..في الحلقات الماضيّة
هذا هو زوجك
(حسنا، هذا هو (تراكستون سبانغلر
(حصلت على حصر في مسألة (كاتب لا يزال حيا
أخبريني فقط لماذا أنتِ هنا
اختبار المخدرات كان إيجابيا
(هناك امرأة، زوجها كان زميلا لـ (طوم
لقد انتحر أيضا
هل يشكّل (ويل) مشكلاً؟
سيتم التعامل معه كما نتعامل مع المشاكل
إذا قضت (كاثرين رومر) المزيد (من الوقت مع (ويل ترافرز
سيقضى عليه
آندي) أنا أخبركِ بالحقيقة)
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل وأحتاج مساعدتكِ
مرحبا
لم أستطع النوم
لمَ لا؟
كل شيء على ما يرام؟
لقد راودني حُلم
(كنتَ في محطة القطار في (موسكو
وكان لديك شارب مزيف
قمت بتبادلٍ لحقائب متشابهة
مع رجل عجوز
ثم ذهبت كأن شيئا لم يكن
هل سبق وقمت بأمر كهذا؟
لا أحد يقوم بمثل هذه الأمور
لا سيما أنا
أنا أعني، إذا كان شخصا ما
يجب أن يكون ضابطا ميدانيا لكن أنا لستُ واحدا منهم
ولا أريد أن أكون كذلك
أنتَ لا تحب هؤلاء الأشخاص؟
لا، إنهم جيدون ...فقط
أغبياء قليلا
إنهم أقوياء
أنتم مركبات النادي، وهم لاعبو كرة القدم
يجب أن تعلمي أني جيد في الرياضة
حقا
أنا جيد في
الهوكي، وفي كرة القاعدة أيضا
لدي الكثير من الأسئلة بشأن وظيفتك
لن أجيبكِ عليها
إلى أين أنت ذاهب؟
علي الذهاب للعمل
لم العجلة؟
!ابقى أبقني دافئة
أود لو أستطيع فعل ذلك
غبي
لدي الكثير لأقوم به اليوم
عليك أن تحقن مهدئا للأعصاب
في أعناق البعض وتسرق هوياتهم
وأنتِ تحتي
لم تكن هذه قُبلة
علي الذهاب
إلى اللقاء
الموسـم الأوّل - الحادية عشرة ."بعنوان: "يوم عمل جيّد
:ترجمة Jigsaw42 © Pavlyuchenko
نقطـة اللاّرجوع
لقد بدأنا في وقت مبكر من صباح أمس التقاط محادثات
مما يوحي أن (كاتب) تم تنشيطه
إنها مجرد مسألة وقت وبعدها سيتحرك
هل نعلم أين هو؟
لقد وصلنا له في خمسة دول مختلفة في الوقت الحالي
ووصلنا له في 3 دول أخرى
لقد حصلنا على الإتصالات التي تدعم الـوقائع الثمانية
نحن بحاجة لمساعدة المعهد من خلال التدقيق في الفوضى
هذا ما نقوم به
كل الموارد في متناول أيديكم
هذا ينطبق على كل واحد منا
جهاز الإستخبارات الأمريكي أصبح محل سخرية
سياسيا، يمكن أن يكون ذلك كارثيا
فائدتنا أصبحت في شك كبير جدا في هذه الأيام
(علينا المضي قدما في هذا يا (تراكستون
هناك جبال من الفضلات تحتاج إلى تمحيص
وليس لدينا الوقت للقيام بذلك
أنتَ وفريقك ستعملون على هذا
بما أن لديكم خبرة في الموضوع
حسنا
بقدر الموارد؟
سمِّيه ما تشاء
حسنا، عددنا قليل
و(تانيا) لديها تاريخ مع هؤلاء اللاعبين
سأعتني بذلك
أود أن تعود (ماغي) أيضا
إنها تقوم بعمل جيد
ولا نستطيع تحمل أي أخطاء في الوقت الحالي
لا نستطيع ذلك
تراكستون) مهتم بالفعل بهذا الأمر)
أكثر من المعتاد
حسنا
اجمع فريقك بسرعة
هل ترغبين في توصيلة؟
هل ترغبين في توصيلة أم ماذا؟
شكرا على لاشيء
يا إلهي
(روسيا)، (ماليزيا)
(اليونان)، (فرنسا)، (مصر)
...باكستان)، (المكسيك) و)
(الأردن)
أين لا يوجد (كاتب)؟
أصبحنا البنك الإحتياطي الفدرالي لهذه الأشياء
من الصعب معرفة ما إذا كان أي منها موثوق
ولا أي وكالة تستطيع تزويدنا بصورة هذا الرجل؟
لا وكالة لديها ذلك
كيف يفترض أن نحدد مكانه
بدقة ونحن لا نعرف كيف يبدو؟
نحن نبحث بشكل خاطئ
لا يمكننا المضي في هذا المسار
يريدون منا التفكير في كل هذا
سندخل المشكل في 8 سبل
وخلال ذلك علينا تمحيص كل الأوراق
منذ بداية التفجيرات
وما نيتهم بالضبط؟
بدلا من البداية من 8 مواقع
و العمل عكسيا لمعرفة الثاني
لنبدأ مع رجل واحد ونتتبعه
فلنعمل على وضع لمحة شخصية لهذا الرجل
ومعرفة من يكون بحق الجحيم
أستطيع وضع مخطط لكل ما لدينا بسرعة
جيد. جيد لا شيء غير موثوق
فقط ما نعلمه يقينا
(مكتبة (فيشرز آيسلاند
انتظر من فضلك
كيف تجري الأمور؟
...حسنا، أنا، أنا
نحن في الإتجاه الصحيح
والمهام الأخرى الخاصة بك؟
أشعر أني قريب جدا من التوصل إلى نتيجة
ما الذي يعيقك؟
اعتقد انني استنفدت قدرات المبنى
هل هناك مصدر يمكنه أن يساعدك؟
أعتقد ذلك
كم تحتاج من الوقت؟
45دقيقة
اذهب
ماذا بشأن (كاتب)؟
اذهب. الآن
عد بسرعة
مرحبا
(تانيا)
هل عُدتِ؟
في الوقت الحالي
(للمساعدة على إيجاد (كاتب
كيف تسير الأمور؟
بخير
بإمكانكِ الاسترخاء
لن أبدأ في قطع أجزاء طاولة الاجتماع
...لم أفكر - ...على أي حال -
ماذا سنفعل؟
،(يوري) (تنّاز)
و(جورج) قتلوا جميعا
أجل. لقد اكتشفنا أنّ أمرًا
،على وشك الحدوث وهذا الصباح
وكالة الأمن القومي أرسلت لنا محادثاته لنفحصها
إذا، لقد جمعنا
(كل شيء نعلمه عن (كاتب
هنا. الملموسة فقط
مصادر موثوقة
ويل) يريد فحصها وإعادة فحصها)
حسنا، أجل
لا، شكرا لك
لدي كل ما أحتاجه
مرحبا
هل انتهيت؟
نعم. شكرا لسماحكِ لي بالعمل هنا
ابقى قليلا
لدي طريق طويل لأقطعه
أرجوك، لا تكن جبانًا
علي الذهاب، حسنا؟
هذا مهم
أنا أيضا مهمة
أنت تنسى هذا
لأن عقلك صغير
لا أستطيع القيام بذلك الآن
ما الذي طلبت منك القيام به بالضبط؟
الحصول على هذه المحادثة
أنتَ لم تنطق بكلمة واحدة منذ وصولك
لأني مشغول
أنا أحاول القيام بشيء ما
الإستخبارات التي لدينا عن (كاتب) تفيد
بأنه في 8 أماكن مختلفة
وهو أمر مستحيل إلا (إذا كان (بابا نويل
أعني، إذا كانت الاستخبارات خاطئة
ألا ينبغي أن نطلق عليها شيء أخر؟
مثل الغباء؟
أجل. الغباء الذي حصلنا عليه من المخابرات المركزية يشير
أن (كاتب) مخلوق سحري مدهش
ماذا؟
كيف يسير العمل؟
...إنه
بطيء، لكن...لكنه ثابت
أعني، هناك الكثير لفعله
هل من تقدم؟
ليس لدينا شيء
لكن ينبغي أن يكون هناك شيء جيد قريبا
أين (ويل)؟
لقد خرج للحظات
أعتقد أنه ينبغي عليه
أن يعود قريبا
ليس لدينا شيء"؟"
تانيا)، أين أنتِ من أمور الأمن القومي؟)
أنا أحاول، حسنا؟ أنا أقرؤها
أستطيع القراءة فقط بالسرعة التي أقرأ بها
أنا أسأل فقط أين وصلتِ
لا أعلم أين وصلت
في مكان ما بين البداية والنهاية
(آسفة بخصوص سرعتي يا (غرانت
إدارة السجلات
...أنا آسف
بمن أتصل؟
(مكتبة (فيشرز آيسلاند
هل أستطيع مساعدتك؟
سيدي؟ مرحبا؟
مرحبا؟
سيدي؟
شكرا لكِ
ويل)، لا يمكنك التواجد هنا)
أعلم، أعلم. أنا آسف أحتاج أن أتكلم معكِ فقط
لا يمكنك التواجد هنا
ما الذي حدث؟
لقد أخبروني بأن لا أكلمك
من فعل ذلك؟
لا أعلم
لقد قال أنهم سيقتلوك
أنا خائفة
سأذهب بعد دقيقة أرجوك
أرجوك. أحتاج أن اتكلم معكِ
لدقيقة فقط
أخذتُ قائمة من لوائح الأعضاء
من الشركات التي كان زوجك مرتبطا معها
وطابقتهم
مع سجلات الممتلكات من (فشرز آيسلاند) في سنة 1960
حاليا، حصلت على 7 أسماء
هناك 12 شركة
التي لديها على الأقل اثنان من هؤلاء
على لائحة مديريها
حسنا
كل واحدة من هذه الشركات استفادت
من بعض الكوارث وغير ذلك
كل نقاط الضعف تشير إلى أوراق المعهد البيضاء
لم أفهم
هذه الشركات أخذت التحاليل والاستخبارات
من المعهد وجمعوا المال
من قبل الأحداث المفاجئة في العالم
التحاليل التي أقوم بها أنا وزملائي
و ما هو أسوأ، أعتقد
أنهم دبروا لتلك الاحداث بأنفسهم
حسنا، ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
جيرالد برادلي) انتحر قبل) ثلاثة أسابيع
قبل وقوع كارثة قطار (أوفا 1989) في روسيا
انفجر خط الأنابيب و أخرج قطارين
مات خلالها 600 شخص
ارتفعت أسعار الغاز
أطلس) حققت خلالها أرباحا قياسية)
أعتقد أنه انتحر لأنه لم يستطع العيش
مع ما كانوا سيفعلوه
هل تعتقد أن نفس الأمر ينطبق على (طوم)؟
نعم
وإذا كنت على حق فهذا يعني أمورا
أمورًا خطيرة على وشك الحدوث
و علينا اكتشاف ماهيتها
كيف؟ - أحتاج إليك -
أن تبحثي في أيّ شيء لديك بخصوص (طوم)، أيّ شيء
معلومات قد تبدو
غير منطقية لك
من الممكن أن نجد خلالها نمطا
أنا أخاف أن أغادر الشقة
لم أعد أثق في أي أحد بعد الآن
بإمكانك الوثوق بي
أنا و(طوم) كنا معا سنة 1989
كنا في مرحلة الوقع في الحب
في نفس الوقت ...كان
كان يقتل المئات
من الناس الأبرياء ...من أجل
من أجل الربح؟
قد يكون قادمًا من الشيشان
أجل، هذا ممكن
جاء (سبانغلر) ليرى وضعنا
،آسف لقد علقت في الطريق
أتريدني أن أطلعك بالمستجدّات؟
لا، استمر في الحديث وسألحق بكم
من الغريب أنّنا لا نعرف شيئًا
حول المكان الذي جاء منه أو حول من جنّده
لا نملك رابطًا عائليّا واحدًا له؟
لا، لكن لا بدّ وأنّ للرجل علاقة مع أحد ما
لدينا كلّ هؤلاء الغير محدّدة هويتهم هنا
كلّ ما علينا فعله هو مطابقة الصورة المناسبة للاسم
ما رأيكِ يا (تانيا)؟
،لا أدري
هذه كلّ المعلومات التي لدينا هنا
كلّ هذا تمّ تثبيته
الرجل قد ظهر في 2004 وفجأة نسمع اسمه حول المكان بأكمله
وكأنّه قد سقط من السماء
لكنّ الناس لا تسقط من السماء
صحيح يا (تانيا)؟
أتسألني إذا كان الناس يسقطون من السماء؟
،تمامًا
...كاتب) أو)
عاشف خليل) قد ظهر)
كشخص راشد متشدّد سنة 2004
،لكن كما أثبتنا فهذا مستحيل
،إذًا
..(قد يكون هذا الرّدل هو (كاتب
لكنه لم يكن كذلك في ماضيه
إنّها هوية مصطنعة
سبب عدم معرفتنا لشيء حول ماضي هذا الرجل
هو أنّه قبل 2004
لم يكن له وجود
،لأكثر من عشرين سنة كان هذا الرجل شخصًا آخر
شخصًا قد احتقر نفسه
،لذلك
قتل حياته القديمة
(وأصبح (كاتب
إنّه معتنق للاسلام
علينا أن ننظر لسجلاّت الدراسات الإسلامية بالخارج
:لقد علّقنا كل هذه الأقسام بإمكاني جلب هذه اللائحة بسرعة
علينا العودة للبحث ،داخل هذه جميعها
لنرى إذا مررنا بشخص يطابق المواصفات
آسفة
ماذا هناك؟
كنا سنرسل شخصًا ليجلب لنا القهوى
لذلك كنت أستاءل إن كنتِ تريدين واحدة؟
أنا بخير، شكرًا لكِ
حسنٌ
أدوات (جوليا) هنا؟
متأكّدة أنّ الأمر مؤقت فحسب
حسنًا
هناك مشكل يحتاج حلاً نظيفًا
ما هو المشكل؟
(ويل ترافرز)
ما القصة؟
ليس كسلفه
لا أريد أن يكون في الأمر أيّ أسئلة أو نهايات مفتوحة
البساطة هي أفضل الأشياء
،أرملٌ شاب ...بالغ في حزنه
،غير قادر على تحمل ضغط عمله وضغط حياته
فاتجه إلى المخدّرات
تاركًا الأمر سرًّا
...إلى أن
أين؟
منزله
ما هو الحدّ الزمني؟
هذا يعدّ أولويّة
سأبشار في الأمر
(مرحبًا سيّدة (رومر - (مرحبًا (جوديث -
أنا سعيدة بإخبارك أنّ كل الأثات تقريبًا
من شقة شارع الطريق 73 قد بيعت بسهولة
هذا رائع
الآن، أردت تسليم هذا الشيك بنفسي
وشكرًا جزيلاً لكِ على التجارة معكِ
شكرًا لكِ
،أمرٌ أخيرٌ فحسب
أردتنا أن نخبركِ إذا كان هناك شيء غير اعتيادي
نعم، طلبتُ ذلك
حسنًا، كانت هناك قطعة غريبة
،بخلاف بقية أشيائكِ ،التي كانت جميلة
قطعة بسيطة جدًا
:في الواقع لا قيمة لها صندوق مجوهرات صغير
على غطائه رسمة وردة
وجدتِ هذا في منزل البلدة؟
نعم، في الحمّام الرئيسي حسب ما أظن
!اجلبيه لي
..عفوًا
اجلبيه لي، رجاءً
..هنا
من هذا الرجل؟
الرجل الأبيض - أجل، لديّ ملفّه -
في مكان ما هنا
..الرّجل في الصّورة هو
"جوسيف بيرسل) من "نيو جيرسي)
انتقل إلى اليمن
سنة 2003
لأجل بحث ما بعد التخرج من الجامعة
ما لديك حوله كذلك؟ - ،هذا كلّ شيء -
..لكن، أعني عمره مناسب
وتذكروا أنّ جاسوسًا قد وصف لنا بأن لـ(كاتب) بشرة بيضاء
هذا حاجز أوضحه (جوي بيورسل) بشكل مبين
"العديد من تجنيدات "القاعدة تقام في هذه الجامعات
طلاب أغلبهم يدرس ،في بلدان إسلامية
سرعة تأثّرهم تجعلهم عرضةً للتعاطف مع القضية
الخط الزمني ملائم تمامًا
لكن غير ملائم نفسانيًّا
حسنًا، فلنلق نظرة
(فلنطلب معلومات عن (بيرسل ولنر ما الذي في استطاعتهم إيجاده
سيأخذ الأمر منهم قرابة الخمس ساعات لخلق تقرير عنه
،على الجميع الذهاب لمنازلهم وحاولوا أن تأخذوا من النوم ما باستطاعتكم
سنحتاج أعينًا يقظةً غدًا صباحًا
عمل جيّد
الآن اذهبوا لمنازلكم، وخذوا قسطًا من النّوم
أحتاج منكم نفس العمل غدًا
يوم شاق
أجل، سيّدي
تعال، اجلس معي للحظة
أهذه لـ(ديفيد)؟ - أجل -
(أشتاق لـ(ديفيد
،أنا كذلك
لقد كان ونِعم الرّجل
لقد قام بشيء عظيم لنا
لقد علّمني كلّ ما أعرفه
بإمكاني رؤية هذا
فأنت تذكرني به
هذا أحسن شيء ..قد وصفني أحد به من قبل
،ذكي
صاحب مبادئ
لقد كان ضمير هذا المكان
لقد أخرجني من مصائب
في مناسبات عدّة
المكان لم يعد كما كان، بدونه
لا، لم يعد كما كان
إذا، إلى أين وصلنا؟
(نعتقد أن (كاتب
قد يكون اسما مستعارا (لــ (جوزيف بورسيل
أمريكي؟
(من (جيرسي
تخرج سنة 2003 ربما ينتمي إلى القاعدة
(وجدناه في حفل زفاف (بيك - هذا مثير للإهتمام -
...أفترض أنه
يكره كل الأمريكيين
أعمال مثل هذه واضحة
وحصلتم عليه
نحن نقوم بذلك حاليا
سنحصل على تقرير كامل بالصباح
عمل جيد
ليس اليوم فحسب
لقد قمت بعمل عظيم في المعهد
شكرا لك
...الآن
عد إلى المنزل
إنه أمر مخزٍ
(بشأن (ديفيد
أنا أفتقده بالفعل
ويل)؟ (ويل)، توقف)
استمع إليّ
متى حدث ذلك؟
حسنا، هذا جيد
لا تتحرك من مكانك
لا تلمس أي شيء سأكون هناك خلال 15 دقيقة
لا تفعل أي شيء حتى أصل إليك
(أنا (ماركوس كينغ أحتاج إلى رقم
!(يا إلهي، (ويل
هل أنت مصاب؟
ويل)، هل أنت مصاب؟)
هل علينا أن نتصل بالشرطة؟ - لا -
لم أقم بأي شيء خاطئ
هذا ليس له صلة بالتأكيد
...لقد كان
"لا تخرج"
(سيد (تيست
أنا سعيد لأني وجدتك قبل مغادرتك
أتشرب الـ(سكاتش)؟
بالطبع أنا أحبّه
لن أجعله كثيرا
بالطبع، بالطبع
(لاغافولن)
(من جزيرة (آيسلاي
...قبل 16 سنة
تشكيلة واحدة
أو كما أحب أن أسميه
"الهراء الممتاز"
...(اكتشفت أننا في حاجة للقليل من الـ(سكاتش
بعد يوم كهذا
سمعت عن تحليلاتك بخصوص (وضعية (كاتب
كان عملا جيدا
شكرا لك
الكثير من الأذكياء يأتون ...إلى هذا المبنى و يعودون، لكن
لكن ليس لدى الكل ما يستلزم
للقيادة
أنا أرى فيك ذلك
ألديك أي طموحات؟
نحو القيادة
بالتأكيد
ممتاز
...(عزيزتي (كاث"
...كاثرين)، إذا)"
...أنا آسف"
أتمنى أن تجدي ذلك" ...في قلبك
...لمسامحتي"
ستواصلين الاحتفال" "بذكرى زواجنا
"استمري في الاحتفال بذكرى زواجنا"
"هل أنتِ من الفريق "هاء - (أجل. (جوليا هارويل -
عليّ تسليمك هذه - شكرا -
ماذا هناك؟
أحب هذه الليالي الطويلة
تذكرني بالأيام الخوالي
العمل إلى الفجر
كتفا لكتف
هل أشعرك بالملل؟
يا إلهي، لا. لا
...لكن أنا
...أحتاج
أن أعود إلى المنزل
لا أحد سيعمل في وقت متأخر بعد الآن
إنه أمر مخزٍ
ادخل
نعم، آسف لقد وصَلت للتو
لقد حصلنا على توافق (لجواز سفر (جوزيف بورسل
لقد عبر الحدود من المكسيك قبل 36 ساعة
كاتب) موجود هنا) إنه بالولايات المتحدة
رأيت الضوء
آسفة بخصوص ما حدث سابقا
لا أعرف ماذا حصل لي
هذا ليس مشكلا
أنا أستمتع برفقتك
ليس هناك أي سبب يمنعنا من مواصلة الاستمتاع
عليكِ الذهاب إلى منزلكِ
بربك لقد قلت إني آسفة
أعلم أنك تريدني أن أدخل
ما هو قولك
أن نطارح الغرام بشكل منحرف؟
عودي إلى المنزل
و لا تعودي مجددا
Jigsaw42 © Pavlyuchenko Quality Is Everything!