سابقاً من مسلسل ماد مين ...
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الرآبـع - الحلقة الثـامنـة ~ ~ بـ عنوان : رجل الصيـف\\
يقولون حينما تضطر لان تقلل من الشراب
فـ ستُعاني من مشكلة الشراب
عقلي في فوضى
لا أستطيع ترتيب أفكاري
والطباعة تبدو كأنها العمل
لم أكتب قط أكثر من 250 كلمة
ليس حتى في المدرسة الثانوية...
خمس قطع, خمسين كلمة لكل قطعة
ربّـاه ، لقد كنت كسولاً
كان ينبغي عليّ أن أنهي الثانوية
لكان كل شيء قد إختلف
هل أنت بخير يا سيّدي؟
الصيف قادم
أشتّم رائحته
لقد ظننت نوعاً ما بأني قد شممت ذُرة، وهذا مستحيل
وهاهو مجدداً
العِطر
صباح الخير، آنسـة بلانكشيب
كيف كانت عمليّتك ؟
لقد كانت كابوساً ...
تأثير مادة الإيثر والعميان ...
وبعدها حصلت على نظارة واقيـة
إذاً، هل كل شيء جيّد ؟
سأقول لك ... لقد كنتُ عمياء
- والآن أرى - حسناً، جيّد
- إن كنتِ تحتاجين لمزيد من الوقت ... - أنا بخير يا روجر
أنا أمزح معك
كتابي في المنزل
هل بإمكانكِ أن تعطيني رقم بيثاني فان نايز؟
ربـم ... ربما ترفعونها للأعلى وتقلبونها
أنا أقوى منك، لكنّي لستُ بتلك القوّة
توقّف توقّف ...
- إنهُ محقُ - أشعر وكأني مارغريت ميد *مؤلفة ومتحدّثة أمريكية في الأنثروبولوجيا الثقافية إشتهرت بين الستينات والسبعينات*
أوتعلم ماذا يا هنري؟ أظنّ بان هذا برنامج
حسناً، لنقوم بفعلها
هاري، إبتعد عن الطريق
مالذي يحدث هنا؟
سأكون صريحة، لستُ أدري
لقد حُوصرت وانا بطريقي قادماً من دورة مياه الرجال
شكراً لكم يا سادة ...
- الجميع عودوا للعمل - لقد أخذت ساعتي
- ماذا؟ - كان كين يشتري شوكولاته كلارك...
لكنّها أكلت فكّتي، وبما
أنّ داني ليس هنا، ذهبنا لـ بيغي
لكن تبيّن الأمر بأن جوي يملك اليد الأصغر
لا، لقد قلت بأني قد فعلتها من قبل
لما لا تضعون قرشاً آخر في الآلة
- وتسحبونها مجدداً - أتظنين حقاً بأننا لم نحاول ذلك؟
- هذا الشيء يعيق الطريق - نعم
توقّف عن هذا !
لا تجعلونني آتي لهنا مجدداً
آسف، يا أمي
المعذرة؟
حسناً، لقد إنتهى الآمر
أحاول أن أخذ ساعتي، مالذي يفترض بي أن أفعله؟
إتصل برقم الشكاوي، دع راشد يحل هذه المشكلة
مالذي يحدث هنا ؟
لقد كنتُ في منتصف مكالمة هاتفية مهمة للغاية
كانت جون تتولى أمور العيوب...
جوي، إلى مكتبي
ترفّقي بهِ
صفعة خاصّة ... تماماً مثل ماحصل في حلمي
متى قد حصلنا على آلة أطعمة ؟
أعلم بأنك موظف مستقل وتقضي الوقت في مكاتب الآخرين
لكن ينبغي أن تعلم بأن هذا التصرف مسموحٌ به هنا
- نعم، سيّدتي - ينبغي أن احيطك علماً
بأنه توجد مشكلة بيننا الآن
لماذا أنتِ دائماً تزعيجنني ؟
لأنك غير محترم بشكل خاص
لا، لستُ كذلك، ستان أسوء منّي
ربما هو أفضل في وظيفته
أنا سعيدة لأنك مُستمتع
أنت جاهلٌ للغاية
أنا؟ مالذي تفعلينه في الجوار هنا
بجانب التجوّل في الأنحاء وكأنك تحاولين أن يتم إغتصابكِ؟
المعذرة؟
أنا لستُ كـ فتاة شابّة في الباص
لا أحتاج سيّدة من بيت دعارة شانغهاي
لتعلّمني كيف أتصرّف
أنا آسفه، لم أكن أعلم بأنك هنا
أين سأكون غير هنا؟ هذا مكتبي
ومن الأفضل أن تتوقفي عن المرور عبر هنا
إنهُ ليس شارع
إذهبي مع الطريق الاطول بخطوتين، تستطعين الإستفادة منهم
أنتِ محقّة
تفضّلي، أنا راحلة على أية حال
أنا آسفه
أوه لا
آنسة بلانكشيب، سررت برؤيتك
اعني من الجميل رؤيتك، أعني مرحباً بعودتك
- دعيني أساعدك بتلك - أخيراً، أحدهم يعرض المساعدة
قلتُ لك بأني أستطيع النظر عبر النظارات
- لقد نفذت منّي السجائر - جلبت خمرك
لديّ يدان فقط
- لديّ ما يكفي - وبعدها العكس
أعيدي تلك إلى المخزن
وبينما أنتِ هناك إجلبي لي بعض السجائر
زوجتك إتصلت في وقت مبكّر
- إنها ليست زوجتي - قالت السيّدة فرانسين بأن أذكرك
بأنك لا تستطيع أن تأخذ الأطفال في نهاية الأسبوع هذه، إنه أمر معقد للغاية
إنها حفلة عيد ميلاد بوبي يوم الأحد
إنه عيد ميلاد جين
أتريد مني أن أشتري له/لها هديّة ؟
لا
يالها من مفاجأة سارة
لا تمانع بقدومي مبكراً ، صحيح؟
قلتِ بأنكِ لا تريدين مشاهدتي احزم حقائبي
ولا تريدين حتى أن تقولي وداعاً
لا أريد
جوني، إنهٌ تدريب أساسي، سأعود
قلت لي بأنهم يستخدمون ذخيرة الحياة
هيا، تعالي لهنا
جريج، هذا لا يجعل كل شيء أفضل
- بل يجعلها أسوء - إنها ثمان أسابيع
سأعود في زي عسكري
تعرفين بانكِ تحبين هذا
مالذي سأفعله؟ إلى من سأتحدث له؟
حسناً، ستتحدثين لأصدقائك في العمل
هل هذه الطريقة التي تودين بها قضاء الوقت، البكاء؟
- لا أستطيع - بالطبع تستطيعين
فقط إدّعي بأننا في فندق ما وسط المدينة
وكلانا تسلل بعيداً للمساء كله
المزيد والمزيد يومياً عن فييتام
آمل بأنها ليست كوريا آخرى
أبدو كالفتاة الصغيرة،
أدوّن ماقد حدث اليوم،
يوم الأحد عيد ميلاد جين
أعلم بأني لا أستطيع الذهاب
أظل أفكر فيه
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس
وإنولد في فوضى
لائحة لأشياء أود فعلها
اولاً،
تسلّق جبل كيليمانجارو ... *أعلى قمة جبال في أفريقيا*
والذهاب لأي مكان في أفريقيا بالواقع،
ثانياً، إكتساب القليل
من السيطرة على طريقة شعوري
أريد أن أستيقظ
وأريد أن أكون ذاك الرجل
هل يمكنك أن توصل هذا إلى إل خافي؟ *تعني الزعيم وكانت تطلع على الرئيس فيدل كاسترو الكوبي*
إذاً، ماونتن ديو ... كل شيء قد تلاشى هناك *ماونتن ديو : مشورب غازي ومعروف حالياً بإسم ديو*
- لا يحبّون العمل - ياللأسف
حسناً، احدهم أظهر بعض من القنينات العمل
ولم يحبّوا أن الساحرات تُخمّر الأشياء
لا يحبّون الغموض بشكل عام
وأخبرتهم بأن الريفيّ الخاص بهم مازال يعمل؟
فعلت هذا، لكن الواقع يبقى
بأن في عالم الصودا
بيبسي الذيل والقنينات هي الكلب
يريدون منا فقط ان نغيّر الرسمة
ما عدا أنها بضاعة متضررة
لن يريدون رؤية تلك اللوحة مجدداً
- إبدأ من جديد - فعلتها مع جوي
اتريد من ستان أن يتولى الأمر؟
أنت توكلني بأمر فظيع
أتريد مني أن أقول لجون ان تعثر على طريقه لحلّه؟
"حلّه"؟ أنت حتى لا تعلم ماهو محتوى هذا
آنسة بلانكشيب، إستدعي جون لهنا
إنها تباغت عندما تفعل هذا
كان لي عمّ وقد كان أعمى
إنها ليست عمياء، بل تتعافى من عملية في العين
- ماذا بإمكاني عمله لك؟ - عمل ثاني لـ شركة ماونتن ديو
أريد أن أوظف جوي بعمل دائم لمدة أسبوعين
سأضطر لأن أتفقّد إتاحيّته
لكن أأنت متاكد من أنه الشخص المناسب؟
لقد قام بالعمل بالمرة الأولى - وها نحن نعملها مجدداً -
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
حسناً، ربما ليس هذا الوقت المناسب
أو المكان المناسب لأجلب هذا الأمر لإنتباهك لك لكن..
- ماذا الآن؟ - لقد سمعت شكاوي عنه...
- حقاً؟ - إنهُ ليس مؤدبأً مع الفتيات
حسناً، شكوى واحدة فقط
سأحمي تلك الإدعاءات
لكن هذا يضم نكتة خشنة بشدة
- متى؟ - هذا لا يهم
- ، حسناً، أخبريني بها لاحقاً ،الأولاد يبقون أولاداً بالطبع -
لكن سأقوم باللإتصال بكتب آخرى، هناك الكثير لعمله
أعرف نكتة، هناك رجل خصيتاه كبيرة جداً. ..
- هل إنتهينا؟ - بالطبع
هل بإمكانكِ أن تقولي لـ راي تشارليز أن يأتي لهنا وينظّف هذا؟
فور ما تصل لـ هوليوود
ستعرف بان هذا الأسطورة ...
حسناً ، فيه بعض الحقيقة
هنالك شهرة لحظية *او فورية*
ما علاقة هذا بـ بيتون بلايس؟ *مسلسل تلفزيوني اشتهر بفترة مابين الـ1964-69*
حسناً، ذهبنا لمكان التصوير
ورايان كان يصور مشهد ضدّ منافس آخر ...
لا استطيع إخبارك بمن يكون... والرجل كان فظيعاً
وبعدها سمعته يتكلم عن وجه شاب جديد
مفيد لكن مؤذٍ قليلاً
هل انا مجنوناً؟
لا أفهم ، هل تريد ان تصبح ممثلاً؟
هل هذا يبدو كأنه انا؟ بل هذا أنت، تستطيع عملها
أعرف الناس المناسبين، ربما ليس على السينما
لكن على التلفاز بالتأكيد
انا شخص منطقي نوعاً ما
أنت وسيماً للغاية، لقد اظهرت لهم صورة
كيف حصلت على صورة؟
أرسلت إحدى البولارودز من حفلة عيد الميلاد *مادة مستقطبه للضوء*
إلى بيرني كوالسكي
سيد كراين، أكره أن اقاطعك
لكن لدي هنا بيغي أولسن تبحث عن السيد بيرد
حسناً، شكراً لتفكيرك بي
أنت متواضع جداً، أتعلم هذا؟
مالذي تعمله هنا؟
في كل مكان قد عملت فيه هناك دائماً جنيّة قديمة
والتي تأتي إلي، لكن هذا كان الاغرب حتى الآن
نعم، االجميع يريدك ياجون
- لقد حصل كثيراً - مالذي فعلته لجون؟
- لقد أبعدتها - حسناً، ماكان ينبغي عليك فعل هذا
- إنها مهمة هنا - دعيني
أخبرك شيئاً عن تلك المرأة
نحن مبدعين، وهي سكرتيرة مبالغ فيها
حسناً، لا تستمع إليّ
هنالك جون في كل شركة
أمي كانت جون ايضاً
دائماً ما تقول للجميع بماذا يفعلون
حتى أنا ترتدي قلماً حول رقبتها
حتى يحدّق الناص في صدرها
إنها ليست امك، وهي ولاين أساساً يديرون المكان
حسناً، تم تلقيّ الرسالة
هل حان موعد الذهاب بعد؟
سررت بوصولك
حسناً، كنا في طريقنا للمسرح على اية حال
رالف ستوبين, هذه زوجتي بيتي
- سررت بلقائك - آمل بان لا تمانع
رجال الكونغرس ارادوا مني بأن يعملوا هذا فوراً
وهو لم يرد ان يفعل هذا على الهاتف
انها لا تمانع
وهي حذرة جداً
هذه لعنة زوجة سياسيّ...
هذا وتناول العشاء مع
مع الكثير من الناس لا تعرفونهم
بيتي ليست غريبة بالنسبة للخدمات العامة
- إذا مالعرض الذي شاهدتموه؟ - لماذا
نشرب من الحانة؟
سيستغرق الامر دقيقة فقط
شكراً لك
إذاً، هل أنت من محبي فيلكس أو أوسكار ؟ *مسرحية لاقت إعجاب كبير في عام 1965 بإسم The Odd Couple وعرضت في مسارح برودواي الشهيرة*
مثل أغلب الرجال أفضّل أن أكون أوسكار
لكني بالغالب فيلكس ...
كل موعد يبدو كـ أول موعد معك
هل هذا أمر جيّد ام سيّء؟
كل مافي الامر هو أني اعرف بانه لابد من انك تواعد شخص آخر
ولا تقول "لا", لأنه سيجرح مشاعري أكثر
إنظري، انا هنا معك الآن
ونحن في موعد غرامي
وإعتقدت بإننا نتعرف على بعضنا
الأمر ليس مجرد مواعيد تتراكم على بعضها
بل الأمر يتعلّق بالإحساس الداخلي، وإتصال طويل الأجل
ألا تريد ان تكون قريبـاً من أي شخص؟
بلى
أعلم بأننا من أجيال مختلفة
لكنّي سأحتاج للمزيد منك
نحن فعلاً من اجيال مختلفة
لأني لا أذكر هنالك إمرأة تلحّ بتقدّم العلاقة بهذه القوّة
وانا لا أواعد أي شخص
أنا اعمل ...
طوال الوقت
حسناً، أطير فرحاً عندما أتلقى إتصالك
وبعدها لا أسمع شيء منك
لا علينا ان نتزوّج لأجل
أن أجعلك تقابل الجميع في النادي الريفي
دون
كيف حالك ؟
أنا بخير، ياهنري
هنري، بيتس، هذه فان نايز
- بيثاني - تمتّعوا بعشائكم
ربّاه، ماذا كان هذا ؟
حسناً، كان هذا في الواقع زوجتي السابقة
وزوجها
وشخص قذر آخر على وشك أن يتناول أسوء عشاء في حياته
ماذا ؟ هيَ ؟
حسناً، بادئاً ذي البدء، قدرتي الرسمية إن سأل أخدهم ...
انا هنا لشكرك على تأمين
إقرار الحاكم لـ عضو الكونغرس ليندسي
هذا ليس عملاً سهلاً انا متأكد
حسناً، روكي يكرهه أنه وسيم فحسب
حسناً، لا شيء يدعو للقلق
يريد ليندسي ان يصبح عمدة وحسب
أي حديث يأتي من البيت الأبيض خيال
أعتقد بأنه لم يرى غلاف مجلة لايف
حسناً
إفتراضيـاً
اعضاء الكونغرس سيشكّلون فريق وعينه على عام 1972
وحسناً، سيتم بناءه...
إن كنا سنبنيه .. سيكون حولك
ونعم، لا يريد ان يحظى بك روكي أيضأً
إليزابيث، اتعرفين ماذا ستطلبين؟
عزيزتي ، هذا الجزء على وشك الإنتهاء
انا آسفه، إعذروني
شرابٌ واحدٌ وتحمّر خدودها
نعم، زوجتي لديها المشكلة الآخرى *أعتقد يُشير إلى أن زوجته لديها مشاكل الدورة الشهرية...*
هل أنتِ بخير هنا يا سيّدتي ؟ - نعم، أنا بخير -
- لقد أسقطتِ حقيبتك - سأخذها
ماذا أردتني أن أفعله، أرسلك للبيت بسيّارة أجرة؟
لن يكون هذا فعل صائب
لا أستطيع التصديق بأنك أجبرتني على الجلوس هناك وأناظرهم
لا أحد قال لك بأنك يجب ان تنظري إليهم
تحتاجين لـ شراب؟ حسناً، ماذا تكونين أنتِ،مدمنة كحول؟
تحتاجين لشراب؟ هذا ليش قول مسموح لكِ ان تقوليه
والآن تقرر مالذي أقوله ومالذي لا أقوله ؟
كنتُ في زواج كهذا من قبل
سترينه في يوم من الآيام، إنها مدينة صغيرة
- أكرههُ - الكره كلمة قوية يابيتي
أنا أكره النازيّين
لدي زوجة سابقة، وهي تزعجني
لا أحب رؤيتها، لكن لا أكرهها
- أنتِ قدّيس - أنا راشد
كان الامر مزعج، ألا تستطيع أن تدعني احظى بهذا ؟
ليس عندما يفسد الليلة بأكلمها
هذا الرجل يطلب مني أن أعمل مع عضو الكونغرس ليندسي
لكان هذا ممكن حدوثه، ليس لدون درايبر كلمة في هذا
- أنت محقّ، من يهتم فيه؟ - أنتِ تهتمين
إنهُ يستحوذ على مساحة كبيرة من حياتك
وربما من قلبك
هذه سخافة
إنظري،
ربما إستعجلنا بهذا
"إستعجلنا"?
كنت حامل بالشهر السادس عندما تقابلنا
- توقف جانباً - أتمزحين معي؟
لا، دعني أخرج ياهنري
لا، أتعلم ماذا؟ دعني اخرج عند المنزل
لأنك لا تريد أن تعيش هناك على أية حال
بوسعك البقاء في فندق أو أي مكان حين قابلتكَ عنده...
في قصرك مع خدمك وحشمك
إخرسي يابيتي أنتِ ثملة
مالذي تفعلينه؟
أجعلك ترتاح أكثر
إنها فتاة لطيفة
وأرادتني أن أعرفها ،
لكنّي أعرفها بالفعل
الناس يخبرونك ماهي حقيقتهم، لكننا نتجاهلها
لأننا نرديهم أن يكونوا ما نريدهم أن يكونوا عليه
يُستكمل لاحقاً
أراهن بأنها تفكر بذاك السطر طوال الليل
نظرت لفندق باربزون
وفكرت بكل النساء فيه ...
واحدة في كل غرفة ...
يداعبن انفسهن حتى النوم
شارع ويفرلي مع السادس
أحب النوم وحدي
وأتمدد في السرير كيفما أردت
بقع رائعه للإلتفاف حولها
أقدّره أكثر وحسب
لا، لا ! أنا أتحدّث الآن !
لا أهتم إلى أين تذهب ، ولا أهتم بما تفعله!
إذاً حتى ...
هلا تدعني أتكلم ؟ أريد إستعادة مفتاحي
ولا أريد رؤية بنطالك القصير على أرضيّتي
ولا أريدك تتذمّر بأني لا أطبخ ...
لاني لا أطبخ !
أوتعلم يا دايفيد؟ إذهب وإقضِ حاجتك في المحيط !
صباح الخير
هل أنتَ مغادر الآن ؟
ألن تودّع حتى؟
إعتقدت بأنكِ تحتاجين للنوم أكثر
أنا آسفه ياهنري
تعال لهنا
ليس عليّ أن أدافع عن نفسي طوال الوقت
طوال الوقت؟
هنري، أنا حقاً آسفه
أعلم
نامي قليلاً
أخذت كارلا الاطفال للمدرسة
هنري، لقد كان الرجل الوحيد الذي قد كنتُ معه
سأتصل بكِ لاحقاً
مذاقه لذيذ، لأنه لا زال
بالأساس نفس مذاق ماونت ديو
وهو سهل التحضير، ادعوه وقود الطائرات
وقود الصواريخ، وأحب بساطة الفكرة ...
- شباب يافعون ، ريفيّين - زيروكس فشل مجدداً
أظن بأني قتلته
سأرسل هذه العيّنة إلى المختبر
إنهُ لذيذ
أنتَ رائع أوتعلم هذا؟
تحتاج لثلاث مكوّنات لتحضّر الكوكتيل
فودكا و ماونت ديو حالة طارئة
يريد دون موظفنا الإستقلالي مخرج الفني جوي بيرد
يكون بدوام كامل لثلاث اسابيع القادمة
ليس من شأني كما أفترض
أظن حقاً بأن آلة الاطعمة جالبة للمشاكل
أظن بانها كانت نجاح عظيم
الفرص تتصاعد
كنت سأقترح بان نجلب آلة ساندويشات
سنحظى ربما بنسبة 40% من العمل
الذي يؤجل بداعي الغداء
او سينتهي المطاف بنا مع مجموعة من السكرتيرات السمينات
اللاتي يظنّن بأن فترة ما بعد الظهر كلها مخصصة للغداء
لأنه هناك ساندويش آخرة دائماً موجودة في الآلة بنهاية الممر
كانت هناك الكثير من الشكاوي
هل قلتِ لهم بان يتّصلوا برقم الشكاوي؟
ماذا تظنّون بانهم يفعلون بالداخل ... لاين وجون ؟
إنهُ تحالف غير مقدّس
أعرف بالضبط ماذا يفعلان هناك
جون مستلقية على المكتب, وصدرها على مقدمته
ولاين خلفها، ربما مرتدي قبعه
هل أنا مخطئ؟
لا تفعل هذا
لستُ فعل أي شيء بل جون هي التي تفعله
ماونتن ديو
أعطوني ثلاث كوكتيلات مع على الأقل ثلاث مكّونات لكل كوكتيل
بيغي أولسن
الرائدة في علم المتعة الشهوانية
أحبها
هنري فرانسيس على الخط،
- هذا دون - مرحبا يادون، معك هنري فرانسيس
آسفٌ لإزعاجك في العمل
أفترض بأن الامر مهم
وهو كذلك، لكن ليس بشدة
حسناً، كيف أخدمك؟
إشتريت قارباً وانا. ..
حسناً، أريد أن أضعه في المرآب
وليس لدي الترخيص بوجود أغراضك
لا، بالطبع
أستطيع ربما أن أجلب بعض الأشخاص لنقلهم
ووضعهم في مخزن بمكان ما، أستطيع إستئجار مكان
لا، لا، لا بأس
ربما ينبغي ان آتي وأخذهم بنفسي
حفلة عيد ميلاد جين في يوم الاحد ...
أعلم
إذاً أظن بان يوم السبت سيكون مناسباً صحيح؟
أفهم ذلك
القارب قادم الأسبوع المقبل لذا ..
حسناً
سآتي في في وقت الظهر
آسنة بلانكشيب ، هلا أحضرتي لي بعض القهوة؟
لقد خسرت 30 سنتاً في الآلة
كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
حسناً أردتُ بعض حلوى لايف سيفرز
لذا وضعت قرشاً ولم يعمل
لذا نظرت في حقيبتي وكل ما لدي كان ربع دولار
لذا خسرت الربع أيضاً
هل كان ضوء القيمة الباقية مضاءً؟
بدأتها بهذا الضوء
بيغي، إنهُ مجرد قرشاً
لن أقوم بالإتصال بذاك الرقم فلا احد يرد
لا أستطيع تصديقك
حسناً، إذاً اعطني بعض الحلوى
ياللروعة !!
- من قام بذلك؟ - قام بماذا؟
الرسمة الإباحية
إنهُ شخص شجاع جداً
ان يقوم بفعل شيء بشكل عشوائي
إن من قام بهذا شخص شجاع جداً
فما زال غير شرعي في ولايات عديدة كما تعلمون
لا أستطيع الإنتظار حتى العام القادم عندما تكونون جميعكم في فييتام
ستكونون متلهفين لليوم الذي
كان هناك احدهم يحاول أن يجعل حياتكم سهله
عندما تكونون هناك
عندما تكونون بالغابة، وهم يطلقون النار عليكم
تذكروا بانكم لم تموتوا من أجلي. لأنني لم أحببكم قطّ
- جون - لا تقلقي لن أرحل للمنزل
ياللهول !
- ما خطبها؟ - أخبرتك بعدم فعل هذا
- بالله عليك يابيغي - إنها نكتة
لا تزال تبحث عن جهاز النداء, انا آسفه
ماذا تريدين؟
علّقها جوي بنافذه جون
- حقاً؟ - نعم، وهو أمر غير محترم لجون
وغير محترم لي
سرد قصصي، منظور مكره.. أمتأكدة من أن جوي فعل هذا؟
نعم، أخبرته بعدم فعله
حسناً، لن أتساهل مع هذا إن كنت بمحلك
لكن ليس لديك أي مشكلة حيال هذا؟
لم أقل هذا
إنظري يابيغي، إذهبي وأطرديه
أنا؟
إعتقدت بانك ستخرج وتصرخ في وجهه
إصرخي في وجهه، إطرديه، صدقيني...
لا تريدينني أن اتدخل بهذا
سيظن الناس بأنك مفشية أسرار
الدكتورة ميللير وصلت
أدخليها
اتريدين بعض الإحترام؟ إخرجي وإحصلي عليه بنفسك
- أنا آسفه - تفضلي بالجلوس
هل كل شيء على مايرام
نعم
جوي، هل بإمكاني التحدث معك لدقيقة؟
- أتريدين واحداً؟ - لا
أنا آسف، حسناً؟
جيد، والآن إذهب وأعتذر
ماذا؟ هكذا ستعلم بأني فعلتها
بالفعل قمت بفعلها، واخبرتك بالعكس
بالله عليكِ، إنهُ مضحك
حقاً؟ هل ستريه لـ لاين؟
سيظنه مضحك أيضاً
ماذا لو كان دون على ركبتيه بالصورة؟
أترين؟ هذا سبب عدم عملي معهم، ليس لديكم اي حس دعابة
انت مفصول
حسناً حسناً، أرى تعابير الوجه قد تغيرت
- سأذهب وأعتذر - لا، إجلب أشيائك
- هل أنتِ جادّة ؟ - نعم
سنرى ماذا سيقول دون حيال هذا
لا يعرف دون من تكون حتى
آسفه بأن الامور لم تنجح
مهلاً، هيا، هذا جنون
إنها مجرد وظيفة يا جوي، ستحصل على واحده أخرى
حسناً، لقد كنتُ مخطئاً بشأنك
مالذي يحدث؟
إنتبهوا يا رفاق، وقت المرح إنتهى
- ماذا؟ - هذا كل شيء يا جماعة
- هل أنت جاد؟ - حشرة صغيرة عضّتني
سنتصل بك ونشرب الجعة
ستان، أجّل حساب فيك للكيماويات
انت ستتولى أمر ماونتن ديو
أوتعلمين، ربما هؤلاء الرجال منحرجون
بوجود محترفة ما تخبرهم بما يفعلونه
سيأخذ بالنصيحة من رجلٌ آخر
ليس إن كان يعرف أكثر
أوتعلمين، انا مصيب بشأن قطع السيارات، كنتُ أبيع السيارات سابقاً
نعم، لكن مازال يجب علينا ان ننجزه
رباه، هذا ممل
أظن أني جائع، اتريدين أن تاكلي؟
- تعني طلب أكل؟ -لا أعلم
تبدين متأنقه نوعاً ما
بوسعنا أخذ قطع فيلمور معنا إن أردتِ
فقط للتوضيح، تريد ان تأكل عشاء معي؟
نعم
طلبت من الخروج معك أول مرة أتيت لهنا
لما قد يكون الامر مختلفاً بالنسبة لي الآن؟
لقد شعرت بان التوقيت مناسب وحسب
إذاً لما لا نفعل هذا؟
تستطيع ان تطلب مني الخروج للعشاء
في موعد غرامي ما في المستقبل بدلاً من... لا أعلم...
تسألني في مكان عمل وكأنني خيار ثانوي...
بوسعي عمل هذا
ليلة الاحد مدة بعيدة كفاية بالنسبة لموعد مستقبلي؟
ليس بالعادة، لكن حظك جيد
جيد
حسناً إذاً
لدي ما يكفي للمواصلة
حسناً
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
إنها فرانسين
تفضلي
انا مقروصة بالكامل
خذا وعاء سلطة البطاطا الخاص بي، لكن هذا لكِ
حسناً، شكراً لكِ
كان هنري سيجلب واحدة على طريقه قادماً من العمل
لكنه كان مشغولاً
اوه يابيتي، انه طموح للغاية
إنهُ غاضب مني
لماذا ؟
يا إلهي، إن إستطعت ان أجتاز عطلة نهاية الأسبوع هذه....
إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين
وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم
هل هو قادم؟
أخبرته بشأنه
والآن لا أستطيع الا أن آمل بأن لا يأتي ويفسده
حسناً، لن يفعل هذا
لقد صادفناه في المدينة
وهو في موعد
بيثاني فان نايز.. لقد كان عمرها 15 سنة
لقد أسئت التصرّف
لم يتفهمه هنري لسبب ما
لماذا تدعينه يزعجك؟
نراهُ يتمشى مع الأولاد في يوم من الأيام
- ويدعوه كارلتون "ذاك الوغد الحزين" - هذا تمثيل
إنه يعيش حياته، دعيني أخبرك
لا يمكنه الحصول هذه العائلة وذاك
يا بيتي
لديك حظ عاثر بالإستمتاع
فقط كوني حذرة
ليس لدون شيء يخسره
وأنتِ لديك كل شيء
لا اعلم ما إن قد سمعتي، لكني طردت جوي
لقد سمعت، جيدٌ لكِ
المعذرة؟
الآن جميع من في المكتب سيعلم
بأنكِ حليتِ مشكلتي
ولابد من أن هذا مهم للغاية، كما أظن
ماخطبك؟ لقد دافعت عنكِ
لقد دافعتِ عن نفسك
حسناً
تلك الرسمة كانت مقززة
لقد توليت أمرها مسبقاً
ولو أردت ان أطوّل الامر
عشاء واحد مع السيد كريتزر من شركة لحوم شوغربيري
وسيفصل جوي منه ويبتعد عني
وإذا؟ انها نفس النتيجة
تريدين ان تكوني ذا صيت
حسناً، مهما أصبحنا أقوياء هنا
لا يزال بوسعهم رسم رسمة كرتونيّة
لذا كل ما فعلتيه أثبت لهم
باني انا السكرتيرة اللئيمة ،وأنتِ سافلة آخرى لا تمزحين
عطلة سعيدة، طابت ليلتك يابيغي
عندما يدخل رجل لغرفة
يجلب حياته الكاملة معه
لديه مليون سبب لأن يكون في أي مكان
فقط إسأله
إن أصغيْت، سيخبرك كيف وصل لهناك
كيف نسى إلى أين كان ذاهب
وبعدها يصحو
إن أنصت، سيخبرك عن
عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً
أو حلِم بان يكون مثاليّ
وبعدها سيبتسم بحكمة
معناته بانه سيدرك
بأن العالم ليس مثالياً
نحن مُعيبون لأننا نريد الكثير
نحن مُفسدين
لأننا نحصل على تلك الأشياء
ونتمنى لما نملكه
- رائحتك جميلة - وأنت كذلك
مثل رائحة كلورين
لقد كنت أسبح
هل يبدو وكانه فصل الصيف؟
فهو يصفي ذهني
- لعملية إبداعيّة؟ - لشيء ما
لقد عانيت بمزاج منزعج مؤخراً
إنه مجهود بأن تدخل للماء
لكن عندما تفعل ذلك، فـ تكون بلا وزن ولا حتى تتعرق
وفي النهاية
تكون معصوراً
لقد كنت أتطلع لهذا
إنه امر صعب بأن تحجز في هذا المطعم
كان عليك ان تتصل بي، أعرف رجلاً
حقاً؟
من يكون رجلك؟
ابي
كثير من الأشخاص الذين يؤمنون إحتياجات المطاعم
يعرفون الكثير من نفس الأشخاص الذين عرفوا أبي
مثل ... ؟
ليس أبي، فقط أصدقاءه
إنه يملك متجر الحلويات
وهناك بضع مسؤوليات
تأتي مع هذه
مثير للإهتمام
كيف يبدو؟
إنهُ وسيم ويشبه رجل العصابات مثلك
كأسين من شراب كيانتي
عندما يكون مزاجي منزعج، أنظر إلى التقويم
هناك شيئاً هام بالعادة في الافق
لم ألاحظ هذا قطّ
إنه عيد ميلاد إبني ذو السنتين
لكني لست حاضراً
لما لا؟
لأني لستُ مرحب بي هناك
يظن ان ذاك الرجل هو أبيه
ربما هذا أمر جيد
كل مايعرفه بالعالم
هو ما أريته إياه
هذا لطيف
أعلم بأن أحيانا تصرفت عكس هذا
لكني حقاً معجب بعملك
من اللطيف سماع هذا
إذاً أخبريني سرّ المهنة
كيف تستطيعين جعلهم يفعلون ما تريدينه أن يفعلونه؟
لدى شركة آيسوب خرافة عن الرياح والشمس
الرياح والشمس لديهم تلك المنافسة
ليرون إن كان بإمكانهم جعل المسافر يخلع معطفه
لذا الرياح تنفخ بشكل عنيف عليه
لكن المسافر يتشبت بمعطفه بشدة
لكن الشمس تشع بضوئها عليه
بشكل دافئ وأدفئ
والمسافر
يخلعه وحسب
والمغزى هو ؟
فوز لطيف، ونزيه ومقنع
عندما تفشل الطبيعة
أوتعلمين، آيسوب فعلت هذا ربما في 10 أسطر
إنه إقتصادي جداً
إذا ما تقولينه هو انك تريدين معطفي
شارع الثاني والسبعين مع برودواي
شكراً لك
أين تقطن؟
عند المنعطف وحسب
حقاً؟
نعم
لكني سأوصلك لباب منزلك فقط
ولما هذا؟
لأن هذا أقصى حد أستطيع انجازه حالياً
ولست مستعد لقول طابت ليلتك
ليس هذا ما توقعته
- مرحباً فرانسين - مرحباً دون
بابا !
مالذي يفعله هنا؟
لا بأس
تفضل، قل مرحباً لبابا
عيد ميلاد سعيد
لدينا كل شيء
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~