Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 21/10/2010
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "(الجزء السابع: "تلال (بيليليو|
مستعد - !نـار -
سليدج)، أنزل الزواية إلى 25 درجة)
شكراً
(بيرغن) - (هيلبيلي) -
لم تكنْ مدخناً - أصبحت الآن -
!أريد متطوعين ليقدم ضباط الصف التقارير إليّ عند الساعة 10:50
أيها المطبب، قم بفحوص سريعة
تفقدوا وتزودوا من الذخيرة وكونوا جاهزين للتحرك عند الساعة 11:00
لتنتظر خدمة الغرف فهناك وقت للاستمتاع بكل لقمة
اذهبوا وأحضروا طعامكم
الساعة 11:00؟ "مضاد الطائرات" أعطانا للتو صفارة الانطلاق
!لنذهب ونحضر الفطور
لا أستطيع حتى أن أميز هذا المكان
بالنظر إلى تلك الطائرات، أعتقد أنه المطار الذي استولينا عليه قبل مدة
نعم، الآن أتذكر
كنّا هناك، واليابانيون كانوا هناك
اليابانيون كانوا حيث نحن جالسون - صحيح -
الأمور تعود لذاكرتي الآن
لمَ لمْ أشترك بفرق النحل البحري؟
لكنت قدمتُ إلى (بيليليو) على مقعد جرّافة
ألدى أحدكم سيف ياباني أو علم؟ سوف أدفع مالاً مجزياً مقابلها
أو حربة يابانية؟ أي نوع من الأسلحة اليابانية.. سوف أشتريها
بالتأكيد. أنا أبقيها في مؤخرتي
اقترب وخذ ما تريد
أنا جاد
عليّ أن أحصل على سيف ياباني
لا يمكنني العودة للوطن من الحرب خالي اليدين
"فلتحصل على وسام "القلب الأرجواني - لا أحد سيعود للوطن -
ألدى أحدكم يا رفاق سيف ياباني؟
!اغرب من هنا
يا شباب - أهلاً سيدي -
مرحباً أيها القائد - مرحباً يا قائد -
القائد
إياك أن تركض بينما يسعك المشي
إياك أن تمشي بينما يسعك الوقوف
إياك أن تقف بينما يسعك الجلوس
إياك أن تجلس بينما يسعك الاستلقاء
إياك أن تستلقي بينما يسعك النوم
وإياك أن تُمرّر زوادة ماءٍ نظيف
آمين
ألديك ما يكفي للأكل؟ - نعم يا سيدي -
أنت رجل جنوبي، صحيح؟
أجل سيدي (موبيل)، (ألاباما)
أتدرك أنّ أسلافنا على الأرجح تقاتلوا ضد بعضهم البعض؟
(جدي الأكبر خدم مع الجنرال (براغ
حقاً؟ ماذا يعمل والدك؟
إنه طبيب، قسم الباطنية عالج الجنود من الحرب العالمية الأولى
(لربما عالج الآمر (هايني
أبي رئيس عمال لدى طاحونة نسيج (في (ماساشوسيتس
..لقد حاكَ نسيج الصوف من أجل الجيش
كل ألبسة المارينز وبطانياتنا
من الجميل الاعتقاد أن لأبي علاقة بالبطانيات التي نتلحف بها
! سحقاً
لدي مهمة لك - حاضر سيدي -
لا، لا، مكانك. مكانك
ألديك ساعة؟ - أجل سيدي -
هل تشير إلى 09:50؟ - نعم يا سيدي -
جيد. أيقظني بعد 20 دقيقة
سأفعل يا سيدي
انظروا لهذا - !لنمضي -
!فلنمضي !سمعتم القائد
!لننطلق
..هذه هي الطريقة لقتل اليابانيين
طر فوقهم، احرقهم، طر عائداً
(انظروا، إنه العقيد (بولر
إنها شعبة المارينز الأولى
سيدي - للأعلى يا فتيان -
سيادة العقيد - مرحباً سيدي -
!اقضوا عليهم
أحسنتم عملاً
أحسنتم أيها الشعبة الأولى
تفضل - أشكرك -
مرحباً
كيف حالك؟
!لننطلق
أي نوع من الرجال يدخل حقلاً من النيران دفاعاً عن بلاده؟
أي نوع من الرجال سبق وخدم بلاده ،(كجندي بري في (الفلبين) قبل (بيرل هاربور
ثم تطوع لمحاربة اليابانيين كجندي بحري في جزر المحيط الهادئ؟
أي نوع من الرجال خاطر بحياته ،طوال ليل المعركة
يجري حافي القدمين بالذخيرة المطلوبة ،ذهاباً وإياباً إلى صديقه على خطوط الجبهة
مصوباً رشاشه طوال القتال ،ومعانياً من جروح فظيعة
بينما يقتل عدد لا يحصى من اليابانيين في المعركة الرئيسية التي أكسبتنا (غوادالكنال)؟
:سأخبركم أيها الإخوة
رجل مُقاتل لا مثيل له
الحائز على ميدالية الكونغرس للشرف
!(ابن (أمريكا)، الرقيب (جون باسيلون
قليل من الشهرة والحظ يا (جوني)؟
منذ متى وهو هنا؟
يا لكثرة الكرات
!(جون)
ما كان ذاك؟ ما الذي جرى؟
ما الذي يجري هناك؟ - لا أدري -
من كان ذاك؟
اثنين من اليابانيين على ما أظنّ
واحد ركض على طول الطريق (والآخر قفز إلى خندق (باكر
حسناً، ابقوا في خنادقكم
ابقوا في حفركم - ابقوا متيقظين -
لربما يوجد المزيد
!منذ متى تقومون بهذا يا قوم؟
إياكم أن تخرجوا من حفركم ليلاً !لأنّ هذا ما يحدث
أحدنا يصبح مُتعباً
أحدنا يمسي كسولاً
أحدنا لا يحافظ على اتزانه
وهذا.. هذا ما يحدث
أي نوع من الرجال يخرج ليلاً من حفرته دون أن يصدر صوتاً؟
النوع الذي يلاحقه يابانيان
واحد فقط
لايدن) يعرف شعور أن يلاحقه ياباني)
!اغرب عن وجهي - (حاضر يا (بيل -
أي نوع من الأوغاد يطلق النار على الرجل؟
وغد مثلك
!تحركوا! على طول الخط !احتموا
!تحركوا على طول الخط !نحن نتحرك يساراً
!بيرغن)! ضع وحدتك خلف ذلك التحصين)
! تحركوا
!تحركوا على طول الخط !لننطلق، لنمضي
!اللعنة! يا رباه
!أخلوا التحصين - تولينا الأمر! تم إخلاؤه -
(بيرغي)، (بيرغي)
اليابانيون في المخزن - الفصيل الأول أخلاه بالقنابل -
لا بد أنهم تفقدوه - لا، استمع -
(استيقظ يا (سليدج
..(بيرغي) أنا متأكد
إنهم بالداخل
!الحقير
!سليدج)، تفقد ذلك الجانب)
!سليدج)، (بيرغي)، هنا بالأعلى)
!أبقوهم منشغلين حتى أعود
(لايدن)
! نــار
!إلى يمينك
!قنبلة !قنبلة
! تباً - انظر إليّ، انظر إليّ -
لا أستطيع الرؤية - لا بأس عليك -
!الهدف 100 ياردة إلى يمينك
انظر إليّ، انظر إليّ. أنت على ما يرام
أنت على ما يرام - لا أستطيع الرؤية -
ستكون على ما يرام - !ابتعدوا عن التحصين بحق الجحيم -
هـيـا
بيل)، هلمّ)
عليك أن تساعدني. علينا أن نتحرك، هيا
لا، لا - (اصمد يا (بيل -
انظر إليّ انظر إليّ
!(جين)
جين)؟)
!(جين)
جين)؟) - !(اشوِهِم يا (ووماك -
!(جين)
!فليحترق الأوغاد
!فلتمت أيها الياباني اللعين !فلتمت
أأنت بخير؟
لمِ لا يستسلمون وحسب؟ - لأنهم يابانيون -
سيتعين علينا أن نقتلهم واحداً تلو الآخر
أوغاد ملاعين
انظر للسنّ الذهبي لدى هذا
ماذا لديك هناك؟
بئساً! أرِحْهُ من شقائه - تباً لك -
هذا يسهّل الأمر
كلام فارغ
(كم أتمنى تعزيز دراجة (ماكلوش
(إنها تضيف أربعة أسطواناتٍ فقط يا (سنافو
تحصل على قوة عزمٍ أفضل أنت تفهم ذلك
حسنٌ، شغل ذلك الشئ لوهلة وسيعلو ضجيجها
وإن يكن؟
كيف حالكم يا شباب؟ - أيها القائد -
الآمر جهّز بعض القهوة إذا أردتم إنها فعلاً جيدة جداً
بيرغي) يقول إنّ المنبهات لا قيمة لها هنا) ما رأيك أيها القائد؟
بهذا المكان، كنتُ لأتفق معه
هاك، خذ هذه
سأحضر المزيد
هيا، خذها
هل من خبر بشأن (لايدن) أيها القائد؟
لقد انتهوا من تنظيفه
رأس ذلك الآيرلندي النيويوركي أقوى من أي شظية يابانية صغيرة
سوف يعود قريباً
سنتحرك نحو التلال عند الفجر - أمرك سيدي -
بيرغي)، سأحتاج بعضاً من فرقة القذائف) ليتطوعوا كحاملي نقّالات
إياك تشغل بالك به
إياك تشغل بالك بأي أحد
ارتاحوا يا شباب
!علينا التحرك
!انقله إلى هناك
!(روسو)، اصعد هناك وجِدْ (هيلبيلي)
!أحضره للخلف !انطلق
!حاملي النقالات، امضوا
!انطلقوا
!اركضوا
! هيا، هيا، هيا
!لا تتوقفوا! تابعوا التحرك
!تابعوا التحرك
!هنا
!ارفعه !تحرك
!سليدج)، (سنافو)، هنا)
!سليدج)، أحضر نقالتك هنا الآن)
!هيا، انطلق
! أيها المطبب
! هنا
!افتح القميص
لنحمله للخلف
يا فتيان - لديّ الكبريت -
نحن جاهزون. احمله على النقالة
!علينا أن ننقله بسرعة
!اللعنة
!ارفعوه
الطريق خالٍ
! تباً - ! تراجعوا -
تعالوا هنا - ! تراجعوا -
!لننطلق !لننطلق
!لنذهب
إيدي)؟)
(إيدي)
أعيدوه للخلف
دعني أساعدك
هيا، فلنخرجك من هنا
هـيـا
أرأيتم (هايني)؟
أنا رأيته
هايني) رجل مخضرم)
..ما دام رجل مثله قد انهار
و(هيلبيلي) ميت
(إياك تشغل بالك به يا (جاي
إياك تشغل بالك بأي أحد
إذا عدنا لتلك التلال مجدداً، فسوف أُصاب أعلم ذلك
..لم أعد آبه
ما دام الأمر سيتم بسرعة
!نل من ذلك الحقير - !إنهم بكل مكان -
!يابانيون ملاعين - اليابانيون بكل مكان -
..أيها الأمريكي
حسبُك
أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير
أنت على ما يرام
ستكون على ما يرام
كيف الحال؟
رباه
! بئساً
فليطلق عليه أحد النار
!اقضوا عليه !اقضوا على الوغد
!أطلقوا النار! أطلقوا
!أطلقوا عليه النار
ما خطبكم بحق الجحيم؟
لمَ تباطئتم في قتله؟
اللعنة يا (جاي)، إذا لم يخرج الهراء من فمك فسيخرج من مؤخرتك
(بدوت كأنك بسباق الأكياس يا (جاي
تباً
لقد تغوطت على نفسي
دون مزاح
تباً.. لقد تغوطت على نفسي
أنتم مجانين يا رفاق
(اذهب واحصل على بنطال جديد يا (جاي
إنه يغطي كل يدَيّ
لقد تركت أثراً يا فتى
سوف يعثرون علينا الآن
من الذي بالمقدمة؟ - الفصيل في موقعه يا سيدي -
هناك تماماً
حسناً يا (كيلمار)، ماذا لدينا؟ - رجال في التل، هناك -
يغطّون تلك الحافة على طول الطريق إلى اليسار
هذا جيد. امضوا ببطء
!حملة القذائف !امكثوا هنا
!أيها المطبب
نال قنّاص من القائد
النقيب (هالدين)؟ - مضاد الطائرات" مات" -
القائد مات
!حسناً، فلنجتمع سوية
!قادة الفرق، فلننطلق !فلنتحرك
!سوف نصعد للأعلى - أحضروا عتادكم، سوف نمضي -
!فلنمضِ! تحركوا
!حملة القذائف، امكثوا هنا
!سمارت) معي) !لنرى ما الذي بالأعلى
!لننطلق
ماذا تفعل يا (سليدج)؟
خِلتُ أنّ بوسعي أخذ بعض الذهب الياباني - أنت لا ترغب بفعل ذلك -
لمَ لا؟ رأيتك تفعله
إيّاك
لا يُجدر بك فعل هذا
الجراثيم
د. (كاسويل) يقول إنّ كل هذه الجثث بها جراثيم
جراثيم - جراثيم سيئة -
أمراض سوف تصيبك بالعلل
جراثيم سيئة
حسناً، أيناسبك أن أقص شارته إذاً؟
لا يوجد خطر بذلك حسب علمي - حقاً؟ -
ماذا عن الضرس الذي معك؟
هاك يا رجل
احتفظ بها
أشكرك
أهلاً بعودتكم - شكراً جزيلاً لك -
أهلاً بعودتكم
أنت تستحقين العيون المترقبة
أهلاً بعودتكم - هذا لطف منكم -
تفضل - ما الذي يفعلنه هنا؟ -
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
شكراً يا سيدتي
شكراً جزيلاً لكم - تفضل -
شكراً يا سيدتي
أهلاً، مرحباً بعودتك
سعيدة برؤيتكم
شكراً - حسناً أيها المارينز -
لقد حصلتم على حفاوتكم الآن تحركوا
| ترجمة الـمـهـزوز |
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 21/10/2010