن يدين لنفسة أن يخرج ويكون له حياة ليعيشها
يستحق هذه الفرصة . حتى لو كان لايريدها - يجب أن أرجع الى السجن -
يجب أن اتحدث مع مجلس الإفراج المشروط - فايلوت . سأقول نفس الشيء لكِ -
كما قلته بشأن بيتسي . لاتفقدي موضوعيتك
لاترتبطي عاطفياً . فقط أفعلي ماهو صح
هل استفاقت؟
لا . لكن دانيال يريد اجراء الجراحة لكايلا
لذا سنفعلها
أوه . دانيال . كنت قادمة للتحدث معك
هذا دكتور سام بينت سيساعدني
في العملية - حسناً . في الواقع . هذا ليس ضروري بعد الآن -
اسمعي . تكلمت مع مختص الأورام مرة ثانية
لذا أنا أخترت العلاج الكيميائي
دانيال ، لديك كل الحق لتغيير رأيك
.. لكن . حقاً اعتقد ان هذا قرار
يجب ان تناقشه مع تريسي
زوجتي مغمى عليها وطفلتي مصابه بورم
لذا أنا لن أخاطر ابداً الآن
لذا . لا . اتخذت القرار نيابة عنها
... اعتقد ان تريسي - دكتوره مونتغمري . أنا حقاً لست محتاج رأيك بعد الآن -
دكتوره كينج على علم بهذا وستقدم لي الدعم الكامل
لذا ابتعدي عن الموضوع الآن
شكراً
عظيم . لارسائل
هل احد مرضاك يحتاج لجراحة في الدماغ؟
لا
سبق وخرجتي مع شيلدن
مواعده كلمة كبيره
كنت انام مع شيلدن
وهل ... تنصحيني به؟
ويعرف ماذا يفعل به
صباح الخير
مساء الخير
هناك الكثير من القهوة في المطبخ
لستِ مضطرة للذهاب تحت
ينبغي أن نعمل معا
لقد سمعت عن مهاراتك
أراهن أنك يمكنك ان تعلمني شيئا
انتِ تتحدثين عن العلاج النفسي؟
وأشياء أخرى
هل رأيت ذلك؟ - ماذا؟ -
اميليا . كانت تتحقق مني كأني قطعة للحم
اميليا صغيرة ومثيرة وهذا كثير في أمرأة
نعم . حسناً يمكنني معرفة النساء كوبر - .. أن لم -
الكثير من النساء
فقط أقول . بإستطاعتي تولي ذلك - حسناً -
اين القهوه بحق الجحيم؟
فقط تحدثي مع شارلوت . ربما يمكنها شرح ماحصل
ماكل هذا الضجيج؟
تتحولين من ثقة كامة فيني الى ابعادي تماماً؟
ماذا فعلتِ؟هل حبستي الأب في غرفة
مع دكتور الأورام الخبيث حتى يتكمن من اقناعة
في العلاج الكيميائي . بينما تريسي غير واعيه؟ - ههل انتهيتي مونتغمري؟ -
لأنه عندنا تنتهين من الكلام سأبدأ أنا
من سيفوز - أخرس كوبر - أولاً لست مضطرة ان اشرح اي شيء لكِ -
انه مستشفاي أفعل ماأريد فعله
ثانياً . مسؤليتي فقط اتجاه الوالدين
والطفل المريض الفعلي هنا
لم انتهي من حديثي
ثالثاً . الرجل كان يفكر بينما كان جالس عند سرير زوجته
بينما طفلتة موجوده في حاضنة انعاش
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق
ان شارلوت الحقيرة الكبيره حاولت تخريب العملية . لم أفعل هذا
والد اتخذ قرار
وأنا ملزمة لتطبيقه وهذا يعني
ان الأب قال كلمته . العملية ملغاة
وسأنهي هذه المحادثه الآن - تعرفين ماذا شارلوت . أنا لم انتهي بعد -
دعيها تذهب . تنفسي
لويس بعمر السبعين
لكن حياته لم تنتهي بعد
انه ذكي. انه قوي . يمكنه العيش خارجاً
هناك حياة خارج السجن
ولويس ينبغي أن يكون جزءاً منه
اعتقد انه على استعداد أن يكون جزءا منه
لويس كارترايت لايشكل تهديدا على المجتمع
في الواقع . إذا أفرج عنه اعتقد انه سيكون مواطن نموذجي
ماذا تفعلين هنا؟
انا هنا للمساعدة
قد فعلتِ ما يكفي
شكراً
لويس ، من فضلك اسمعني
من أديسون لتشكك في دوافعي على اي حال؟
هل هي شرطة الآداب؟
لست مضطرة لشرح اي شيء لها
أعني . آخر مرة تحققت فيها علمت ان امي في ألاباما
ماذا؟
فقط انتظركِ لتنتهي من كلامكِ؟
تكلم بما تفكر فيه . كوبر؟
لستِ نزيهة في المعاركة
لاتستمعين للشخص الآخر . شارلوت؟
لاتسمعين مايقوله الناس لاتجيبين على اسئلتهم
وعندما تريدين ان تتملصي من شيء . تعرفين - مالذي تتحدث عنه؟ -
حسناً . مع أديسون تركتيها ورحلتي
ومعي . تستخدمين العلاقة - لديك مشكلة في ذلك؟ -
نعم . لا
نعم . نحن مخطوبون
ومناقشتنا حول انجاب أطفال مهمة
وفي رأيي . سألتكِ سؤال بسيط جداً
والذي يبدوا لاتريدين الرد عليه - قلت لك أن نناقش ذلك لاحقاً -
مالمشكلة في هذا؟ - لماذا . لماذا لاحقاً؟ -
لا . رأيتي . هذا ماأتحدث عنه
حسناً . يجب ان أقول مالدي لايمكنكِ الطقطقة بكعبكِ
عندما لاتعجبكِ المحادثة
وتقولين لاحقاً . وتغادرين
نعم . على الأقل انتهيت
مالذي حدث للقهوه؟
كل شيء رفاهيه الآن؟
لم يتاح لي اختيار الطعام منذ أربعين عاماً
اتعلم . إذا كلامي سيساعد
عادة أقلص خياراتي الى خيارين
وعندها أختار واحد منهم
سآخذ البيض واللحم المقدد
هل لديك مكان لتعيش فيه؟
عندي رقم ضابط المراقبة
وهو سيدبر لي مسكن
السجن قدموا لي زوج من السراويل وقميص
ومائتين دولار
فكرت بأنها ليست كافيه لكنها بدايه
أجريت بعض الإتصالات ايضاً
وجدت وظيفة لك
فقط لفترة من الوقت
في غسيل السيارات . حتى تقف على قدميك - ماذا أدين لكِ؟ -
لاشيء - ليس هكذا تجري الأمور من حيث أتيت -
شخص يقدم لك معروف . يجب ان ترده له
حسناً . هذا .. هذا العالم خلفك الآن
انت رجل حر
أشعر كأني سقطت في بلد أجنبي
وينبغي ان اتكلم نفس اللغة . لكن لاأستطيع
يتطلب بعض الوقت لكي تتأقلم لويس
لكن ستتأقلم
تعال لرؤيتي
يمكننا أن نعمل معا
لمساعدتك على التغير
حسناً؟
استطيع مساعدتك لويس
أنا هنا لتعداد كريات الدم مرة أخرى
سنبدأ العلاج الكيماوي في الصباح
انها تحت تصرفك - أعرف أن هذا ليس اختيارك -
لكني أعتقد حقاً ان هذا سينفع
لا يهم ما هو رأيك
جاء دانيال وتريسي وهو يعتقدون .. انهم
سيرزقون بطفل سليم لكنه عكس ذلك
الآن كل شيء فوضى
لم أفكر بأنكِ متشائمة
ماذا؟
الشهر الماضي . اضطررت لإخبار ثلاث عائلات عن انتكاسات المرض
وفقد أفضل مريض عندي
لكن بعد ذلك كان هناك هذه الامرأة مع سرطان الغدد الليمفاوية
التي خرجت من تلك الأبواب
هذا ما يحدث
عليك التركيز على الجيد . على الشيءالواحد
ليس على الشيء السيء
تريسي وودز . استفاقت
لدي هوايتين
القطع في أدمغة الناس . والجنس
عندما لايحصل لي الأول . ابحث عن الآخر
والآن . لايوجد أحد يحتاج لعملية في دماغة
تعرضين علي عمل علاقة جنسية؟
نعم
سوف أفكر في ذلك
اعذرني
سوف أفكر في ذلك
أريد أن أرى كايلا
كيف حالتها؟
انها في حالة متوقعه
تريسي . أريد التحدث معكِ حول الجراحة
هل فعلتيها؟ - دانيال لم يخبركِ؟ -
يخبرني ماذا؟
عزيزتي . اتصلت بالعائلة ماذا تفعلين هنا
انها طبيبتنا
دانيال قرر العلاج الكيماوي - الكيماوي؟ -
لكن دكتوره مونتغمري قالت انها تستطيع إزالة الورم
ربما . عزيزتي
ربما يمكنها إزالة كامل الورم
طبيب الأورام
قال لي ان كايلا ضعيفة جداً لتتحمل العملية
وتوافقين على هذا الكلام؟ - لا . لاأوافق -
لايمكنك اتخاذ هكذا قرار من دوني
تعرفين ماذا؟لااريد ان تموت طفلتنا
وأنا أريد هذا؟أنا والدتها - نعم . وأنا والدها . اللعنه -
حسناً . تضييع الوقت في الجدال
بدلاً من علاج كايلا
يجب ان تتخذوا قرار . ماذا تريدون ان تفعلوا؟
قلت لكِ . العلاج الكيميائي - لا . لا -
حسناً . هناك طريقتان لإنهاء هذا
إما ان يذهب أحدهما الى المحكمة
وجلب أمر من المحكمة
أو نقنعهم بأن يتفقوا
حسنا. حسنا ، يمكن أن أحاول التحدث مع دانيال
ماذا؟
لاشيء
هل أخبرتكِ كم انتِ جميلة تبدين في الصباح
حسناً
حسناً . كفى من الشفاه واليدين
حسناً
.. انكِ مرتعبة - إذا لمستني -
لاأستطيع التفكير . انت مثير للغاية
كون قبيح او شيء من هذا القبيل - أوه . النساء -
حسنا. انظر ، أنا أعلم
حسناً . سأقول هذا فقط . حسناً؟
وأعرف ان هذا سيبدوا كأني إمرأة مجنونة
لكن نحن . أنا وأنت . أدسام
... تعرف .. ليس
حسناً
عادة ... في العلاقات
يمكن ان أرى مقدمات كيف ستسوء الأمور
تعرف . أنا عادة اسبق ذلك بخمس خطوات
أو15خطوة قبل
وأعرف متى سينهار كل شيء
أو متى الرجل سيخيب ظني
... أو متى سيحطم قلبي أو
لكنك كامل .. لايوجد لديك عيوب
ولا .. لااستطيع رؤية ماسيحدث وهذا يقودني للجنون
لاشيء سيحطم مابيننا
أرأيت؟لاتقول هذا هذا قول مثالي
قلت الشيء المثالي . دانيال وتريسي كانوا هكذا
والآن هم يحاربون بعضهم حول الطفلة
ماذا تريدين مني أن أقول؟
لاأعرف . فقط حاول ان لاتكون مثالي
حسناً . مارأيكِ بهذا؟
أنا لست كامل
أنا فقط كامل معكِ
أرايت؟الآن أنا قد أمزق ثيابك عنك
وأعاملك بطريقتي
لأن هذا الرد على الشيء المثالي
حسناً
شيلدون رفض معاشرتي
فكرت انه سيشعر كأنه فاز باليانصيب
وبدلاً من هذا .. نظر ألي وقال
سأفكر بالأمر - كيف عرفتي؟ -
خمنت هذا - أوه . ربما لن يكون جيد -
كما اعتقد على اي حال لذلك
بل كذلك .. بل أفضل
اللعنه
قوله أني سأفكر بالأمر
هذا تصرف شيلدن . انها لعبته
ومن النظر أليك يبدوا انه نجح معكِ كالسحر
مالذي تبحثين عنه؟
لم يتصل بي؟
من؟
لويس
السجين المسرح
طلبت منه ان يتصل بي انا قلقة علية . انه لوحده
حسناً . بالتأكيد لدية اتصالات مع ناس
أو أشخاص لمساعدته
حسنا ، انظر ، أنا ، أنا أعلم انك لا تحب فكرة
ان أعمل مع سجين بسبب كاتي
لكن أنا بخير . لست خائفه
لذا أقلق على لويس وليس علي أنا - انه قاتل . فايلوت -
وهذا يعني؟ - لا يمكن ان يعاد تأهيله -
كيف يمكنك أن تقول حتى ذلك؟ - عملي في الحياة يستند -
على الاعتقاد بأن الناس يمكن ان يتغيروا . أرى ذلك كل يوم
أقول هذا من خوفي عليك لاتتورطي
العالم مكانا أفضل بدون اشخاص مثل لويس
حسناً . عزيزي . أعرف انك تريد الإعتناء بي
لكن هذا يغضبني
نحن نهتم . هذا واجبنا هذا ما نحن عليه
وهذا ... ما تقوله الآن
لايدل عليك
هكذا ستكون كايلا يوماً ما . أليس كذلك؟
سعيدة ومعافاه؟ نعم ، نأمل ذلك
طفلتي ملقاه في حاضنة
مع وجود ورم كبير في جسدها ونحن هنا نتقاتل
إذا لم تعيش كايلا
تريسي لن تتعايش مع ذلك
ولااستطيع خسارتهم كلاهما
لست مضطر - هذا كلام سهل بالنسبة لك -
في الواقع . لا
أعرف لماذا أخترت الخيار الآمن
ليس هناك آباء يريدون رؤية طفلهم
يذهب خلف أبواب غرف تلك العمليات
ولن يخرجوا احياء
الأنتظار يقتلك
... لكن يأتي وقت
يجب أن تثقوا ببعضكم
واتخاذ قرار معا
.. كآباء
خطأ ام صواب
تريد ذلك؟
اختر اجراء العملية
إذا توقفت . سأطرد
لم . لم أسمع منك شيء
أردت فقط التأكد بأنك بخير - أنا بخير -
... أعطيتك بطاقتي وكنت اتمنى
رميتها . اسمعي . انا أعمل هنا
لويس . آسفه لم آتي هنا لمضايقتك
.. فقط أردت
المساعدة؟سبق وقلتِ هذا اسمعي . لاأحتاج صدقة منكِ
حسنا ، ماذا عن يد المساعدة؟
.. انظر . أنا
مررت بحوادث أنا ايضاً
وأعرف صعوبة ماتمر به ... لذلك انا فقط
أريدك أن تعرف بأني جاده
واحتفظ به هذه المره - ارحلي ولاتعودي -
أنتِ لاتعرفيني
سأفعل بكِ أشياء سأجعلكِ تأسفين على يوم لقائي
لذلك لمصلحتكِ أرحلي
بعيداً عني بما يكفي
لماذا عندك طفلي؟
خطفته من المربية
ياألهي لقد كبر
إذاً
اعتقد اني أخفقت مع لويس
من . السجين؟لماذا تقولين هذا؟ - هددني -
وهذا فقط بيني وبينك . حسناً؟
قول بيت اني سبق وحذرتكِ لاأحتاج هذا منه - حسنا . فعلتِ مابوسعكِ -
فعلتي مايكفي . دعي الرجل يرى طريقة
بالفعل . أنا انتهيت
تعتقد اني أريد انقاذ هذا الرجل
لأني لم استطيع انقاذ بيتسي؟
حقاً؟
انه كأنك تنظر الى الشمس
رائع لدرجة انه يضرك
شارلوت تتصرف بغرابة بشأن موضوع الأطفال
ماذا لو لاتريد ابداً أطفال؟
حسنا ، يمكنك خطف لوكاس وقتما تشاء
يفضل ان يكون في يوم الجمعة
حتى اتمكن من معاشرت زوجي المثير المعقد - قذارة . قذارة -
لا تتحدثي عن الجنس أمام الطفل ، حسنا؟
سينتهي به المطاف عاجز أو انا
الأمومة أمر مخيف
ستفكر بالأمر
الورم كبير
وأكثر تشابك من مارأيت في الأشعه
ربما يجب ان تقطبي الجرح
وتنهي الجراحة - لا . وعدتهم بأني سأنقذها -
مشرط
أوه . الورم ضرب بالشريان
يجب ان أخيط الشريان
لاأستطيع امساكة
فقدت الكثير من الدم . تراجع نبضها
أزلنا الورم بالكامل
أختفى؟ - نعم -
رئتاها بخير . وكذلك قلبها
اتريدون رؤية كايلا الآن؟
أجل . من فضلك
الدخول والخروج هذه كانت خطتي
فقط أردت ان أدخل البقالة
وأخذ بعض النقود
لم اتوقع ان يحدث شيء سيء
لكن عندما رأت مسدسي
بدأت تصرخ وتصرخ
عرفت انها ستتذكر وجهي
لذا أطلقت عليها مرتين في المعدة
لم انتظر حتى تقع على الأرض
فقط ركضت
كانت فتاة جامعيه في طريقها للمنزل قادمة من المدرسة
توقفت لتعبئة البترول
كان اسمها ستيفاني
.. واتسائل طوال الوقت
كيف كانت ستكون حياتها في هذا الوقت؟
هل ستكون متزوجة . عندها أطفال؟
ووظيفة جيده؟
... و
... لأنها ماتت ... لاتشعر انك
تستحق أن تعيش حياتك
لم أقصد تخويفكِ . آسف لأني فعلت ذلك
أنا فقط لا أستحق مساعدة اي أحد
الجميع يستحق المساعدة لويس
قتلت انسان
وتشعر بأنك لاتستطيع مسامحت نفسك
ولايمكنني التعويض عما فعلت ايضاً
اربعين عاماً في السجن هذا كافياً
حقاً؟ - يجب ان يكفي -
إذا تمتعت بفنجان قهوة أشعر بالذنب
إذا كنت أجلس على مقعد في الحديقة
ورؤية الأشجار تتمايل على بعضها
أشعر بالذنب ايضاً
والآن و أنا حر
إذا فقدت نفسي في لحظة جيدة
اشعر بالسوء
لكن فكر بكل الخير الذي فعلته
كل الطرق التي جربتها لتكفر عن فعلتك
وفعلت كل هذا رغم معرفتك
انك لن تستطيع التكفير عما فعلت
لقد ساعدت السجناء الآخرين
لم تتسبب بمشكلة مع اي شخص
تعلمت
لم تكتفي فقط بالجلوس لقضاء محكوميتك
استثمرت وقتك . دخلت السجن وخرجت منه رجل أفضل
لا بأس بالعيش ، لويس
عيش
لويس كان هنا
عقدنا جلسة معاً . وفتح قلبة لي
اعتقد انه يفكر بعيش حياته الآن
هذا عظيم . فايلوت لكن كوني حذره
ليس الجميع يستجيبون لعلاج النفسي - رائع . أولاً بيت . والآن أنت -
بيت؟ - أوه . نعم . عنده مشكلة كوني أعمل مع السجناء -
أوه . فايلوت
يمكن أن أعود في وقت لاحق
ماذا كان ذلك؟
علم النفس وجراحة الدماغ والتخصصات التكافلية
.. كنا نفكر بشأن العمل
حسناً . أنا لست كاذباً محترفاً
اميليا عرضت علي عمل علاقة معها
وأنا لم اتمكن ان اعطيها جوابا
مالذي يجعلك تتأخر في الرد؟
كل مابيننا أنا واميليا حوالي الثمان كلمات
منذ ان عملت في العيادة
لماذا أنا؟
جميل . فايلوت . حقاً جميل
كنت تشاركين القصص مع الفصل
هيا
بالنسبة لمعظم الرجال ، هذا سيكون مثل .. مثل وسام الشرف
تخطت العملية
أجل
تهاني
اشكرك
ايمكن ان اشتري لكِ العشاء
وأقول لكِ كم أنتِ على حق
مرارا وتكرارا؟
لا أستطيع
لكن .. لكن شكرا لك
ربما انت لست بحاجة لتعرف هذا
لكن كان لدي سلسلة من العلاقات الغير ناجحة
والآن لدي هذا الرجل المدهش في حياتي
يفعل اشياء رائعة من أجلي
... أنت
حسناً . دعني أقول .. اني أركز على الجيد
على الواحد
أنا لاأصلح أم
أنا لا أحب الاطفال ولا أريد أطفال
وأنا طبيب أطفال و أحب الأطفال
وطالما أردت انجاب أطفال يجب ان يكون لدي أطفال
سيحبونك أكثر مني
.. أنا لست
دافئه
سوف يحبونك
ماذا لو أصبحت مثل والدتي أشرب الخمر فترة الظهيره
وكراهيةالمنزل الذي مفترض اني أحبه
العب بحياتهم . وتدميرها
أرأيت؟الآن ستتركني
لهذا لم أرد ان اتحدث عن الموضوع
شارلوت .. أنا لن اتركك
نحن نتناقش .. ولم ترحلي أثنائها
ولم تغيري الموضوع
ولم تحاولي تشتيت الموضوع بعمل علاقة
نحن نتحدث مع بعض
ويمكننا دوماً مناقشة هذا
لايجب ان نقرر الآن؟
نحن لايجب ان نقرر في الوقت الحالي
ماذا الآن؟
الآن يمكنكِ تشتيت انتباهي بعمل علاقة
أجل؟ - نعم ، من فضلك -
اخلع ملابسك
عرفت لعبتك
تؤدي عمل خارق في غرفة النوم
لتجعل النساء في المصعد يتحدثون عنك
تمثل دور المنعدم الثقة . المعالج النفسي الخجول
وفي النهاية . انت الرجل الذي ينام مع كل الفتيات
ولم يتوقع أحد ذلك
انتِ مريعة في عدم تقبل الرفض
لا - مريعة -
انت الطفلة في العائلة . أليس كذلك؟ - هذا سهل معرفته -
.. اتعرف ماذا؟سحبت عرضي كله . أنا
اسمحي لي بإخبارك كيف يحدث هذا
ننام معاً
وفي البداية . سيكون لعدة مرات فقط
لكن في الأخير سأقع في حبك وهذا مؤلم
ومن ثم ستفعلين ماتفعلة النساء مثلك الفتيات السيئات
الآتي يحبنه سيئ
ومقرف . وقليلاً غريب
تعرفين . الفتياة الآتي لديهن عقدة الأب
ستهربين
ستتجنبيني . وستكونين عمداً لئيمة معي
وعقدة التعايش عندي .. ستضطرني
على ملاحقتكِ . والأتصال بكِ واسمح لكِ بأستخدامي لعمل علاقة فقط
في اي ليلة تكونين فيها سكرانه أو تشعرين بالملل
وكونكِ متضررة لدرجة انكِ لن تقدري حقيقة
اني رجل جيد .. وعندي مشاعر
ثم في يوماً ما
اظهر عند عتبة بابكِ مع ورود أو اي شيء
في محاولة لجذبك لكن سأجدكِ على الأريكة
تعاشرين شخص أصغر من بعشر سنوات
هل أنا مخطئ؟
لست بحاجة لذلك . اميليا
أنا رجل ناضج ابحث عن امرأة ناضجة
لذلك . عندما تنضجين تعالي وابحثي عني
لأني جيد كما يقولون
أديسون؟
نعم
لن أجرحكِ ابداً
السبب في كونكِ دائماً تعرفين مايحصل قبل ان يحدث بخمس خطوات
لأنكِ تتوقعين ان تصابي بأذى
هؤلاء الرجال الآخرين . جرحوك
لذلك انتِ دائماً ترين المستقبل السيء
تحاولين حماية نفسك
ليس هناك حماية
ليس هناك محاولة لرؤية مستقبل العلاقة
يجب ان تثقي بي
لن أجرحكِ ابداً . حسناً؟
لن أجرحكِ ابداً
قوليها
لن تجرحني ابداً
لن أجرحكِ ابداً
لويس اتصل بي
حصل على عمل
اعني . ذهبت لهناك وليس غسيل السيارات
انها جيدة انها وظيفة جيدة
في مقهى . انه يعد القهوة
وقال المالك انه يثق بابتسامة لويس
.. وهذا يعني
سيكون جيد في عملة
الاسبوع الماضي لم يسمع بقهوة الاتيه
الآن هو عامل قهوة
أعني . أليس هذا . غريب ورائع
و يبعث على الآمل في هذا العالم؟
مثل . مثل .. انه لن يكون هناك أطفال جوعى في افريقيا
لذا عوضا عن ان تكوني في المنزل مع ابنكِ
انت في الخارج الساعة التاسعة
تتسكعين مع صديقكِ القاتل - .. لا . لم تقل هذا للتو -
لم تقول هذا بيت
حسناً . بيت يجب ان اسألك بما يحدث معك
وستخبرني - لا شيء . لاشيء -
هذا ليس بشأن تأخري خارجاً
مالذي يحدث؟ - لاأريد التحدث عن ذلك -
حسناً . انت متزوج بدكتوره نفسية . بيت
استطيع الانتظار هنا طوال الليل
سبق وعانيت من مسألة السجن . حسناً؟
... عائلتي
والدتي في السجن
.. وأخي
حسنا ، أنا لا أعرف حقا أين هو
لكنه على الارجح في السجن الآن ، أيضا ، لذلك - أوه ، بيت -
لا . لاأريد تذكر هذا فايلوت
لن اشاركِ هذه القصة . لاأريد التحدث عنهم
لايهم - لكنهم عائلتك -
لا . لا
انتِ ولوكاس عائلتي
ترجمة الفيلسوفه