كل ما أقوله , انه لو أنفقوا مالاً
(محاولين صنع فلم محترم عن الخارق الأخضر (هوك
ربما امكنه ان يعملوا (هوك) حقيقيّ
هذا مُلائم و مُمتع
اعتقد انني سأقول ذلك
(لـ (آيمي فرح فاولر
ستقدّر سماع نكتة
شكراً لك
ايضاً سيساعد بانطباعها الأول عنك
اذاً مالذي يجري بينكما ؟
الحالة كما كانت دائماً
انها فتاة , وهي صديقة
..انها ليست
ارجوك سامحني لفعل هذا
"عشيقتي"
صحيح صحيح
اذاً لا زلتم فقط تتراسلون بالجوال والإيميل ؟
ألا تشعر بأي حاجة للتسكع معها ..انت تعلم
ان تكونان بغرفة واحدة ؟
لينورد) , أنت أعز أصدقائي)
أنا أعرفك منذ 7 سنوات
وبالكاد أتحمّل الجلوس بالأريكة معك
تخيل جلوسي موقفي تجاه القرب الطبيعيّ المطوّل
(مع (آيمي فرح فاولر
فهمتك
أحسّ بانتقاد منك
لا لا
ربما قليل
هل لي أن أقترح أن سخريتك مبنية على الغيرة ؟
غيرة ؟ مالذي أغار منه ؟
لديّ علاقة نشطة ومُرضية
مع أنثى
وأنت ليس لديك
صحيح , ذلك
الغيرة هي وحش قبيح ذا عين أخضر
(مثل (هوك
الذي هو -بالمناسبة- لديه عشيقة أيضاً
(بهذا الإصدار هي (جينيفر كونولي
التي ربما تذكرها عشيقة (روسول كرو)
"بفيلم "عقل جميل
الحمدلله انه لم يكن يمتلك عقلاً
انا لست غائر
لينورد) ليس غائراً) "(يقلد صوت (هوك"
" نظرية الانفجار الكوني - الموسم الرابع - الحلقة الخامسة " Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
اتعلم , لقد خطر لبالي للتو
ان كان هناك عدد لا نهائي للعوالم المتوازية
في أحداها , هناك ربما (شيلدون) واحد
ان العوالم المتوازية غير موجودة
ربما , ما مقصدك ؟
ليس هناك مقصد
انه فقط واحد من الأشياء
الذي يجعل احدى شخصياتي يضحك
مالذي يجعلك تضحك يا (لينورد) ؟
مؤخراً ؟
ليس الكثير
هل بسبب نزاعك الظاهر
من حاجتك البائسة أن ترتبط مع امرأة
والقرار الجماعي لكل النساء
هو حرمانك من تلك الفرصة ؟
أخرس
اتعلم , عندما مات جدي
وجدتي كانت وحيدة أمي رتبت لها
ان تزور مركز ثلاثة أيام بالأسبوع
حيث بإمكانها أن تختلط مع الوحيدين الآخرين
انه لطيف جداً
يناقشون به الأحداث الراهنة يلعبون الورق , يحصلون على وجبات حارة
هذا يبدو جميلاً
وهو كذلك ان كنت تحب لعب الورق
هل تحب لعب الورق يا (لينورد) ؟
شيلدون) أنا فقط لست اواعد الآن)
لا أريد أن أذهب إلى مركز عجائز
جدتي قاومت في البداية لكنها الآن تحبه
لابأس , ان لم أقابل أحداهن قريباً بإمكاني وضعي ببيت عجائز
انه ليس بيت
انه مركز عجائز
لا نجرؤ ان نضع جدتي ببيت عجائز
مرحباً
أهلاً - أهلاً -
حسناً , سأنحني للضغط الاجتماعي .. أهلاً
المعذرة , هذه عشيقتي (بيرنديت)
لقد خصصت لها نغمة خاصة
"بيرنديت" (للفرقة (ذا فور تابس
(مرحباً (بيرنديت
"عندما أتصل به , نغمتي "فتاة الأعين البنية
وهو الشيء , بما أنني
أفكر به الآن ليس جيداً
انتم تدركون انه يحاول اغاضتنا بحقيقة
أن لديه عشيقة ونحن لا
تقصد .. أنت ليس لديك
لديك عشيقة ؟
كيف بالإمكان ان يكون لديك عشيقة ؟
لا تستطيع حتى الكلام للنساء
كلمتان .. فتاة صماء
لا يهم
ان لم اتكلم لأنها لا تستطيع سماعي
ماذا ؟
هذا ما قالته هي
عظيم , أنت لديك عشيقة هاوارد) لديه عشيقة)
..شيلدون) لديه عشيـ) - لا لا لا -
فتاة صديقة له
شكراً لك
ماذا عنك (ستيورات) ؟
هل لديك عشيقة ؟
نعم نعم
(لقد قابلتها بمهرجان الـ (كوميك كون المكان الوحيد بالعالم
: حيث قول " لدي محل مجلات هزلية "
كلام يجذب الفتيات
هنيئاً لك
ليس حقاً , انه سيئة
عندما تريد ممارسة الجنس
: تضع لباسها الكبير لـ (المرأة الأعجوبة) و تصرخ
"من يريد أن يأخذ جولة في طائرتي الخفية؟"
لماذا لا تنفصل عنها فحسب ؟
لا لا , لا أستطيع
ولمَ ؟
لأنني سأكون وحيداً
مثلك
"يا صاح , لماذا لا تلجئ الى "اتفاق العشيقة
مع (ولوويتز) ؟
لأنني.. لا أريد من عشيقته
ان تدبر لي موعداً مع احدى صديقاتها
انا قادر تماماً على إيجاد فتاة بنفسي
لينورد) أنت تذكرني)
بالقصة القديمة المضحكة عن الرجل
الذي يدخل إلى مؤسسة اصلاحية نسائية
بكومة من الأوراق
التي ستسمح للأنثى المُدانة أن تخرج حرّة
أتقول أنني لن أستطيع المضاجعة
في سجن نسائي وبيدي اوراق كلها اصدارات عفو ؟
هل ستجعلني أقول القصة أم لا ؟
لينورد) ؟)
هل انت نائم ؟
لا
هل أنت مريض ؟
لا
هل لازلت مُحبطاً
لأنك وحيداً ولا أحد يحبك ؟
لا أعلم , ربما
أريدك أن تعلم أنني قلق بحق
بخصوص صحتك
شكراً لك - العفو -
لكن لايزال ليس سبباً يدعو لوضع رجليك بمكاني
هل لي أن أعرض ملاحظة ؟
ماالأمر ..؟ منذ متى وهي هنا ؟
منذ أتينا من البيت من محل المجلات الهزلية
لقد كان هذا منذ ساعتان
كما أشار اقتراحك
نحن نتسكع
بصراحة تامة , لا أرى
ما سبب غضبك
(أكملي (آيمي
(من وجهة نظر خبيرة أعصاب يا (لينورد
ربما تكون وحيداً لأنك حالتك النفسية
تسبب هيجاناً جنسياً يفوح إحباطاً
هل كنت تعلم هذا يا (لينورد) ؟
لا - أنا كنت اعلم -
أتفهم أن بعض الناس يجدون الشركاء
في اماكن تجمّع كالحانات
هل جربت الحانات ؟
لا , لن أحاول إثارة اعجاب امرأة في حانة
(قرار حكيم , كما ترين يا (آيمي
النجاح في الحانات مبنيّ على الخواص الذكرية الكلاسيكيّة
كـ الطول , القوة , الجاذبيّة
القدرة على حمل شراب أحد ورمي سهام
يفعلها بانفصال أم معاً
لينورد) ليس لديه واحدة من تلك الخواص) صحيح يا (لينورد) ؟
صحيح
هذا ليس صحيح بكل الحانات
حانات العصير كمثال
(نقطة جيدة يا (آيمي
بناء على كلامك
لينورد) قد يزور حانات سوشي)
حانات سلطة , حانات محار
..(حانة محلات (آبل مالذي تفعله ؟
واصل , أنا مُستمع
تلك كانت وقاحة
انها يفعلها دائماً
انه سلّة من الانحراج الاجتماعيّ
سلّة
يالها من كلمة سلسة
لنجعلها كلمتنا لليوم
أوافقك , و "سلس" للغد
حسناً..يجب أن أفرغ مثانتي
لقد كان من اللطيف قضاء الوقت معك
انتظر
لديّ طلب
نعم ؟
أود منك أن تقابل أمي
حسناً
هلاّ أجبتك لاحقاً بخصوص هذا ؟
بالطبع , ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
(لينورد) (لينورد) (لينورد) (لينورد)
(لينورد) (لينورد)
..(لينورد) (لينورد)
نعم .. ماذا ؟
آيمي فرح فاولر) طلبت مني مقابلة أمها)
نعم , ومالمشكلة ؟
مالذي يعنيه هذا ؟
أتعلم كيف انك دائماً تقول
ان (آيمي) هي فتاة وصديقه
وليست عشيقتك ؟
نعم - لا تستطيع قول ذلك بعد الآن -
انتظر , ماذا ؟
انظر , انها من الواضح تريد
ان تأخذ علاقتكما للمرحلة التالية
لا أريد المرحلة التالية
أحب هذه المرحلة
!أصلح الوضع لي
أنا ؟
كيف من المفترض ان أصحله ؟
بسيط! انت تريد عشيقة
آيمي) تريد ان تكون عشيقة شخص ما)
خذها من يدي اعطيك موافقتي
هذا جنون
أنت محق , لن يفلح هذا أبداً
آيمي) تجدك مُضجراً)
حسناً , حظاً موفقاً
انتظر! مالمفترض مني فعله ؟
هل وضعت ببالك إخبارها كيف تشعر ؟
لينورد) انا فيزيائي , لست هيبياً) "هيبي : تطلق على الشخص الذي يعبر عن مشاعره بصدق"
حسناً , دعني أرى
ان كنت استطيع شرح موقفك با ستخدام الفيزياء
من تكون
ان كنت مربوطاً بجسم آخر
على سطح مائل بشكل حلزونيّ حول محور ؟
مسمار "تأتي أيضاً باللهجة العامية : في عداد الموتى"
ها أنت ذا
آيمي) محقة)
انه مُضجر
!هاوارد) افتح الباب)
لماذا لا تفتحيه انتِ ؟
انت تعلم أنني أعمل تطهير أمعاء
لعملية منظار القولون "عملية يدخل بها انبوب من المؤخرة"
أنا كـ بركان مقلوب هنا
مرحباً
آمل انك لم تسمع ذلك
البركان ؟ لا
مابال القميص ؟
هل تعمل بمحلات (آبل) الآن ؟
شيء ما لبسته عشوائياً
اعلم كل قمصانك
..هذا ليس واحد منهم
"(انت تتظاهر انك تعمل بحانة "عباقرة (آبل
من اجل اثارة اعجاب امرأة أليس كذلك ؟
نعم
iPodاتضح انهم يحرسون اجهزة الـ
ولا يحرسون القمصان
اذاً كيف جرى الأمر ؟
لقد كان يجري بشكل جيد
لقد كنت أري تلك الفتاة المثيرة
كيفية دخول الجهاز بـ الوضع الآمن
المدير بدأ بالشك و .. اختصار للقصة
انهم حقاً لديهم سجن صغير بالمركز
فقط للمعلومية , لاتحاول الرجوع بشارب مزيّف
أقصد , ربما هم ليسوا عباقرة حقاً
لكنهم يكشفون ذلك مباشرة
(أريد أن ألجأ إلى "اتفاق العشيقة"يا (هاوارد
انت بهذا اليأس ؟
..لا , فقط أريد ما تملك
انت تعلم , أريد امرأة بحياتي
!اللعنة
كم من السوائل قد يوجد بفخذ واحد ؟
لأكون واضحاً لقد قصدت مثل (بيردنيت) وليس أمك
نعم , أعلم ماتقصد
أنا ذاهب لمقابلة صديقة (بيرنديت)
كيف أبدو ؟
كما لو انه احد النباتات
"من فلم "احتلال سارقي الجثث
قد نسختك بكل طريقة
فقط مع كمية سخيفة من كريم الشعر
مالذي تعمل عليه ؟
أزيل أثري الرقميّ
من الانترنت
(من أجل ان لا تجدني (آيمي فرح فاولر
وترغمني على لقاء امها
انت تخرج خارج الشبكة
بالضبط
حركة (يونبومر) الكلاسيكيّة .. يالذكائك "مطلوب قديم للإف بي آي البيروفية"
شكراً لك
أيضاً أرسلت لـ (آيمي) ملاحظة انهاء علاقة
وغيّرت رقم هاتفي الجوال و إيميلي
ماذا لو أتت ؟
ستضيع
نحن لم نعد نعيش في "لوز روبليز - 2311"
نحن الآن نعيش في "لوز روبليز -311"
هل غيرت العنوان بالمبنى ؟.
ماذا عن البريد ؟
لا تقلق , لقد شرحت حالتنا الحرجة
لحامل رسائلنا
لقد كان متعاطفاً
: كلماته بالضبط كانت
(أنا أحميك يا (جاك"
"انجنوا يا عاهرات
من ؟
(آيمي فرح فاولر)
اللعنة! لقد وجدتني
لقد أتت من قبل
الثغرة الوحيدة في الخطة المثالية
(الآن أحمني يا (جاك
ماذا تريدني أن اعمل ؟ - أخبرها أنني لست موجود -
حسناً , وأين تكون ؟ - لا أعلم -
سيتوجب عليك وضع سيناريو
يفسّر -ظاهرياً- عدم وجودي
مُبقياً في بالك أن المفتاح للكذبة البارعة تكمن في التفاصيل
(اهلاً (آيمي
شيلدون) ليس هنا)
حسناً
!أحسنت بالتفاصيل
(شكراً مجدداً لفعلكِ هذا يا (بيرنديت
أنا أتخذ الاتفاقيات بجديّة كاملة
إحدى المرات , في مختبري .. صحن زجاجي
به فيروس معدل وراثياً ضاع
ذلك اليوم حلفنا حلف "خنصر" أن لا نتعرف
اننا خلطنا فيروس مرض (ايبولا) بفيروس البرد العاديّ "مرض مميت"
ولماذا تخلطوا فيروس الـ(ايبولا) بفيروس البرد العاديّ ؟
لم نفعل ذلك أبداً
ذلك سيكون شيئاً فضيعاً
مرحباً , أعتذر لتأخري لقد كنت بصالة الجمنازيوم
دروس درّاجات لقد تعرّقت كثيراً
(جوي) هذا (لينورد) (لينورد) هذه (جوي)
لا تبدو عبقرياً
هيا , قل شيء ذكي
انتهى الوقت
امزح فقط
:أول شيء يجب أن تعلمه عني
انا مُضحكة
نعم
LEONARD: اذاً (بيرنديت) تخبرني
انها تعرفكِ من صف الدفاع عن النفس ؟
نعم , فن القتال (كراف ماقا) الاسرائيلي
ممتع جداً
أساساً , مئات من الطرق
لتمزيق خصية رجل
لم أظن انه
سيكون بتلك الكثرة - رقم 42 -
أليست رائعة ؟
بروكسيما سنتوري) النجم الأقرب) "سيبدأ (شيلدون) بقول منظومة علميه"
الأجرام السماوية التي تتبع هي
(ألفا سنتوري) (تولي)
(ونجم (بيرنارد
..ذئب 359
لالاند 21185
(سيريوس أ) (سيريوس ب)
(بي ال سيتي)(يو في سيتي)
..(روس 154)
..(روس 248)
(ايبسلون ايريداني)
(لاك-9352)
..(روس 129)
..(بروسيون أ)
اللعنة! هذا كان خاطئاً
(آي زي إكويراي أ)
(آي زي إكويراي ب)
(آي زي إكويراي ج)
..(بروسيون أ)
هذه النجوم الأقرب لي
يا إلهي
انهم حقاً يُجنّون
هذا السلطعون جيد بالطريق للأسفل
وللطريق للأعلى
يجب أن يكون كذلك انه بـ 30 دولار
هذا موعد , صحيح ؟
نعم
..المعذرة , يجب أن أذهب لحمّام الفتيات الصغيرات
لأعمل صوتاً خبيثاً
سأذهب معكِ
تنبيه مُسبق لقد أكلت فاصولياء
بولي (=بازلائي) سيخيس بالمكان
اظنها تستلطفك
..(آي زي إكويراي أ)
(آي زي إكويراي ج)
المعذرة يا سيدة
شيلدون) ؟)
!اللعنة
أعتقد ان سوء فهم قد حصل
عندما طلبت منك مقابلة أمي
لا سوء فهم
لقد علمت مالذي يعنيه هذا الطلب حقاً
ولا أريد أن أرتبط بجسم آخر
على سطح مائل بشكل حلزونيّ حول محور
بأي طريقة أنت بعداد الموتى ؟
كل ما أريد هو تقديمك كعشيقي لأمي
من أجل أن ترضى أنني بعلاقة
اذن سنرتكب حيله ؟
بالضبط
ولم تقعي بغرامي بشكل يائس ؟
لا تكن سخيفاً
أجد فكرة الحب الرومنسيّ
انها لا لزوم لها لبناء ثقافيّ
والذي لا يضيف أي قيمة لعلاقات البشر
آيمي فرح فاولر) هذا أكثر الأشياء واقعية)
قد قالها لي أحد من قبل
أثق أن هذا التوضيح يسمح لنا بالعودة
لحالة فتى/صديق/ فتاة/صديقة
بالطبع
هل تحبين الانضمام لي لطعام صينيّ ؟
شيلدون) أرجوك! أنت تضيق الخناق عليّ)
خالص اعتذاراتي
(ليلة سعيدة (آيمي - (ليلة سعيدة (شيلدون -
هيا , أعطها فرصة
ربما سيكبر حبها بداخلك
او ربما تنجح أخيراً بتمزيق خصياتي
لا يزال هناك 93 طريقة لم تجربها بعد
انظر (هاوارد) , أقدّر لك
المجهود , لكن هذا أسوأ موعد بحياتي
حقاً ؟
لقد تم سرقي عن طريق متحوّل جنسياً في موعد من الانترنت
وهذا لم يشق طريقة للعشر الأولى لديّ
اعتقد الاختلاف أن لدي احترام لنفسيّ
لم أره من قبل
انه جديد نسبياً
أعلم فقط
أنني لن أمضي وقت , مع شخص لا أستلطفه
فقط لأحصل على عشيقة
أنا بخير على حالي
أخبار جيدة , لقد صنعت الكثير من الفراغ للتحلية
انظري (جوي) لقد كان من اللطيف مقابلتكِ ..لكن
نعم , وأنت أيضاً هل لديك أي شيء الأسبوع القادم ؟
احتاج لرفيق لزواج قريبتي
هل تواعدينني ؟
نعم
ويوجد به حانه مجانية
لذا ربما سأكون مضيعة لذلك ان لم تأت
أتطلع لذلك
(من اللطيف مقابلتك يا (شيلدون
(لم أصدق (آيمي
عندما أخبرتني ان لها عشيق
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً
وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية
ماذا ؟
نعم
نحن كحيوانات جامحة
من العجيب ان لم يتأذ أحدنا حتى الآن
آيمي) .. مالذي يقوله ؟)
لقد أردتيني أن أحظى بعشيق يا أمي
هاهو
يجب أن أن نسجل الخروج الآن
جوعي لـ (شيلدون) يتحرك بخاصريّ
نعم , لقد حان الوقت لممارسة الحب
لمهبل ابنتكِ
(شكراً (شيلدون لقد جرى هذا بشكل جيد
أوافقكِ الرأي
آيمي) أجد نفسي متسائلاً)
انه يجب أن ارتبط بجماع حقيقيّ
على الأقل مرة واحدة في علاقتنا
بازينغا
وقت النوم , أرجوك أخرجي
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com