..في الحلقات الماضيّة
،لِم يترك لي (توم) استثمارًا سيئًا يومين قبل انتحاره؟
أظن أنّي وجدت نمطًا ضمن الجرائد الكبرى
شيء غريب في الكلمات المتقاطعة اليوم
هل رأى هذا شخص آخر؟- كلاّ-
الاستخبارات ..التجسّس لا يمكن للناس رؤية الأمر على ماهيته
(لقد ظهرو ليلة موت (ديفيد
أنا آسف، تلك ملفات السيّد (رومر) السريّة
..أبي
لقد ظهر فجأة- ابتعدي عنه-
أريدك أن تخبريني ..(بكل شيءٍ تعرفيه حول (كيل إنغرام
،سوف ننسحب من هذا التحري لأنّ كلانا خرج عن الحدود
متى كان ذلك؟- ليلة أمس-
أكره رؤيتك متورّطاً في أيّة قضية
الموسـم الأوّل - الحلقة السّادسة ."!بعنوان: "أمـعن النظر
:ترجـمة الثلاثي Devil 2 © Jigsaw42 © Thmouni8
"نقطـة اللاّرجوع"
!ها أنت ذا
آسفة، كنت أنظّم فحسب
حسناً، تلك معركة خاسرة معي
حسناً، لن يردعني ذلك
تبدين جميلة اليوم
شكراً لك
ليس وكأنّكِ لا تبدين جميلة كلّ يوم فأنتِ دوماً كذلك
سمعت عن براعتك في التعرّف على الأنماط
ويل)، (كيل) يطلب منك)
الانضمام له على الغداء في شقّته
ماذا؟
كيل) يريدك على الغداء في) السابعة والنصف
غداء؟
أتلك زيارة اجتماعيّة؟
لست متأكدة
لقد تركت... ملحوظة في صندوق بريدك
شكراً لك
لو أنّ هناك أدنى اهتمام من مساعِدتي لكان شيئاً لطيفاً
(لم يستأجروني لخدمتك، (جرانت
مايلز)، أسمعت هذا؟)
كانت مسألة وقت فحسب
هل رأيت صور كاميرات المراقبة لمنزل (جورج)؟
لا يمكنني معرفة ما هذا
حوض سباحة
فما هذا إذن؟
نافورة
حصلنا على تعاون من المخابرات (الألمانيّة فيما يخصّ زفاف (بيك
حسناً، هذا عمل تخمين مجهد
ستكون هناك تغذية حيّة اللّيلة
من شاحنة متواجدة بالموقع
وسوف يتجسّسون على نظام الأمن الخاص بالفندق
سأبقى هنا
تعلم، (مارينا) لديها مشكلة
الأطفال بحاجة لمن يجالسهم
حسناً سأغادر
وأنا أيضاً
هل يفترض بي أن أكون الموظّفة الجديدة النشطة
وأعرض البقاء أيضاً
كلاّ فـ(مايلز) مجنون
أنا دقيق
مرحباً؟
مرحباً، هل أنتِ...(أليس برادلي)؟
بلى
(أدعى (كاثرين رومر
آسفة للغاية لإزعاجي لك هكذا
كيف لي أن أساعدكِ؟
كنت أتساءل إن أمكنني التحدّث إليك حول زوجك
لست متزوّجة
آسفة
عن زوجك الرّاحل (جيرالد برادلي)؟
كنتِ تعرفين (جيرالد)؟
...كلاّ لم أعرفه، أنا هذا صعب
أعتذر لكِ
زوجي (توم رومر) انتحر مؤخّراً
وخلال تجوّلي بأغراضه عثرت على هذا المقال
حول وفاة زوجك
أيعني ذلك الاسم أيّ شيء لكِ؟
توم رومر)؟)
آسفة
لا بأس
حسناً
شكراً لكِ على وقتكِ ومعذرة لإزعاجي لكِ
،إن أردتِ العودة للمنزل إن شعرتِ بالخوف
تحدّثي لأبيك فحسب
وسوف يعيدكِ على الفور، حسناً؟
لن أخاف
حسناً استمتعي
إذن؟
حسناً
إن لم أعلم بمكانك
،إن لم تعد إلى هنا إن تأخّرت دقيقة
عن المدرسة غداً، سأتّصل بالشرطة
!ربّاه - (كريج) -
حسناً، كلّ شيء سيكون بخير
حسناً سنراكِ لاحقاً
(ويل) - (مرحباً (والتر -
(مرحباً (والتر
هلمّ للدّاخل
أخبرني أنّك تشرب الخمر
أجل بلى
حمداً لله
كيل) يستحمّ)
سيخرج في غضون دقيقة
إنّه...مكان لطيف
حقاً؟
(هذا مخبأ (كيل
ابتاع هذا المكان قبل عشرين عاماً
...عندما كان الحيّ
لكن من الواضح أنّه أنجز عملاً حثيثاً به
هذا مدهش
بمَ يمكنني أن آتيك جعّة، نبيذ؟
النبيذ سيكون عظيماً، شكراً لك
تعملان سوياً يا رفاق إذن
أجل
في سريّة تامّة
حسناً، أنت رجل قليل الكلام
عليك أن تسامحني
فقد كان يوماً شاقًا
أوتعلم؟ بصعوبة تسمح لي فرصة (لقاء أيّ أحد يعمل برفقة (كيل
أظنّه يخجل منّي
وأنا على ثقة من خجله منّا
لسنا واجهة حضارية
كيف يتصرّف في المكتب؟
أهو الرئيس المجنون؟
أجل هذا صحيح
إنّه الرجل الذي نخشاه جميعاً
إلامَ نستمع بحقّ الجحيم؟
الشريحة الحارة"، إنّه رائع"
أطفئه من فضلك
كيف حالك (ويل)؟
بخير
كيل) لا يلاحظ أن الكثير من) الموسيقى الرائعة ظهرت بعد الثمانينيات
أشعر وكأنني استمع إلى جهاز الكرة والدبابيس
الآن (ويل)، دعني أسألك سؤالاً
هل تناولت مطلقاً سلطة الفول الأبيض؟
العفن الغَرويّ هو مئات من وحدات مستقلة وحيدة الخلية
لكنك تضعهم تحت ظروف مواتية
ثمّ يجتمعن معاً ككائن أكبر بكثير
يعملون سوياً لغرض مشترك
،لا يوجد رئيس بعد ومع ذلك فهم يعملون في تناسق
الآن لا يمكنك القضاء على الوحدة
يمكنك فحسب جعل الظروف أقلّ مواتاة
لهم لتشكيل شبكة
آسف على المقاطعة
لديّ عمل ما لأنجزه
اتركوا الأطباق، سأبعدها لاحقاً
(كان من اللّطيف لقاؤك، (ويل
(والتر)
مع علاقة ذلك بالقاعدة؟
أعداؤنا، اعتادوا أن يشكلوا هرماً
يمكنك تحديد المتحكم وتحييده
الآن...هي شبكة
،شبكة ذاتية التنظيم مجموعة من المحاور
تشكل حفرة أكبر
لم يتم تحديدها مسبقاً
،وتصبح صعبة المِراس مثل العفن الغَروي
ربّاه! أفتقد الحرب الباردة
(دونالد بلوم)
صديقك
صديقي
ماذا عنه؟
هذا تقرير لشرطة نيويورك
كان في حادث سيارة ليلة أمس
هو وزميل مسافر (إدوارد روي)
حيث عولج من جروح طفيفة "بمستشفى "ريزورفوا
(روي) هو محط اهتمامك وليس (بلوم)
بشكل أدقّ، لحساب من يعمل (روي)؟
!(لا تقول شيئاً، يا (ويل
لا أدري ماذا أقول
ما الذي تقوله أنت؟
أودّ تقديم المساعدة
إنّك تقوم بلفت أنظار لا داعي لها في المعهد
لذا، لا مزيد من عروات القبّعات
لا مزيد من طلبات تقفّي الأثر
ولا تعمل على مشروعك في منزلك
يفضّل أن تكون غير مراقب
تقول أنّ منزلي مراقب؟
كيف عرفت ذلك؟
كيف عرفتُ ذلك هو أمر غير مهم
لكن أنّي أعرف هو أمر له معنى
فلتبقي سمّاعات التنصّت بمحلّها
حسناً، أنّى لك معرفة أنّه من الأمان التحدّث هنا؟
أقوم بمسح لهذا المكان مرّتين أسبوعياً
وأحياناً أكثر لو شعرت بالملل
أنا لن أتدخّل في هذا ..(بشكل مباشر يا (ويل
،فأنا لدي منصب عالي لكن بإمكاني أن أكون مفيدًا
حين أكون قادرًا، سأقودك للطريق الصحيح
ظننت أنّك لم تردني أن أبحث في أمر (بلوم) إطلاقًا
،أنا أعرض عليك المساعدة
التي ستزيد فرص نجاحك بشكل دراماتيكي
فلتسعد بذلك
،شكرًا على الغداء
...(ويل)
!خارج المراقبة
"هذه المحطّة "برافو 134
!لا
مرحبًا؟
..هيّا، هيّا ..هيّا، هيّا
مرحبًا؟ هل من ..؟
مرحبًا؟
بربّكم
الأردية؟ جديّا ..الأردية؟
مرحبًا؟
..اللّعي
مرحبًا؟
..مرحبًا
(مايلز فدلر)- (جوليا هارويل)-
أتتحدثين الأردية؟- ومن لا يتحدثها هنا؟-
..العديد من الناس..العديد
ما الذي تفعليه؟ أهو أمر طارئ؟
،ليس طارئًا في الواقع
رائع
!تعالي معي
ماذا؟ أين نحن ذاهبان؟
أحتاجكِ لترجمة شيء
نحن نعتقد أن هذا الرجل قد يكون مرتبطًا
في جبهات إرهابيّة كذلك
وسيتزوّج؟- ابنه سيتزوج بامرأة باكستانيّة-
وأنت توقعتهم سيتحدثون بالألمانيّة؟
نعم، لأنّ له جنسيّة ألمانيّة
لذلك نعم، توقعت باحتمال كبير أن يتحدث الضيوف بالأمانيّة
لقد أخطأت التقدير- نعم-
يتم تفريق الفرق لأسباب ،إن كنت تعلم
أتودين تدمير حكومتنا؟- لا، بالتأكيد لا-
لا أعلم ..أتودين العمل لصالح أفضل مصلحة لأمريكا؟
أجل- إذًا، فلنعمل معًا-
ولننهي المهمة، حسنًا؟
من المفترض أن يكون هذا المكان داخل جهاز الأمن الأمريكي
حيث المعلومات مشتركة
..مرحبًا
ويل)؟)
من المتحدث؟- (أنا (ماغي-
ماغي)، يا إلهي) هل من خطب؟
لا، كلّ شيء بخير
هل الأمر مستعجل أم ..؟- لا، ما من مستعجلات-
..كنت أتصل فحسب
لأجل ماذا؟
،لا أعرف
،أنا لا أستطيع التحدث (الآن يا (ماغي
..فأنا وسط أمرٍ
...أنا فقط
صوفي) عند صديقة هذه اللّيلة) لذلك كنت أتساءل
..إن كنت تود أن تشرب شيء- لا، لا يمكنني-
،لا يمكنني أنا آسف
..علي الذهاب
..حسنًا
،هذا ليس حفل الزواج الرسمي
وإنّما "النكاح" فحسب
،الزواج كان أمس الآن تحضر العائلة فحسب
"هذا جوهريّا الحفل .. "الوليمة
إنّها حفلة حمقاء فقط
ثري لعين دعى كلّ أصدقائه
،من كلّ أنحاء العالم أغلبهم قدم بالطائرة
بعض الغيرة، صحيح؟
ما الذي تتحدثين عنه؟- آسفة-
..لا شيء
نحن متحفزون لنكون حقراء
وبعدها نتساءل عن سبب تفكك العالم
(هذا (مايلز
أنا مشغول يا أمي
ماذا؟
ما من خطب في كيس مرّارتكِ
!قادمة
"مرحبًا، جلبت لعبة "سكرابل
..ممتاز تفضل بالدخول
،عذرًا على الفوضى أكره إفراغ الحقائب
أجل، أنا أيضًا
أين هي (صوفي)؟
صوفي) عند صديقة الليلة)
فقط أنا وأنت
افتقدتكِ في الفصل يوم الثلثاء
،أجل
كنت مشغولة في العمل
أين تعملين بالضبط؟ فلم تخبريني من قبل
"منظمة الأمم المتحدة للطفولة" إنّه عمل شاق
لو كنتُ مترجمةً ..لحضرت جميع الدروس
لدي ساعات منتظمة
لكنّي أحتاج الفصل لأصبح مترجمة
..أنت تعلم الأمر- أجل-
إذًا كيف كان الفصل؟ هل فاتني شيء؟
لا، لا شيء مهّم
السيد (غانش) كان شيقًا
..في الواقع قد أخبرنا
عن تقليد هندي قديم "يسمى "سوتل
إنّه المكان الذي تربط فيه الأرامل بوتِد
ثم تحرق حيّة في جنازته
،تم إبطالها سنة 1829 شكرًا للسماء
هل أفتح قنينة الشراب؟- طبعًا-
!إنّها حقيبتي
!لقد وقعت أرضًا
فلتتركها على الأرض اللعينة إذن
مع كل شيء "تعرفه عن "باكستان
أنا متفاجئة من عدم معرفتك بالأرديّة
..إنّها على قائمتي
وما الذي على القائمة أيضًا؟
..العديد من الأشياء
هل لدي قائمة؟ أجل يا (مايلز) عندي قائمة
:بدون ترتيب سباق السيّارات، لا أفهمه
،لكنّي أريد فهمه كذلك البستنة
ما الذي يقولوه؟
سأخبرك عمّا يقولوه حين يكون الأمر مهمًا
وكيف ستعلمين متى سيكون الأمر مهمًا؟
فهذا تخصصي أنا
،العروس تبدو جميلة" لقد كبرو سريعًا
"لا بدّ وأنّك فخور جدًا
،إنّه حديث حفل الزواج فلتهدأ قليلاً
أخبريني بكل شيء
من تلك؟ تلك المرأة التي يتحدث معها؟
تنّاز"؟"
،إنّهم مقربان يتحدثون عن علاقتهم
وحول صداقتهم
يتحدثون بشكل غامض
كيف ذلك؟
كأنّه مهما كان الذي لا يتحدثون عنه فهو أمر مثير للغاية
رومنسي؟- تجاري-
إنّها تشكره على كرمه
وتتحدث عن المؤسّسة
أيعني ذلك شيئًا لك؟- إطلاقًا-
"أريد تقديم نخب"
!عمل جيّد !عمل جيّد
كم الساعة؟- "كم الساعة"-
تعنين، كم السّاعة الآن؟
أجل - أيجب عليّ الذهاب؟ -
...كلاّ، كلاّ. كنت فقط
كنت أفكّر في (صوفي) وحسب
صوفي) بخير)
أتريدين المزيد؟
أجل، من فضلك
لم أركِ قادمة
!أنتَ
!اِستدر
لقد كنت تلاحقني
لحساب من تعمل؟
لا يريدون إخباري
ولا أريد أن أعلم
ألديك أيّ فكرة عمّا أقوم به لكسب رزقي؟
يمكنني الدخول إلى بيانات أيّ حكومة على وجه الوجود
أعطني رقم حاشية طائرة رئيسية
"وصلت للتو إلى "بيلاروسيا
،وفي غضون ساعات ،سأخبرك بمن كانوا على الطائرة
،وأين هم الآن
وما تناولوه في الأسبوع المنصرم
.والآن، أملك صورتك
حظّاً موفّقاً حين إعلام زعيمك بهذا
هذا كان رائعاً
لم أكن أتوقّع قطّ أنّكِ مهتمة بي
أنت صامتة
يعجبني ذلك
(ويل)
أنا آسف، هل أيقظت (صوفي)؟
كلاّ، إنّها برفقة صديقة الليلة
ماذا تفعل هنا؟
من الصعب شرح الأمر
الوقت متأخر للغاية
ماغي)... أيمكنني الدخول؟)
(الوقت متأخّر بعض الشيء يا (ويل
،كلاّ، كلاّ، كلاّ ...الأمر ليس
كنت... كنت أتساءل فحسب ...إن كان يمكنني النوم
فوق كنبتك لبضع ساعات
أكل شيء على ما يرام؟
لا أريد البقاء وحيداً حاليا فحسب
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا بأس
أنا... أنا آسف
أنا ذاهب
أراكِ غداً
حسنٌ
أكلّ شيء على ما يرام؟
يجب أن ترحل
متأكّدة؟
يجب أن ترحل من هنا
حسنٌ
الآن
حسنٌ
أعرف هذا الرجل...
تعرفه؟
أجل، أنا أعرفه (هذا (علي نيكاهد
إنّه عميل في المخابرات الإيرانية
من يكون ذاك الرّجل أبيض البشرة؟
لا فكرة لديّ
أيمكن سماع أيّ شيء يقول؟
إنّهم يتحدّثون بصوت منخفض
بربّك، اللعنة
شكراً على فعلكِ هذا
لا بأس، أنا سعيدة بتلهيتي هاته
...فقط من أجل المتعة، كنت أبحث عن
المدن التي تعالج ظاهرة مياه البلاليع
مُحاولة اكتشاف كم هي أنظمة الكمبيوتر غير حصينة
نتائج متقلّبة
..فقط من أجل المتعة
جورج) سيشرع في الحديث)
،شكراً على قدومكم"
...إلخ"
،عندما تُرزق بأبناء" تريد تزويدهم بأيّ شيء
"الابن الأصغر" ما يحتاجه ليست بأشياء مهمة
جميع المعدّات تحت تصرّفك"
لكن أكبر هدايا الحياة التي يجب إهداؤها"
لا يمكنك التأثير بها"
فيما بينهم... أجد الحبّ الحقيقي"
زوجتي وأنا وجدنا بعضنا حين كنّا شباباً"
كنّا محظوظين"
أحبّ زوجتي"
أعلم أنّ ما يمكنني تحقيقه لوحدي"
لا يقارن بين ما يمكننا تحقيقه معاً"
...السعادة، هي أن تُحِبّ وتُحَبّ"
"ذلك هو غاية الوجود
لا يمكن تحقيق الأمرين بانفراد"
بل بخطّة"
لم تُخلق الحياة لعيشها بانفراد"
أريد الآن أن ترفعوا كؤوسكم"
"(نحو ابني وعروسه الجميلة (أريا
أأنت متزوج؟
أجل
أجل، أنا كذلك
أتلك علامة لعبة (تريفورس)؟
(أحبّ ألعاب (زيلدا
يجب أن أرحل من هنا
أجل، أجل
...يجب
...يجب أن أعود إلى
شكراً مجدّداً على فعلكِ هذا
لقد استمتعت بذلك
حسنٌ، أراك لاحقاً - حسنٌ -
مرحباً - مرحباً -
آسف بخصوص ليلة البارحة
لا بأس
أعني، أنتِ تعلمين كان يجدر بي الاتصال
أجل، أتفهّم الأمر
كلاّ، لا بأس
حسنٌ، أنا آسف
إنغرام) هنا؟) - أجل -
شكراً
نعم
(بحثت عن (إدوارد روي
ماذا كنت تقول؟
(إدوارد روي)
عميل سابق بالمخابرات المركزية
استقال منذ 10 سنوات
(أسّس أمناً متيناً خاصاً به، شركة (غارسون
الآن، منذ 3 سنوات، (غارسون) اشتيرت (من قِبل شركة أخرى... تحث رئاسة (أطلس ماكدويل
(روي) ما زال يُدير شركة (غارسون) (لكن تحث تصرّف (أطلس
(إذًا فهو يعمل لصالح شركة (أطلس
مالذي تتطلع إليه (أطلس) في رأيك؟
لا أدري
من الأفضل أن تعرف
لمَ تفعل هذا؟ لماذا تساعدني؟
أنا أساعد وأدافع عن قِوام الولايات المتّحدة الأمريكيّة
ضدّ كل الأعداء الخارجيّين والداخليّين
،الأمر لا يتعلق بمنزلك فحسب
،إنّهم يراقبوك فكن حذرًا
جيرالد) عمل في شركة) أطلس مكديول)، صحيح؟)
يبدو الاسم مألوفًا
بعد وفاة (جيرالد) زوجي توم) أحذ منصبه)
أعتقد أنّ هذا سبب (اهتمامه بـ(جيرالد
يا إلهي، يبدو هذا غريبًا
..أنّ كلاهما قد- أجل-
أتعلمين أيّ شيء عن (آطلس مكدويل)؟
لا أفهم لم أقدم ،جيرالد) عن ذلك)
،وحاولت فهم الأمر لاحقًا
وهو نفس الأمر الذي تفعليه، كما أتخيّل
هذا بالضبط ما أفعله
..كلّ الطرق تقود
إلى نفس الواقعة البسيطة المأساويّة
،أعطيته سنوات من عمرك وهو رحل فحسب
،لقد كان جبانًا أنانيًّا
ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه
،أنا آسفة
أتريدين شرابًا؟
لا، شكرًا ..أنا بخير
أخرجت هذا الصندوق من الخزنة أمس
بعد رحيلكِ
كل هذه الأشياء (التي وجدتها بعد وفاة (جيرالد
...التي
توقعت أنّ لها معانيًا عميقة
..علبة كبريت حافضات الأوراق
،أحيانًا تكون قابضة المفاتيح مجرّد قابضة مفاتيح
ما هذا؟
(وجدته على مكتب (جيرالد ..يوم مماته
ووضعتها في هذا الإطار لكي أحفضها
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها
هل أنتِ بخير؟- آسفة-
عليّ الذهاب
شكرًا لكِ
،لقد كان طيبًا منكِ فعل هذا
:مع تحيّات الثلاثي Devil 2 © Jigsaw42 © Thmouni8