لا شكراً لك
سيدي , لقد وجدت المقالب المفقودة
لقد صادرتها الجمارك لـ طبيعتها المسيئة
" طبيعتها المسيئة ؟ "
يا إلهي و إنها غير مضرة
إنها مقالب لـ حفلات توديع العزوبية
هذه في الحقيقة ملابس داخلية قابلة للأكل
فراولة , المفضلة لدي
تود ما هي حفلة توديع العزوبية ؟
حسناً, قبل أن تتزوج المرأة
فإنها تحتفل بأخر يوم لها في العزوبية
غوبتا, هل تأكل ذلك ؟
إختبار المنتج
حسناً كيف تحتفل بأخر يوم لها ؟
تخرج للإحتفال مع صديقاتها ds.
و بعض الأحيان يذهبون إلى ملهى
و يرقص لهم رجل و بإمكانهم لمسه
كم يدفع الرجل لهذا النفوذ ؟
في الحقيقة النساء هم الذين يدفعون له
يضعون النقود في ملابسه الداخلية
حسناً كيف أقدم على مثل هذه الوظيفة ؟
أريد تفاصيل يا تود
سيدي, أنا أتطلع لـ محاولتك في شرح هذه المواد الإباحية
أجل
يا إلهي
هل الجميع ينظرون إلى صندوق " ويليز " ؟
حسناً في حفلات العزوبية هنالك الكثير من الطرائف على شكل قضيب
أنت تعرف , لديك قبعتك و صافرتك و ...
هذا مسدس القضيب
إنه مسدس سهام , و يطلق سهام على شكل قضيب
المشكلة الوحيدة انه عندما تطلق
يجب أن تنتظر 30 دقيقة لـ تطلق مرة اخرى
لماذا ؟
حسناً , بعض الرجال .. ليس أنا
إنتبه يا مانميت
فلديه زناد خفيف , فـ إنتبة لا يطلق
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب
يا إلهي ما هذه الرائحة ؟
- غوبتا !؟ - أنني أرتدي حذائي
بائع سمك إستقر في الخارج
إنه يطبخ سحالي بحرية
إذا هذه رائحة طبيعية لديكم ؟
أعلم كيف يقتلون السمك , يجعلونها تشم نفسها
لا إنها نتنة بالنسبة لنا يا تود
حسناً هذا أمر جيد
أنا لا أريد أن أسيئ لأحد
من الصعب معرفة الرائحة الطبيعية هنا من غيرها
انا أقصد هذا الصباح مررت بمكان رائحته مثل رائحة شخص ذهب إلى الحمام
على إطار محترق
لو أنني علمت أنك ستكون في حينا لـ مشيت معك
يجب أن أعمل مكالمة
لا أستطيع أن أعمل مع هذه الرائحة يا رجل
يجب ان يغادر
سأجعل بائع السمك يغادر
لما لا تتحدث إليه ؟
هذا سينجح
أخبره عن المرة الاولى التي أكلت فيه برتقال
لقد كنت في الخامسة من عمري و كنت في السوق
شيئاً برتقالي اللون جذب عيني
- فقلت ... - غوبتا
ليس لي أخبرها له
بالطبع
سيدي , تعال تعال
ماء جوز الهند طازج
يستقر في معدتك
- لا شكراً لك - مرحباً تود ؟
- جيري - هل تصدق هذا ؟
فريق " القادة " في خط العشر ياردات في الدقيقة الاخيرة
أخبرني أنك تشاهد المباراة ؟
أتمنى لو كنت , لكن رئيسي أرسلني إلى الهند أتذكر ؟
و الشركة تقدر ذلك
أخرج من حدود الملعب
- أخرج من حدود الملعب - جيري , أعتقد أن لدينا ...
أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة
يعطيك العضلات , و جيد لصداع الكحول
حسناً , واحدة لك
جيري أعتقد أن لدينا مشكلة
مرحباً ؟
هل تستطيع سماعـ ... لا لا لا
- ماذا ماذا ؟ - لا
- أنت قلت واحدة - لا... حسناً
- أنت إشتريتها - هذ
شكرا
أجل يا جيري أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة
بعض المقالب و الطرائف صريحة جداً لـ موظفيني
- مثل ماذا ؟ - أغراض العزوبية
مواقف الأيام في التقويم
و تقريباً كل شئ
عليه توقيعنا و يأتي من بين الرجلين
حسناً , أنت أعطيتهم محاضرة التحرش الجنسي صح ؟
إنه شهري الثاني هنا
تود أعطهم محاضرة التحرش في أسرع وقت ممكن , حسناً ؟
سوف تندهش من عدد القضايا التافه التي تأتي
هل تذكر "كارل" السمين ؟
أجل , تقصد " أثداء الرجل " ؟
أجل, لا نستطيع مناداته بهذا الأن
لقد فاز بـ تسوية ضخمة
الأن هو يتباهى بـ أباريقة الكبيرة صيغة مبالغة
في قاربه الجديد
كما تعلمون الأن
بعضاً من طرائفنا صريحة بعض الشئ
لذلك أريد التحدث عن التحرش الجنسي
الأن أعتقد من المهم اننا نبدأ بالإحترام
لقد قال إحترام ألقي الإنتباه يا " حمارة " !َ
حسناً , لنقل أن هنالك زبون إتصل
و يريد أن يسأل عن جرس الجنس
تستطيع أن تتحدث عنه إنه العمل
إنه فقط غير لائق أن تذهب إلى غرفة الإستراحة
و تضرب جرس الجنس و تقول " تعال و أحصل عليه " َ
تود ..
حرس الجنس دعابة , صحيح ؟
ليس هنالك جرس حقيقي تستطيع أن تضربة في أميركا و المرأة سوف ...
أقصد هيا , هذا سيكون جنون ! أليس كذلك ؟
تود, أريدك أن تكون واضخ و صريح عن هذا الشئ
مقصدي أنه إذا كان عن العمل
- فلا بأس بالتحدث عنه - هل هناك جرس للجنس ؟
لا خلاصة الموضوع
إذا كان هنالك شئ يجعلك غير مرتاح
هنالك خط ساخن إلى الشركة تستطيع الإتصال به
و تستطيع أن تجعلها مكالمة مجهولة في أي وقت
لأن ليس هنالك أحد لا يريد أن يكون غير مرتاح في العمل
الأن هذا تسجيل فيديو جميع موظفين شركة " منتصف أميركا " مطالبين بـ مشاهدته
هنالك خط رفيع بين السلوك اللائق و غير اللائق في مكان العمل
لنلقي نظرة
- لبعض الأمثلة - تود ...
إنها شقراء
إنها بلوزة جميلة يا ليندا
هل كان ذلك لائقاً أم غير لائق ؟
غير لائق .. غير لائق
هذا صحيح إنه لائق
ماذا عن هذا المثال ؟
خذ يا رئيسي
عمل جيد يا راندي
أوه لديك عمل رائع
راندي .. راندي
هنا حالة منتشرة أكثر من ما تظن
هل حصلتم عن المذكرة التي عن ...
أعتقد أن هذا الجهاز لي المساعد الشخصي الوحيد في المكتب
نصيحتي لهم
إحصلوا على غرفة غير غرفة الإستراحة
ماذا ؟ إنتظروا ما المشكلة ؟
تود , أفلام بوليود لا تعرض التقبيل
- حقاً ؟ - لا تقبيل
و بالتأكيد بدون مداعبة
بالنسبة لهم .. إنه مثل الإلام الإباحية
هذا الفيديو كان بتلك الإهانه ؟
تود, أنا لا أعلم يجب أن أشاهده مرة أخرى
تود , أعد تشغيله مرة اخرى
أوه , عذراً
شخصاً ما في الحمام
لقد سمعت عن الزي الغير رسمي في يوم الجمعة
لكن غرفة الإستراحة بدون قميص في يوم الإربعاء جديدة بالنسبة لي
إنه الجو حار جداً هنا
لقد تعرقت على 3 قمصان في يوم
رائع يا سيدي
لقد كنت أستمع إلى بريدك الصوتي
و سمعت الرسالة المثيرة للإهتمام
رجيف, لا أتذكر انني قلت أن بإستطاعتك الإستماع لبريدي الصوتي
و أنا أيضاً لا أتذكر
جيري إتصل من مدينة كنساس , أميركا
ليقول أن هناك أحد قدم شكوى
في الخط الساخن
مستحيل! بهذه السرعة ؟ هذا سئ
ماذا تعتقد ينبغي أن نفعل حول ذلك ؟
حسناً , أعتقد أنه يجب أن نكتشف من الذي تعدى الخط و نكون أشداء عليه
لا أريد مثل هذه الأشياء في مكتبي
أوافقك الرأي سيدي
يجب تقديم هذا المنحرف إلى العدالة
لقد نسيت شيئاً واحد ... الشكوى كانت ضدك انت
أنا ؟ لا لا هذا ليس صحيحاً
إنه صحيح , لقد إستمعت إلى الرسالة 8 مرات
كما تقولون في أميركا
يبدو أنك في وسط المستنقع
و نسيت مجدافك
و أيضاً إنه مستنقع من براز
أكثر المستنقعات الغير سارة لك
تود
جيري , لقد حصلت على رسالتك
تباً يا تود , مالذي يحدث هناك ؟
أحد ما قدم شكوى ضدك
أعرف , أغرف مالذي يحدث
ذلك الفيديو كان مهين لبعض من الموظفين
أعتقد أنني إعتديت عليهم بعرض الفيديو لهم
أنت تعرف إنهم متواضعون هنا
لم يكن الفيديو يا تود , حسناً ؟
شخصاً ما أشتكى عن شيئاً فعلته أنت
حسناً , ماهو ؟
مرحباً مرحبا يا صديقي ماء جوز الهند لك ؟
- خمسة ؟ - ماذا قالوا ؟
دعني أقرأ البريد من قسم القانون
- ما رأيك بذلك ؟ - إنه جيد لك
- أنا لم أطلب هذا - يجعلك قوي
لا لا , أنت لم تفهم
هاهو الجزء المتعلق بك حسناً ؟
لقد أتهمت بـ
" السلوك الشخصي الغير لائق "
أنا حتى .. أنا حتى لا أفهم
- باقي واحدة - أنا لا أفهم ما يعني ذلك
حسناً يا تود , لو كنت مكانك أعتقد أنني سأكتشف ذلك
قبل أن تجلس في غرفة مليئة بالمحامين
هذه قضية " أثداء الرجل " من جديد
سيدي , لقد سمحت لنفسي بـ تجميع أغراضك
سوف أتذكرك دائماً بصورة الرئيس الجيد
و ليس الوحش الذي يراه الجميع
يا شباب ..
هل لي بإنتباهكم ؟
كان هنالك شكوى ضدي
في الخط الساخن
أنا لست غاضب , لا بأس
هذا ليس الموضوع
سيدي , إذا سمحت لي أعتقد أني اعرف ماذا ستقول
من فضلكم إنضموا إلي بقول " إلى اللقاء "
و محاولة جيدة لـ السيد تود ديمبسي
و تستطيعون أن تودعو الـ 15 دقيقة من الراحة و المنتج الجديد من الشاي
راجيف , أنا لن أذهب إلى أي مكان
أنظروا , أنا أشعر بالسوء
لأني أهنت أحد , و لكن يجب أن اعلم ماذا فعلت
لـ أوقف ذلك
إذاً , إن كان هناك أحد يريد التحدث إلي بإنفراد
فأنا كلي أذان صاغية
الصف لـ وقت خاص مع المفترس يبدأ من هنا
هل من أحد ؟
- مرحباً يا رجال , كيف الحال ؟ - مرحبا
تشارلي , هل أستطيع أن اسألك سؤال ؟
- بالتأكيد - أنا أمر بمشكلة
مع واحد من موظفيني
هل سُرق منك شئ ؟ إليك نصيحة
تفقد العمامة
بدأت اعرف لما هذا المقعد فارغ دائماً
واحد من موظفيني قدم شكوى تحرش جنسي ضدي
لكن لا أعرف ماذا فعلت لـ أهينهم
لا تكن قاسي على نفسك
هذا المكان ليس لديه أي معنى
من يعرف ماذا يهين الناس هنا ؟
لا يقبلون في العامة و لكنهم إخترعوا الـ " كاماسوترا " * الكاما سوترا كتاب عن وضعيات الجنس قام بتأليفة عالم هندي
المرأة لا تظهر ساقيها أمام العامَة و لكن لديهم معبد للتخصيب في الهواء الطلق في أسفل الشارع
لديهم تمثال لـ الكبير " دونغ " * ألهة هندية
إنتظر هل هذا هو الحجر الكبير ؟ مع الزهور في اسفله ؟
لقد أخت صورة لي و ذراعي حوله
إن ذلك " دونغ " يا رجل
هؤلاء الأطفال أخبروني بأن أفرك اعلى التمثال لـ الحظ الجيد
لقد نجوت بسهولة لقد جعلوني أقبله
ما أخباركم يا شباب ؟
مرحباً , كل شئ جيد
تود , تحرش جنسياً بأحد من موظفية
- حسناً , شكراً لك - حقاً ؟
لا تبدو مثل ذلك النوع
لا , في الحقيقة أنا لم أفعل شئ
مع ذلك , أحب الأولاد السيئين
أنا قادر على فعل اشياء ...
أشياء سيئة
- من الجيد معرفة ذلك - لقد سرقت هذا الحليب
سرقته
إذا هل تعرف من الذي قدم الشكوى ؟
لا , يجب علي معرفة ذلك
حسناً ’ ياله من لغز مثير
تخميني هو , أنها إمرأة لم تكن من قبل مع رجل و لكن لديها الرغبة الشديد لـ إكتشاف نفسها
في مجتمع لا يسمح لها بذلك
فتقوم بتقديم شكوى
للخروج من الإحباط و ما تريد أن تفعله حقاً
هو الحصول على لحظة مثل هذه
عذراً
نصيحتي لكم
إحصلوا على غرفة غير غرفة الإستراحة
اوه لا لا
إنه يطبخ دفعةً أخرى
هذه هي , هذه هي
إذا لم تستطع التخلص من هذا الرجل , فأنا سأفعل
لا تستطيع
روهيت هو إبن عمي الثاني
أنا الذي أخبرته ان تلك المنطقة سوف تحضر له الكثير من الزبائن
طعامه تفوح منه رائحة
ولكنه يحتاج إلى العمل
إذا طردته من هنا , سوف أجلب العار لـ عائلتي
و أنا بدأ ينفذ مني العار
أنا أشك بذلك , غوبتا
جلب العار إلى عائلتك هو الشئ الوحيد الذي تجيده
أجل ... لا
لا عار
منتصف أميركا للطرائف هل لي بخدمتك ؟
أريد أن أشتري بعض الأشياء
من عندكم
أنا أريد شيئاً لأنتقم من رئيسي
إنه دائم يتحرش بي و ما إلى ذلك
هل رئيسك مثله ؟
لا هو ليس كذلك
و لكن هل لي أن أقترح لك ورق الحمام الي مثير للحكة ؟
في صفحة 10 ؟
لا لا , لقد ذركنا ذلك الأسبوع القادم
أعتقد أنني سأذهب و أطعنه
منتصف أميركا للطرائف هل لي بخدمتك ؟
مرحبا , إنه برنامج المال السحري من قناة " WKRP " في مدينة سينسناتي
و أنتي على الهواء مباشرة على الراديو
إنه يوم فضح رئيسك
أخبيرينا إذا كان رئيسك قد فعل لك شيئاً سئ
و قمتي بالاتصال بالخط الساخن
لم يسبق لي الإتصال بالخط الساخن
و لكن بالأمس راجيف صرخ علي ...
عذراً , ليس الإجابة التي كنت أبحث عنها
الأن ننتقل إلى الكابتن دايف في المروحية لـ ينقل حركة السير
أجل , مساء الخير
هنا ناجيل من الشركة
أنا إتصلت لمناقشة شكواك عن التحرش الجنسي
مرحبا , مرحبا يا زبوني المفضل
كم جوز هند تريد اليوم
سيدي , سوف أستعير منك الدباسة الأن
مع العلم أنه عندما أصل الى أخر مكتبك سأكون ضعيف لـ لحظة
رجاءاً كن لطيفاً و تحكم بنفسك
راجيف , هل لديك فكرة عن من الذي أتصل بالخط الساخن ؟
لا و لن تكتشف ذلك أبداً
لا احد سيقوم بالإعتراف لـ رئيسة وجهاً لـ وجه هذا لا يحدث في الهند
حقاً ؟ لأنني أشعر بأنك تفعله دائماً
أنا فقط أريد أن أشعرك بأنك في وطنك
أجل سيدي , لقد طلبت ألة الضباب و قبعات للحفلة , يجب أن تصل يوم السبت
و مرة أخرى , أنا آسفة لـ وفاة زوجتك
كيف حالكِ يا ماهدوري ؟
هل هنالك خطب ما ؟
لا لا , لقد أردت فقط أن أعتذر
عن الفيديو بالأمس
و الصندوق الكبير الملئ بالقضيب المزيف
و لـ قولي قصيب الأن
أنظري , لن يكون هنالك أي سلوك غير لائق من قبلي
- حسناً ؟ - حسناً
جيد سعيد لجعل هذا الشئ خلفنا
أجل , مرحبا
أريد أنا أقدم شكوى أخرى
و هذه المره مجهولة الهوية أكثر
- لقد فعلها مرة أخرى - حديث جيد
و فعلها مرة أخرى
روهيت ؟ روهيت !َ
- روهـ ... - غوبتا , تعال هنا
أين روهيت ؟ ماذا فعلت له ؟
أنا أعتذر عما قلت بالأمس
حسناً ؟
فقررت لـ مساعدت إبن عمك
هو قال أنه يريد المزيد من الزبائن فقلت له نحن نريد أن نتنفس
فكرت بطريقة تجعله واقفاً بين الزحام
- مثل ماذا ؟ - كما يقول الأمريكيون
لقد حسنت عربته
شكراً لك مانميت
منتصف أميركا للطرائف , هنا تود
تود , تود مالذي فعلته !!؟
لقد تلقينا شكوى أخرى عنك
شكوى أخرى ؟
نحن لم نرسلك إلى نصف الكرة الأرضية
لتلعب إجذب المؤخرة مع الموظفين
لا لا , هذا جنون
- أنا لم أفعل شئ - أسمح لي
أنا سوف أبدأ من جديد
حسناً , أنا يجب أن أخبرك لقد بدأت تنفذ مني الخيارات
لا , سوف أحل المشكلة
سوف أتصل باك لاحقاً هل توقفت عن ذلك ؟
توقف
أراهن على أنك تسمع هذه الكلمة كثيراً , صح ؟
هل كل شئ بخير ؟
لا لا , هنالك شخصاً ما لا يزال يرسل تقريراً عني على الخط الساخن
و لكن ليس لدي أي فكرة مالذي أفعله
أنا أتعرق من خلال القمصان و أشتم روائح جديدة
لا أستطيع التوقف عن شراء جوز الهند أنا ضائع هنا
- أعذرني - أوه , متأسف
- هذا هو - ماذا ؟
أنت للتو لمست " بينكي "َ
لا لم أفعل
أنتظري , هل تتكلمني عن هذا ؟
هذا لا شئ
تود , ربما في أميركا
- هنا إنه شيئاً ما - حقاً ؟
أجل , ربما تريد أن توقف فعل ذلك
لا أعتقد أني أفعلها دائماً
أنا ملامس !َ
أنا ألمس الجميع
و حتى أنني ضايقت بقرة
حسناً , لماذا تشعر بأنك تريد أن تلمس الجميع ؟
لا أعلم , أنا فقط ...
أنا جديد هنا و إنها المرة الاولى لي كمدير
أنا فقط أردت ...
أنت فقط تريد الجميع أن يعجب بك
حسناً كنت سأقول " سأفعل عمل جيد " ولكن ... حسناً
أعتقد أنني يجب أن أعتذر للجميع
أجل , تستطيع أن تبدأ معي
لم ألاحظ أنني لمستك
لم تفعل
لم أفعل ؟
لا و لذلك أنا فضولية
إذا كان لا يعني شيئاً
عندما تلمس الاخرين
ماذا يعني عندما لم تلمسني ؟
أنا لا ...
لم يكن ...
أنتي تستمتعين بذلك , أليس كذلك؟
كثيراً
مرحبا يا شباب , شباب هل أستطيع أن ...
هل لي بإنتبهاكم رجاءاً ؟
لدي شيئاً أريد أن أقوله
من فضلكم أقفوا إنتجاكم لـ أحدث إعتذار من تود
لقد فهمته
أنا حقاً فهمته
لا مزيد من الملامسة
أنا لم ... أنا لم أفهمه في البداية
و لكن أعدكم ... أعدكم
أنه لن يحدث مرة أخرى
حسناً
شكراً لكم
أوه , شكراً لكم
أتعرفون , كان من الممكن أن يكون أسوأ من ذلك
كان من المحتمل أن أكون هذا الرجل
" آآه ’ إنتبهو ... أنا رجل اليدين في المكتب "
تود !
تلك هي " لاكشمي "
و هي واحدة من ألِهتنا
و سوف أعطي محاضرة التسامح الديني الأسبوع القادم
مرحباً
ماذا .. هل أنتي بخير ؟
هل تختنقين ؟
أنتظري أنتظري هل أستطيع أن ألمسكِ ؟
أريد تأكيداً بأنني أستطيع أن المسكِ
حسناً حسناً
أنا أقترب من الخلف , حسناً ؟
حسناً
إذاً مالذي سيحدث الأسبوع القادم ؟
وقت الموت
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب