((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (12 "(مسك الختام يا (آري"
ما بالك يا (فينس)؟
أعاني من الأرق - لمَ؟ -
(يجب علينا فصل (آري
ما الخطب؟ - راودني كابوس -
أنني كنت مع رجل آخر؟
(كلا، بل (فينس
أعتقد أنه سيفصلني اليوم
تمادى وخرق الحدود هذه المرة
،حزت على فيلم أحببته وأفسد كل شيء
تخلص منه برصاصة
دعك من المسدس، المضرب أصلح - تبدو ساكت على غير العادة؟ -
ينبغي على الجميع ،أخذ قسط من الهدوء
تذوق بيضي بالسبانخ وأخذ نفس عميق
(أتعتقد عليّ الإبقاء على (آري بعد ما فعل؟
لست متأكد مما عليك فعله
لكن لا تقرر في لحظة انفعال
لا سيّما قبل معرفة ما ينتظرك
ماذا تقصد؟ - ،لا أحد يقدّر صدقيته -
إلا حينما يصاب بعدوى مرض جنسي من أخرى
فهمت ما أوحي؟ - إطلاقاً -
هل فهمتما ما يقصد؟ - بتاتاً -
أقول لا نهجر صديقتنا
قبل أن نستميل أخريات
قيام بجولة تفقدية للوكلاء
فكرة لا بأس بها - أتوفر على العديد -
سأقابل وكلاء آخرين (بعدما أطرد (آري
يعجبني النهج قاتل بلا رحمة
تعرف ذلك (اتصل به يا (إي
!قاتل متهرب
حسناً، سأتصل
(مرحباً يا (إي - ليس (إي)، أنا (فينس). مرحباً -
(مرحباً يا (فينس
هل هو موجود؟ - لست متأكد. دعني أتحقق -
(إنه (فينس
بدأ هذا مبكراً أخبر (إي) أني سأعاود الاتصال به
(ليس (إي). إنه (فينس
اتصل بنفسه؟
اللعنة، هذا لا يبشّر بالخير
أبلغه أني غائب - حقاً؟ -
: القاعدة الذهبية لا تتكلم مع عميل غاضب
ما لم تكن لديك أخبار سارة لتفرحه
إذن اختلق ذريعة (واتصل بـ(آلن غراي
اتصلت مسبقاً - اتصل به ثانية -
(عليّ أن أسترجع فيلم (فينس !هيا، امضي
(أنا آسف جداً يا (فينس إنه غير موجود
،عندما يصل أخبره أني أود تناول الغذاء معه
يريد تناول الغذاء معك
،وفقاً لجدولة أعماله لا يمكنه تناول الغذاء معك
لديه غذاء مهم ضخم عملاق مقرّر
حسناً، أخبره أن يعاود الاتصال بي
مُبلّغ
لمَ ذكرت أن لديّ غذاء أكثر أهمية؟
هل سيبهجه؟ - ماذا كان حرياً بي القول؟ -
أن عليّ استئصال ثؤلول من قضيبي كان سيكون أرحم
سرّع بديهتك
(هذا مساعد (آلن غراي - ماذا يقول؟ -
آلن يمكنه استقبالك" "في العاشرة والنصف
إنها العاشرة و10 دقائق كيف عساي أصل في الوقت؟
بالركض يا (آري)، بالركض
لديه غذاء مهم ضخم عملاق - وهل هذا مصطلح؟ -
لا أعرف - ،مصطلح أم لا -
عليه تناول الفطور، الغذاء والعشاء معك
يجب أن يكون هنا قيد تهيأة أسرّتنا
لم يعد (آري) يحبنا - آري) العتيق كان يعشقنا) -
آري "الوكالة الضخمة" لا يبالي - آري) يستحقر الصغار) -
هل أصبحت صغير؟
مجرد تعبير - إليكم بطاقات الوكالات -
التي استلمناها في السنوات الخمس الماضية
احتظفت بها جميعاً؟
بالتأكيد. لا شيء يدعو للغرابة
هيا، كل واحد يختار بطاقة
سحقاً، (آري) معتوه فلنتفقد السوق
(ريك زمرمان)، من (إنترتالنت) - ألم يغلقوا في 1990؟ -
أعطوني إياها لما كنت في (رجل ميكرفون الليل)؟
ماذا لو نتصل بـ(تيرانس) ببساطة؟
ويصبح أب صديقة (إي) وكيل لـ(فينس)؟ ماذا لو تركته؟
فكرة سديدة - أضحكتني. سأتصل بهم -
سيكون أسهل
أتذكرها
العاهرة
سان فرناندو) في 23 دقيقة) أنا بطل
إنه ينتظر. هل تود شرب شيء؟ - كلا، شكراً -
(صباح الخير يا (آلن - لديك دقيقتان -
كن ممتناً - أنا بالفعل ممتن -
دعني أخمن مشروع (رامون) سبب إزعاج
في علاقتك مع عميلك المهم
البواسير هي التي تسبب الإزعاج هذه مجرد عملية بقلب مشروح
ربما عليك اعتباره مؤشر
،خلقت لك اسم في الميدان لكن النجوم ليست نقطة قوّتك
لمَ أنت غاضب مني؟ (فعلت المستحيل ليمثل (فينس) (رجل الماء 2
إنه طفل ارتكب غلطة
تعرف أنه سيبرع (في دور (جوني رامون
ربما نعم، ربما لا
(لكني متأكد أن (جايك جيلنهال سيكتسح في الدور
شاهدت اختباراته للكاميرا إنه مذهل
أتعرف ندمي الوحيد؟
(أني لم أضع (جايك في الجزء الأول
الفيلم كان سيحقق نجاح أعظم
آلن)، أنت غير منصف) فينس) كان رائع)
دورك هنا هو أخذ الملاحظات لا إبداء الرأي
،طالما أن الملاحظات دوّنت فلا ضرورة لبقاءك هنا، صح؟
بإمعان النظر، ولا أنا كذلك
وقتك نفذ. مع السلامة
من الصعب التصديق أنك تطلّقت ثلاث مرات
هذا غريب لم أحظى بوكيل آخر من قبل
لا أعرف حتى مرادي - دعني أرشدك -
عبر السنين، طورت نظام سلس لتقييم مزايا الوكالات
،حتماً أصبحت متمرس بالنظر للمرات العديدة التي تم طردك فيها
غير رسمي بتاتاً يوماً، نست وكالة إعلامي بانتقالها
ما هو نظامك؟ - : أحكم وفق أربع معايير -
الديكور، الخدمة، المرافق والجو
كل معيار منقط على عشرة
الوكالة التي لديها أعلى معدل تنتصر
أجريت هذا التقسيم للحمّامات لكنه ينطبق كذلك على الوكالات
(حتماً هنالك ارتباط بين مسيرة (فينس ونظامك المضاد للشيخوخة
أعطي ستة للديكور
الوكالة التي لديها احترام للذات لا تضع زرع زائف في المدخل
لا أعتقده زائف ثمة فتاة تسقيه
لعل الماء مزيّف
(مرحباً يا (فينس (ادعى (فانيسا)، مساعدة (جين
أعشق الديكور - مرحباً -
(لا بد أنك (إريك - مرحباً -
تورتل). كيف حالك؟)
وأنت؟ - ليس للبيع، عزيزتي -
الجميع ينتظركم في قاعة الاجتماعات
اتبعوني بعد إذنكم - سنعود في الحال -
ضيافتهم سيئة تنقيط الخدمة صفر
أعطيهم عشرة على المرافق إذا تركتني أستحلي تلك المؤخرة
،في نظرنا (أنت لست مجرد ممثل يا (فينس
لست مجرد نجم سينمائي
أنت يا سيدي، علامة تجارية
...(مرسديس)
...(كوكا كولا)
أحد العلامات التجارية الأكثر شهرة في العالم
ننوي جعل شهرتك تضاهيهم
اتصل (فينس) ثلاث مرات
أكثر ثلاث مرات من السنة المنصرمة
أعرف، لا يكف عن الاتصال بي وتلقيت بريد إلكتروني
كنت أجهل حتى أنه يعرف إرساله
لديّ معلومات أخرى - أفرغ -
تخص (فينس) كذلك
تكلم وإلا سأنسفك كما في 1942
لست ياباني - !تكلم -
فينس) يجتمع مع وكالات أخرى)
وما أدراك؟ - مافيا الشواذ -
تم تعويضها بعشيرة المساعدين الشواذ
نعرف كل شيء
(لديه موعد في (بوتي فور مع (لاندي ليفت) في الواحدة والنصف
سيذلني أمام الملأ بعد كل هذه السنين
أعرف. هذا نحس
أكره الانفصالات - لم ينتهي بعد -
(اتصل بمكتب (ليفت (وأخبرهم أنك (إريك
توأم (هيتلر) الشرير - يجب أن أتحدث معك -
المرة الوحيدة التي اسمتعت فيها بالتكلم معك، كان فمك مملوء
أوقف دناءتك - مكتب (ليفت) على الخط -
(مرحباً يا سيد (مورفي - ،اسمع -
،عذراً على الإلغاء متأخراًَ لكن (فينس) لن يستطيع الحضور
آسف يا صاح - (لحظة، دعني أعلم (آندي -
لا داعي أخبره أنه لوطي فحسب. وداعاً
أحسنت - لم تريّ شيئاً بعد. ما الأمر؟ -
سأخبرك شيئاً، لكن احلف أن يبقى المصدر مجهول
أحلف باليمين - أرجوك -
أقسم
آلن) لن يقوم بهذا الفيلم)
(اشتراه فقط لينتقم من (فينس وسيحشره في الدرج
اللعنة، إنه مخبول حقاً
لمَ تخبريني بهذا؟
لأني أكره العمل لصالحه وأريد المغادرة
وصراحة، أحب هذا الفيلم
(نشأت مع (ريمونس) و(فينس سيثقن الدور. أدخلني كمنتجة
بالتأكيد، كيف؟
(الفيلم ملك لـ(آلن - كلا، ليس بعد -
(لا زالوا يتفاوضون على تعويضات (بوب
احرص فقط ألا يوقع تلك الوثائق
،لم يسبق أبداً وخنت زوجتي ،منذ أن أصبحت
،لكن إذا أردت استثارة قضيبي بيدك أنا مستعد
في يوم ما
مفاهيمهم مترسخة قليلا - (على شاكلة (دونالد ترامب -
بمعدل إجمالي يساوي 22,5 لا يبدو فأل خير لهم
،لكن إذا اتصلت بي المساعدة علينا الانتساب لهم
ألم تضاجع ما يكفي بفضل (فينس)؟ - القناعة لا مكان لها في القاموس -
البحث يتواصل - مرحباً -
(لدينا غذاء مع (آندي ليفت
لقد ألغى حجزه منذ نحو ساعة
متأكدة؟ - هذا ما هو مدوّن -
لم يتكبد حتى عناء الاتصال بك؟
هذه خسارة كبيرة للنقط في مجال الخدمة
انسَ أمر النقط إنه يستحق صفعة لاذعة
هدئ من روعك سأوضح المسألة
(مكتب (آندي ليفت - لمار)، صح؟) -
(معك (إريك مورفي (أنا أمام (بوتي فور) مع (فينسنت تشايس
يقولون أن (آندي) ألغى الغذاء
أنت من ألغاه - على الإطلاق -
(وأفترض أنك لم تنعت (آندي باللوطي كذلك؟
ماذا؟ - كان (آندي) سيكرّس -
،(جسده وروحه لـ(فينس لكنه رجل مبادئ
أحدهم ألغى الغذاء ونعت (آندي) باللوطي
(آري) - !قطعاً -
إنه يعترض طريقنا - كيف عرف؟ -
،(لأنه (آري حقير وسخ نشيط
لكنه بارع - (آري)، معك (إي) -
أعد الاتصال بي، فوراً لا يجيب
يتجنبنا حتماً - دون ريب -
تصرف طبيعي ،(عندما أردت ترك (رونا ديفيس
(علمت ورحلت لـ(أستراليا
اضطررت للانتظار سنتان لأعلمها
من التالي؟
لدينا (جوش واينستن) في الثالثة - حقاً؟ -
(تصور وجه (آري
جوش واينستن)؟)
هل تعبث معي؟
،جربت خدعة الإلغاء لكنه تفطّن
!جوش واينستن) اللعين)
لا أصدق أفضّل نكح (فينس) لزوجتي
كلا يا (آري). كلا
أبقني على اطلاع
!(افتح الباب اللعين يا (بوب
ارحل، أو سأتصل بالأمن
كلهم من قدامى مشاة البحرية
توقف جئت ومعي هدية
لا أريد هديا. أريد السّلم
نعرف بعضنا منذ 20 سنة دعني أدخل
ما نوع هديتك؟
سيارتي
،طراز ألماني آخر صيحة، 5000 كلمتر قارئ للأقراص مدمج
لوحة العداد من السنديان رائعة
ملك أم استئجار؟ - ،استئجار -
لكن سأدفع الاستحقاقات حتى يبطل العقد، إلا إذا لم تنتهي صلاحيتك أولا
أنت يائس
(سأتنطط عارياً في (بيفرلي هيلز
إذا سيلزم لإقناعك بالعدول عن التوقيع
احتفظ بخردتك أريد القيام بالفيلم
هذا مبتغايّ الوحيد
آلن) لن يقوم بهذا الفيلم معك) أبداً
هذا كله هراء
كلا، بل الحقيقة عليك الوثوق بي
الوثوق بك؟
لمَ عسايّ؟
لأنني تحدثت مع مصدر موثوق
من؟ - لا تهم هويته -
الحقيقة هيّ ما يهم - غير كافٍ. أريد برهان -
لن أكشف مصادري
تعهدت بالتكتم - عُد لمنزلك -
،(دانا غوردن) (نائبة رئيسة الانتاج مع (آلن
،ضاجعتها في الماضي لذا نبهتني
يعجبني الحوض - الزخرفة كذلك -
تعجبني هيّ، وهيّ
هل وصلنا لـ40 نقطة؟ - تمهل. لم نرَ السلبيات بعد -
سلبيات؟ - لا تتصنع البراءة. تواجدها حتمي -
كنت أعرف أن دروبنا ستتقاطع ثانية
تسرني رؤيتك - (مبتهج لرؤيتك يا (فينس -
،(وأنت يا (جوني هل تبحث عن وكالة أيضاً؟
(سمعت عن مسلسل (إيدي بورنز سيناريو رائع
،(اليوم سنركز على (فينس
لكن اتصل بي غداً إذا احتجت لشيء
ماي)، أحضري مشاريب للسادة)
و(تورتل)، مساعداتي تعشقن النكاح
سألتهن خلال الانتقاء قصة حقيقية
هيا يا رفاق الطاقم بأكمله ينتظر
نحن جد متحمسون - يعجبني المكان -
(السلبيات يا (تورتل السلبيات
إحساس إيجابي؟ - كلياً -
...(آبل)
...(كانون)
أهذه سعادة أم جنون سينقلب عليّ بأيّ لحظة؟
سعادة يا (لويد). هكذا يعبر غير المخنثين عن سعادتهم
هل كان (بوب) متقبلا؟ - كان نقيّ التفكير -
مترابط، ودود
استنتج أن الحل الوحيد
: هو ارجاع الفيلم لمالكه الأحق
(فينسنت تشايس)
أحب رؤيتك بهذه الحالة - فينس) هو أول اكتشافي) -
بنيت مسيرات نجوم أخرى، لكنه ملكي
،رأيته في دعاية لمست تميّزه وكنت محق
إنه أكثر من مجرد عميل
إنه كطفلي
(أحب (فينس
(مكتب (آري غولد
(إنها (دانا غوردن - وأحب (دانا غوردن) كذلك -
(أحبك، (دانا غوردن
حلفت بإغلاق فمك أيها الوسخ الحقير
،رغم معرفتي أنك حثالة وضعت فيك دائماً الثقة
الثقة متبادلة - لكنك دمرتني -
كنت يائساً
،أعطيك يوم لتجد لي وظيفة ،(أو عندما أراك المرة القادمة في (بالم
سأكبس قضيبك بمخلاب سلطعون
خمس دقائقك قد نفذت
وقت الرحيل - سحقاً لكم -
،إذا وضعتم اليد عليّ سأصرخ بالاغتصاب
: هذا مثال حي للمقولة "المظاهر خدّاعة"
كل شيء هنا مظاهر - صدقت -
أشك أن هؤلاء المساعدات يعشقن النكاح
لم تنل حتى رقم، صح؟ - ولا واحد -
هذا مُحبط يمكننا الاستغناء عن وكيل
دراما) فعل هذا لسنوات) انظر لمصيره
سحقاً لك
هل وقعت تلك الوثائق؟
كلّفت تلك الفتاة المسكينة وظيفتها
هل وقعتهم؟ - ،(أشعر بالذنب للاتصال بـ(آلن -
لكن هذا طفلي وكانت تعبث به
،خلال الـ50 سنة من مسيرتي وثقت دائماً بغريزتي
وبماذا تنبؤك غريزتك؟
أن العالم مختلف اليوم
ناس مختلفة، أخلاق مختلفة
كلام معسول مختلف
الوضع بات أقل تسلية ولا يعجبني ذلك
وقعت الوثائق
،أجهل إذا كان الصواب لكنني وقعتهم
سئمت من هذه المدينة
آسف
(أنا كذلك يا (بوب
أنا كذلك
ليس لدي شيء جيد (لأقوله لـ(فينس
،اتصل به أنا مستعد لتحمل الضربة
ما هو الشعور عند إيلاجه لك من الشرج؟
لا أدري. أنا الرجل
محال، حقاً؟
غير مهم، اتصل
كلا - ماذا؟ -
أرفض
لن تلقي عليّ ثانية خطبتك عن "تاريخ الشواذ"؟
(أجل يا (آري وستروقك
القاعدة الذهبية تقضي بعدم الاتصال بعميل إذا لم يكن لدينا أخبار سارة
الأمر الساري حالياً لكن لديّ خبر لك
ارتكبت حماقة كنت مخادع ومتواطئ
لكنك تهتم بالناس
حتى عندما تلقي أفضع ،الشتائم المثلية تجاهي
أعرف أنك تهتم بي حقاً
فينس) يعرف ذلك) ذكره وحسب
(معك حق يا (لويد انظر لهذه المكاتب
سبعون ألف متر مربع مبنية على اللامبالاة
اتصل أبلغ كل وكلائنا بالاستعداد
لماذا؟ - (للمعركة يا (لويد -
للمعركة
أخيراً - (تحلى بالقوة يا (فينس -
يجب أن نتحدث
أجل، لكن من الصعب الاتصال بك
يجب أن نتحدث وجهاً لوجه
حسناً، سأعرّج على المكتب - متى ستأتي؟ -
في 20 دقيقة - أراك عندئدٍ -
إنه قادم أنا متوثر حقاً
هذا جميل - تزحزح من مكتبي -
كان حرياً بي الإنهاء على الهاتف - قمت بالصواب -
انظر في عينيه واشرح له
على العكس تفاداه، أتركه محتار طوال حياته
كورتني ديماو) تركتني على الهاتف)
لا زلت محتار ومجروح انفصال بالهاتف، أمر وحشي
مواجهته ستكون صعبة
سيتوسل إليك حتماً
هذا جنون
سنتجه للمرة الأخيرة (عند (آري
أجل - لا تفعل -
ماذا؟ - أعتقد أنه خطأ -
كل أولئك المستنسخين الذين قمنا بزيارتهم اليوم متشابهون
وفطرياً، كل وكيل أعمال كاذب وطماع
و(آري) أفضل نسل
وما أدرانا؟ لم نتعامل مع وكيل آخر
أنا، بلى ،تعاملت مع 15 وكيل
لا أكثر، لأنني شخص وفي
يبدو وكأنك تخشى أن تُطرد (إذا غادر (فينس
،إذا أختير مسلسلي سأوقع مع أيّ وكيل أشاء
أوتدري؟
(سأبقى مع (آري لأننا نعرفه جيداً
تواجد منذ البداية
ما رأيك؟ - أعتقد أنه محق -
آري) كان جيداً معنا) ليس كالبقية
نعرفه. إنه صديقنا
لكنه أفسد علينا هذا المشروع
وكصديق، عليه الاعتذار
ربما سيعتذر
كيف الحال يا (لويد)؟ - (سيد (تشايس -
سيد (تشايس)"؟" - (هذا ما أملاه عليّ (آري -
إنهم ينتظرونك في قاعة الاجتماعات - هم"؟" -
سنبقى هنا نستمتع بالمرافق المثالية
حتى (لويد) بدأت أستلطفه - تجده لطيف؟ -
تعرف ما أقصد أيها المعتوه
أهلا يا سادة - ما هذا؟ -
ظننت أننا سنخوض حواراً وجهاً لوجه
بالطبع كذلك. إنه وجه لوجه بينك وبين الوكالة بأسرها
يا سادة، تفضلوا بالجلوس
،في هذه الأثناء الهواتف ترن في الفراغ
والعملاء يتسائلون أين ذهب وكلائهم
وهل تعرف أين هم؟ - أجل، هنا -
بالضبط وهل تعرف السبب؟
لأننا ملتزمون قلباً وقالباً
(لإرضاء رغبات (فينسنت تشايس
فيني)، لسنَ بحاجة) للخوض في الماضي اليوم
لن أضجرك بتفاصيل شوطنا الطويل
الذي أمضيناه سوياً
ولا واقع اكتشافي لك ورفعك من الحضيض للنجومية
لكن يذكره مع ذلك - أجل -
أمامك، تتمثل وكالة تقدم لك كل الخدمات الممكنة
،قسم التلفزة، الموسيقى البرامج الواقعية
إذا لا سمح الله، لم ينجح ،(مسلسل (جوني دراما
(سيكون في (سيريالية الحياة برمشة عين
نريد أن نجعلك أكبر من الأفلام
نريد أن نأخذك للعالمية
(مايكرسوفت)، (ماكدونالدس)
ستصبح علامة تجارية
ما رأيك؟
أحتاج للتفكير
هذا مثير للشفقة
ماذا تفعل؟
لسن في حاجة لاستعراضك
حسبتك مختلف عن البقية - أنا كذلك -
تقوم بالأمور على طريقتك ولا تبالي بآراء الناس
هذا باطل ،كان عليك رؤيتي اليوم
أبكي وأتوسل لاسترجاع فيلمك
لكنه تبدد فلنضع الماضي طيّ النسيان ونتقدم
أنت زائف ،حتى رغم إفسادك لكل شيء
،لا تستطيع حشد القوة ،بصفتك صديق
النظر في وجهي والاعتذار
هذا كل ما تريده؟ - أجل -
أنا آسف إذن
فات الأوان
أنت مفصول - فلننصرف -
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::
"(إحياءً لذكرى (برونو كيربي" "2006-1949"