((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (3 "مُهيمَنين"
كيف ذلك البرج من فواكه البحر؟ - لذيذ" يا (آري). تغلبت على نفسك" -
هذا المطعم أفضل بكثير (من ذلك الذي وقعت فيه مع (فينس
إي) لم يكن حاضراً آنذاك، لكنه يطلب) ثلاث أنواع من الكافيار ليعوّض ذلك
طالما لم أعاين بطاقتك الإئتمانية لازلت مرشّح للهرولة دون دفع الحساب
(الرفاق محقّين يا (آري أخرجت أفضل عتادك. شكراً
فيني) رسمياً نجم لامع، الفيلم رقم واحد) وألعاب مستوحاة في مدينة الملاهي
شكراً لك! نخبكم
!بصحتكم - مبروك -
حدثنا عن الملاهي - قاطرة رجل الماء -
ألعاب مائية، بديهي الأستوديو متحمّس جداً
هل رأيت الدعاية؟ - كلا. أأنا مضطر للذهاب؟ -
مدير الأستوديو سيذهب، إذن أنت كذلك
سأذهب هناك سوى لأرى وجهك على القاطرة
لم أعد أبحث عن المتعة
ليس بعد ما وطأت ابنة شريكي في قسم البريد عام 1986
،إذا لن تصعد للقاطرة لن أذهب
النجاح جعل هذا الفتى داهية يعجبني
!نخب ذلك إذن
أين سنتجه الآن؟
إلى المنزل. أحتاج 45 دقيقة على الأقل لأهضم
أنا أيضاً عليّ الانصراف - ما الخطب؟ -
ابنتي دعت صبيّ للمنزل
!يا للروعة
كلا، على الإطلاق (أتعرفون من؟ (ماكس بالرد
فتى (21 جامب ستريت)؟ - مسلسل جيّد -
ألم يلتحق بمركز إعادة التأهيل؟ - لديه 13 سنة يا معتوه -
في سنوات النجومية، عمره 30 - إذن كم عمرك يا (دراما)؟ 140 سنة؟ -
إذن أنت تقرّ بأني مشهور
(كلام فارغ يا (دراما
وضعه لبقايا الطعام أمامك لا يعني بالضرورة أنّها لك
: قلتها بنفسك المهم هوّ الحيازة
وشريحة اللحم الـ900 غرام الشهية توجد بحيازتي
!دعني أرى - !لا تلمس -
اللعنة
(بطيء جداً يا (تورتل - من منكم ترك الباب مفتوح؟ -
إنّه سارق اللحم - لا أظن ذلك، كنت آخر من خرج -
أجل، لكنك عدت لتتعطّر (بالمزيد من (دراكار
آرنولد) لا يبدو سعيد)
سأتصل بالأمن - انسَ ذلك -
حركتهم أبطأ من رجال الشرطة الحقيقيين - هل ستدخل هكذا ببساطة؟ -
(الحياة مغامرة جريئة يا (إي
هل يجدر بنا ترك فينس) في السيارة؟)
،إذا أصابه مكروه قضي علينا
هل تشم شيئاً؟
أهذه رائحة النقانق؟
كلا، بل سجق بولندي ظل يجف لـ3 أيام
كنت أنوي مفاجئتكم به
!سأقضي على هذا الحقير
انتظر. اذهب أولا ونحن نتبعك - لمَ لا تذهب أنت؟ -
أستطيع سماعكم يا حمقى
دوم)؟)
مفاجأة يا معتوهين
كيف الحال يا صاح؟ - أعطني بعض الحنان -
أمضيت 3 أيام في حافلة ملصق عليها !صورتك اللعينة. يا للسخرية
يجب الدق قبل الدخول ...كنت على مشارف
مشارف ماذا؟ تحتاجون لأكثر من ثلاث مخنثين ورجل الماء لإطاحتي أرضاً
ماذا فعلت لكلبي؟ - في المطبخ يأكل شريحة لحم -
ضلوع الخروف الخاصة بي؟
،فيروس! كيف الحال مرض خبيث معدٍ؟
تعرف أنّي أكره ذلك النعت كيف حالك؟
كيف خرجت من السجن؟ - أطلقوا سراحي لحسن السيرة والسلوك -
اللعنة، تبدون ميسورين
مر وقت طويل، اشتقت إليكم - نحن كذلك -
منذ متى لم نتقابل؟ 1998؟ - على الأقل -
هذا يستدعي احتفال - "نعم، سأحضر خمر "لونبراو -
كلا، أخرجوني. ظللت مُحاط برجال طيلة 5 سنوات. أروني بعض الفتيات
أظنه في متناولنا. هيّا
!عُد إلى هنا
أكرهكِ
جعل المخرج لعابي يسيل خلال هذا المشهد
!لا تجرؤ على سحق الباب
أريد العيش مع أبي
إنّها العاشرة والنصف. أخرجيه
إنّه صبي لطيف - الصبية اللطفاء ليس لديهم 9 سيّارات -
هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ -
الصمت
لقد توقفا عن الحديث
سأتفقد
مرحباً يا عزيزتي. نسيت أن لديك زيارة. كيف حالك (ماكس)؟
(مرحباً يا سيّد (غولد - ماذا تفعلان؟ -
ماكس) يريني مشاهد) من فيلمه الجديد. إنّها رائعة
شكراً، حلوتي
حسناً، وقت الرحيل - !أبي -
إنها العاشرة والنصف الوقت متأخر على الزيارة
لا بأس يا (سارة). نلتقي غداً - سنذهب لمدينة ملاهي غداً -
نعم، أعرف. سأكون هناك أيضاً - لمَ ستكون هناك؟ -
ماكس) يتفاوض مع الأستوديو) (ليستعيد دور (كودي بانكس
ستكون ضربة إعلامية جيّدة - المكان سيكون كحديقة حيوان -
هل تريد أن تُقطع إرباً من لدن المعجبين المهووسين؟
أتمزح؟ أحب معجبيّ. إلى اللقاء نتقابل عبر "المسنجر" الليلة. وداعاً
سأرافقك
في السجن، الشواذ في عنبري كانت لديهم صور لك على الحائط
قلت لهم أنني نشأت مع ذلك المخاطي الذي يجعلهم ينتصبون. لم يصدقونني
أنك تعرف الإخوة (تشايس)؟ - (صدّقوا أني أعرفك يا (دراما -
،كان عليك أن تتصل كنت سأرسل لك تذكرة طائرة
كانت لديّ أمور لإنجزها متعلقة بإفراجي المشروط
احتجت لترخيص للقدوم هنا إضافة، أردت مفاجأتكم
لا شيء يوازي اختراق منزل لإسترجاع اللياقة، صح؟
كيف وجدت المنزل؟
دليل المشاهير
كم من المدة تخطط للبقاء؟
ما خطبه؟ هل هذا استجواب؟
ماذا دهاك؟ - جاء للتو وتريد معرفة موعد رحيله -
(ابقَ قدر ما تشاء يا (دوم المكان يتسع للجميع
شكراً يا (فينس). لمن الجيّد معرفة انك لازلت بجانبي. لقد ذقت المرارة
بالخروج من السجن، ندرك أن أصدقاء لا بأس بهم ليسوا كذلك حقاً
لمن الصعب مصادقة مجرم
،قبل أن أنهمر في البكاء
لمَ لا تعرفونني على فتيات سهلة؟
تعال، سنقوم بلفة وأريك مهاراتي (يمكنك القدوم أيضاً يا (دراما
كما لو أنني أحتاج لدعوة
لمَ تتصرف بفظاظة؟ - لا أثق به فحسب -
لا تحب نعته لك بالجرثومة؟ - بل فيروس، والأمر لا دخل له -
نحن نعرفه منذ الصغر - معرفته بالذات ما تُقلقني -
يظهر بعد تصدّر الفيلم لديه غاية ما
انظر للكيفية التي يؤنبك بها
أنا أدين له - لست المتسبب في اعتقاله -
كان حشيشي - ملفوفان -
زُج في السجن للكمه شرطي
لولا الملفوف لما لكم مخلوقاً
كان سيُسجن نظير فعل آخر - لا تدري ذلك -
ماذا ستفعل عندما يبدأ بالعبث؟
إذا حدث - حسناً -
عندئدٍ سأرى الأمر ستكون مشكلتي. اتفقنا؟
لا تقلق
!نحن الرقم واحد يا عزيزي - الرقم واحد -
استمتع بوقتك
لاتزال متصلة
إذن أخبرها أنك تتجسس على قائمة أصدقائها سنرى إذا كانت ستثق بك فيما بعد
أبي، ماذا تفعل؟ - عودي للنوم. حاسوبي تهنّج -
سأعيده لكِ صباحاً. أحبكِ
قلت سوى أن لديها شفتين جميلتين
وأنك تريد أن تعرّفهما على عضوك
من أين أتيت، تلك مجاملة - (تصيبني بالهستيريا يا(دوم -
يساورني انطباع وكأنها الأيام الخوالي لمن الروعة تواجدك هنا
أجل يا (دوم). هذا رائع - نلتقي لاحقاً. سأصعد -
انتظر، لديّ شيء لك
أعرف أنك قائد المجموعة
لذا أريد إعطاءك هذا لأظهر امتناني على تركي المجيء
أعطاك هدية. كن لطيفاً - ما هذا؟ -
سيناريو. كتبته في السجن يحكي عن السبع سنوات الماضية من حياتي
كتبته بخط يدك؟ - أجل. 234 صفحة يا صديقي -
(مناسب جداً لفيلمك القادم يا (فينس
،إذا يوجد من يمكنه تجسيد دوري فهو أنت
ولا تقلق حيال منطق السيناريو (قرأت كلتا مؤلفيّ (سيد فيلد
،سيقرأه في أقرب وقت ممكن أليس كذلك يا (إي)؟
شكراً. وانتبه لأنه ليس فقط قلبي وروحي إنّما النسخة الوحيدة كذلك
هل سمعت بالطابعة؟ - وهل سمعت بمفلس؟ -
لا تتلفه، يمكن أن أغضب كالأيام الخوالي
أجل يا (إي). لا تغضبه - تعرف مدى جنون المهيمن -
!انكحني يا حقير
!نعم! انكحني. انكحني بقوّة
!اصفع مؤخرتي
أيعجبك ذلك؟
نعم. أيعجبك ذلك؟
أيعجبك ذلك؟
هل تسمع يا (إي)؟ - المدينة بأسرها تسمعه -
هذا هستيري
أحب الاستيقاظ ظاناً أن شخصاً يُقتل
الرجل حُرم لـ5 سنوات إنّه يتدارك الوقت الضائع
!ربّاه
بضع دقائق إضافية وكان ليكسر رقمي القياسي
من معه فوق؟ - (لا تجزع. إنّها من نوع (آيلن وورنس -
تعرف عليها في ملتقى للسجناء
جيّدة
صباح الخير يا رفاق - !بالله عليك -
(اللعنة يا (دوم - نموذجي -
الخجل لا مكان له في السجن - نحن لسنَ في السجن -
(لم تكن عصبي في السابق يا (إي - لست عصبي -
لعلّني أخلط الأمور هل قرأت السيناريو؟
أعطيتني إيّاه منذ نحو 3 ساعات - معاينة ستفي بالغرض -
الجواب هو لا - أترون؟ عصبي -
أترى؟ - (هلمّ بقرائته يا (إي -
لربما العبقرية تتخلل تلك الصفحات - أجل يا (إي)، هلم إلى العمل -
دوم)، هل تكلمت عنّي؟) أنا عنصر بارز في الحي
(ستكون في التتمة يا (دراما
ها قد وجدتك، حبيبي
،"كيف حالك؟ اشربي "تروبيكانا لقد فقدت الكثير من السوائل
لديّ "غاتوريد" في السيارة
إذن هنا يعيش رجل الماء؟
،أجل. المَخرج في أقصى الرواق إذن ألقِ بنفسكِ خارجاً
عمل جيّد (أرفع القبعة لجريدة (إكسبريس
،رغم أنّها ليست ما طلبت لكنها تنكح كبطلة عالمية
ماذا تفعل بمقلاتي؟
سأطهو لكم الفطور
ليس ضرورياً. أنا المكلّف بالطبخ
تسميمنا هو ما يحث (دراما) على العيش
لقد طهوت لـ400 سجين. ألا تظنني قادر (على فعل المثل لـ4 مستمنين في (بيفرلي هيلز
اجلس - أنت ضيف يا (دوم). إنّي أصر -
دراما)، اترك المقلاة) أو سأخبطها على رأسك
مستيقطين مبكراً ماذا هنالك؟
دوم) يعرض إعداد الفطور) - إنّه يصر -
(دعه يطهو يا (جوني خذ اليوم راحة
كيف تحب البيض يا (فين)؟ - فاجئني -
،أسدي لي صنيع ارتدي لباس داخلي
لا عليك
آري)، أنت تتصرف بجنون)
ماذا؟ نجم سينمائي يضع طفلتنا !نصب عينيه وأنا أتصرف بجنون
عمره 13 سنة - حسب سنوات النجومية، فيبلغ 30 -
كيف تعتزم إخبارها أنه لا يمكنها الذهاب لمدينة الملاهي المائية؟
أخبريها أنه حدث جفاف ومدينة الملاهي بأسرها قاحلة. لا آبه
كلا. هذه فكرتك، أنت من سيخبرها - يخبرها بمَ؟ -
لا شيء، عزيزتي. لا شيء
متى سنذهب؟ ماكس) يريد أن يعرف)
عزيزتي، تعرفين أنني أحبكِ، صح؟ - بالطبع -
وتعرفين أني عن حب لا أريدك أن تأتي لمدينة الملاهي
ولا أبغي رؤيتك قرب (ماكس) بعد الآن؟ - ما المانع؟ -
لأنه ممثل والممثلون أشرار - ...لكن -
أعرف هذا. أرى ذلك يومياً - أمي كانت ممثلة -
والآن توقفت لهذا السبب أصبحت طيبة
هذا غير عادل لا يمكنك تفريقنا دون مبرر
يمكنني المحاولة قطعاً - !أمي -
...أباك - !أكرهكما -
تهانينا. فزت للتو بـ50 ألف دولار من العلاج النفسي للطفل
(طالما أني أحميها من (هوليود ستوريز فإنّي أديت عملي
لا نستعمل مزيل عرق شخص آخر نقطة نهاية
(استعملت الخاص بـ(يفنس - ليس كروي الرأس -
هيّا يا (دراما)، أعتذر هل تسامحني؟
الرجل يعتذر، عليك مسامحته
لماذا جميعكم ضدي؟ - اصعد للسيارة -
ماذا تفعل؟ - أقود -
أنا من يقود هنا - حقاً؟ كيف تقود بذراع واحدة؟ -
ذراع واحدة؟
ذراع ميتة، كالأيام الخوالي سيخلّف ذلك علامة
بديهي - حسناً، لا تبكي، انتقم -
لا أرغب - هيّا، اضربه -
أريد القيادة فحسب - أنتم جد متملكين -
"أنا من يطبخ" "أنا من يقود"
نحن رفاق، نُشاطر هل أصبحتم بنات؟
(هيّا يا (تورتل لم أجلس على المقود منذ فترة طويلة
يا (فيني)، هل تعرف أنه مر 5 سنوات لم أقد فيها سيارة؟ أفتقد ذلك
هيّا، باشر بالقيادة
أين المشكل؟
يبدو أني لست الوحيد من تمّ سحب بساطه
خمس سنوات من الخدمة وهذه هيّ النتيجة
توقف عن الأنين - من السهل القول. أنت قرب النافذة -
تورتل)، هلا سحبت مرفقك؟) - هلا انحزت؟ رائحتك نتنة -
هذا لأنني لم أضع مزيل العرق
نحتاج لبنزين
أريده أن يرحل - أنا كذلك. ماذا نفعل؟ -
أريدك أن تخبره - أخبره أنت -
حسناً يا جبان، سأخبره
هل تريدان صورتي؟
أتصور أنك ستخبره لاحقاً
إنّه حدث هام. المكان سيعج بالصحفيين أخبره بحسن التصرف
إنّها ملاهي مائية ماذا عساه سيفعل؟
سبق وذهبنا معه للملاهي - لا تبدأ -
(في الثانوية، كاد أن يقتل (دركسلر برميه في الماء
كان يجهل أنّه مصاب بالربو - رغم جهاز الاستنشاق حول عنقه؟ -
لماذا تدافع عنه دوماً؟ - حسناً، فهمت -
تكلم معه، رجاءً
سنمضي للإنزلاق يا فتية - فلنمضي -
سرق ذلك بالمناسبة
بمَ تهمس يا (دراما)؟ - لا شيء -
إذن اصعد للسيارة ولنمضي
"قاطرة رجل الماء"
أفسحوا الطريق
ها هو ذا. وصلتم أخيراً
آمل أنك وضعت بطانتيّ كعب يا (إي)؟ لا أريدهم حرمانك بسبب الطول المطلوب
مزاحك سيقلّ عندما تصاب بنوبة هلع وتتقيّأ
ليس لو لم يتدخل العباقرة مخترعي الأقراص المطمئنة
وقت زائد وكنت لأقطع الشريط بنفسي
(عذراً على التأخر يا (شاونا - من أنت؟ -
أهنالك رجل خلف هذه البطن الجميلة؟ - هل يستهزئ بي؟ -
...إذن أنتما - من فضلك -
(يا فتيات، أعرفكن على (دوم (صديق طفولة. (شاونا)، (كريستي). هذا (آري
هل ستصعدان للقاطرة معنا؟
إذا أردت الولادة، سأكون في المستشفى
بوسعكِ الجلوس بجانبي. لطالما أردت أن أقحم في عملية ولادة
هذا مقرف
(يمكنكِ الجلوس بجانبي، (كريستي
مقرف أكثر حتّى
فينس)، من هنا) - تراجع -
ماذا تفعل أيها الحقير؟
!يا للهول
لقد سرق تلك الحلوى أيضاً - ماذا؟ -
لا بأس. أرجع له آلة تصويره. أعتذر - (شكراً يا (فينس
تعال
التقط الصورة
أعتذر عمّا حدث
آسف - لا بأس، لا عليك -
هيّا، لنمضي لدينا أمور لإنجازها
هل يعبث أم ماذا؟ - سأتكلم معه -
،(نيابة عن (ماجيك مونتين أود تسليم مفتاح موقعنا الترفيهي
(لرجل الماء، (فينسنت تشايس
يجب أن نتحدث
تكلما إذن
(شؤون عائلية يا (إي
لا دخل لكم
إنّي متيقنة أن ما بجعبتك لقوله مذهل حقاً
سأعود على الفور
أنا كذلك لديّ شؤون عائلية لأهتم بها
(سأفوت كل الحماس يا (آري - قلّلي من الوقاحة لسلامة الطفل -
ما الأمر إذن؟ - لقد صوتنا -
أنتما الإثنان؟ - تماماً -
العشيرة حكمت. نعتقد أن الوقت حان ليرحل (دوم) عن جزيرتنا
يضايقكما حقاً؟ لم أراكما بهذه السعادة (منذ مجيء (آرنولد
أجل، لكن الأوضاع تغيّرت - خمسة، غير ناجعة -
أربعة هو الرقم المثالي
بالمناسبة، لقد سرق قضيب الحلوى
ماذا؟ - (اسئل (تورتل -
لست واشي
لا نريده بالجوار بعد الآن - لكن مع الأسف، (فينس) يريد -
هل نشتري عربة أوسع؟ - إنّه تحت الإفراج المشروط -
سيضطر للرحيل بنهاية المطاف وجب الصمود حتئدٍ
سوف تُذهلون. إنّه جنون...
إنّي في غاية السعادة آمل أن تستمتعوا بوقتكم
!(هيّا، تصفيق حار لـ(فينس
!اخلقوا ضوضاء
أعذريه، حان وقت تناوله لمضاد الإلتهاب - ماذا تفعل يا (غولد)؟ -
هل تخون ابنتي؟ - كلا. أنا و(سارة) علاقتنا مفتوحة -
أفضّل لا علاقة بينكما لا تقترب من ابنتي
واصل أحلامك - ماكسي)، أنصت إليّ أو سأسحقك، واضح؟) -
أستحقق هذا بموظفيك الخمس؟ لا تنثر التهديدات من فراغ
(هيّا يا (آري قاطرة الموت تنتظر
بجدية، يُقال أنه الجحيم خذ هذا كاحتراز
ما هو المفهوم؟ كلّما الصعود بطيء، السقوط سريع؟
نعم، أشبه بذلك
!هذا جنون
لم يكن حرياً بي أكل تلك النقانق الثانية بالفلفل
!يا للهول
أأنت بخير يا (آري)؟
بأفضل حال
،أيّ نوع من أسماء المخنثين هذا آري"؟"
(تكلمت مع (دراما) و(تورتل) إزاء (دوم لست الوحيد من ينتابه القلق
لقد تكلمت معه - ماذا قال؟ -
كل شيء بخير. لقد تفهم
عظيم
كم سيدوم إفراجه المشروط؟
قدر ما يشاء، إذا حصل على وظيفة
لحسن الحظ ليست لديه - في الواقع، عينته المسؤول عن حمايتي -
(أدين له يا (إي
!اللعنة
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::