"مرحبا مجددا في برنامج "عودة الحديث اليومي" 86.9 أف إم"
".(أنا مستضيفكم، (آدم غاتور"
"هذا اليوم يرافقني ضيف خاص جدا"
.(القائد البحري (والتر دانيالز
الكثير من المشاهدين المخلصين لهذا البرنامج كانوا يشتكون
و يتسائلون لماذا ننفق مئات المليارات
في إرسال القوات العسكرية والطائرات" ".و السفن لحماية دول أخرى
"المصادر التي اخبروا عنها لابد ان تكون هنا"
".في حماية وتحسين أرض الوطن"
".حقا"
".زمن الانعزالية انتهى منذ وقت طويل"
ماذا عن هؤلاء الذين يشتكون من أن" الولايات المتحدة عليها أن تدفع
"حتى تصبح المسيطرة على العالم؟
الإنتشار العسكري الأمريكي حول العالم يؤكد"
".أمن التجارة الحرة للجميع
".التجارة التي تفيد بثبات اقتصادنا المحلي"
"ثانياً، نحن بإستمرار نقضي على التهديدات الإرهابية"
".التى ربما كانت ستنتهي ضدنا"
"،و هذا يأخذنا لموضوعنا التالي"
".و السبب الرئيسي لطلبي منك حضورك اليوم"
"...تماما بعد كلمة من"
.لا
!لا تفعل. لا
أنت، ماذا تفعل؟
"!ضع ذلك جانباً"
"أنت، لا تستطيع الدخول هنا"
"!لا. أرجوك"
"!أرجوك لا تفعل"
"...أحد ما يطلب النجـ"
NCIS تــرجمـــة : فــريـق نــــــادي
blackeye_131 : دمـج و رفــــع
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTiMeS.CoM
.طوني) هذا هو العالم الذي نعيش به)
.لقد أتي الوقت الذي نحتضن به التغيير
إما هذا، أو نجازف بالكثير من الجدل و السخرية
.لمرة واحدة، أعتقد أنك محق
.(لقد تغيرت يا (ماك العاقل
.(و أشكرك، يا (تيم
طوني) هل كنت تشرب مؤخراً؟)
لا. لماذا؟
أكاد أجزم أني الآن
.(سمعتك تشكر (ماكغي
.أقدر رؤيته للأمور
في ماذا ؟
.كرة القاعدة
،تحديدا
.تنفيذ الإعادة الفورية في لعبة كرة القاعدة
لدينا التكنولوجيا لذلك، فلماذا لا نطبقها؟
.التمريرات الخاطئة تصيب الجميع
...لا أعرف ما هو المربك أكثر
حقيقة أنكما إتفقتما
على شيء ما، أو أن
.ماكغي) مشجع لرياضة ما)
.(ليس الأمر أني مشجع فقط، يا (زيفا
...بل أيضاً، لأنني
أمريكي؟
على قيد الحياة؟
.(إنه أكتوبر، يا (زيفا
.ريجي جاكسون) هو سيد شهر اكتوبر)
كرة القاعدة تغلغلت
.في الوعي الفطري لهذه البلد
.لا أشعر بأي تغلغل
.حسناً، ربما عليك أن تكوني مولودة هنا
.بربكما، أنتما الاثنان. إنها مجرد لعبة
.إنها لعبتنا
،إذا أنشأتها
.فسوف يأتون
"حقل الأحلام"
.ربما كان يقصد بهذا تجربة المهاجرين
.لم أصبح مواطنة أمريكية بسبب حبي لـكرة القاعدة
.إنها حلم كل طفل
.(حتى (ماكغي
.هذا صحيح. المهاجم المركزي
.في قائمة اللاعبين
.مباشرة قبل
إنه يوم صعب عندما تدرك
.أن تلك الأحلام ربما لن تتحقق
(عليك أن تبقي الحلم حياً، يا (تيم
.هناك ثلاث أشخاص، لن يكون لديهم تلك الفرصة
.ثلاث ضربات
.ثم تصبح خارج اللعبة
يبدو أن مطلق النار بدأ من هنا
.قبل أن يدخل غرفة التسجيل
تلك ليست واحدة من الضربات التي يتوقع
.أن نسمعها عبر الردايو
.لا أغلفة للرصاصات في أي مكان
.لابد أن المطلق إلتقطها قبل مغادرته
.أترى، لهذا السبب تم أختراع البث عبر النت
من يحتاج الراديو اذا كان لديه الإنترنت؟
.أشخاص لا يملكون إنترنت
.أو هؤلاء الذين يفضلوا الإستماع خلال القيادة
لقد صنعوا بالفعل تطبيقات للهاتف .(النقال لهذا السبب الآن، يا (داكي
ألديك تطبيق لفعل عملك، يا (ماكغي)؟
صحيح
شرطة ولا ية "فيرجينيا" وجدوا
الجثث عندما إتصل مسمتع محلي، بأنه سمع
.صوت إطلاق النار مباشرة على الهواء
هل رأى أي شخص ما حدث؟
.لا شهود
،إنها محطة ريفية صغيرة
و الموظف الوحيد العامل هنا
هو تلك الجثة في غرفة الهندسة
.(فينسنت كلارك)
.رائد علوم سياسية محلي
ماذا عن ضابط البحرية؟
.(إنه القائد البحري (والتر دانيالز
إنه جندي خاص في الخدمة
.في مكتب اعلاقات العامة
.ضيف ذو قيمة كبيرة بالنسبة لمحطة صغيرة
.مسرح جريمة كبير بالنسبة لبلدة ضغيرة
و ماذا كان يعل القائد البحري هنا في المحطة؟
،حسناً، وفقاً لبيان صحفي
فإن (دانيالز) تم طلبه ليحضر لقاء
.عن السياسة العسكرية الخارجية
تم طلبه... بواسطة مَن؟
.(ملك الغابة بنفسه... المذيع (آدم غاتور
.متزوج. لا أطفال
.مقدم برامج منذ ثلاث سنوات
التحاور في مقابلات
مع ضيوف أذكياء مثل القائد البحري لم يكن
.طبيعة البرنامج المعتادة
لم تكن معجب بـ "عودة الحديث"، يا (داكي)؟
الناس تتصل ليتم السخرية منها وتوبيخها
بواسطة مضيف مغرور ؟
.لا
.و لا، على ما يبدو، مطلق النار أيضاً
،المذيع والقائد البحري تم الإطلاق عليهما مرة واحدة
،و ثمّ بالحكم على طريقة تجمع الدم
.فقد تم تركه ينزف حتى الموت
.أجل، حسناً، المذيع لديه قصة آخرى
.بالفعل
،آدم غاتور) هنا تم الإطلاق عليه ثلاث مرات)
.كلهم في الصدر
.مما يعني أن (غاتور) كان المستهدف الأول
لماذا يقتله على الهواء ، مع ذلك؟
ربما كان المطلق
.يبحث عن مشاهدين ، أيضا
"موطن "عودة الحديث اليومي" 86.9 أف إم"
".(معكم (آدم غاتور"
.آسف، أيها الرئيس
.ضغطت الزر الخطأ
.أتعرفين، أنني أردت العمل في الراديو ذات مرة
.حسناً، أنت بالتأكيد تحب سماع صوتك وأنت تتحدث
.لا، ليس الراديو الحواري
.أعتقد أني كنت سأصبح أعظم معلق رياضي
.(جاك باك)، (فين سكالي)
.(هاري كاري)
!"فريق "الأشبال" يفوز! يفوز "الأشبال
!با إلهي! يا إلهي
.لن تفهمي ذلك
،(أتعرف، يا (طوني
"أنّ كرة القاعدة شعبية جداً في "إسرائيل
...فقد بدأوا بملكهم
.أيها الرئيس، ربما تود أن تسمع ذلك
.هنا، الأرضية
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر
.من مجرد مستمع غاضب
.تمعن في ذلك
"،بعد الفاصل"
"أود أن أعلن عن تهديد مربك جداً"
"...تلقيته من مجموعة من"
".مجموعة من المعجبين"
تعرف على الإجابة، من لا يعرف الفرق بين"
".الوطنية و الإرهاب
سأكشف ما يمكن أن يكون"
"،اعظم تهديد قادم للأمن القومي
"...مباشرة بعد الكلمة من"
"!أنت، ماذا تفعل؟"
"!ضع ذلك جانباً! أنت"
.غاتور) لم يُقتل بسبب شيء قاله)
.لقد قُتِل بسبب شيء ما كان على وشك قوله
،عادةً أستمع للبرنامج في طريقي للعمل
...لكن
.صادفت أزمة في المرور
أنها المرة الأولى التي أكون فيها .شاكرة لكون الإشارة كانت ضعيفة
،(سيدة (غاتور
زوجك قال أنه تلقى تهديد
من مجموعة من المستمعين؟
آدم) يتلقى الكثير من المكالمات الغاضبة) .و التهديدات الفارغة طوال الوقت
.هناك الكثير من المجانين في الخارج
...ما عدا، حسناً، هؤلاء
.من كانوا يحاولون بالفعل تجنيده
في ماذا؟ - .لا أعرف -
،قال (آدم) أنهم نوعاً ما، مثل
جماعة من المتطرفين القتلة الذين .إدّعوا أن لديهم قنبلة
.أعني، أني لم أراه مسبقا مهتم جدا
مهتم؟
.أجل، قال أن هذا سيجعل منه برنامج جيد
.اسمعي
.شخصيته على الهواء كانت للبرنامج فقط
.فقد كان (آدم) رجل محترم، وطني
و كان سيتصل بالشرطة
.إذا إعتقد انهم جديين بتهديدهم
...لكن أعتقد أنهم إذا كانوا يريدون قتله فقط
هل تعرفين من "هم"؟
.لم يخبرني(آدم) بذلك
لكنه إحتفظ
،بكل الرسائل الإلكترونية
،و تسجيل لكل المكالمات الهاتفية
.على الهواء و خلف الكواليس، تحسباً لما سيحدث
من فضلكم، جدوا من فعل ذلك؟
.أرجوكم
!حمقاء
.إعتقدت أنني تمكنت منها هذه المرة
آبي)؟) - .مرحباً، (غيبز). ادخل -
.كنت أتدرب على المسح النشط
أكنت تعرف أنّ
هناك أشخاص مصابون بالعمى يستطيعون قيادة أنفسهم
...عن طريق عمل
بألسنتهم، حتى يستطيعون سماع الأشياء حولهم؟
هل أحدهم هو من قتل الضحايا لدينا؟
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما
.سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك
مرحباً بك في العالم
.السمعي بكلا الأذنين
،في مقابلة الراديو
المذيع والقائد البحري
كانا يستخدمان لاقطين مختلفين
موضوعيـن بإتجاه عكسي، لذا، عندما
عندما تستمع من قناة واحدة بإحدى أذنيك، و قناة أخرى
،بالأذن الأخرى
.فإن العقل يقوم بإعادة فراغ ثلاثي الأبعاد
"هذا مثل الإستماع إلى "إن أ جادا دافيدا
.أجل. أحسنت
.لكن بإختلاف أنها طلقات رصاص بدلا من الطبل المنفرد
.حسناً
لهذا السبب فنحن لدينا الأذنين في .إتجاهين مختلفين في رؤسنا
لذا لقد إستطعت الإستماع إلى إطلاق النار
.كما لو أنني كنت في الغرفة
،إذن، بإستخدام برنامج الصوتيات
أستطعت فصل خصائص دقيقة
،من سلاح الجريمة
.و قارنتها مع بيان للملفات الصوتية
،"إنّه "ريمينغتون 7400
،بمخزن لأربع رصاصات
.إطلاق غاز معدّل، تدوير سلس
.بندقية صيد
تلك التسجيلات التي أحضرتها الزوجة؟
.أجل. (طوني) أحضرهم لي للتو
(عظيم. إستمري في الإستماع، يا (آبز
!غيبز)؟ (غيبز)؟ (غيبز)؟)
.هنا واحدة
سوف إستمع لبرنامجك أكثر"
."إذا قل حضورك فيه
.تلك آخرى رائعة
إنه عرض زواج من إمرأة تعتقد
.أنّ (غاتور) سيكون حاد اللسان في المنزل أيضا
.هذا جيد
أجل، لدي الإحساس أن هؤلاء الأشخاص
.لديهم الكثير من وقت الفراغ
.و لا واحد من هؤلاء يعتبر تهديد معقول
لماذا كان (غاتور) يحتفظ بهم؟
أظن أنكِ لن تعرفِ أبداً
،من سيفوز بك... الذين يحبونك
.أم الذين يكرهونك
"معاً نستطيع إحداث تغيير"
."(مات إل)"
.أنظر لهذا
(الكرتون السياسي القديم لـ(بين فرانكلين
.قصير
.لطيف و مخيف
.و لا يحتوي على طابع بريدي
.هناك من لا يريد أن يتم تعقّب آثره
و تم إرساله إلى محطة الراديو
.في صندوق البريد
فقط شخص مع تصريح دخول مباشر
.للخدمة البريدية هو من يستطيع تسليم الخطاب
يبدو كأنني سأبحث قاعدة بيانات العاملين بمكتب البريد
.(عن وجود أي (مات إل
،للآسف، أيها القائد، وسائل الإعلام اليوم
.تم برمجتها لإهانة صوابنا
أنت مازلت شاب، لكن أنا أتذكر عندما كنت طفل
.و أستمع إلى برامجي الإذاعية المفضلة
"ديك بارتون، العميل الخاص"
"ذي مان إن بلاك"
.غموض، مكائد، إثارة
إجابات؟
.هذا، أيضاً
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة
.لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته
.(و كذلك أنا، يا (داك
لقد أكدت من سبب الوفاة
.كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا
،رغم ذلك، في عملية تجميع الأدلة
لاحظت رائحة غريبة
أتعني بخلاف بارود الرصاص؟
،(أرسلت الرصاصات من هاتين اللإثنين إلى (آبي
،ووفقاً لنتائج تحاليلها
.إنه بول أيل و هو من أنثى بالغة
.يستعمل بواسطة الصيادين لجذب الغزلان
أجل، من المحتمل إنه كان على أصابع القاتل
.متى كانت آخر مرة شحن فيها السلاحه
هل من أي علامات خاصة؟
.هذا ليس إستنساخ كيميائي
المادة الموجودة على هذه الرصاصة
.تم جمعها عند المصدر
،(أجل، حسناً، وما مصدر هذه المادة، يا (داك
.إلى الآن ربما هو معلق على جدار من حطب الصنوبر
عن ماذا نبحث ؟
.محطة الراديو
.غالبا ما تصل إشارتها إلى المنطقة الزراعية
.سأخمن أنك تبحث عن شخص
.على مشارف المجتمع، مفصول عن الغير
.بإستثناء هؤلاء الذين يوافقون معهم
.إنه ليس من غير المألوف أن يتوحدوا متماثلي التفكير
،ربما شعروا إنهم ليس لديهم صوت
،ومن هنا كانت الحاجة، كما اقترحت الزوجة
.لتوظيف مضيف الراديو
.(مات أل)
أدائماً تقوم بتوصيل البريد من دون وجود طابع عليه ؟
أنت لديك تصريح دخول إلى صناديق مكتب البريد، أليس كذلك؟
ماذا تقصد ؟
...حسناً
،"نحن نتفهم جيداً ما تقصده بكلمة "موت
ولكن الذي يثير إهتمامي
."هو كلمة " أنضم
هل أنت عضواً في جماعة سرية ؟
."فقط في الجماعة المحلية "واي
لقد رأيت (أدم غايتور) الأسبوع الماضي
و سألته إن كان بإمكانه تقديم بعض المساعدة .المجانية لجمع التبرعات
.ولقد رفض، فأنا فقط أجلعه يعاني قليلاً
.بالتأكيد، بإرسال خطاب من دون طابع عليه
أنت هنا لتتحدث معي عن 44 سنتاً؟
.أدم غايتور) قد مات)
متى ؟
ألا تستمع إلى برنامجه ؟
.لقد كنت على الطريق طوال اليوم
ألديك أي شيء لتأكيد أين كنت في الثامنة وخمس دقائق هذا الصباح ؟
ماذا عن العم (سام) ؟
.في السابعة و 45 دقيقة صباحاً
.(أولوية التسليم في (غروفتون
.تلك 20 دقيقة من محطة الراديو
.أعرف
،(غيبز)
هل تحاول أن تصيبني بأزمة قلبية ؟
.لا
ماذا لديك، يا (آبز)؟
أزمة قلبية وصداع
من الإستماع لكل هذه الشرائط
.التي أرسلتها زوجة (غايتور) إلينا
...أعني، الرجل قد سجل كل شيء
،مكالمات إلى محطة الإذاعة
،على هاتفه النقال .على هاتفه الأرضي
هل هذه الشرائط المفضلة ؟
.لا، لدي واحدة يبدو أنها المهمة
إنها مكالمة تلقاها (غايتور) على هاتفه النقال
.الليلة التي سبقت ليلة مقتله
.حسناً، دعيني أسمعها
" هل فكرت في عرضنا؟"
"لا أريد أي علاقة معك او مع مجموعتك"
".أو هي خطة كبيرة"
".عليك إعادة النظر فيها"
".الـ "أم.أي.أيتش" قد يحتاج إلى شخص مثلك"
،إذا كان البث الحي هو ما تريده" ".فستحصل على ذلك
".سأحضر غداً"
"سأفضحك و الـ "أم.أي.أيتش" لحقيقتكم"
".إرهابيون محليون"
الـ أم.أي.أيتش؟
.لقد تحققت من قاعدة بيانات الإرهاب العالمية
.الإهابيون يراقبون قواعد البيانات، حتى غوغل يفعل
.لم أجد أي مجموعة بذلك الإسم
مهما كانوا، فهم مستعدين للقتل
.للإبقاء على ذلك
هل تعقبت الإتصال؟
.(لقد تحققت من سجل هاتف (غايتور
.الإتصال من خط أرضي محجوب
.أنا أتعقب الإتصال الآن
.كنت أتعقب الإتصال الآن
.جوده الخط ضعيفة
.لابد من أنه خط قديم
ربما منطقة ريفية؟
.لا، في الواقع، كانت منطقة ريفية
لا أعتقد أننا نبحث
.(عن ميليشا، (غيبز
صوتنا الغامض لم يتصل
.من الغابة
،"بل من "رويلوودز
.واحد من أغنى المجتمعات المغلقة
.في ضواحي العاصمة
.هاهو الحي
.رويلوودز" مكان جميل"
.ينبغي أن أعيش هناك
.إنه هادئ، خاص وآمن
.فيه كل شيء ما عدا السياج الأبيض
السياج لن يوفر الأمن
.أو الخصوصية
لقد كنت أتحدث مجازياً .أجل؟ جميل
.الحلم الأمريكي
.حسناً
،"وفقاً إلى مكتب الـ "أف بي آي ،و وكالة الأمن القومي
ذلك الحلم لايزال حقيقياً
.و العيش في "رويلوودز" برفاهية
لا شيء عن الإرهابيين المحليين هناك؟
لا، كل مانملكه هو الحروف الأولى ."أم.أي.أيتش"
.هل من حزب سياسي
.يتوافق إسمه مع جيش في البلد
.الذي يزعم أنه يجب حماية البلد الأم أولا
.عوضاً عن الإدعاء بأنهم شرطة العالم
من الصعب عليَ تصديق أن يخاطر أي شخص
.للمخاطرة بهذه ليصبح مجرماً
.من يعلم
.(طريق "أرلينغتون" مع (تيم روبينس
.ما يسمى ميليشيات هارفارد مثل الأسطورة المدني
.الأسطورة المدني لم يقتل ثلاثة أشخاص
.(الأسطورة المدني كان فيلماً من بطولة (ريبيكا غايهارت
.لا تهتم .رويالوودز".. إبدأ"
."مباشرة خارج "الإسكندرية
.هناك مجتمع مغلق و حصري مكون من 35 منزلاً جميلاً
.تحققت من خلفيات السكان، لا شيء
.يبدو أنهم سكان مثاليون
.المظاهر قد تكون خادعة
،لو إستطعنا الحصول على عينات أصوات من كل رجل يعيش هناك
.فربما تستطيع (آبي) أن تطابق بينها و بين متصلنا الغامض
كيف سنقوم بذلك
بدون تنبيه الخلية الإرهابية المتخفية؟
.(لا، ليس البيع، (دينوزو
.بل الشراء
.(إبدأ التسجيل، (ماكغي
. الجار الأول، ها نحن أولاء
.مرحباً
كيف تمكن رجل مبيعات من تجاوز الحارس؟
.أنا لست رجل مبيعات
في الحقيقة أنا هنا لأرى إمكانية شراء منزل في آخر الشارع
و كنت أتسائل عنه
.ما الذي يمكنك إخباري عن مالكيه السابقين
.أنا (طوني)، بالمناسبة
.إيطالي
حسناً، أعتقد أن المالكين السابقين
.كان لديهم بعض المشاكل العمرانية
.آسف
،الجيران جيدون، الشوارع هادئة
.و جمعية مالكي المنازل مسؤولة جداً
.يوجد مصرف جيد، و المدارس جيدة جداً
.أجل
قُلتي بأن زوجكِ في المنزل، صحيح؟
.أنت تعرفين
هل تريد التحدث في الخلف؟
.لقد جهزت الجاكوزي
.أنا متزوج
.حقاً
أين الخاتم؟
.التدريب على 4 صباحاً و لا تنسى عليك أن تقلني
.لا أستطبع
هل يمكنك أن تحصلي على توصيلة؟
.لم أكن لأحتاج أي أحد لو كنت أملك سيارة
.حسناً
.سأتحدث إلى أحد أصدقائي
.ربما سيكون والد أحد منهم هناك
.مرحباً
هل أستطيع مساعدتك؟
.أنا في عجلة من أمري
.أجل، آسف على إزعاجك أنا أبحث عن
.منازل للبيع في الحي، لقد أعجبني المكان هنا
أنه، إنه فقط أنا أعمل في العاصمة
.و أنا قلق من عدم معرفة الطرق
.عليك أن تعرف طريقة حركة المرور
هل لديك مانع؟
.آسف - .شكراً -
عذراً
.أعذرني، أشخاص بطيئون
!بطيئون
!مرحباً
ما الذي حدث لك؟
.لا تتظاهر بالجهل
.لقد كنت حاضرة خلال معاناتي في الضواحي
في الواقع لا، لم نكن نستمع
.خلال الساعتين الأخيرتين
.لا أحد يستطيع تحمل صوتك لمدة طويلة
هل تحدثت إلى الجميع؟
جميع الـ43 ساكن، بما فيهم جميع طاقم مسلسل جمال أمريكي
في لباس سباحة جميل .و كذلك الزوجات السابقات
هل لدينا أي شيء للشرب؟
.أشعر بدغدغة في حلقي
.دع عصير "إيثيل البروبيونات" يغطي حلقك
.ستكون بخير
.لقد نسيت مدى قوة هذا الشيء
أي نتائج حتى الآن؟
،لا
لكن الإستماع إلى محادثاتك
"مع القائمين في "رويال وودز
كان ممتع جداً أكثر
.من الإستماع إلى مكالمات (آدم غاتور) الهاتفية
.حسناً، شكراً لكِ كثيراً، سأصدر شريط
طبقة الصوت للمتصل بـ(غاتور) تتطابق مع
.الضيف المحظوظ رقم 11
."الرقم 11... 26724 دائرة "رويال وودز
،حسناً
.(المنزل ملك لـ(آرثر هاسكال
(يشبه (وورد كليفر) أكثر من (بن لادن
آرثر هاسكال)... إنه مستثمر مصرفي ناجح)
."خارج "الإسكندرية
.إنتقل إلى "رويال وودز" منذ عام
لا سجل إجرامي، ولا يوجد أي
،شيء يشير إلى أي نوع من النشاط السياسي
.أو العنف أو غيره
ألديه أي صلة مع (آدم غاتور) أو "إم.إيه.إتش"؟
.(أرسل اسمه وبياناته الآن إلى (ماكغي
زوجة (آرثر هاسكال) قُتِلت
...منذ 18 شهر في هجوم على المنزل
.مدمن مخدرات يحمل سلاح
.هاسكال) وإبنته البالغة 16 عام شهدَا جريمة القتل)
.سبب كافٍ ليحتاج حماية عسكرية في المنزل
أيها الرئيس، وجدت مجموعة من الرسائل
(في صندوق بريده الإلكتروني الخاص بـ(هاسكال
.يناقش فيها هدية ذكرى لزوجته
(ماكغي) - .زوجته توفت منذ ما يقارب العام -
.صنع ساعة يد مخصصة، نوعاً ما إختيار غريب
.من الواضح أنها كانت شفرة
كيف تعرف ذلك؟
(لقد تقابل (هاسكال
.(الاسبوع السابق مع (ديتر جوهانسون
.و هو ليس صانع ساعات
.السيد (جوهانسون) هو طاهٍ
معلم طبخ سابق
"من "جنوب أفريقيا
،الذي، وفقاً لقائمة لأمن الوطني للمطلوبين
فإنه الآن يطبخ نوع خاص من المتفجرات
.و يبيعها في السوق السوداء
،(و وفقاً لمفكرة (هاسكال
.فإن كليهما من المفترض أن يتقابلا مجدداً اليوم ظهراً
.هاسكال) و جماعة الـ"إم.أيه.إتش" الآن يشتروا ساعات اليد)
،لا، إنهم يشترون قنبلة
.و (ديتر) لن يذهب لتلك المقابلة... سنذهب نحن
.أيها الرئيس، نملك فقط ساعتين حتى موعد المقابلة
.هذا ليس وقت كافٍ لعمل اسم مستعار كامل التغطية
.لا بأس
.لن نحتاج إليه
.ديتر) قد تأخر)
.(ماكغي)
.كلنا متأهبين هنا، أيها الرئيس
ضغطة زر أخيرة و تصبح الخمس سنوات الأخيرة
.ممحاة تماماً
. ها هو ذا
.(دينوزو)
.إذهب
أيها الرئيس؟
.(إفعلها، يا (ماكغي
.حسناً، السجلات تمّ محوها
.أنت، معذرةً
...لا تستطيع الوقوف هنا
منطقة للتحميل والتفريغ لـ 15 دقيقة فقط
سأجازف بذلك، شكراً
.أنت شديد المجازفة
."مرحباً، يا (ديتر) معك "إن سي آي إس
لم أفعل أي شيء
.سنرى بشأن ذلك
،إذا تحول ذلك إلى الأزرق
إذن، فانت، يا (ديتر) كنت تتعامل
.مع أشياء سيئة جداً
.حسناً
.تطرق الطبول
.تهانينا، أعتقد أنك حامل
.يا له من أمر رائع
.ضع يديك إلى الخلف
هل أستطيع مساعدتكِ؟
.لا، لكن أنا أستطيع مساعدتك
.و جماعتك أيضاً
.إذا لم تمانعي، فأنا في الواقع أنتظر شخص ما
.أعتقد أنّ (ديتر) لن يأتي
.في مجال عمله، المنافسة تكون شديدة لدرجة القتل
من أنتِ؟
.(زيفا دافيد)
.المنافسة
.حلقك يبدو أنه يزداد سوءاً
كيف تبلي ملكة جمال "أمريكا"؟
من يفترض أن تكون مجدداً، على أي حال؟
،(إنها تتظاهر بشخصيتها الحقيقية، يا (طوني
التي كانت عليها منذ 5 سنوات، قبل ."أن تبدأ عملها في الـ"إن سي آي إس
.عميلة الموساد الشريرة الوقحة
.أحياناً أفتقد تلك الصغيرة الرعناء
حسناً، هذا فقط مؤقت حتى نكتشف
.ما يخطط له إرهابي الضواحي هذا
.إنها لا تقوم بعملها بطريقة جيدة
.لغة الجسد كلها خاطئة
زيفا) التقليدية كان عليها أن تكون)
.أكثر تهوراً، و ذلك الشعر يكون أكثر تلقائية
.كانت مثيرة جداً ذلك الوقت
أتعتقد أنّ (زيفا) أقل جاذبية الآن؟
،مقارنة بـ(زيفا) التي تشاركت معها الفراش منذ 5 أعوام
.أجل
.لقد كنتما في مهمة سرية
.أعني أنكما كنتما تتظاهران فقط
كنتما تتظاهران فقط، أليس كذلك؟
."طريقة عمل (ديتر) جعلت منه عدوا لـ"إسرائيل
.التخلص منه كان من أجل البلد
،أما العمل معك الآن، هو من أجل المال
.أعتقد أن لدي ما تحتاجه
.عميلة موساد انتهازية تعمل على أرض أمريكية
إذن، أين بالتحديد يكون ولاءك؟
.هذا لا يهم
."ليس من إختصاصي التدخل في نظام "أميريكا
.لدي زبائن آخرين
.ديتر) كان لديه عمل مزدهر)
.حظ سعيد
.إنتظري. إنتظري، إنتظري
إذا أردت الإتصال بكِ، كيف عليّ فعل ذلك؟
.لا تزعج نفسك إذا لم تكن جديّ
.أفترض أنكِ تعرفين أين أسكن
.لما لا تمرين عليّ لاحقاً، و سوف نتحدث
لما لا نتحدث الآن؟
.(لديّ بعض المكالمات التي عليّ إجرائها، يا آنسة (دافيد
،تلك الكحة تزداد سوءً
.ربما عليك أن تفحصها
هل قضيت الكثير من الوقت بالقرب من عشب مشذب حديثاً؟
فعلت للتو، لماذا؟
.أعرف القليل عن الأسمدة
.يمكن أن تسبب ضمور دائم في الأحبال الصوتية
إذن أنت تعترف بـ... صناعة المتفجرات؟
ما الذي يصبو الوكر
الصغير للإرهابيين المترفين إلى فعله؟
.بجانب تجديد غرف الألعاب
.قلت أني أريد صفقة
هل تريد تقضية بقية حياتك في السجن؟
.ذلك يًناسبني
!تكلم
.آسف، أنا... أنا بالكاد أفهم
.سيتوجب عليك أن تتكلم
!أتكلم - ماذا؟ -
...قـ
!النجدة
.رئيس
.نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
.إلا إذا تعاونت معكم
.وكالة الأمن القومي سيجعلوك فتى الملصقات
...و ستتعاون معنا لأنك
.تريد إنقاذ نفسك
.ذلك ليس بتفاوض
.حسناً، (هاسكل) إستأجرني
.لأصنع له متفجرات
.غير قابلة للكشف بواسطة أجهزة المسح و الكلاب
ما هو الهدف؟
.لا لا أعرف
أين هي القنبلة؟
.(إنها عند (هاسكل
و لماذا اللقاء بعد مساء اليوم؟
بسبب متفجراتي
،لا تتفجر عند أقل من 400 درجة
.مئوية
...تلك درجة عالية جداً، و تتطلب
.مفتاح تفجير فريد من نوعه
كنا سنلتقي
لتحديد ثمن مفتاح التفجير
.لقد بعت (هاسكل) المتفجرات
.هو سيحتاج إلى مفتاح تفجير
.و أنا سأحتاج إلى عقد إتفاق
جهز نفسك لخدتك في الحلم الأمريكي؟
أنظوني)، سيكون هذا)
.أسهل بكثير لو بقيت حياً
.لم أعلم أنك توقفت عن إستعمالها
منذ أن أصبحت
.عميلاً إختبارياً رسمياً
هل ذلك جميل؟
.أثقل مما أذكر
.ستعتاد عليه
.أكره أن تسقط ثانية
إذن أنت لم تحبني؟
.(إعتذاراتي (أنطوني
.لكنني لا أرى أي شيء جدي
.مجرد إلتهابات
.من الإستعمال المفرط
.لا يوجد ما تقلق عنه
،على كلِ
لمنع المزيد من الضرر، أقترح
.عليك الإمتناع عن الحديث للـ24 ساعة القادمة
.أعرف أن ذلك لن يكون سهلاً
.لكننا نتطلع لرؤيتك تحاول
نعم، لنأمل أنه لن يكون هناك إشارات أفلام
.ذلك سيتطلب ثقافتك
سأكره غرورك
لكتابة شيك
.جسمك لا يستطيع الصرف
.أعرف تلك
...إنها
ذهب مع الريح، صحيح؟
.طوني)، لا تفعلها)
.قوة الإرادة
.(زيفا)
(جاهزة، (غيبز
."فيلم "توب غان
.أصمت
هل أنت مسلحة؟
.بالطبع
سمعت أنك
.تنازلت عن الأب المشهور
أرى أنك تحققت عليَ هل نجحت في ذلك؟
.بإمتياز
.فلنبدأ العمل
.ديتر) طلب 150 للمفتاح)
.ثم أحضر لك خردة
.إذا أردت هذه القنبلة أن تنفجر
.فذلك سيكلفك 300... ألف
.مقدماً
ماهو الهدف؟
كيف تريد المال؟
.حوله إلى هذا الحساب
إتفقنا؟
.لما لا ننضم إلى الحفلة
.تصرف براحتك ."جرب "السانغريا
.إنها وصفتي السرية
.سأعود حالاً
أبي؟
أين كنت؟
.كريتين)، عزيزتي أنا جد آسف لتفويتي مباراتك)
!لقد سجلت هدفين
!ماهذا بحق الجحيم
أعتقد أنه خطئي
.جئت متأخرة لإجتماع هذا المساء
من أنت؟
.شريكة عمل
.أعذرينا
.(أنا جد آسف (كريستين
.أبي لقد فوتَ مباراتي ثانية
.أعرف، أعرف
.مات لين)، ملك الشواء)
.مرحباً
.مرحباً بك
.عليك أن تجرب صلصته
.يمكن أن يكون ساعي البريد
!لكنه ولد ليشوي
.(لابد من أنك (زيفا
.(أنا (آني نيلسون
.(و هذا زوجي (زاك
،لتخبرينا عن نفسك
.(زيفا)
منذ متى و أنت مشتركة في هذه القضية؟
...في الواقع أنا لست مشتركة رسمياً
.بعد
.ربما بإستطاعتكم أن تنوروني
.بطريقة ما ،أنت محظوظة
،عندما تصرف "إسرائيل" المال على جيشها
.فإنها تفعل ذلك لحماية نفسها
.نرسل مالنا عبر نصف العالم
.أنتم لا تخوضون حرباً على ترابك
.لكننا نفعل
،جريمة، مخدرات
الأمية.. معالجة ذلك سيكون
.أفضل إستغلال لمصادرنا
التهديد الوحيد الذي تأخذه حكومتنا بجدية
.هو المتعلق بالعنف
فلنحضر
،ذلك المال و نعود إلى الوطن
.بعضنا قرروا أن يصبحوا خطراً بنفسهم
بعضكم فقط؟
.في الواقع المستعدين للمخاطرة بكل شيء
.(لم يشؤوا أن يخبروني بالهدف، (غيبز - .لا نحتاج معرفة ذلك -
.نعرف أين يُخبأ القنبلة
،هاسكل) يحتاج إلى مفتاح التفجير الذي نملكه) أعتقد أنني أستطيع بيعه إياه
.إذا تركتني أعطلها - .(لا، ذلك لن يحصل، (زيفا -
.أجري الإتصال.. إنه ليس بعيد إلى ذلك الحد
.(رئيس، لقد تم تحويل المال إلى الحساب الذي أعطته (زيفا) إلى (هاسكل
.تم تحويل المال من مصرف في الشرق الأوسط
إنه يستعمل دخوله المساعد لسحب الأموال .من حسابات خاملة
.الإستثمار 101
.إستعمل دائماً مال الأخرين
لكن.. هذا المال تم منعه
.بواسطة وكالة الأمن القومي
إنه ينتمي إلى إرهابيين حقيقيين؟
لآرثر هاسكل) و مجموعته)
.مواطنوا الضواحي يسرقون المال من تنظيم القاعدة
.وحدة تفكيك القنابل جاهزة
.(سيلتقوا بنا عند منزل (هاسكل .جيد
.فلنذهب
.عملاء فدراليون
!غيبز) تعال إلى هنا)
.إنه حي
.(غيبز)
.القنبلة مفقودة
.أبي لقد عدت
!أبي؟ أبي
.عملاء فدراليون، قفي
!يا إلهي
ماذا حدث؟
!أبي؟ أبي
...إلى أن يصل شخص من عائلتك
ماهي حالة (هاسكل)؟
.لقد إستعاد وعيه للتو
.و هل يعالج بسبب فقدان وعي متواصل
.سيعطينا الطبيب إياه قريباً
.البنت.. ترفض رؤيته
وكالة رعاية الأطفال؟
.أجل
.علينا أن نعرف من أخذ القنبلة
.غيبز)، ليس لها دخل في أي من هذا)
.زيفا)، تحدثي إليها)
.إنها تعرف أكثر مما تعتقد
.إذهبي
.حسناً
.أعرف أن أبي في مشكلة
.نعم، ذلك صحيح
.لكنه لم يقتل أؤلائك الأشخاص في محطة الراديو
.إنه من الطبيعي أنك تريدين حمايته
إذا كان غبياً كفاية ليتورط
.مع الإرهاب، إذاً فليتعفن في السجن
.لكنني لا أريد ذلك أن يكون لشيء لم يفعله
.لقد كان الصباح الوحيد الذي حضر فيه إلى تدريبي
.و إضطر إلى التأخر عن العمل ليبقى و يشاهدني
إذاً كان معك طوال الوقت؟
.نعم
.لا يمكن أنه فعلها هو
...أمي أولاً و الآن
.كريستن)، إسمعي)
...الآباء
.يقترفون الأخطاء
أخطاء التي أحياناً
.تحتاج إلى الكثير من المسامحة
علينا أن نعرف
من قتل أؤلائك الأشخاص، و من فعل هذا
.إلى والدك
.أتمنى لو أستطيع المساعدة
...حسناً، هل
سمعتي أي شيء
أو إن كان والدك قريب إلى أي أحد؟
.لوقت طويل، لا أحد
.بعدما قُتلت أمي
.إنغلق على نفسه
ثم إنتقلنا إلى
.رويلوودز"، أعلم"
.منزل جديد
.أصدقاء جدد
.حتى أن أبي قام برحلة مع أحد الجيران في الشتاء الماضي
توقفي، أي نوع من الرحلات؟
.رحلة صيد
.يبدو أن السيد (نيلسون) يحب ذلك
زاك نيلسون)؟)
.أظن هنالك خطأ
ما هذا؟
غريب. رجل مثلك
.من المفترض أن يتعرف على بندقيته
هل فتشت منزلي؟
.لدي الحق في حماية نفسي
ألم يكن مجتمع مغلق حماية كافية؟
.هذا نموذجي مسؤولون حكوميون
.يخبرونني كيف علي أن أعيش
أهكذا أنفقت ضرائبي؟
.لا
هذه رصاصات من سلاحك
.تطابق التي وجدناها في الضحايا
و مخزونك من بول الأيل
.يطابق الموجود على بقايا الرخويات
.ملكك، ملكك، ملكك، ملكك، ملكك
.مصادرك في الشرطة إتضح أنها صغيرة جداً
كل ما تستطيع فعله هو محاولة و حل الجرائم
.بعد حدوثها
هل ذلك هو الحد الذي أعطيته لـ(هاسكل)؟
ماذا إستطعت الحصول على المئات من
رجال الشرطة في منزلك
و كان بإمكانك صرف ما تريده؟
.كالجيش
كم قتيل يمكن تجنب قتله؟
ما كان ليوقفك
.من التحدث في محطة الراديو
،أردتَ الحصول على صوت لقضيتك
.لكن (غايتور) خانك
أين هي القنلة؟
.آرثر) يملكها)
.كان يملكها، حتى الليلة الماضية
.عندما هاجمته
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
نعم، (غيبز)؟
".آرثر هاسكل) تم إطلاق سراحه)"
"ماذا تريد مني أن أفعل؟" - .أحضريـه -
.أقسم أنني لم آخذ القنبلة
لما لا تسأل (آرثر)؟
.نعم، سأفعل ذلك .إنه في طريقه إلى هنا
.كبّله
.قف، من فضلك
.يقولون أن شاي "البابونغ" مهدئ جداً
كل هذا كان خدعة؟
أنت لم تفتش منزلي؟
.الآن نعرف ما الذي نبحث عنه
.ضرائبك في العمل
.قلت أنني أريد محاميَ
.لـن أقول أي شيء
...حسناً
.ليس عليك أن تتحدث إلي
.لكن أعتقد أن إبنتك تستحق بعض الأجوبة
كريستين)؟)
.دعني أتحدث إليها
.لقد عانت الكثير
...أجل، حسناً
.هذه المرة إنها غلطتك
.على الأقل إسمح لي بأن أعتذر منها
.حسناً، يمكنك ذلك بمساعدتك لنا
من فعل هذا ؟
.(مات لين)
.ساعي البريد
أخبره أن جماعتك الوطنية
كانت تسرق المال من تنظيم القاعدة؟
.و أخطأ
.قل أن (زاك) و هو ملا من الإنتظار
،(بعد ما حصل مع (آدم غايتور
.و الإثنين أصبحا طائشين
.أردت أن أبقى متخفياً و الإنتظار
كل ما أردناه هو تدمير برج الإتصالات
في قاعدة "نورفولك" البحرية
.كرمز
.كان من المفترض أن لا يتأذى أي أحد
هل (مات لين) يقوم بهذا وحده؟
أجل. هو من كان عليه
.أن يدخل القنبلة إلى القاعدة
.في سيارة البريد
!(ماكغي)
لقد سحبت بيانات نظام التموضع الشامل .في سيارة (مات لين) للبريد
لم تكن بالقرب من أي قاعدة بحرية
.خلال الـ 24 ساعة الماضية
.في الواقع لقد كانت متوقفة أمام مكتب البريد
.لين) لم يأتي إلى العمل بداعي المرض هذا الصباح)
.إنه يغير الهدف
كيف سيستعمل القنبلة بدون مفتاح تفجير؟
.لا أريد أن أعرف ذلك
أين (لين)؟
.المشرف، يقول إنه يستعمل أيامه المرضية
.ليحكم في مباراة كرة لينة للإناث
،وفقاً للموقع الإلكتروني الخاص بالرابطة
(من المقرر أن يقوم (مات لين
."بتحكيم مباراة مساء اليوم في حديقة "فولتون
.ليس هدفاً عسكرياً
.ذلك عائد على من يلعب
.إسحب قوائم الفرق
.حسناً إنها مجرد مباراة
.بين مدرستين خاصتين من العاصمة
.مجموعة من فتيات الثانوية
.(لا، أريني أسمائهم الأخيرة، (ماكغي
.تحقق من الأسماء الأخيرة
.بعض هذه الأسماء تبدو مألوفة، يا رئيس
.القضاة. أعضاء مجلس الشيوخ
.أفراد عسكريين
تقريباً كل شخص موجود هنا هو إبنة
.مسؤول حكومي ذو مكانة عالية
.إنه يستهدف الأولياء
.هيا، فلنذهب
تأكد من حصولك على قميص خاص بالمباراة"
".من مقر الرابطة
!أرني يديك
.أخرج من السيارة
.لقد فوت مباراة جيدة
.(ليست هنا، (غيبز
أين القنبلة؟
.حظاً موفقاً .لن تجدها أبداً
.هذه هي المشواة
."التي إستعملها (لين) في "رويالوودز
.هذا الكثير من الغاز لطبخ برغر الجبن
.إنه يستخدم الحرارة المولدة لتفجير القنبلة
.لقد فات الأوان
.لقد إنتهت
.عملاء فدراليون
!اخلوا المنطقة !إذهبي! إذهبي
!أخرج من هنا! تحرك "!إنها قنبلة"
.تحركوا، هيا
".أترك شطيرتك، واصل التحرك"
.تحركوا، هيا
!(طوني)
.هذا جميل
.أنا أفتقد (زيفا) القديمة
.يمكنني أن ألاحظ ذلك
.لا تتملقي نفسك
.إنها ركبتي فقط
،إذا (مات لين) زرع قنبلة
ثم تراجع ليحكم مباراة
.عوضاً عن الهروب من موقع الجريمة
.(لقد أخبرناك (زيفا
!إنها كرة القاعدة
.جميل، جميل
.أنتما الإثنين تحتاجان إلى لحظة معاً
.ستفهمان
.في نهاية المطاف
و أنا؟
غيبز)؟)
هل تلعب ؟
!أنظر إلى هذا
إذا أنت تعرفين القليل عن كرة القاعدة؟
.أجل
.أبي علمني إياها
NCIS تــرجمـــة : فــريـق نــــــادي -- NCIS CLUB-Team --