((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (4 "الرفاق والدمية"
سترى أيّها الحقير
من مات؟
لا مخلوق لحد الآن
ماذا؟ - أنا من يوقظك هذه المرة، صح؟ -
كلا، لكنك أيقظت زوجتي وأبنائي يا مغفّل
هل (فيني) مُعتقل للسياقة في حالة سكر؟
كلا - إذن ماذا تريد يا عضلة المهبل؟ -
آسف بشأن عائلتك
تكلّم - ،إنّه صباح الاثنين -
لدينا الفيلم رقم واحد ووعدتنا بعروض
سوف تتهاطل
عرّجوا على مكتبي في الـ11 والنصف وستعرفون كل شيء عنهم
رائع - ،بالمناسبة -
عليك أن تستيقظ مبكراً أكثر لتوقظني
نعم، نعم
عضلة المهبل"؟"
لمَ العجلة؟ - (لا يجب التأخر على (آري -
ليس في يوم كبير كهذا - ،صدقاً -
سيعرضون عليك أفضل الأدوار في الساحة. اصعد
أغلق الباب - (شغّل السيارة يا (تورتل -
لنمضي - !انتظروا يا بلهاء -
!اللعنة - أفهم -
إذن لن يُعرض عليّ أفضل الأدوار؟
اخرج
متى سينتهي هذا الكابوس؟ - إلى ما لا نهاية. يجب الاعتياد -
آسف. عطب في النوم
أين نذهب؟ عند الوكيل اليهودي؟ - !(دوم) -
لا نتكلم بهذه الطريقة هنا - كلمة "يهودي" محط استهجان؟ -
(يبدو أن تصرفاتي تؤرقك يا (إي
أحاول فقط تجنيبك المشاكل
أيّ مشاكل؟ لقد تغيّرت أنا (دوم) جديد
أعادت ولاية (نيويورك) تأهيلي
،هم يؤمنون بي ويجب عليك أيضاً
لديك تكنة محيطة بك (يا (فيني
قدّم لصديقك قميص كامل
هل تُخاطبني يا مُستمني؟ - هدئ من روعك -
أنت تُجازف بإثارة صديقي إنّه يعشق المتسلّطين
أليس كذلك يا (لويد)؟
لا يثيرني
ادخلوا يا فتية
،إذا حدق بي الصيني سأمسح به الأرض
(يا (دوم مكانك معنا هنا
أليس كذلك؟ - أوتدري؟ -
،اليوم استثناءاً (سأفتح أبوابي كجزيرة (إليس
ادخلوا، ساحة المعجزات شاهدوني أصنع السحر
حتماً شيء جيّد في الأفق - بل شيء عظيم -
"طيران" جمعية الشعراء الموتى" في الفضاء"
،طابع حركي، سيناريو عظيم ديرن أرونوفسكي) المخرج)
يعرضون عليك 8 مليون دولار
رجل الرمال". متخلف عقلي" في خيمة للصليب الأحمر في الصحراء
"خليط بين "سيّد الحظ "و"لورنس العرب
ديفد أورسل) المُخرج) يعرضون عليك 9 مليون
(اقبله يا (فين
لدينا منهم كومة. سيناريوهات من ذهب
ما المغزي يا (آري)؟ - ،جميعهم يريدون رجلنا -
لكن ما يشائه، عليه أن يكدح لنيله - وما الذي أشائه؟ -
إذن هذا ما تفعله هنا؟
الطابور يبدأ من خلفي يا أوغاد
ليس كوكايين، مجرّد بدرة الحليب
ماذا تُفبرك يا (آري)؟ - ما الذي تصنعه؟ -
سنذهب إلى عاصمة العالم في الكوكايين
(مدلين) - مدلين)؟) -
،(ستلعب دور (بابلو إسكوبار تماماً كما أردت
اعتقدت أن السيناريو مات - كان كذلك -
فيل روبنستن) أعاد إحيائه) شاهد (رجل الماء) وأحبه
!يا للهول
من يكون (فيل روبنستن)؟ - ملك الرسوم المتحركة -
جنى ما يناهز 600 مليار
مدغشقر) و(شريك) من أعماله)
الآن يريد العمل مع ممثلين فعليين ويعشقك
!عظيم - لم أنتهي بعد -
بول هاغس) سيُخرجه)
أول فيلم له بعد نيله الأوسكار
بول هاغس)؟) - يعشقك أيضاً. ثمة مشكل واحد -
علينا إقناع (فيل روبنستن) بالموافقة - كيف؟ -
(سنذهب إلى (سانتا باربرا وسنُلقي عليه سحرنا
سيُقيم حفلة صاخبة ،احتفالا بنبيذه الفاخر
ونحن مدعوون؟ - نحن؟ -
أنا فقيه في النبيذ
عليّ أن أطلب الإذن لأعبر حدود الولايات
هل بوسعهم القدوم؟ - أجل، لكن يحتاج لأكمام -
برأيي، أخبره أن يفرش المال أو فليمص قضيبه
دوم)، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك)
(وفقاً لوكيل (فينس فلديه عروض طائلة في الانتظار
اجعله يتوسل على ركبتيه (عسى أنني لا أبالغ يا (فينس
على الاطلاق أنت تثير نقاط مهمة
شكراً
ما مدى ملائمة هذا القميص عليّ؟
ليس بقدر ملائمة هذا عليّ
سرعتك حلزونية في سحب الزناد
يمكنك تغييره
يثير نقاط مهمة"؟" - (لن أذهب إلى (سانتا باربرا -
هذا هو الفيلم الذي أردنا تأديته
فرصتك للعب دور حقيقي إنّه بمثابة (سكارفس) لنا
أخبره أن يقدم عرض ثم نتكلم أنا لا أحب التملّق
أأنت جاد؟
كلا. تعرف أني سأقتل لتأدية هذا الفيلم
(توقف عن التحامل على (دوم قلت أنك ستتوافق معه
إنّي أحاول، اتفقنا؟ لكنه يجهل عمّا يتحدث
،إنّي أحاول مساعدته. دعه يعبّر سيكسبه ذلك الثقة
هلا ساعدتني في فعل ذلك؟ - حسناً -
يجب الذهاب الآن لتفادي ازداحم السير
لا تقلق حيال ذلك سويّت الأمر
حقاً؟
تعرفون، جلوسي هنا مرتدياً هذه البدلة الفاخرة
على متن طائرة مروحية مكلّفة
،ذاهب عند رجل طافح بالثراء
أشعر وكأنني أخيراً حققت شيئاً في حياتي
(شكراً يا (فينس
كان سيراودني نفس الانطباع لو لبست ذلك القميص
تمعّن. هذا الرجل بوسعه أن يعرض عليك 10 ملايين دون نقص
(وبعد معاشرته لـ(فينس ،لخمس دقائق
ذلك ما سيفعله - بالضبط -
،لإغواء شخص لغة الجسد هي مربط الفرس
فينس) فقيه بذلك)
مع النساء بلى لكن الرجال نهج مختلف
،يجب الاقتراب بما يكفي للإغراء لكن دون تجاوز للحدود
وماذا لو ننسى هراء الانحناء وتقبيل اليد؟
يمكنني التقرب إليه بينما تتحدثون معه. تطبيق الضغط
كلا. يُستحسن ألا تتكلم مع (روبستين) بتاتاً
لم أذكر أنني سأتكلم معه سأحدّق به هكذا
تبدون في غاية الأناقة - (شكراً يا (آري -
لم أعنيك أنت - أين يوجد (روبنستاينبرغ)؟ -
،بل (روبنستين) ورجاءً لا تحاول نطقه ثانية
فيني)، فلنذهب لكسب الرزق)
(تذكر يا (فينس
لا تقترب جداً
هل لديهم كحول قويّ هنا؟
الخمرة التي كنت أصنعها في السجن مذاقها أفضل من هذه القذارة
(هذا النبيذ عظيم يا (فيل
مبروك - يسرني أنه أعجبك -
شاهدت (رجل الماء) حديثاً وكنت عظيماً
(شكراً. شاهدت حديثاً (مدغشقر مع ابن أخي، كان رائع حقاً
فعلا؟ - أجل -
،إذا لديك دور شاغر في التتمة فأود أن أنظم للتشكيلة
رائع أي حيوان تريد لعب دوره؟
لا أعرف فهد، ربما؟
فهد. هذا رائع
رائع. كلاكما رائعان فلنبرم الاتفاق
آري)، هلا تركتني) مع (فينس) للحظة؟
أجل
تعال يا (فينس). سأريك الكروم حيث أقطف العنب بيدي
،يفوح بالكرميل ...الموكا
ومقدار ضئيل من اليابسة...
(اليابسة مجرّد ثربة يا (دراما
(الثربة مصدر النبيذ يا (إي
سأذهب لقضاء حاجتي سأعود على الفور
رائحته تشبه أقلام الرصاص ماذا تشمّ يا (آري)؟
لا تُطبق كأسك على وجهي - ما بالك؟ -
بوسع (فينس) تدبر أمره - لقد غابوا لـ20 دقيقة -
إنّي متأكد أن (فينس) يسحره بكلامه
إنّها مجرد مسألة وقت ليبرم الاتفاق
طالما (دوم) لم يُفسده انظر
اللعنة - سحقاً -
لمن الجميل رؤية أصدقاء طفولتك بجوارك
،لا ينسى أبداً أصوله (رغم (هوليود
باستثناء نتفه للحواجب
دوم)، فلنذهب للشرب)
(لديّ شراب يا (إي - إنّه بالمجان -
تعال - (لا بأس يا (آري -
،(بفضل (دوم أفهم شخصية (فينس) وأصوله
حتماً (فيل) لديه أصدقاء مجانين من حيث ينحذر
بالطبع (لديّ صديق طفولة في (غريت نيك
عائلته كانت منتسبة للمافيا اليهودية
أفضل عرق
ما رأيك أن أحكي لك قصة تلخّص بشكل تام شخصية (فينس)؟
أود ذلك
(منذ نحو 10 سنوات، أنا و(فينس (كنا نسهر في حانة في (الكوينز
،ووقع على فتاة قنبلة
كالعادة، همّ بالانصراف
أما أنا فبقيت وشربت حتى الثمالة
خرجت من الحانة خائر القوى
ورأيت سيارتي قد سُرقت
لم أعرف ماذا أفعل ،اتصلت برجال الشرطة
،عبّئت كل الأوراق لكن الجو قارس وخصيتيّ تتجمدان
لذا طلبت منهم إمكانية البقاء داخل السيارة
"قالوا : "بالطبع، لا مشكلة ،جلست لـ20 دقيقة
ثم أدركت فجأة
لم أجلب السيارة كانت مركونة في المنزل
هذه قصة مضحكة ...(دعني أسألك يا (فيل
لم أنتهي. وصلنا للجزء المضحك
رجال الشرطة تحققوا من بطاقتي الرمادية
وتبيّن أن هنالك 3 مذكرات إيقاف ضدي
وقعت. أمسكوني
،كل شيء طُبخ أنا جالس في سيارتهم بالفعل
،كمغفل جاهل سلمت نفسي عن طريق الخطأ
هذا مضحك جداً - ،ومؤجج للمشاعر -
(لأنني اتصلت بـ(فينس في الثالثة صباحاً
وكسر حصالة نقوده ليُطلق سراحي
،وأفضل جزء القنبلة المثيرة التي غازلها
كان لها أخت جوهرة أليس كذلك يا (فينس)؟
وليومنا هذا، لازالت أفضل مضاجعة (مارستها في حياتي. هذا هو (فينس
إنّه كأخ لي وأحبه
نخب الصداقة - نخبها -
الآن قلت شيئاً عميق
منزعج لرويي تلك القصة؟
كلا، كانت قصة جيّدة - عظيمة -
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان
ماذا؟ أنت تهذي ماذا شربت؟
(سيّد (إسكوبار
(سيّد (بابلو إسكوبار - (لا تعبث معي يا (آري -
سيقدم لك عرض غداً صباحاً
أأنت متأكد؟ - بلى -
!شكراً - شكراً لك أنت -
وفقاً لـ(روبنستن) فهو يراك ابن شوارع
(بفضل قصة (دوم
توقف - دوم)، أبليت حسناً) -
(أخبره يا (إي - كلا -
أحسنت. تعال هنا
!(نحن قادمون يا (كولومبيا
لقد اعتدت عليه لكن هلا عزلنا صوت غرفته؟
لك ذلك
هل لدينا عرض؟ - كلا، لدينا مشكلة -
لا تقل لي ذلك قلت أنك متأكد
(تكلمت للتو مع مساعدي (روبنستن
شخص ما سطا على منزله في حفلة البارحة
ماذا؟ - دمية (شريك) الأصلية سُرقت -
المُوضعة داخل خزنة حديدية التي كسرها من ضرب المستحيل
اللعنة - الشرطة تُحقق -
،إذا اتضح أننا متورطون (فيمكنك توديع (بوغوتا
لمَ سنكون متورطين؟ - بسبب زميلك الجديد في السكن -
300شخص كانت حاضرة - !بينهم 299 سجّلها العدلي فارغ -
هذا اتهام خطير - أنا لا أتّهم -
روبنستين) حزين جداً) يُلازم الفراش
(فور تذكره لقصة (دوم سيتهمه
ماذا سرقوا؟ - دمية (شريك) الأصلية -
(حتماً ليس (تورتل يسرق سوى دمية يمكنه نكحها
ألديهم خيوط؟ - كلا، لكن (آري) يعتقده الفاعل -
صباح الخير يا جماعة - (صباح النور، (دوم -
هلا أعطيتني بعض النقود؟
وجدت خدمة جديدة الفتيات بها مثيرات لكن أكثر غلاء
بالتأكيد. فوق خزانة ملابسي
سأعود في الحال لأتبّل طبخ (دراما) العديم الطعم
هذا مستحيل - ،لن أتهمه -
لكن أريد التأكد قبل أن يفعل ذلك أحد
حسناً، سأتحدث معه لكن يستحيل
هل تريدنا أن نفتش المنزل؟ كاحتراز فحسب؟
كلا - نعم. كاحتراز فحسب -
دعاني أخمن أخلق ضوضاء مع العاهرات؟
يمكنني أن أطلب منهن الصمت
يتظاهرن في الصراخ غرضهن فقط خلق جو
لا بأس بذلك
إذن ما الأمر؟ أنتما توثراني
شخص ما سطا على منزل ،روبينستن) البارحة)
وأخذ شيء قيّم جداً - هل تعتقدني الفاعل؟ -
أكره سؤالي لك - بل (إي) من يسأل؟ -
الشرطة ستأتي للتحقيق
ومن الأفضل التحدث معك بالأمر أولا
!يا للعجب ماضيّ سيلاحقني دائماً
(آسف يا (دوم - لا عليك -
الحقيقة أنني سرقت بوفرة في حياتي
وآذيت الكثير من الناس
لكنني لم أفعل هذا
أنتم تعرفونني منذ الثامنة
هل ارتكبت شيئاً يؤذيكم من قبل؟
كلا
،والآن كنت طيباً معي واستقبلتني في منزلك
،كالأيام الخوالي لمَ عساي أفعل هذا الآن؟
تصدقني يا (فين)، صح؟ - أصدقك -
نعم، أصدقك
لقد فقدت عقلك
لعبت البوكر معه طيلة 20 سنة أعرف تشنجاته اللإرادية
هل رأيته؟ - لا أتذكر ذلك -
هذا مقرف، توقف - أؤكد لك أنه الفاعل -
وأنا أؤكد أنه ليس الفاعل
نذهب إلى حانة تعرّي؟ - إنّها العاشرة صباحاً -
لا أجد شيئاً - ولا أنا -
أعد كل تلك الأغراض لمكانها
أيّهما كان فوق؟ الأحمر أم الأبيض؟
هل تمزح معي؟ !قلت لك أن تتذكر كل شيء بالتفصيل
نسيت، مفهوم؟ ماذا تقترح عليّ؟
ارميهم - ماذا؟ -
ارمي هذان القمصان
،إذا لاحظ أيّ فرق
سيعرف أننا كنا ننبش في أغراضه
لكن إذا اختفوا، لن ينطق شيئاً
فكرة لامعة - ارميهم فحسب، وواصل البحث -
أين؟ نبشت كل مكان
!قادمون! قادمون
توقف عن الهلع
لم نرتكب جريمة - هل وجدت شيئاً؟ -
كلا، لكن ربما وجدت وسيلة
لالتقاط القنوات المشفرة - حقاً؟ -
أجل - رائع -
ماذا تصنعان؟
كنا نتفقد أنابيب المياه
هل وجدتما شيئاً؟ - لا شيء -
هل سنستطيع التقاط القناة الإباحية؟
إنّها تمثل نقطة تحول !في مسيرتي وحياتي
أفهم استياءك وأنا مستاء لأجلك
لكن لا نتهم الناس عشوائياً (هذه (أمريكا
خادمتي رأته بالطابق العلوي - ربما قصد الحمّام -
ألم يقدر على استعمال العشر حمامات بالطابق الأدنى؟
،فيل)، أشعر بخسارتك) حقاً
لكن لا يمكننا التخلي ،عن فيلم ضخم
الذي سيغدو ذات يوم ،(مميزاً كـ(شريك
بسبب حس باطني
بفضل حسي الباطني توقفت عن دراسة الحقوق ضد رغبة عائلتي
وحسي الباطني يشير أنه الفاعل
لا أبالي حتى باعتقاله !أريد استعادة دميتي فحسب
(سنصنع دمية لـ(بابلو إسكوبار (ونضعها في مكان (شريك
دمية (مدلين)؟ - (دمية (مدلين -
الدمية ليست بحوزتنا - (إذن وداعاً (مدلين -
أتخالني أخفي تلك الدمية؟
،ما أعتقده هو أن لديكم غمامات
أظنك ترعرعت في مكان حيث يُسمح (باتهام أيّ شخص لم يلج (هارفرد
بل أتهم الناس
التي يبدو الجرم على محيّاها
فينس) يُدافع عنه) ماذا تريدني أن أقول؟
قلي أنك تعتقده الفاعل
إذن تعتقد - لا يهم ما أظن. نحتاج لدليل -
أهذا كل شيء؟ إذن لماذا لا نبحث عنها؟
أحضرت سوى 5 قمصان اثنان منهم اختفيا
(لا دخل لنا يا (دوم - 40بالمئة من خزانة ملابسي اختفت -
ولا تعرفان شيئاً؟ - تماماً -
لا يلبسان مقاسك
مرحباً، ما الأمر؟
(ما نعرفه هو أن (دوم من سرق الدمية
لديّ دليل - سحقاً لك، لا تملك تراهة -
اسمع، أرجع الدمية وسنتغاضى عن الواقعة. اتفقنا؟
لا مجال لأنها ليست معي
أيّ دليل تحمل؟ - كاميرات المراقبة -
أتعتقد أن رجل ثري مثله لا يملك كاميرات في كل مكان؟
لعبتك انتهت
إنّها حيلة - بالفعل؟ -
لم أسرقها، لذا يستحيل أن أكون في الشريط
سأضغط على زر التشغيل - اضغط -
لو كنت في الشريط، سأمص لك (في شارع (روديو درايف
،لكن في حالة العكس سأشق رأسك لشطرين
أنا خاسر في كلتا الحالتين - بالضبط -
إذن اضغط زر التشغيل - حسناً، أنتم جاهزون؟ -
!(اللعنة، (آري ما خطبك؟
أيّ مشاهد لنا في "بنت الوصية"؟
!سأقتله - اهدأ -
!أعد وضع (شريك) في قفصه فعلت هذا لإنقاذ جلدك
اخرج من هنا - الجميع يعرف أنّه الفاعل -
هذا أقبح شيء فعلته - سأرحل بمحض إرادتي -
(فينس) - سحقاً لك أنت أيضاً -
أنتما كذلك - ماذا فعلنا؟ -
دوم) صديقنا منذ الصغر)
(هل نزوات (هوليود ستجعلنا ننسى أقربائنا؟
لا أبالي بهذا الفيلم
و(هوليود) كذلك
سأفضّل توزيع الحليب عوض سماع اتهامات لصديقي
(أتعرفون السبب؟ لأن (دوم لن يصيبني أبداً بمكروه عمداً
تعرف، صح؟
الآن، أجل - ماذا؟ -
كيف؟ - حككت عنقك -
عندما قلت أن آري ينصب حيلة
حقاً؟ - هذا هو تشنجه اللإرادي -
ليس ذلك الهراء الذي قلّدته
أشعر بالعار - أين الدمية يا (دوم)؟ -
كان علينا تفتيش الجسد - بالأحرى تمنيت ذلك -
أتعرف أنه كان سيكلّفه الفيلم؟ - لم أقصد -
لمَ فعلت ذلك؟ - شاهدت (شريك) زهاء 400 مرة بالسجن -
لا يحق لنا أفلام إباحية
عندما رأيتها، أخذتها
،كنت سأعيد وضعها، أقسم
لكن الخادمة لم تكف عن التحديق بي
فكرت بالتخلص منها لحمايتك
عندئد قلت أن من الأفضل الانكار ،غيرمبرر
لكنني آسف
أنا أيضاً آسف
(سأحاول اللحاق بـ(آري - يجب غسلها -
الوحش قضى الليلة داخل امرأة مثيرة للاشمئزاز
ضعه في المغسل
،(يُستحسن عدم الاتصال بـ(آري ولا إرجاع الدمية. لا جسد، لا جريمة
وفقاً له نرجعها وكل شيء سيكون بخير
حيلة قديمة
إذا أرجعتها، سيحتجزونني وستفقدون الفيلم
معه حق - نعم، صدقت -
هذه أفضل نصيحة أعطيتها لنا
لديّ فكرة
هيّا، اعترفوا أنكم اشتقتم إليه قليلا
بعض الشيء - لم يرحل بعيداً -
،سيارة هامر وشقة ليس بتعويض سيء
ليس سيء على الاطلاق
وصلنا
حجر، ورق، مقص - لا عليك، سأفعلها -
هلم
(مساء الخير يا (لويد
إنّه على الهاتف، لكن ادخلوا
أنتما الاثنان، للخارج
ما الجديد؟ هل من أنباء؟ - تلقيت اتصال من (روبنستين) للتو -
يبدو أنه وجد دميته بكيفية ما
إذن نحن بأمان؟ - كلا -
(تكلمت مع (وارنر
حماسهم الشديد بـ(رجل الماء) جعلهم (يضعون الضوء الأخضر لـ(رجل الماء 2
هذا جيد. صح؟ - كلا -
،التصوير يبدأ في 8 سبتمبر (نفس يوم (مدلين
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::