ــــورة Manora ترجمة : منـــ ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
ــ الحلقة الرابعــ عشــر ــة ــ
لقد وصلتنى رسالة نصية مثيرة للإهتمام اليوم
هناك شخص ما اعتنى بقبر والدايَّ لفترة طويلة جداً
و قد وجدت معلومات الإتصال الخاصة بهذا الشخص
و لكن تبين أنه شخص كنت أعرفه مسبقاً
و لماذا تخبرنى بذلك ؟
إذن لماذا جئت تبحث عنى ؟
( مديرة ( وون
لماذا تستمرين فى ذكر ( شيم جون ووك ) ؟
عفواً ؟
ما الذي تعرفيه ؟
أخبريني الآن
منذ فترة فى مكان لا يعرفه سوى ذلك الطفل و أنا
شيم جون ووك ) وجد صندوق الحلوى و كان يأكل منه )
( سيدة ( شين
لن تقومى بإيذاءه ، أليس كذلك ؟
لماذا إنتظرتي إلى الآن حتى تخبرينى بذلك ؟
لقد خدعنى
هل إلتئم جرحك بالكامل ؟
من المؤكد أنه ترك ندبة كبيرة على ظهرك
قبر والدايَّ
لماذا إعتنيت به ؟
عندما بحثت عن تاريخك
تعجبت من عدم وجود أى معلومات عن طفولتك
لقد نشأت أفضل مما توقعت
أعتقد أنك تمنيت موتى أو شىء من هذا القبيل
هل هو الشعور بالذنب ؟
أهذا الذي جعلك تعتنى بقبر والداي ؟
لقد كانت وفاتهم ظالمة ولم يهتم أحد لذلك
وفاة ظالمة ؟
ألست فضولي حول معرفة كيف توفى والداك ؟
ألم يكن حادثاً ؟
إذن أنت تقول بأن شخص ما قتل والدايَّ ؟
مَن ؟
و لماذا ؟
والدايَّ ، ماذا حدث لهم ؟
إننى أسألك ماذا حدث لوالدايَّ ؟
مَن فعل ذلك ؟
أكان الرئيس ( هونغ ) ؟
أجبنى
الرئيس ( هونغ ) لا يعلم شيء
مَن إذن ؟
السيدة ( شين ) هى فقط مَن يعلم كل شىء
السيدة ( شين ) ؟
سيدتى ، لا يمكن أن يكون هذا الرجل هو ذلك الطفل
لا ... هذا غريب
فكرى ملياً ، بسبب هذا الوغد إنفصلت ( مو نى ) عن ( جم إيوم )
تاي سونغ ) عاد إلى كوريا و ( تاي جيون ) مات )
( الكوارث بعائلتنا لم تبدأ عندما عاد ( تاى سونغ
( ولكن عندما ظهر هذا الوغد ( شيم جون ووك
أليس هذا صحيحاً ؟
أليس هذا غريباً ؟
أجل ، هذا صحيح
لقد كان ذلك الوغد
كان يجب أن ألاحظ هذا مبكراً
... لقد إعتقدت أنه مات و
أنا متأكدة أن ( شيم جون ووك ) هو ذلك الطفل
حتى أنه يعرف لغة الإشارات
! سيدتى
لقد تخفى كالظل
و قبل أن نكتشف أمره إستطاع أن يتحكم بعائلتنا و يفعل بنا ما يحلو له
طفل ... زوجها أصبح أباً له من إمرأة أخرى
لم تكن السيدة ( شين ) لتقبل بذلك
و قررت أنه من الأفضل أن تربى طفل غريب
( و تم إحضارك إلى هناك لأن إسمك ( تاى سونغ
و بعد ذلك ؟
و عندما ظهر ( تاى سونغ ) الحقيقى تم الإستغناء عنك
... إذاً
لماذا أخذني والدي إلى هناك ؟
لقد زورت السيدة ( شين ) تحليل الحمض النووى لتثبت أنك الإبن الحقيقى
لذا أعتقد أنه لم يكن لديه خيار سوى التخلى عنك
و ذلك الشخص الأخرس لم يكن والدك الحقيقي
... و خوفاً من أن يتم كشف فعلتها لم يكن لديها خيار سوى أنها
تغطي فعلتها و تؤجر شخصاً ليدبر حادث السيارة
( وتقتل والداك ... والدا ( تشوي تاي سونغ
أتريدني أن أصدق ذلك ؟
لقد فقدت كل شيء
عائلتي و ذكرياتي
و الآن ليس لديَّ مكان ألجأ إليه
... ولكن هذا السبب هو
... ليس أكثر من
... كيف أمكنها إيذاء أشخاص أبرياء
وكيف أمكنها فعل ذلك ؟
هذا كل ما أعرفه
أكاذيب
طفل زوجها أصبح أباً له من إمرأة أخرى
لم تكن السيدة ( شين ) لتقبل بذلك
و ذلك الشخص الأخرس لم يكن والدك الحقيقى
... وخوفاً من أن يتم كشف فعلتها لم يكن لديها خيار سوى
أن تغطي فعلتها وتؤجر شخصاً ليدبر حادث السيارة
( وتقتل والداك ... والدا ( تشوي تاي سونغ
سيدتي لا يمكنكِ تناول أكثر من ذلك
( شيم جون ووك )
ما هذا المكان ؟
و مَن هؤلاء الأشخاص ؟
إنهم مجموعة " هاي شين " أشخاصاً ترينهم فى المعتاد
هل تمزح معى ؟
إننى أسألك لماذا تضع هذه الأشياء على حائطك ؟
" أنا مثلك تماماً عندى إهتمام بمجموعة " هاي شين
أنا أفهم خطأ الآن ، أليس كذلك ؟
" مو ني ) ، ( تاي سونغ ) ، وتاي را ) " أوني ) جميعهم جزء من المخطط
لا يمكن هذا هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ؟
لماذا ؟
ألا يمكننى فعل ذلك ؟
( شيم جون ووك )
اسمعينى جيداً
مو نى ) أنهت خطوبتها )
هونغ تاى را ) ستوقع أوراق الطلاق قريباً )
مَن كان هناك أيضاً ؟
هونغ تاي جيون ) كان هناك )
و لكنه تلاشى الآن
لماذا تتصرف كشخص لة ثأر ضد مجموعة " هاي شين" ؟
و هل هذا شيء سييء ؟
" و هل يجب أن أحسن التصرف مع مجموعة " هاي شين كما تفعلين ؟
هل أنت جاد ؟
أحدهم مات و العائلة تفككت
ألا يعنى هذا أي شىء لك ؟
أينبغى أن أتألم من أجلهم ؟
هل تمارسين دورك كإبنة لمجموعة " هاي شين " ؟
أم أن إيذاء ( هونغ تاي سونغ ) يؤلمك ؟
هذا لا يتعلق به إننا نتحدث عنك الآن
إننا نتحدث عن ( شيم جون ووك ) وليس ( هونغ تاى سونغ ) ؟
لماذا لا تتحدث عن نفسك ؟
لماذا تذكر ( هونغ تاى سونغ ) دائماً ؟
لماذا ( هونغ تاى سونغ ) ؟
( أريد أن أحصل على كل ما يخص ( هونغ تاى سونغ
أريد أن أحصل على كل شيء
بسبب كبريائهم
حياة الأشخاص الآخرين بالنسبة لهم لا تساوي شيء أكثر من الحشرات
مجموعة " هاي شين " منعدموا الإنسانية
سوف أقضي عليهم جميعاً
أعتقد أنك فقدت عقلك
أنت لست طبيعياً
لا يمكنك أن تتصرف هكذا مع الآخرين حتى و إن قتلوا والداك
لماذا تفعل ذلك ؟
ماذا ؟
حسناً
إذن هذه هي طريقة تفكيرك
إستمر بما تفعل
( سأفعل كل ما يمكننى حتى أتزوج بـ ( هونغ تاى سونغ و أجعل هؤلاء الناس عائلتى
لذا إذا أردت أن تخطو عليَّ حتى تحصل على ما تريد فإفعل ذلك
مون جاى إن ) لا تخطيء أبداً )
إن كان ذلك ضرورياً فسوف أستغلكِ أيضاً
و بعدها سألقي بكِ جانباً ببرود
منذ متى بدأ إهتمامك بى ؟
أوقفي العرض
حسناً
بالرغم من ذلك
أتمني في النهاية ألا يكون وجهك الحقيقي بهذا الشكل
و لكني أفهم الآن
أليس لديك ما تقوله لى ؟
حسناً
سوف أكف عن إزعاجك
لنتوقف عند هذا الحد
لم يكن لديّ فكرة عما تفعل و قد تذبذبت بسببك
أشعر بأني مثيرة للشفقة
بسببك أنت
أعتقد بأنى لن أنزعج بشأنك
وأني قادرة على مواصلة حياتى
شكراً
( مون جاي إن )
لا يمثل أي إختلاف َمن ستختارين
" أكان أنا أم مجموعة " هاي شين سوف أدمر كلانا
ما الأمر ؟
هل فعلت شيء ما أغضبك ؟
لا ، إن الجو حار
لماذا رفضتي السفر مع أختك ؟
أليس الإسترخاء مفيد لكِ أيضاً ؟
أهناك سبب ما ؟
ماذا تقصد بسبب ما ؟
أياً كان ... أى شيء
أحوالكِ متغيرة مؤخراً
ماذا تقصد بـ " متغيرة " ؟
إن ذلك بسبب العمل وحسب
حسناً
لابد وأن العمل قد أرهقكِ
صحيح .. أعطني رقم هاتف ذلك الشخص
مَن ؟
أكان إسمه ( شيم جون ووك ) ؟
حبيب أختك
تبدو مستاءة منه لسبب ما
... إذا تقابلنا رجلاً لرجل فيمكن
و كيف لى أن أعرف رقم هاتفه ؟
حسناً منذ أن رأيته أمام الاستوديو إعتقدت أنكِ ترينه في الغالب
كلاً منكما بدا مقرباً للآخر
لا ... لسنا كذلك
خذ قسطاً من النوم
أختي
لماذا تأتين إلى المنزل متأخرة هذه الأيام ؟
سوف أخبر أمى
ماذا بكِ ؟
... إنكِ لم تشربي من قبل فلماذا
( وون إن )
جون ووك ) يبدو غريباً )
إنه دائماً يبدو غريباً
هل كنتِ مع ( جون ووك ) " أجاشي " ؟
ماذا يجب أن أصدق ؟
إنني أعلم أن ( جون ووك ) ليس هذا النوع من الأشخاص
يبدو كشخص آخر
جون ووك) بدا مخيفاً اليوم )
هل فعل شيئاً خاطئاً ؟
لا أعلم إننى حقاً لا أعلم
إنه ليس شخص سيء ليفعل ذلك
... يضع الناس في مصاعب و
ماذا ؟
لماذا قد يفعل ذلك ؟
ما الأمر ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
أخلدي للنوم
لم يعد لدينا أسباب لننتظر أكثر من ذلك
العقد المزدوج و مال الرشوة
إكشف أمرهم حالاً
أخبري ( شيم جون ووك ) من قسم تخطيط الإنشاءات أن يأتي على الفور
حاضر سيدتى
جا هيون ) لا تدعي أي شخص يدخل )
نعم سيدتى
فى آخر مرة أخبرتني أنك عدت لكوريا لتجد والداك ، أليس كذلك ؟
فكيف سار الأمر ؟
هل وجدتهم ؟
لقد وجدتهم و لكني لم أرهم
حقاً ؟ لماذا ؟
للأسف لقد ماتوا
لقد تعرضوا لموت مدبر من قِبل شخص ما
حقاً ؟
من المؤكد أنهم فعلوا أمراً سبب لهم هذه الطغينة
تبدين مهتمة بي للغاية
لدرجة أنكِ تسألين عن والداي
( تشوي تاي سونغ )
كيف هو شعورك بسماعك هذا الإسم بعد كل تلك الفترة ؟
هل يشعرك بالحنين ؟
سماعك تناديني بهذا الإسم يعيد إليَّ ذكريات الماضي
هذا جيد و مألوف
لقد خدعتنا جميعاً
إكتشاف أننى مازلت حياً في الوقت الذي ظننتي فيه أنني ميت
من المؤكد أنكِ شعرتي بخيبة الأمل
ماذا ؟
لا تحدثى ضجة
هذا هو القدر
قدر ؟
مَن تظن أنك تتحدث إليه ؟
لماذا إستهدفت ( مو نى ) ؟
أعتقد أنكِ أسأتي الفهم
مو نى ) تحبني كثيراً )
طلبت مني أن تكون برفقتى
... وتوسلت
وجاءت تبحث عني
و لكن كل هذا إنتهى مع ( مو نى ) الآن
لذا غادر " هاي شين " الآن
( أنا لم أدخل هذه الشركة بسبب ( مو نى
و " هاي شين " لم تعد كسابق عهدها
كيف تجرؤ ... مَن تعتقدني ؟
ماذا تمثل " هاي شين " لك ؟
لماذاأنتِ خائفة مني ؟
لا تخدع نفسك وانسى مكانتك
، عندما عشت معنا
كنت تنعم بكل شيء لذا أنا متفهمة لما تفتقده
ولكن إعلم أن هذا لو كان مكانك لكنت بقيت فيه
لا مكان لك ... فكيف تجرؤ على مراوغتنا ؟
يبدو أنكِ متوترة
لأنه يمكن أن أصبح فرداً من عائلتك مجدداً
ماذا ؟
ماذا ؟! مَن هذا الذي سيصبح من عائلتي ؟
تخلص من هذه الفكرة
فجأة جاءتني تلك الفكرة
بدلاً من ( هونغ تاي سونغ ) الحالي ، حتى لو كنت مزيفاً
... ماذا لو أن طفل مطيع مثلي تم إخفائه بمنزلك
ألم تكن الحياة لتصبح أسهل حينها ؟
ألا تعتقدي ذلك ... يا أمي ؟
ماذا ؟
أمى !؟
ما الذي تريده ؟
إن كان هناك شيئاً أريده فهل ستعطيني إياه ؟
في الواقع إنني فضولي حول أمر ما
منذ وقت طويل
إذا أمكنكِ إخباري فسيكون ذلك لطفاً منكِ
لماذا أرسلني والداى لمنزلك ؟
( من المؤكد أن أحدهم كذب وأخبرهم بأني ( هونغ تاى سونغ
مَن يمكن أن يكون ذلك الشخص ؟
شخص واحد فقط يمكنه أن يقول هذه الكذبة
يمكن أن يكون أنتِ يا أمى , أليس كذلك ؟
أرى أنكِ جاوبتني بلغة الإشارة
والآن كيف يمكن أن أشكرك ؟
لقد كنت فضولي حول هذا الأمر منذ 20 عام
أخرج
أخرج حالاً
أخرج
أين ( جاي إن ) ؟
... نعم
جاي إن ) ... ألم تعلم بعد ؟ )
لقد تم فصلها من العمل
عمَ تتحدثين ؟
... لقد إكتشفت السيدة ( شين ) أنها تواعدك ثم
أخرج
أخرج فوراً
أخبرتك بأن تخرج حالاً
ماذا أفعل ؟ هل أطلب الشرطة لكِ ؟
سيكون ذلك جيداً بالنسبة لى
ماذا تعتقدين يا أمى ؟
لقد فات الأوان بالفعل
لن يتم الإلقاء بي في المطر كما حدث من قبل
فقط بسبب كبريائك المثير للشفقة
... على عكس والداى الذين ماتوا
لن أدع الأمر يمر
كان لديَّ ما أخشى عليه و لكني الآن لا أملك أي شيء
لذا ليس هناك ما أخشاه
مو نى ) إنها إبنتكِ الغالية ، أليس كذلك ؟ )
لكن بالنسبة لي ، إذا لم أعد بحاجة إليها بإمكاني فقط أن ألقيها بعيداً
ماذا ؟
لديكِ الكثير لتفقديه
لأنك عشتي حياتك تستولين على كل ما أمكنكِ وضع يديكِ عليه
كل ذلك سوف آخذه
أخرج ، أخرج من هنا حالاً أخرج من هنا ، أخرج ... أخرج حالاً
لماذا تستمرين فى طرد أتباعي ؟
إنتظر بالخارج
لا أعتقد بأننا أنهينا حديثنا
لماذا لا تكملى حديثك ما السبب الذى يدفعنى لترك الشركة ؟
! أخرج ، قلت لك أخرج ! أخرج
سأخرج
لماذا إستدعيتي ( شيم جون ووك ) ؟ أحدث خطب ما ؟
أطرد ( شيم جون ووك ) حالاً
ما الخطأ الذى إرتكبه ؟
أخبرتك بأن تطرده حالاً
إنها المرة الأولى التي أجد فيها شخص يعجبني
إنه أول شخص ساندني و أدى عمله بإخلاص
و تريدينى أن أطرده ؟
إنك تحيا هكذا لأنك لا تسطيع أن تحكم على الأخرين
ما السوء فى طريقة حياتى ؟
( لقد علمت بأنكِ طردتى ( مون جاى إن
... نعم هذا صحيح ، لماذا كل شخص تواعده
إنكِ غير مهتمة بي فماذا يهمك فيمَن أواعد ؟ لمَ طردتها ؟
أريد أن أنهي الأمر الآن وأن أكون إبناً صالحاً يا أمي
لذلك لا تعاملينى هكذا
أريد أن أحسن التصرف
( لا يمكن أن يكون ( شيم جون ووك
أتدري أي نوع من الرجال هو هذا الوغد ؟
أي نوع من الرجال هو ؟
أخبرينى
إذا أخبرتنى عن سبب معين عندها يمكن أن أفكر بالأمر
أنتِ فقط لا تحبين أي شخص يكون برفقتى ؟
فى هذا الوضع يجب أن تصغى إليّ
إنه رجل خطير
لن أفعل ذلك
إن كان ضرورياً سوف أستغلك أيضاً و بعدها سألقي بكِ جانباً
( جاي إن )
( تاي سونغ )
لماذا لم تخبريني بأنه تم طردك ؟
كنت سأخبرك بعد أن أحصل على وظيفة
أرى أنكِ ترتدين الساعة
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
ما رأيك في العمل معي ؟
عفواً ؟
إننا نبحث عن مدير فنى لمشروع الحديقة الآلية
و قد أوصيت بكِ
" ولأن لديكِ خبرة بالعمل فى معرض " هاي شين
أرى بأن الجميع سيوافق
ألا تريدين ذلك ؟
أنا لم أرسل سيرتي الذاتية و لم أجري مقابلة عمل
ولا أدري إن كان هذا لائقاً
ولا أعلم إن كانت السيدة ( شين ) ستوافق
أنا المسؤول عن مشروع الحديقة الآلية
ألازلتي لا تثقين بي ؟
ليس كذلك
لديّ بعض الأمور التي أريد حسمها
لذلك أريد بعض الوقت حتى أرتاح
أريد العمل معكِ
سأعمل بجد لذا إعتنى بي حتى لا يرهقنى العمل
حسناً إنتظر لبرهة
( أنت هنا يا ( جون ووك
، بعد ذلك اليوم الذي كنتم فيه هنا
وهم يواصلون المجييء ، ماذا عليّ أن أفعل ؟
تناول الطعام
إلى متى تستمر القيود القانونية في جريمة القتل ؟
15عام
قضية قتل ؟
و ماذا إن كانت منذ 20 عام ؟
( شيم جون ووك )
عمَ تتحدث ؟
، إذا إكتشفت متأخراً مَن إرتكب الجريمة
ماذا سيحدث ؟
سنبحث عما إذا كان القاتل قد إرتكب جريمة أخرى
و بعدها نقاضيه فى تلك الجريمة السابقة
مهما كان غضبك أو حزنك هناك أشياء لا يمكنك فعلها
شيم جون ووك ) إجعل كل شيء فى نطاق القانون )
إني أنصحك بذلك
، شيم جون ووك ) إذا تعديت حدود القانون )
لا يوجد لديّ خيار إلا وضع القيود فى يديك
.... أيها المحقق ، ماذا عن حدود القانون
أنا فقط لا أفهم أي شيء
هيونغ " سوف أغادر " - حسناً -
مع السلامة
لقد رحل مبكراً
إدفع أنت
حسناً الآن
حان موعد قدوم نائبة الرئيس فالنسرع
تصميمات فصل الخريف
بالنسبه لخط الإنتاج فقد قمنا بتطوير الحياكة التقليدية
ولإبراز العناصر الأساسية سوف نركز على إيحاءات من الزي العسكري التقليدي
ومن خلال هذا التحول للمظهر العسكري
نكون قد أنعشنا صورة الزي التقليدي بآخر حديث
شكراً لكم على مواصلة العمل لهذه الساعة المتأخرة - حسناً -
مرحباً
نعم
ماذا ؟
... هذه السيدة
سمعت أنها إفتتحت هذا المكان لذا مررت إلى هنا
إنها نفس السيدة التى كنت تواعدها قبل زواجنا ، أليس كذلك ؟
من فضلك إحتسي شراباً قبل مغادرتك
عزيزتي
إن زوجتك كما هى
هل دعوتها ؟
فقط إغتنم تلك الفرصة لتنهى الأمر
أحصل على تسوية جيدة و أنهي الأمر
إن كان الأمر بتلك السهولة لإنهائه لم أكن لأترككِ أبداً و أتزوجها
كيف علمتي بمكاني هنا ؟
لا تقدم أى تفسيرات و أخبرني الحقيقة
ما الذي رأيته بالداخل ؟
إذا لم تستطع نسيانها فلماذا تزوجتنى ؟
... لقد كنت مشتتاً في الأيام الماضية و
توقف عن هذا
دعنا ننفصل
ماذا ؟
ألم تكن تنتظرني لأطلب ذلك ؟
لقد عشنا معاً بما يكفي و نحن نحمل قلوب خاوية
لننهي هذا
هل هذا بسبب صديق أختك ؟
إنكِ لستي الضحية الوحيدة
يجب أن تعلمي ذلك
... أنت - هل كنتِ تظنين أنني سعيد لرؤيتك هكذا ؟ -
بقول أن لا شيء كان الأفضل لعائلتنا عليكِ أن تفكري بـ ( سو دام ) أيضاً
" أنتِ الآن نائبة رئيس مجموعة " هاي شين
إذا إنتشرت تللك الفضيحة هل تظني أن شخص مثلك سيتحمل عواقبها ؟
لا يهم ذلك
ماذا ؟
... إذن
هل ستدمري أسرتنا بسبب شخص بدأتي فى رؤيته ؟
لا تحملنى المسؤلية
أنت أيضاً مسؤول عن ذلك
و الآن تستغل نقطة ضعفي ؟
حسناً
أعلم أنكِ إلى الآن تخفين مشاعرك من أجل العائلة
لذا أنا لا ألومك
سأسامحكِ هذة المرة
لذا دعي الأمر يمر
تسامحني ؟
هل قلت تسامحني ؟
لقد خدعتني أنا و ( سو دام ) كل تلك المدة
بإعطاء قلبك لإمرأة أخرى
و تتحدث عن مسامحتك لي ؟
( سأقوم بتربية ( سو دام
و لستُ على إستعداد لأعود إلى ما كنت فيه
عزيزتى
لقد إكتشفت الآن معنى أن تكون برفقة شخص تحبه
لقد رأت ( هونغ تاى را ) زوجها برفقة صاحبة البار
و بدت مصدومة
تلك الأحداث المفاجئة خارج خطتنا تمثل مشكلة
، حتى لو تم الكشف عن مال الرشوة
وإن قام المدعي العام ( بارك جاى هوون ) بحمايتهم " فلن يؤثر ذلك كثيراً فى " هاى شين
حسناً ، بما أن الأمور وصلت لهذا فيجب الإستفادة منها
لا أستطيع إنهاء ذلك
لذلك سوف أرى إلى أين ستصل بي الأمور
لقد فكرت فى ذلك مائة ألف مرة
و لكن أعتقد أني لا أستطيع
كل دموعي تنهمر
حتى بالرغم من أنني أدفعكِ بعيداً
فأنتِ دائماً تظلين بنفس المكان في قلبي
إذا إنتهى الأمر هنا فهذا لا يهمني
و لكن بالنسبة إليكِ فهذا قرار صعب
لا
لا أريد أن أنهي الأمور بيننا
آسف
لأني أحبك
عد لمنزلك
ستعملين معي ، أليس كذلك ؟
سأفعل
أليس متعباً صعود هذه السلالم كل يوم ؟
أمتلك شقة لا أستخدمها
لم يسكن بها أحد من قبل لذلك فهى فارغة
لذا أريدكِ أن تسكني بها
ولا تسيئي فهم ذلك
تاى سونغ ) ما هو حلمك ؟ )
عفواً ؟
... أعرف ماذا يعمل والداك
أنا ؟ ماذا أنتِ فضولية بشأنه ؟
ماذا تحب ؟
وأي نوع من الأشخاص هو أنت ؟
هل أنتِ فضولية ؟
هل أنتِ فعلاً مهتمة ؟
فقط إهتمي بأمورك
حسناً ، دعيني أرى
لقد سألتنى فجأة لذا لا يوجد شيء محدد
جاى إن ) ما هو حلمك ؟ )
ستعرف بمرور الوقت
إن الوقت متأخر إذهب للمنزل مباشرة
دعيني أعرف في المرة القادمة
حياة الناس الآخرين لا تساوي شيئاً بالنسبة لهم كالحشرات وأكثر
مجموعة " هاى شين " منعدموا الإنسانية
سأقضي عليهم جميعاً
منذ متى بدأ إهتمامك بي ؟
أوقفي العرض
أنا وحيد
لقد تبنوني ثم هجرونى
أمي
ماذا ؟ ما هذا ؟
أمي
مَن أنت ؟
لمـ ... لماذا تناديني بأمى ؟
أمى ، ما الأمر ؟
( لقد أخبرتني بأني ( تاي سونغ
( أنا ( تاي سونغ
إذهب بعيداً
أتطلع الى توجيهاتكم - مسرورة لمقابلتك -
وأنا أيضاً
( جون ووك )
هذه ( مون جاى إن ) المديرة الجديدة لمشروع حديقة الألعاب الآلية
و ستباشر العمل الأسبوع المقبل
( أنا ( مون جاي إن أتطلع إلى توجيهاتك
هل يمكنكِ أن تأتي للحظة ؟
حسناً لنعود إلى العمل
أخرجوا جميعاً
إنتظر أنت
هل تناولتي إفطارك ؟
إستقيل على الفور
أتفهم ذلك ؟
إستقيل
لقد أخبرتكِ بأن لا تفعلي ذلك
لماذا تأتين إلى هنا و تفعلين ذلك ؟
( شيم جون ووك )
هل فعلت شيئاً خاطئاً للسيدة ( شين ) ؟
... حسناً الآن
لا أعلم
ربما لأن العمل جعلني منشغلاً جداً عن خدمتك
هل هذا هو السبب ؟
! أمي
أطرده حالاً
إذا أردت ألا تخسر وظيفتك أنت أيضاً
أفهمت ذلك ؟
أنا دعوتها إلى هنا
لماذا ؟
إن حياتك مليئة بمتطرفين عديمي القيمة
لماذا تتصرف هكذا ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
بدل ملابسك
عذراً ؟
إرتدي هذا
... ( تصرف السيدة ( شين
... هذا مذل جداً بين الرجال
إنني أعتذر
إرتدي هذا
... الآن
ياله من جو رائع
( شيم جون ووك )
أحياناً أشعر بأنك أخي الكبير
أريدك أن تساعدني فهلا فعلت ذلك ؟
لقد علمت أنك درست بأمريكا
( بعد وفاة أخي ( تاى جيون
تدهور حال الشركة
و لكني سأعمل جاهداً
و بما أنك رجل ذكي فساعدنى
( هونغ تاي سونغ )
! يا
لقد أخبرتك بأنك كأخ كبير لي ولكن مَن أخبرك بإلغاء اللهجة الرسمية ؟
( تاي سونغا )
! أنظر إلى نفسك تخطو عليّ بطريقة خرقاء
( تاي سونغا )
حسناً ، تحدث بهذه الطريقة فقط حتى ننتهي من تناول الآيس كريم
إستمر وتصرف كأخ كبير
أنا لا أحتاج إلى أخوة صغار
و لا يوجد لديّ رغبة لأتصرف كأخ كبير
الناس تولد وحيدة و تموت وحيدة
لا تتوسل من أجل الحب كالأطفال
ولا تحزن لأنك لم تجذب الإنتباه
أتبعدني الآن ؟
حسناً
إمضي و قل ما لديك
هل يمكنني أن اسديك نصيحة ؟
لا تثق بأحد
أتسمي هذا طقساً جيداً ؟
الجو حار كالجحيم
... يتصرف بروعة
مرة أخرى تنهمر دموعي
أبتلع كل دموعي وأمزق قلبي
الإسم الذي لا أستطيع االمناداة به
هو إسمك الذي يظل معي
حتى لو ترك جرحاً بقلبي
آسف لكوني هذا النوع من الرجال
لأني لا أستطيع أن آتي و أقف أمامك
أحـبـــــك لأني لا أستطيع قول هذه الكلمات
أجلس وأبكي وحدي في بعض الأحيان
" مكتب المدعي العام يبدأ التحقيق بقضية مال رشوة مجموعة " هاى شين
سيدي الرئيس
ما أمر قضية أموال الرشوة ؟
ما الذي تنوى فعله ؟
من فضلك أعطنا تصريحاً يا سيدي الرئيس
أخبار سيئة حول مجموعة " هاى شين " بعد وفاة الإبن الأكبر
سيدي الرئيس من فضلك أعطني تصريحاً واحداً
إلتزموا الهدوء من فضلكم
ما الذي كنت تفعله بينما وصلت الأمور لهذا الحد ؟
آسف
مَن بحق الجحيم الذي يستهدف مجموعة " هاى شين " بهذا الشكل ؟
هل إكتشفت مَن الذي عبث حول ( تاى جيون ) ؟
مازال البحث جاري و لكن ذلك لن يكون سهلاً
ما الذي تنشره الصحافة ؟
ليس هذا هو الأمر الطاريء الآن
مكتب المدعي العام أعلن ببدأ التحقيقات
( إستدعي المدعي العام ( بارك
لا أستطيع إيجاده الآن
ما الذي تعنيه بذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
تنفصلي عن االنائب العام ( بارك ) ؟
هل أنتِ بكامل قواكِ العقلية ؟ ما السبب ؟
نحن فقط لم نكن على وفاق منذ البداية
ما الأمر ؟
عدم وفاقك مع المدعي العام ( بارك ) ليس بالشيء الجديد
و تعاملتي مع الأمر بروية فلمَ التذمر الآن ؟
ألم تقرأي الصحف اليوم ؟
من فضلك لا تقولي شيء
إن الشركة تنهار
بالوقت الذي تمر به المجموعة بتلك الأزمة
ماذا تطلبين ؟ الطلاق ؟ طلاق !؟
كل يوم تهاجم الصحافة المجموعة لتدمرها
فهل ستضيفي هذا الى تلك الأزمة ؟
لا داعي لأن تقحميني فى تلك الأمور
في كل الحالات حتى لو إستخدم المدعي العام ( بارك ) نفوذه
لا يمكنه تجنب تحقيق مكتب الإدعاء العام
و ماذا عنكِ ؟
هل ستشاهدين هذا الإنهيار فقط ؟
هل تقولين بأننا سنترك المجموعة تتعرض للتحقيق ؟
هيئة ضريبة الخدمة الوطنية سوف تقوم بالتحقيق أيضاً
كيف لنائبة الرئيس أن تقول كلام غير مسؤول ؟
أمي
حتى لو أقحمتني في القضية فسأطلب الطلاق
لذا لا تهدري طاقتك
( تاي را )
تحملي فقط لوقت أطول
الآن أريد أن أحيا من أجل نفسي
حسناً
دعينى على الأقل أعلم ما هى قصتك
لماذا تريدين الحصول على الطلاق ؟
هل خانك المدعي العام ( بارك ) ؟
نعم
رجل وأخطأ
لو تطلقت المرأة بسبب خيانة زوجها فلن تظل هناك أسرة مترابطة
لا أريد أن أحيا هكذا
... التحمل والتظاهر أن كل شيء على ما يرام
لا أريد أن أحيا هكذا أكثر
سأغادر الآن
( تاي را )
مو ني ) ستغادر البلد اليوم )
إن كنتِ لا تستطيعين الوقوف بحزم فى ذلك الموقف و إهتززتي هكذا
فبمَن أثق أنا ؟ بمَن تثق مجموعة " هاي شين " ؟
( تاي را )
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
حسناً
الرجل الذي رأيته فى تلك الليلة
هل لهذا الرجل علاقة بعائلة ( تاى سونغ ) ؟
لقد ذكرت شيئاً عن ( هونع تاى سونغ ) آخر
لا أستطيع الإفصاح عن تفاصيل القضية
( هل صحيح أن ذلك الرجل و ( تاي سونغ ليس لهم علاقة بأحدهما الآخر ؟
صحيح
فهمت
مرحباً
سيدي الرئيس
" قصة مفاجئة عن مجموعة " هاى شين
" مكتب المدعي العام يعلن عن بدأ التحقيق فى أموال رشوة مجموعة " هاى شين
( شيم جون ووك )
" مكتب المدعي العام يعلن عن بدأ التحقيق فى أموال رشوة مجموعة " هاى شين
ما هذا ؟
هل قرأت هذا ؟
( الموقف هذة المرة مختلف عن موقف ( هونغ تاى جيون
مكتب المدعي العام لا يستطيع إهمال الأمر إن كانت هناك أموال رشوة
إن زوج نائبة الرئيس مدعي عام فاسد
الأمر معقد هذه المرة
شيم جون ووك ) إنك كمرافق ) للمدير ( هونغ تاي سونغ ) تبدو هادئاً جداً
أنا متأكد من أن الأمرسيكون على ما يرام
وأنا أظن ذلك أيضاً
هيا نذهب للإجتماع
هل هذه فعلتك أيضاً ؟
هل قطعتي كل تلك المسافة لتسألي عن ذلك ؟
لماذا ؟
ألا يعجبكِ ذلك ؟
( شيم جون ووك )
ألا يجب عليكِ تهنئتي ؟
هل فعلتُ شيئاً سيئاً ؟
إذا كنتِ تريدين إعطاء محاضرة في الأخلاق
فإذهبي لـ ( هونغ تاى سونغ ) بدلاً مني
ولا تقومي بأفعالك الخبيثة من وراء ظهره
( شيم جون ووك )
إستخدمه عندما تحتاج إليه
سيكون عون لك
ما هذا ؟
إفتحه عندما تكون بمفردك
ما يحدث مع ( شيم جون ووك ) ؟
لماذا إنفصلتما ؟
دعنا لا نتحدث عن ذلك
آسف
بالرغم من أني شقيقك الأكبر و لكني لم أعطيكي المزيد من الإنتباه
الآن لم يتبقى لي غيرك
( هونغ مو ني )
لديكِ أيضاً اختك ( تاى را ) و أنتِ تحبينها كثيراً
ما الذي أصابك فجأة ؟
لا
أنا لا أملك غيرك
أستطيع التحدث معك من وقت لآخر ، أليس كذلك ؟
أعتقد أني لن أراكِ لفترة
لقد كنت مستعداً لأداء دوري كأخ كبير
يوجد متسع من الوقت
إفعل ذلك فى المرة القادمة
سأصطحبكِ للمطار
لا تفعل ذلك
أريد الذهاب بمفردي
حقاً ؟
أتعملين هنا فى " هاى شين " ؟
لابد أنه رائعاً أن يكون لديكِ حبيب مثله
إنني فقط بحاجة لأن أعمل بجد أكثر
هل علمتي بشأن الأخبار ؟ - ماذا ؟ -
إن زوج ( تاى را ) مدعي عام فاسد
و لكن تلك القضية سيتم التحقيق بها عن طريق مكتب الإدعاء العام بنفسه
يقولون بأن زوجها لن يساعدها لأنهم سينفصلوا
( لقد سمعت حديث السيدة ( شين ) مع نائبة الرئيس ( هونغ تاى را
نائبة الرئيس ( هونغ تاى را ) سوف تحصل على الطلاق
الطلاق
طلاق ؟
( شيم جون ووك )
مرحباً
هذا أنا
إنني أفكر بشأن الإستقالة من المجموعة
فهل يمكنكِ المجيء إليَّ لنتحدث ؟
مَن أنت لتأمرنى بأن آتي إليك ؟
... إذن
سوف أظل هنا
ماذا ؟
وغد حقير
آسف
كان يتوجب عليّ أن آتي لمكتبك
و لكن هناك سيراقبنا الجميع
لقد أخبرت أمي اليوم
بأني سأحصل على الطلاق
إن الشركة تمر بوقت عصيب فلمَ الآن ؟
يمكننا تخطيها
إنها شركة سوف أتولى إدارتها من الآن
، فإذا كان هناك أمر خاطيء
فلا أرى أنه من السيء إصلاحه فوراً
أنتِ قوية جداً
بكل مرة أكون بها معك
أرى ذاتي التي لم أحققها
أنت ! كم مضى على إنفصالك عن ( مو ني ) ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أمي ! ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
إن كنتِ ستصبحين نائبة الرئيس فتصرفي كواحدة
... ما الذي تفعلينه بذهابك إلى مكتب تابع
أهذا ما أردته ؟
أعتقد أن هناك سوء فهم
( إنني صادق بشأن ( تاي را
جون ووك ) من فضلك توقف )
فلنذهب يا أمي
أنت
إلى أي مدى تريد تدمير مجموعة " هاى شين " ؟
و لماذا أفعل أي شيء قد يضر بمجموعة " هاى شين " ؟
أهذا أيضاً ما تظنينه يا ( تاى را ) ؟
جون ووك ) من فضلك توقف )
فلنذهب يا أمي
سيدة ( شين ) أنتِ تعتقدين انني أريد تدمير مجموعة " هاى شين " لسبب معين
فهلا أخبرتنا عن هذا السبب ؟
ما هذا التظاهر ؟
ما هذا القناع الذي تتخفى فيه ؟
ماذا ؟ لماذا تفعل ذلك أمام ( تاي را ) ؟
فلنذهب يا مي
أتركيني
( آسفة يا ( جون ووك
لم أعد أستطيع تركه هكذا
سيدتى لا يمكنكِ
( إنه حتى خدع ( تاي را
... ( حتى إبنتي ( تاي را
ما الذي تخططين له ؟
( شيم جون ووك )
( لا ... ( تشوى تاى سونغ
كان يجب أن يكون ميتاً
سيدتى
لا يمكنكِ فعل ذلك
ما الذي تقصدينه بأنه لا يمكنني ذلك ؟
، ذلك الزوج الأبكم
لقد حاولتي إيقافى حينها أيضاً
و لكن أنظرى الآن
هل يتذكرهم أحد ؟
هل إهتز العالم ؟
! سيدتي
حتى بعد 20 عام
هل حزن من أجلهم أحد غير ( شيم جون ووك ) ؟
و لكن ماذا عن وفاة إبني ( تاى جيون ) ؟
، " كل عائلة " هاى شين
و جموع العاملين فى مجموعة " هاى شين " قد صدموا
لقد إنقبلت أحوال البلد رأساً على عقب
أتعلمين لماذا ؟
" لأن ( تاى جيون ) كان دعامة " هاى شين
" لأنه كان القائد المنتظر لمجموعة " هاى شين
( ذلك الوغد هو السبب فى موت ( تاى جيون
ذلك الوغد هو الذي يقود البلد و" هاى شين " إلى الدمار
شيم جون ووك ) ذلك اللقيط عديم المنفعة )
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ما الذي فعله ( شيم جون ووك ) ؟
( أخي ( تاي سونغ
( أرجوك تحدث مع أختي ( تاى را
إنها ليست فى رشدها
" تقول بأنها تحب ( جون ووك ) " أوبا
و يواعدون بعضهم
ما الذي فعله ( شيم جوون ووك ) لإبننا ( تاى جيون ) ؟
ألن تفسري الأمر ؟
شيم جون ووك ) دبر خطة للإيقاع بنا جميعاً )
ماذا ؟
لماذا قد يفعل ذلك ؟
ما الذي يجعله متحاملاً علينا ؟
إنني متأكدة من أنك لم تنسى
الطفل الذى ألقينا به خارج منزلنا
تاى سونغ ) المزيف )
أهذا ... أهذا ( شيم جون ووك ) ؟
هذا ما علمت
... إذن
ما الذي جعله يعود الآن ؟
أتتذكر ماذا قلت حينها ؟
أن ذلك الزوج الأبكم قد خدعك
هذا ليس صحيحاً بل أنا مَن فعلت
أنا مَن خدعك
مـ ... ماذا ؟
إذا قمتُ برعاية ( تاى سونغ ) الحقيقي طوال الوقت
فإن ذلك سيذكرني بفعلتك الدنيئة
و لذلك فقد أحضرته
الطفل كان لطيف و مطيع
كان أسهل عليّ أن أربي طفل غريب
إذا لم تكتشف الحقيقة لكنتُ واصلت تربيته
إذاً ... لم يكن والده هو مَن خدعني
و لكن أنتِ
نعم هذا صحيح
لم أفكر بشأن ( تاى را ) و لو للحظة غير أنها إبنتي
لقد تزوجتكِ وأنا أقبل ( تاي را ) كإبنتي
و لكن أنتِ لم تقبلي بخطأ واحد ؟
لا تقارن وضع إبنتي ( تاى را ) التى ولدت بعائلة وقورة قبل أن أقابلك
بذلك اللقيط الذى ولد كنتيجة لعلاقة عابرة
أنا لا أشعر بالندم
، عندما قررت أن تتزوجني وأنا معي تلك الطفلة
" كان ذلك لأنك تحتاج إلى " هاى شين
كيف تظن أن رجل عديم الأهمية مثلك وصل إلى ما هو عليه ؟
وأنت تجرؤ وتخونني مع إمرأة أخرى
أنا رجل ورث مجموعة " هاى شين " بشركتين تابعتين وأنا مَن أوصلها إلى ما هى عليه
كم من السنين قضيناها معاً وأنتِ مازلتي تعتقدين أني أقل منزلة منكِ ؟
كيف لشخص أن يفكر هكذا ؟
مَن الذي تسبب فى موت إبنى ( تاى جيون ) ؟
إنه بسببك
بسببك أحضرت ذلك الطفل ( بسبب ( شيم جون ووك
طفلي مات
( وأكثر من ذلك عبث مع ( مو نى وجعل ( تاى را ) تقدم على الطلاق
و هذا ما جعل المدعي ( بارك ) لا يساعدنا هذه المرة
( هذا أيضاً بسبب ذلك الوغد ( شيم جون ووك
تاى را ) ستحصل على الطلاق ؟ )
هذا صحيح
( كل هذا بسببك أنت وذلك الوغد ( شيم جون ووك
( شيم جون ووك )
بسبب كبريائهم عديم القيمة
حياة الناس الآخرين لا تساوي شيئاً بالنسبة لهم كالحشرات وأكثر
مجموعة " هاى شين " منعدموا الإنسانية
سوف أقضي عليهم جميعاً
مرحباً
دعنا نتحدث تعالَ إلى هنا
مرحباً
( تاي سونغ )
ــــورة Manora ترجمة : منـــ ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ