((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (1 "أم رجل الماء"
ستة - هل فقدت صوابك؟ -
تلك الفتاة مثالية
المعذرة يا حلوتي
ما رأيك بحضور افتتاحية فيلم ليلة أربعاء؟
رجل الماء)؟)
من دواعي سروري - هاكِ -
أراكِ هناك - شكراً -
أراكَ هناك
"ستة" (أنت تهدي يا (دراما
معدّلها ستة برأيي ولم أكن لأعطيها دعوة
50فتاة مثيرة سارت أمامنا ولم تعجبه واحدة
لأنّهن لا ينظرن إليه - ما عيبها؟ -
جزئها العلوي كبير جداً
ما الذي تقصده؟ - جذع طويل جداً، سيقان قصيرة جداً -
إنّها معكوسة - دماغك هوّ المعكوس -
لست مضطر للدفاع عن نظامي في التنقيط
أيّ فتاة سبق ومنحتها دعوة استحقت على الأقل ثمانية
وما معدّلك أنت يا (دراما)؟ ينتابني الفضول
،لست مضطر لتقييم نفسي لديّ الدعوات
بقي القليل كم أعطيتم منها؟
القدر الضروري - إنّه مثل الإصطياد -
يجب إلقاء الدم لإغراء سمك القرش
ما عدا أنّ 50 فتاة ستحضر ظانات أنّهن على موعد معكم
وماذا سيحدث إن حضرت 50سمكة قرش؟
عربدة جماعية
علينا مقابلة (آري) في 30 دقيقة. هيّا بنا - لنمضي -
عشرة
آخر بطاقة - المهمة أنجزت -
!عفواً
!(اللعنة. (لويد
ما هذا الهراء؟
أصبعك - بل غبار، اللعنة. لماذا يوجد هنا؟ -
عمّال التنظيف في إضراب تعرف ذلك
لكن أنت تعمل. ظننت أن الأسيويين مهووسين بالتلميع. اذهب واجلب خرقة
زيارة (فينس) تصيبك بالتوثر
أنت الجوهر، لا المكتب
ولديك رؤية أخادة - !إنّها غرب (هوليود)، اللعنة -
،وما أملك هوّ 9 أشخاص في 130 متر مربّع
!الآن اذهب واجلب خرقة
نظّف جيّداً المكاتب !أريدها أن تلمع
"المصعد معطّل مؤقتاً"
انظروا لهذا
يا لها من مزبلة - أنت تحتاج لتمارين بدنية أيّها البدين -
ماذا لو تسابقني أيّها الشيخ؟
(مرحباً يا (لويد
لربما عليك الإبلاغ بأن المصعد معطّل
من تريدني أن أبلغ؟
هل تريدون قطع لعدّاد وقوف السيّارات؟
كلا، لا بأس - والطّامة أنهم لم يبغوني في هذه الحفرة -
ثمّة حفر عديدة رفضتك
كيف الأحوال يا فتية؟
(مرحباً يا (آري
...المكتب حقاً
جميل - شكراً يا (دراما). كيف حالك؟ -
لازلت بدون وكيل ما قولك؟
أقول أنّه لمن المهم أن تحظى بوكيل يهتم لشؤونك. أليس كذلك؟
بالطبع - فيني) و(إي)، هيّا بنا) -
فظيع. هذا فظيع
حسناً، لدينا أسبوع حافل يا أولاد
من النوع الذي تتذكره طول حياتك
كأسبوع أوّل مصّة هل تتذكرانه؟ أنا، بلى
كنت أبلغ 15 سنة - أحد صبية نادي الشطرنج؟ -
إي)، لم تكن لتنال تلك الفتاة) أبداً
(بيث ماريبوسا) كان لديها فم كالسفّاطة
...لا تفقد النفس - حسناً، أسبوع حافل. ما داعي مجيئنا؟ -
للتكلم في الأعمال - أفرغ ما بجعبتك -
من ستصطحب في الإفتتاحية؟ - سيرافقني الفتية -
كلا، لن تسير على البساط الأحمر مع الفرسان الثلاث
(مجرّد اثنان. سأذهب مع (سلون - ممتاز -
اترك (فينس) يرافقها جمالها يفوقك على أيّ حال
إنّه قلق - قطعاً -
وما الذي سأقلق بشأنه؟ - تخشى أنّ الفيلم لن ينجح -
كان حرياً بنا قبول مشروع آخر - أهذا صحيح يا (آري)؟ -
،بعد الإفتتاحية اختر المشروع الذي تشاء
لطالما قال : "اقبل الفيلم "قبل صدور الذي سبق
على حدّ تعبيرك
(لكنني عدلت منذ انجاز (جيمس كامرون لأكبر فيلم معك على الإطلاق
إنّه متوثر - قطعاً -
يا أولاد، إنّي لست متوثر كلّ شيء على ما يرام
لكن هذه أمسية حياتك
إنّها ولوجك للعالم
: نريد تمرير رسالة مفادها "إنّي رجل الآن، لم أعد طفل"
نحتاج لبعض الأناقة
ضاجعت نصف فتيات المدينة في الـ6 الأشهر المنصرمة
اختر الأكثر جاذبية في الصور !والقضية محلولة
هذا بالفعل يبدو أنيق
بحق السماء، ساعدني
أوافقه الرأي، إنّها ليلة كبيرة اختر بحكمة من ستدعوها
هذه الفتاة ستُربط بك لمدّة طويلة جداً
حسناً
لا أعتقد فقط أنّ أيّ من خليلاتي في الحيّ الغربي صالحة للمهمة
خلاصة، هنالك امرأة واحدة في حياتي جديرة حقاً بافتتاحية
من؟ - أمّي -
!أمّ رجل الماء"! يعجبني"
يستحيل أن تجعل أمي (تأتي لـ(لوس أنجلس
هيهات - سنرى -
ولمَ ستقبل القدوم بغتة؟
يستحيل - سنرى -
لم تردّد "سنرى"؟ - لديّ خطة -
من أيّ قبيل؟ - سترى -
(باور 106)، حيّ (بيغ بوي)
!فينسنت تشايس) ينشر ظلاله في المكان)
(الفيلم يُدعى (رجل الماء الإصدار يوم الأربعاء
إنّه ضخم، محطّ حديث الجميع
: سؤالي إليك يا (فينس) هوّ كيف الفيلم؟
توسلت أمي للقدوم لأمسية إصدار الديفيدي لفلمي
وقابلتني بالرّفض ما الذي سيدعوها للمجيء لهذا؟
انظر لهاتان الإثنتان
التي على اليسار ظهرت (في شريط فيديو (50 سنت
عاهرات شرائط الفيديو. أهوى ذلك
هل تريد صورتي؟
أداعبك فحسب يا جميلي
عاهرات شرائط فيديو يتغزّلن أفضل بكثير
أسدي لي صنيع... - رهن إشارتك يا رجل الماء -
أحتاجك لأن تتصل بأجمل امرأة في العالم
وأن تطلب منها مرافقتي في الافتتاحية
اعتبره تم (اربط الاتصال بـ(هالي بيري
هالي بيري) لا تصل حتّى لظفر) هذه المرأة
حسناً، الآن... أخرجوه من هنا
لا تكفر، سينتهي بك المطاف مقطّع إرباً
إنّها أمي - حسناً، أعتذر -
خطة جيّدة - سنرى -
أمي لن ترضخ لضغط الجمهور أمر مفروغ منه
مرحباً؟ - مرحباً، السيّدة (تشايس)؟ -
أجل - بيغ بوي) المتحدث. أنتِ على الهواء مباشرة) -
(على (باور 106) في (لوس أنجلس
،إذا لم أربح شيئاً وفروا عليكم الوقت
أمي، لا تغلقي الخط - فينسنت)، أهذا أنت؟) -
أجل. نحن على المباشر، إذن لا كلمات نابية - بالأخصّ ذلك -
ماذا تقصد على المباشر؟
،لا تفعل هذا بي إنّي ألبس ثوب النوم
لا أحد يمكنه أن يراكِ هدّئي من روعك وتفادي الكلمات النابية
ماذا تحسبني، حيوان؟ !توقف عن قول ذلك
هل أخاك معك؟ - أجل، إنّه بالخارج -
هل وجد عمل؟ - لا تقلقي بشأنه، إنّه بخير -
سنتكلم بشأنه لاحقاً أريد التحدث معك، اتفقنا؟
هل أنتما أخوان؟
أجل - أنا ابن عمّه الشقيق -
لمَ عليك محادثتي على الرادبو؟
أريدكِ أن ترافقيني في الإفتتاحية
هذا ليس المكان لخوض مثل هذا النقاش
لن تأتي - بكل تأكيد -
ما المشكل؟ - لا تحب السفر -
هذا مشكل - رائع -
العالم بأسره سيعتبرني خرقاء
(أنصت. لم أغادر (نيويورك منذ 30 سنة، مفهوم؟
إنّها تضعف - ليس قريباً حتّى -
...وضعي على المباشر في الراديو - أوتدري؟ -
انسيّ الـ100 مليون مستمع الذين يمكن لقلوبهم أن تنفطر
واسمعيني للحظة - سحقاً -
!أيّتها الأم الخارجة عن القانون - كنت أعرف أنها ستشتم -
لأنّها تضعف - مستحيل -
نعم، عزيزي؟
أحبكِ ولم أجبرك أبداً على القدوم
لا في افتتاحياتي ولا عندما اشتريت منزلي
لكن هذه الليلة بالغة الأهمية
ومن المهم لي أن أشاطرها معكِ
،أبعث قارب، طائرة
،سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ
لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر
هذا مؤجج للمشاعر - لازال لن يُجدي -
نعم؟ - حسناً -
سأفعل. سآتي
!حصلت على مرافقة
لا أصدق. يجدر بها القدوم لإفتتاحيتي القادمة
هل تصطحباننا لهذه الإفتتاحية؟
أجل - حتماً -
البطاقات نفذت. ماذا تريدان منّي؟
نريد المزيد من الدعوات - اثنان فحسب -
لا تضخم الأمر. لازلت مقروص (كفاية أنّ أمي تفضّل (فينس
أعطاكما (آري) 50 بطاقة
(إذا أردتما المزيد، أطلبا من (فينس أن يتصل به. انتهينا
هل تفضّلت يا (فينس) واتصلت بـ(آري) وطلبت منه المزيد من البطاقات؟
كلا
أرجوك! أخذنا الأسبقية لا تعاقبنا على ذلك
كيف كنّا لنعرف أن الأفضل يصل دائماً الأخير؟
،دعاني أطرح عليكما سؤال ما الشيء الفريد في هاتان؟
سننكحهما إذا اصطحبناهما
مضمون - وما أدراك؟ -
: لأنهما قالا "إذا اصطحبتماننا، سنباضعكما"
(اتصل بـ(آري
،(هل لأجل (فينس أم المزيد لـ(تورتل) و(دراما)؟
(إنّها لـ(فينس) يا (آري - توقف عن الكذب -
مستشارك المالي على الهاتف
إنّي أمارس التمارين حتّى الـ11 والنصف (أحتاج لبطاقتين إضافيتين لـ(فينس
لقد نفذت
،(انزعهما من (جيمي وودس لا يستعملهم على كلّ
...حسناً، لكن مستشارك المالي - !أمارس التمارين، اللعنة -
الأمر بالغ الأهمية
لمن الأهمية لي أن أستغل وقت فراغي ذا الـ 15 دقيقة
للحفاظ على لياقتي
وليس فقط لأحضى بمؤخرة جميلة القوام، بل لعمر مديد
يقول أنك حررت شيك بدون رصيد لمدرسة أطفالك
هل سترتسل إليّ البطاقات إذن؟
شكراً
لا أستغرب أن الجميع كان يحدّق بي
ذلك لأنكِ جذابة الأمهات الأخريات قبيحات
هذا مذل جداً (كنت أجهل أننا نعاني من ضيق مادّي يا (آري
،هذه ليست مستحقات مدرسية بل مجرّد تبرع
25ألف دولار سنوياً ليتمكن طفل ذو 6 سنوات من اللعب بالمكعبات
وعلاوة يريدون تبرعات؟ هذا لن يؤثر على الأطفال
لن نرى تجلّيات هذه المساعدة أبداً - قل لي ماذا تريد حالاً -
،علينا دفع مستحقات الموظفين ...إيجار المكتب
كم؟ - 100ألف دولار -
!غير معقول - إنّي أتحرّق على الجمر -
هذا لنتكل عليه حتّى نقبض (التعويض من (تيرانس
سبق وغرفت 5 مرّات من مدخراتي الشخصية
"ما أملكه تملكينه"
بع سيّارتك - بيعي ساعتك اللعينة -
(أنت تتناول العشاء في (بام أربع مرات في الأسبوع
هل تتصورينني آكل سرطان البحر؟
"بل أتناول سلطة "الجيجي وأتعاقد مع زبناء
خطّتي المدروسة قيد الإشتغال
،زرعت بذور في كلّ أرجاء هذه المدينة تعرفين ذلك
يقتصر الأمر فقط على سقيها
لا تنفك عن ترديد ذلك لكن متى ستنبث؟
،افتتاحية (فيني) الجمعة وهوّ أول بذرة تبُرعم
سيصبح أعظم ممثل، تعرفين ذلك - كلا، لا أعرف -
إذن ضعي في بالك أنّي أعرف
،وعليك الوثوق بي بقدر وثوقكِ بإرث والدك
"تسمينها "مدخرات شخصية لكننا نعرف جيّداً مصدرها
(أياً كان يا (آري
والدي وفّر ذلك المال كاحتراز إن وقع مكروه وتقريباً اندثر
لكننا لازلنا سوياً. كان بوسعي مضاجعة هايدي كلوم)، لكنني أبيت)
ما الذي سيجعلني أرحل الآن؟ - من الممكن أن تموت -
تودين ذلك، صح؟
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد
ما رأيك بهذا؟ - يعجبني -
سيليق بأمّي ماذا عن هذا؟
الحماس يغمرك - أيجعلني هذا بنّوتة؟ -
كلا، بل يجعلك رجل رجل وسيم
ما مقاسها؟ - لا أدري. (إي)؟ -
،أجهل مقاسات النساء ولا أحدق بجسد أمّك
فعلاً؟ أنا، أحدق بأمّك
أخرس فمك
سنأخذ الحمّالة برمتها بمختلف المقاسات
هذا سيوفّر لك عمولة جيّدة
فلنجد الآن فستاناً لي يجعل نهديّ يبرزان
!نصعد على الأقدام أتعرف كم كلفة هذا الحذاء؟
بالطبع. أنا الذي دفع ثمنه
وأخبرتني أنني سألتقي (بـ(جيم كامرون
يُفترض بنا تناول الغذاء معه الأسبوع المنصرم
جيم كامرون)، أهوى ذلك) - أوتدري؟ -
أين نحن؟ يا له من مكان قذر
من هنا - وما أدراك؟ -
لا أدري - نعم، استغفليني -
رجاءً
المصعد اللعين معطّل هل تعلم ذلك؟
(نعم، مرحباً يا سيّد (وودس
إذن هنا مرتع الفئران حيث يعمل؟
ألم تزر المكان مسبقاً؟ - (كلا، يختبئ هنا كـ(آن فرانك -
أنت، لا تلمس صديقتي
هل توصلت بدعواتك؟
(بعضها يا (لويد البعض
مرحباً؟ - ،(جوني دراما) -
تبيّن أننا ارتكبنا خطئاً جسيماً
البطاقات التي أرسلناها إليك (تخصّ (جيمس وودس
فعلاً؟ هذا مؤسف
نعم، مؤسف وعليّ استرجاعهم
هيهات - في أحلامك -
إنّها بحوزتي، إذن قانونياً فهيّ ملكي
أعطه بطاقتين فحسب - ،لقد نفذت -
والسيّد (جيمس وودس) غير سعيد يريد استعادتها
آسف يا صديقي أبلغ (جيمي وودس) من طرفي
أن يأتي لأخذها شخصياً
(تباً لـ(جيمي وودس
لقد سمعت
أهذا لأجل مرافقتك؟
سيصطحب والدته - هذا رقيق -
يستعصي عليّ الاختيار هل آخذهم جميعاً؟
إن تتطلّع يائساً لنقاط لبطاقة وفاءك
سآخذ الجميع
هاك، إليك بطاقتي أيضاً في حالة احتياجكَ لشيء آخر
قولي فحسب ما يجول في ذهنك
مرحباً؟ - إريك)، أنا أمك الثانية) -
(مرحباً، (ريتا ألستِ على متن الطائرة؟
هل (فينس) معك؟ - أجل. أأنتِ بخير؟ -
انتظري - كلا، إيّاك وإبلاغه -
إنّي في المطار. لا أستطيع المغادرة
لا أقدر على الصعود لمتن الطائرة إنّي في الليموزين منذ نحو ساعة
هل فوّتّ رحلتك؟ - لن أذهب -
(مهلاً، دعيني أربطك بـ(فينس - كلا، إيّاك، أرجوك -
لا أريده أن يؤنبني
أبلغه أنني أحبه، أنّي أشتاق إليه
وأن يرتدي بدلة
أبلغه أسفي. مع السلامة
آري)؟) - كلا، إنّها أمك -
أليست على متن الطائرة؟
عزيزي. اهدأ، اتفقنا؟
بالطبع
(اللعنة، إنّه (وودس
(يا (دراما)، هذا (جيمي وودس - ماذا؟ -
مرحباً؟
أريد بطاقاتي
أيّ بطاقات يا (جيمي)؟
...أصغ، لديّ يوم مفعم بالمواعيد
عليّ الذهاب لتجميل الوجه أعطني البطاقات اللعينة وحسب
كلا
حسناً، لديك مهلة 5 ثوانٍ
،لإعطائي بطاقاتي اللعينة مفهوم؟
خمسة
وإلا ماذا؟
ستنفخ بشدّة وتجعل المنزل ينهار؟
،سوف أكسر هذا الباب
أدخل وأحشر رأسك !(في مؤخرة (تورتل
!أعطني بطاقاتي اللعينة !لديك مهلة 5 ثوانٍ
أيّها الجبان
الجبان شاطر
الظرف لا يحتوي على بطاقات
يا لك من مخادع
...فليحكّوا - انتبه لضغط دمك -
الضغط يتكتل في مؤخرتي
لديّ الدواء لهذا الهراء مفهوم؟
أتناول الكثير من الأقراص (وكأنني أشتغل لدى (فايزر
لنمضي - حسناً -
!(نلتقي في سهرة الغد يا (فينس !أقول لك سحقاً
(وجدتها. (جيسكا بيل
(اصطحب (جيسكا بيل) يا (فينس - (لا أعرفها يا (تورتل -
إذن تعرّف عليها وضاجعها
أو بعبارة أخرى أتركيني أضاجعها - حسناً، سأبذل قصارى جهدي -
تجنب المشاهير يا أخي - لماذا؟ -
سيُلقين بظلالهنّ عليك
(تعلّمت ذلك من (توم سايزمور
عندما دعى (هايدي فلايس) في افتتاحيته
جلب عاهرة ليس ربما فكرة سديدة كذلك
لم أختر الذهاب مع أمّي لأنني مضغوط
سأذهب بمفردي. الأمر ليس مضرّ لتلك الدرجة
(شكراً على العشاء يا (جوني سأذهب لأغيّر ملابسي
لديّ موعد مع فتاة محل المجوهرات
إنّه مُحبط - يحب الفراولة -
أمّك ستتغيّب عن حدث مهم
كلا. أمّي لا تبالي إن تغيبت ،عن حدث ما
طالما لا مخلوق من محيطها حضره
يمكنها أن تصرف النّظر
ماذا؟ ما بال هذه النظرة؟
لديّ خطة؟ - لديه الآن خطّة؟ -
الجميع لديه خطّة لأجل أمّي
آمل أنك لا تفكر بذلك
ما الذي تأمل ألا يفكر به؟
اتصل بها - لا أريد الاتصال -
،سأتصل، أنت تتصل الجميع سيتصل
أيّ اتصال؟ - هذا سيفسد السهرة برمّتها -
(ليست سهرتك، بل خاصّة بـ(فينس اتصل
سحقاً
كم الساعة في الساحل الشرقي؟ - العاشرة والنصف مساءً -
هلا تفضل أحد ويشرح لي؟
توقف عن الأنين - بجدية -
لا تُفسد المفاجأة
فكّر على الأحرى بالطريقة لجعل أمّي تحضر عندما يحين دوري
الخبر السار أن لديك متسع من الوقت للتخطيط لذلك
هذا مضحك جداً
لا أصدق. كيف فعلت هذا؟
!اللعنة
!هستيري
أجل، مضحك حقاً
أتلفنا أفضل مخطط في السنة لاستمالة الفتيات
دائماً تعانقه أوّلا أنا هوّ البكر
ألديكِ فستان؟ - كلا، سأرتدي هذا -
يا لك من أبله - وسيلة جميلة للسفر، صح؟ -
أين (سلون)؟ أتحرّق شوقاً لرؤيتها
عمّ قريب يا أمي ستقابلينها الليلة في الإفتتاحية
إنّي مسرورة للمجيء سوف نستمتع
الليموزين ستأتي في السادسة والنصف - سأعود -
هل ستذهبين لجلب بدلتي؟ - !نعم، إنّي ذاهبة -
سأجلب تلك البدلة اللعينة بـ 5000 دولار التي دفعت ثمنها
ماذا؟ سمعت زوجتك تتفوّه !(بكلمات أبشع من هذه يا (فيل
يا إلهي
،بشخصية من الكتب الهزلية إضفاء الواقعية يزداد أكثر أهمية
تعيّن علينا ابتكار وسيلة لجعل (فينس) يتنفس تحت الماء
ألديكم بطاقاتنا؟ - لم نتمكن من الحصول عليها -
من تلك الحيوان؟ - ماذا تقصد؟ -
قمت بتسريح شعري خصيصاً - في مناسبة قادمة يا فتيات -
،(ألعب دور (أفدون رجل أعمال متوحش وفاسد
يتطلّع للهيمنة على العالم
لذا لست متأكد من تلائمي حقاً ...مع شخصية كهذه
!انظروا من هنا
هذا هوّ النجم الحقيقي (لعائلة (تشايس
(جوني تشايس)
هل سبق ورأيتم (فايكينغ كويست)؟
لابدّ أنّكم صغار جداً !أحب هذا الرجل
جوني تشايس)، تسعدني رؤيتك)
حسناً، لنهدّئ الوضع
فيلم كبير، تبدو وسيم - شكراً -
وأنتِ غاية في الجمال - شكراً -
حدّثني عن شعورك إذن؟ - أشعر بالسعادة -
وفخور جداً لكوني جزء من هذا الفيلم
جيمس كامرون) عبقريّ ببساطة) ماذا عساي القول؟
هذا صحيح. إنّه خلفك بالتحديد
لا تسهر كثيراً الليلة
،إذا لم يعجبهم الفيلم سنعيد التصوير صبيحة الغد في الثامنة
إنّه لا يمزح - (امضي يا (فيني -
لديه هيبة الليلة - سيصبح نجماً ضخماً -
أتؤمن بذلك حقاً؟ - أعرف ذلك -
!فينس)، من هنا) - إنّي أثق بك -
لكن انتبه، لا سرطان بحر - أحبكِ -
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::