..في الحلقات الماضيّة
تنّاز سحر) قد قُتلت)
ألا يجب أن يراقب أحد جورج) و(يوري)؟)
(ماذا لو تمكنت (صوفي أن تحظى بأبيها مجدّدًا؟
!ابتعدي عنه
(يحدث شيء في شقّتك يا (ويل
(اسم الرجل (توماس رومر
انتحر يوم ظهور الكلمات المتقاطعة
تانيا) في إعادة التأهيل)
ماذا؟ - أجل -
(ركّز على (كاثرين رومر
(حصرت هذا حول (كاتب
حيّا، على ما يبدو
أهناك شيء يجب أن أعرفه؟
هل يتم تتبعي؟
الموسـم الأوّل - الحلقة العـاشرة ."بعنوان: "أولئك من نضع ثقتنا فيهم
:ترجمة Jigsaw42 © Pavlyuchenko
نقطـة اللاّرجوع
إنه الآن بالغرفة الأخرى
لم يرد الحديث عن ذلك
ويل) هل هذا أنت؟) - أجل -
أرغب في استعمال الحمام
لحظة من فضلك
حسنا، سأعاود الاتصال بك
صباح الخير
بخصوص العمل؟ - نعم -
،كنتِ
تطلبين معدات جديدة ؟
متى؟
قبل قليل
حسنا، لقد كذبتُ عليك
كنت أكلم أختي
لماذا لم تريدي قول ذلك من قبل؟
لأنه أمر محرج
كنت أخبرها عنك مفهوم؟
،إنها أمور نسائية لكنها ليست عبارة عن تجسس
أأنتَ غاضب؟
انتظر
لم أخبرها باسمك العائلي
حتى إني لا أعرف حقا ما هو
أنا لستُ غاضبًا
تبدو غاضبًا نوعًا ما
سأعود لحياتي السابقة
يا إلهي
لم أخبرها أننا سنتزوج
أخبرتها فقط أن لدي جارًا لطيفًا
وأننا قضينا الكثير من الوقت معًا أليس ذلك جيدا؟
علي أن أعود لشقتي
لكن شقتك بها أجهزة تنصت هذا غير مضحك
لا، هو ليس كذلك
هل تعلم؟
لماذا لا تبقي مفاتيح شقتي معك
و بعد عودتك من العمل
إذا كنت في مزاج جيد
يمكنك استعمالهم في ولوج الشقة
نعم
(مرحبا. أنا أبحث عن (كاثرين رومر
من تكون؟
أنا (ويل ترافرز) و أعمل في معهد السياسة الأمريكية
مرحبا
لحظة من فضلك
كاثرين)؟) - أجل -
هل سبق وأن التقينا؟
لا أعتقد ذلك
لقد انتقلت للتو إلى هنا كيف وجدتني؟
عن طريق السجلات العقارية
ماذا تريد؟
...(زوجك (طوم
(كان على لائحة مديري شركة تدعى (أطلس ماكداويل
لم يخبركِ عن ذلك من قبل؟
زوجي كان على رأس العديد من اللوائح
لم يخبرني قط عن أي منها
لقد كان لدي حوار جاهز لكني نسيته الآن تمامًا
لذلك سأعطيكِ النسخة المختصرة
...أدلة متطابقة
على شكل ألغاز كلمات متقاطعة ظهرت في العديد من الصحف الكبرى
يوم وفاة زوجك
أنا متأكد من أن ذلك ليس مصادفة
كلمات متقاطعة؟
مارسيليا كوادريفوليا)؟)
هل تعني لكِ أي شيء؟
اسم لاتيني
نبتة البرسيم
هل لهذه النبتة أي معنى لكل ذلك؟
أعني...أي شيء قد يكون صغيرا جدا
أي شيء قد لا تستطيعين تذكره فورا
أعتقد أني أتذكر وجود نبتة البرسيم
أرجوكِ...خذِ هذه
و إذا تذكرتِ أي شيء
اتصلِ بي
الفودكا على الصخور
تطلقين عليها زيوت التشحيم
...كل المشروبات التي لديكِ تسمينها
أكسيجين
كنت أعلم أننا التقينا من قبل
هذا ما ستكونين عليه خلال الأسابيع الثلاث القادمة
و ماذا بعد ذلك؟
في انتظار مراجعة أدائك
ستعودين إلى فريقك
مع كل الإحترام
...لدي دكتوراه...بل اثنتين، في الواقع
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد
أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات
أو مهما يكن ذلك
أعتقد أنك ستوافقين
لقد كنا عادلين جدا
تعلمين للمعهد منذ مدة طويلة؟
فقط لبضعة أشهر
أنتِ الآن في مأزق
لستُ الأولى؟
كل بضعة أشهر، يجلب (إنغرام) واحدا منكم
لبضعة أيام أو أسابيع لمساعدتي
،من دون إهانة لكنكِ غير نافعة
أنتِ جيدة في هذا الأمر - أود أن يكون أفضل -
لم أذهب إلى الكلية
أنا محظوظة لأني تخطيت ذلك
صديقني أو لا أنا فخر عائلتي
لا بدّ وأنّ والديكِ فخوران بكِ
إنها صفقة ضخمة
أن تعمل بالأسفل مع الأطفال الكبار
و أنتِ لازلتِ شابة
(ديو تي ها بنديديتو)
ماذا يعني ذلك؟
أنعم الله عليكِ
انفجرت القنبلة فى الساعة 11:20
(في موقف للسيارات بفندق (ويلتون
12قتيلا، و 24 جريحا
من هم الأموات؟
8أمريكين ، و واحد مصري
و 3 من اليمن
متى انفجرت القنبلة ؟
11:20بالتوقيت المحلي
ما الوقت الذي فجر فيه (كاتب) القنبلة في (بالي)؟
4:20صباحا
أين كانت الإنفجارات التي سبقت هذا؟
(القاهرة).(جاكارتا)
كانت بالقاهرة - كانت بـجاكارتا -
...انفجار القنبلة بجاكارتا
كان على الساعة 3:20صباحا
و انفجار القنبلة بالقاهرة
التي تم تفجيرها قبل شهرين من انفجار القنبلة بجاكارتا
كان على الساعة 11:20مساءً
ما الشيء المشترك بين هذه الأوقات؟
بالإضافة إلى أن مُنفّذها شخص واحد فهو يتعمد تفجيرها
بعد 20 دقيقة من الساعة
(صنعاء)، (اليمن) (على بعد 7 ساعات من مدينة (نيويورك
إذا (القاهرة)، (جاكارتا)، على بعد 11 ساعة
و (بالي) على بعد 12 ساعة (إذا، كانت الساعة 4:20 مساءً في (نيويورك
خلال كل عمليات التفجير
ماهي أهمية الساعة 4:20؟
لنفترض
أن الدقيقة 20 بالتوقيت (هي توقيع (كاتب
إذا، (كاتب) سجل اسمه في فندق (ويلتون) باليمن
أو...أن شخصا ما سجله
أنا أرشح أنه من سجل اسمه
و أنا كذلك
...الشيء الذي يعني أنه لازال على قيد الحياة
(يُهرب صواريخنا إلى (أندونيسيا - أو ربما لم يكن هناك أبدا -
ما الذي سنفعله الآن؟
(سنكتب تقريرا ونرفعه إلى (العلم الأحمر
في جميع الوكالات لتزويدنا بأيّ معلومة (الحصول عليه بشأن (كاتب
علينا إيجاده
مالك الشقة اتصل قبل قليل
لم تدفع الإيجار لشهرين
شكرا لكِ
هل هذا ما ستصبح عليه حياتي من الآن فصاعدا؟
...هل علي ان أقلق بشأن
التعقب كل مرة أغادر فيها شقتي؟
...ليس عليك القلق إذا كنتِ ذاهبة إلى محل بقالة
أو للإعتناء بأظفارك
لقد وجدتها على مكتب (طوم) بعدما انتحر
مكتوب في سجل الوفيات أنه تعرض لنوبة قلبية
إنها كذبة
مفتعلة للحفاظ على سمعته و أمواله
هناك امرأة تسكن بالجهة الغربية
(زوجها كان زميل عمل لــ (طوم
هو أيضا انتحر
متى كان ذلك؟
قبل 20 سنة
في سنة 1989، على ما أعتقد
ماذا كان اسمه؟
(جيرالد برادلي)
(زوجته (آليس برادلي
وجدت أيضا نبتة البرسيم
بعدما انتحر زوجها
تقصدين ان (جيرالد) و زوجك كانا زملاء؟
(أطلس ماكداويل)
برادلي) كان على لائحة المدراء)
هل يعني ذلك أي شيء؟
لا أعلم
ما الذي يجري يا (ويل)؟
لا أعلم
مرحبا
صوفي)؟)
انتظري، انتظري
عزيزي، تمهلي لا أستطيع فهم ما تقولينه
لقد ترككِ...لقد ترككِ هناك؟
...عزيزتي، عزيزتي
متى غادر؟
حسنا، عزيزتي
ما الأرقام التي كانت على الساعة
عندما غادر أبوكِ؟
واحد-واحد-ثلاثة-أربعة؟
عزيزتي، ابقي هناك حيث أنتِ
سأكون هناك خلال 5 دقائق
صوفي) عزيزتي؟ هذه والدتك) أمي، أنا هنا -
!أمي
كل شيء على ما يرام
لا بأس. أنا هنا
أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
أبي قال لي ألا أتصل بكِ
لقد قال "لا تتصلي بوالدتك "و إلا ستغضب عليكِ
أنا لست كذلك، حسنًا؟
أنا لست غاضبة
أنا لست غاضبةً أبدًا
لقد تركت ابنتنا
في غرفة فندق مغلقة لثلاث ساعات
هل حدث أي شيء؟
هل حدث أي شيء في غياب والدك؟
هيا يا عزيزتي. لنذهب من هنا
إذا، سأتي لاصطحابها غدا في نفس الوقت؟
إذا رأيتك، أقسم لك
(سأحضر كل قسم شرطة (نيويورك
!إلى هناك للقبض عليك
!كل شيء انتهى! انتهى
لن أذهب إلى أي مكان يا عزيزتي !إنها ابنتي
!سأطلب الحضانة المشتركة
أنتِ محظوظة لأني لم اتصل بالشرطة !على اختطافكِ لابنتي
مرحبا بعودتك
لم أعد بعد
تانيا)، هل تعرفين (جوليا هارويل)؟)
لا، هل هي من تعوض مكاني؟
لا، إنها تملأ مكانك إلى حين عودتك
سرني التعرف إليكِ
سمعتُ عنكِ الكثير كل الأشياء الجيدة
كاتب) ضرب مرة أخرى)
(في (اليمن) - (غرانت ماذا؟ -
حسنا، كانت هذه المحادثة ممتعة
أجل، أود أن أبقى و أن ادردش ...لكن لدي
الكثير من الإيداعات التي علي إتمامها
ماذا؟
لم أكن أعلم انها فقدت تصريحها
لا أحد يخبرني بأيّ شيء
كان ذلك سريعا
تحاول أن ترى كيف تطور عملك؟ - شيء من هذا القبيل -
(لقد كنت من معجبي (ديفيد هاداس
ماذا تقصدين؟
كان آخر شخص يأخذ هذه الأوراق خارجا
كل شيء يعاد خلال 5 أيام
و إن حدث شيء خلاف ذلك، سآتي للبحث عنك
أنت ثانية
هل يمكنكِ إخباري من هو آخر شخص أخرج هذا الملف؟
(ديفيد هاداس)
ماذا عن هذا؟
(ديفيد هاداس)
5/5
شكرا لكِ
هل هي مريضة؟
صوفي)، عزيزتي، هذا رئيسي)
(السيّد (إنغرام
،إنّها بخير
الأمر أنّ جليستها
..مريضة التهاب حلقي
سأعود، حسنًا؟
كان من المفترض أن يجالسها والدها اليوم
ألا زال في نيويورك؟
هذا مخيبٌ للآمال
لقد كان راحلاً، حسنًا؟
لقد كان يقلها من المدرسة ويجالسها لحين عودتي
لقد كان يساعدني
لحين اليوم
فقد وجتها محتجزة
،في غرفته (في فندق (شيري بيكر
لمدّة ثلاث ساعات بينما هو غائب
،أخبرته أن يبتعد عنّا
لكنّه قال بأنّه سيجعلني أُعتقل بتهمة الاختطاف
وأنّه سيحارب لأجل ..الحصول على الوصاية المشتركة
لا أعرف ما أفعل
أريدك أن تعودي لمكتبكِ وتقومي بعملكِ
لا بأس بوجود ابنتك ،هنا اليوم
لكن دعينا لا نجعل الأمر يغدو عادةً
وسأهتمّ ببقية الأمر
(حسنًا، (تانيا
،بكلماتكِ أخبريني بسبب وجودكِ هنا
فشلتُ في اختباري للمخدّرات
ما الذي تكتبيه؟
..ملاحظات
آخذ أدوية بواسطة ،وصفات من طبيبي
آديرال" و"بيرسوست" لأجل" الألم في ظهري
إذًا، فأنتِ تعانين من اضطراب في الانتباه
..هذا ما يبدو
التقرير هنا يشير إلى أن فحصل "الكوكايّين" موجب
و"الماريجوانا" كذلك
...لقد كان هذا لمرّة واحدة
كانت حفلة ليلة اختباري
،حظّ سيّء ...وأحيانًا أحبّ أن أثمل
،لأرتاح هل هذا ذنب؟
أنا لا آخذ ثلاثين حبّةً يوميًا
،ّلدي
أثر خمر أحيانًا يستدعي اهتمامًا مضاعفًا
.صباحًا
كيف تديرين الجهات الأخرى من حياتك؟
ما الذي تعنيه؟
...أيمكنكِ الاستيقاض و
غسلُ أسنانك
وتنظيم فراشكِ وشرب الماء حين تعطشين؟
أيمكنكِ الذهاب للمنزل ليلاً، وحدكِ
وأخذكِ لحمّام لأنّك في حاجةٍ له
أم لأنّك تريديه؟ أيمكنكِ القيام بهذه الأشياء
دون حبوب أو شراب؟
...والـ
الحبوب والشراب يجعلان الأمر
أسهل
أحيانًا
أيجعلان الأمر أسوء أحيانًا؟
يجعلان الأمر أسوء أكثر من أفضل
...قد أكون
...أعاني
مشكلاً
...مع
العيش
أتريدين المساعدة؟
(هذا كلّ شيء عن (كاتب خلال الـ36 ساعة الماضية
كل شيء؟
أجل - لا شيء هنا -
.لا تقتلني فما أنا إلا رسولة
كاتب خارج الحدود
لا بدّ وأنّ لديه أناسًا ينقلوه تحت الخنادق أو قوافل
على أيّ، فإنه يحتاج للتنقّل - "الأمر رسمي، لدينا "غادوت -
غادوت"؟" - معاناها انتظار شيء ما ونحن عجّز -
لإيجاد شيء مرعب فعلاً
بكلمة أخرى "الانتظار "
(مايلز فيلدر)
نعم؟
أين وجدوه؟
يوري بوبوفيتش) ميّت) - ماذا؟ -
كيف؟
تفجير في موسكو
أين هو (جورج)؟ - لا أدري -
شخصٌ ما يخفي الآثار (أوّلاً (تنّاز) ثم (يوري
جورج) التالي) - أعليّ تجميع الفريق؟ -
(أجل، أخبرهم حول (يوري) وجد (جورج (والأكثر أهميّة، حدّد مكان (كاتب
انتظر! أين أنت ذاهب ؟ - مهمّة قصيرة -
ومتى ستعود؟ - (قريبًا يا (مايلز -
الجو أحرّ من الجحيم
!لا، ليس بعد
أنا هنا لتسليم رسالة
والرسالة هي هذه
...الرسالة هي
"...(إذا قامت (كاثرين رومر"
هذا مثير، يجب نطقها بحرف الهاء
"...(إذا قامت (كاثرين رومر"
بقضاء مزيد من الوقت" "،(رفقة (ويل ترافرز
" سنقضي عليه "
!وبكلمة "نقضي عليه"، يعنون قتله
أتفهمين هذه الرسالة؟
،لأنّهم أحيانًا لا يكونون واضحين لكنّ هذه كانت صريحة تمامًا
.كدتُ أنسى لديّ رسالة أخرى
(إذا قامت (كاثرين رومر" بقضاء مزيد من الوقت
،(رفقة (ويل ترافرز" "سنقضي عليها أيضًا
كذلك والديها"
،"القاطنين بطريق "غلين وود"، "مونتبولي فيرمونت"، 05601"
أعرف فتاةً أيّام الجامعة "من "مونتبولي
أيمكنني الذهاب الآن ؟ - أجل، طبعًا -
تفضّلي
سأمكثُ هنا للاستجمام
فهذا النسيم رائع
أواجهتَ أيّ متاعب أيضًا؟
جئت لأرى كيف تُبلين
لقد اشتقتَ إليّ
أيمكنني الجلوس؟
،طبعًا
آسف بخصوص الغداء
...قد كان أمرًا
غريبًا
وغير مريح - القوانين هي القوانين -
ما الذي يجعلوكِ تقومين به هنا؟
...نمرّ
بكل هذه الأوراق واحدةً واحدة ثم نصنّفهم
طبعًا للجغرافيا
كمثال، هذه الورقة تبدأ بحرف الألف
تقرير حول تطوّر خط الأنابيب بأزربدجان
لذا توضع جهة حرف الألف
القوة الجوية الصينيّة" "تأثيرها وقدراتها
"ص"
عليّ فعلُ هذا
،لكامل تلك المجموعة
،وعندها يُسمح لي بالذهاب للمنزل سيكون ذلك خلال منتصف الليل تقريبًا
،لكن لو بقيتُ وساعدت
سنخرجُ من ها قرابة الحادية عشرة
لحين تكون زوجتي
نائمةً بسلام
،أهلاً وسهلاً
من أنت؟
(لقد جمعت حقيبة يا (غريغ
،سنذهب لمحطّة الحافلة لدي بطاقة هنا، ذهاب فقط
وبعض مال الجيب لأجل الوجبات الخفيفة
،والمجلاّت أشياء لتمضية الطريق
،(مكانك في (دينفر
وستبقى هناك
،لا أعرف من أنت ،أيّها العجوز
(ولا أعرف ما قالته لك (ماغي
لكنّك تعبث مع الرجل الخطأ
عجوز؟
طريقة عيشك
مثيرة للاشمئزاز
اتصلت فنقلني هاتفك مباشرة للعلبة الصوتية
ما يعني ،"أنّك إمّا ضغطت "تجاهل
أو انتهى شحن هاتفك
هل انقضى شحنُ هاتفك؟
سأستعمل حمّامكِ بسرعة، حسنًا؟
ما الذي تفعله؟
أردت رؤية من كنتِ تكلمين هذا الصباح
أخبرتك أنّي كنتُ أتحدث مع أختي في مينيسودا
أتريد الاتصال بها، والتحدث معها بنفسك؟ ...أو
يمكننا فعل كأيّام الثانوية ويمكننا الاتصال بمكبر الصوت
إلا أنها لن تعرف أنّك على الخط ،ثم أقول لها
"تتذكرين اتصالي بكِ هذا الصباح؟" :وإن كنتُ كاذبةً ستقول
"لا أعرف عمّا تتحدثين" وعندها ستمسكني بفعل مُشين
أنا آسف
لم أكن هكذا دائمًا
هل رآك؟ - نعم، رآني -
جيّد
والسيّدة (رومرز) ؟ - لن تكون عائقًا -
ماذا عن المهمّة الأخرى؟
،لدي ثلاث رجال يتناوبون بإجهاد على ذلك
وأنضمّ إليهم أحيانًا
ثم؟
،يذهب للعمل ثم يعود للمنزل من العمل
يركض في حديقة (هودسن) وحيدًا (ويبضّع في (هول فودس
أيمكن أن يكون الأمر
أنني مرتاب؟
بما أنّه ليس أكثر الرجال براءة في أمريكا
يقطع شبكة الكهرباء تمامًا لساعات أحيانًا
لا يزال بارعًا
،حين يريد (كيل) مصافحتك يُصافحك
والإضاءة كانت جيّدة
كيف كان يوم؟
عادي
وأنت؟
فوق المتوسط
لكن أقل من رائع
رحّب بصاحبة العلامة التجاريّة
مصباح الإضاءة الإيطالي الذي اشتهيته دومًا
ما مشكلة المصباح القديم؟
لقد اشرتيته قبل ثلاث أسابيع فحسب
لقد اكتشفته في محل براغيث
أيعجبك؟
أعبجني
شكرًا لك
سأعود بعد قليل
سأرمي هذه في القمامة فحسب
ألا تظن أنّ علينا التبرع بها مثلاً؟
سأضعه على الرصيف وليجده من يجده
كيل)؟)
أنت بخير؟
أنا بخير
تقرير الاستخبارات وصل للتو
اين هو (ويل)؟
غير موجود
أين هو؟
سيعود قريبًا
قريبًا" هذه تجاوزت الأربع ساعات"
ما الذي يقوله التقرير؟
"انجرف (جورج بيك) على شاطئ "شرم الشيخ
ميّتًا؟ - تمامًا -
توقّع (ويل) وقوع هذا
(مهما كان دور (جورج) و(يوري
...(و(تنّاز) في حياة (كاتب
فلم يعد لخدمتهم حاجة
شخصٌ ما يقطّع بحزم
لا يريدون أيّ شيء أن يُقفّى أثره لهم
،يبدو هذا متأخرًا في اللعبة ألا تظن ذلك؟
إنّهم لا يخفون شيئًا قد حصل
بل هم يعدون لشيء لم يحصل بعد
ما لدينا هو عمليّة في تطوّر
،(عزيزي (ويل" ،أرجوك رجاءً حارًّا
..تجنّب أي تواصل آخر معي "(تحيّاتي (كاثرين رومر
Pavlyuchenko © Jigsaw42 Quality Is Everything!