أجل، أنا هناك الآن
كلا لا أستطيع، على الأقل ليس الآن
،بطريقة ما سيكتشفون ذلك
لا أدري، ربما
ليز)، ما الذي أخركِ؟)
،حسنًا، إنها تتناديني ينبغي أن أذهب
آتية - ماذا تفعلين؟ -
تسرقين جميع مجوهراتي؟
أجل، جميعها
حسنًا، هذا ما سأرتديه
إنه لطيف، وليس باهر
لقد وضعتهم معًا، ولكني لم أحبه رغم محاولتي جديًا
إنه مثير وليس فاضح
،ببساطة، رداء كهذا يقول
انظروا لي، مقلعة عن الكحول لمدة" " تسعين يومًأ وها نحن نحتفل
..إذًا
يروقوني
سام)، لا يمكنك قول) ،ذلك على أول رداء
بجانب، أني لا أدري حقًا إن كان يناسب ذوقي
إنه ليس من ذوقكِ، إنه لي، أتتذكرين؟
حسنًا
أحب هذا اللون عليكِ
إنه لطيف
حسنًا، ربما نضع هذا على الكومة
حسنًا
!بصراحة، لا أعرف رداء من هذا
!أو كيف دخل إلى خزينة ملابسي
حسنًا
أعتقد ان هذا هو المختار
!حقيقيةً، أريده
تريديه؟ لماذا؟
سأذهب برفقة (ستيفن) لـ(سان ،فرانسيسكو) في عطلة نهاية الأسبوع
!وأريد إرتداؤه
،إنه ليس من أجل الفندق
إنه من اجل رحلة (روتيجلانو) خاصتنا
أتزَالان تفعلان ذلك؟
أتحتاجان حقًا الإحتفال بموعدكم الأول دومًا؟
هذا هو السبب في بقاء علاقتنا الساحرة مفعمة بالحيوية
مرحبًا يا عزيز
كيف كان تدريبكَ؟ - كان رائعًا -
ما هذا، محل لبيع الثياب؟
ليزي) تحتفل بمرور تسعين يومًا على ) إقلاعها عن الكحول مساء الأحد القادم
رجااااءً
حسنًا
لأنكِ شقيقيتي وأحبكِ
لكم أنا فخورة بكِ
أشكركِ - كلانا نفخر بكِ -
أجل، عانقيني - أنتَ مبلل بالعرق -
سأعانقكَ لاحقًا
ستعودان يارفاق، صحيح؟
لن تنجذبًا لأي أعمال فندقية بينما أنتما هناك؟
بالطبع، لن نفوت ذلك
أشكركِ
(كوريا الشمالية)
!هناك دخيل في الطابق السادس
ما الخطب؟ - لقد دخل بإستخدام الشفرة -
!حَذر الجميع - حسنًا -
!اسرع
أيمكنني مساعدتك؟
"كان هناك إختراق للمعمل "سي
هذه ليست مشكلتي
إن كنت لا تمانع، نريد العودة لعملنا
.... الجو حارهنا للغاية
على أحدهم فحص تكييف الهواء
(مايا)
احزمي أغراضكِ
...أبتاه، ولكن
...اسرعي
حسنًا
،سأسافر الليلة
حسناً، يا أبتاه
لقد تأخرت
هذا خطير للغاية، سنتورط في مشاكل لورآنا أحدهم
ها هي النقود
أحتاج دقيقة
صني) ستحرص على أنكِ) ستكونين بآمان
وسأرسل شخص ما من أجلكِ
و سيحضرونكِ لي
(عليكِ أن تتحلي بالشجاعة، يا (مايا
!عديني أن تكوني شجاعة
عديني؟
أحبك، يا أبتاه
(و أحبكَِ أيضًا يا(مايا
!ينبغي أن نذهب
(وداعًا يا (مايا
(أندركفرز) "إبنتي أولاً"
ترجمة: مهندس محمد الصادي
لقد تأخر جدًا
،كيف يكون ذلك، حتى عندما تستدعينا
لا تزال محبطًا عندما نظهر؟
أعتقدتكما خدمة الغرف
لقد طلبت "الكويزيديلا" منذ 35 دقيقة
،انظر، يا (شو) هذا العمل بين ثلاثنا
،ينجح
،لذاً توقف عن إهدار أموال الوكالة
على غرف الفنادق واستقر؟
أعرف مكانًا جيدًا بالقرب منا
شئون سكني لا دخل لكَ بها
هذه هي المهمة
شين وان)؟)
عالم كوري شمالي بارز في مجال الفيزياء الجزيئية
إنه جوهرة تاج برنامج التسلح (السري لـ(كوريا الشمالية
تلقينا منه كلمة ،أنه يريد الإرتداد
،مهمتكما بسيطة
إنها عملية إرتداد سهلة
كوريا الشمالية) ليس المكان الذي يمكنني ) القول عليه أنه عملية إرتداد بسيطة
بالنسبة للعمليات فإنها (ممنوعة بـ(كوريا الشمالية
،شين وان) سيكون حاضرًا)
،(بمؤتمرعن الفيزياء الجزئية بـ(جينيف
جنيف) رائعة) - مسرور لموافقكتكِ -
تقييمنا الأخير يشير أنه ،من المحتمل أن يكون لديه
نموذج من"الدلتا"، إختراعه الأخير
وما فائدته؟
الخبراء العسكريون في ،وزارة الدفاع يقولون
إنه إحدى تطبيقات ،الأسلحة اللامحدودة
و التي يمكنها تغيير صور المادة
سيكون هناك أشخاص برفقته
،لهذا السبب ستذهب مُتخفيًا
!كعالم زميل
مهمّتك ستكون ،إختراق المؤتمر
وتسهيل وإنجاح عملية الإرتداد
لابد وأن هذه هي "الكويزديلا" خاصتي
،(طائرة نقل ستتجه نحو( سويسرا
في الساعة 0400
مرحبًا، تفضلي
هؤلاء الأشخاص كانوا على وشك الرحيل
هذا كالخيال العلمي
جهاز الدلتا الذي إخترعه ،يمكنه على ما يبدو
يمكنه تحويل أي شيء علي الصورة الصلبة في لحظات
،أيمكنكِ تخيل
ما يستطيع هذا الرجل فعله؟
!"لقد إخترع أيضا الـ"ستايروفوم
!والهواء
سام)؟)
ماذا؟
آسفة
عزيزتي، أعلم أنكِ مستاء ،بسبب تفويت رحلتنا
لستُ كذلك
هذا بالطبع أكثر أهمية من ،(ذهابنا لـ(سان فرانسيسكو
ولكن لا يمكنني تفويت ميعاد (ليزا)أيضًا
سنعود من أجل(ليزي)، حسنًا؟
وسنذهب لـ (روتجليانو) في عطلة نهاية الأسبوع القادم
حقيقةً، لا يمكننا، فلدينا عشاء جماعي
أهناك من حجز لنا عشاءً جماعياً؟
كلا، نحن من سيقيم الحفل الجماعي
"أخبرتك بذلك "ليلة الأزواج
،"أول شيء قول "أخبرتكَ بذلك
،لا يمكنه تعويض حقيقية
أنكِ لم تخبريني بالأمر
ثم، أي زوجين؟
نحن لا نعرف الكثير من الأزواج؟
بل نعرف العديد منهم
،الأمر فقط أنكَ تعاني من بعض المشكلات
بشأن الأزواج
!ّهذا سُخف
(إنهم (لورين) و(رون (و(جوي) و(باتي
جوي) و(باتي) حقًا؟)
وما خطب (جون) و(باتي)؟
بربكِ، لا يمكنني الحديث ،عن كرة القدم
"مع شخص بقصة شعر "جيري كيرل
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي عليكَ
أن تتحدث بشأن شيء آخر
هذا ما يغعله الأشخاص الطبيعيون
فهم يذهبون لحفلات العشاء الجماعي
حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا
هذا المقال الفيزيائي صعب للغاية
لدي ثمانية ساعات لأتعلم مقدار ثمانية سنين من التعليم المدرسي
،هل أخبرتك من قبل
كم أنا منجذبة للمثقفين؟
أأخبرك سابقًا عن "نظرية الأوتار"؟
..لأنني احب
!هذه الأوتار
!الجزيئات و الذرات ومهما يكون
فيزياء الأوتار أم الكم أم الفيزياء الجزيئية؟
!الأوتار
راي بارسونز) من مختبر) بروكهايفن" الوطني"
معارًا من معهد "كاليفورنيا للتكنولوجيا"
بروكهايفن؟ - اجل -
إذًا فأنت تعرف (الدكتور(بارنز
الدكتور (بارنز) هو مدير (مختبر( بروكهايفن
يعمل على مشروع الجسيمات متناهية الصغر - بالطبع أعرفه -
لديه أبحاث بشأن نظرية بوزون هيجز) للجاذبية)
إن أبحاثه بشأن نظرية بوزون هيجز) للجاذبية)
وصلته بالمادة المظلمة
إنها حمقاء
هذا الرجل أحمق لقد أحببت الأبحاث
إنه سبب خوضي في هذا المجال
ياله من إطراء معسول، يا سيدي
!المعذرة
دكتور( بارنسونز)؟
(لويس بيجير) - مرحبًا -
أنا من لجنة الترحاب بالضيوف
رجاء، اتبعني
بالطبع
!يا لكرم الضيافة
شكرًا يا عزيزي
(محاضرة (شين وان ستُعقد بعد عشرة ثواني
!في غرفة سافوي
ستدوم قرابة العشرين دقيقة
حالما يختتم كلمته ،ويتجه نحو المصعد
سنتحرك لإحضاره
أأنت جاهز، يا (هويت)؟
أدخل إلى لوحات التحكم في المصعد الآن
لكم تروقني نظارتك العاجية، يا عزيزي
إنها تمثل وسيلة جذب ذكية جديدة
ثق بي إنها ليست كذلك
الكيمياء الهندسية تفوق العلوم السياسية ضعفين
!و واقعيًا لا زلت بتولاً
(ها هو (شين وان
لابد وأنهم حراسه
،تعلم لو أردنا فعل لذلك
يمكننا التخلص من الحراس وأخذه الآن
لنلتزم بالخطة، أيتها الُمثيرة
(تخليص (شون وان ،من هؤلاء الحراس
لن يكون سهلاً
أين جهاز الدلتا؟
أنت و(شون وان) فقط ... كنتما في المنشأة
في ليلة الإقتحام
مما يعني أن أحدكما أخذها
ستخبرني كيف ...هربتها من المختبر
!واين هي الآن
(إنها لدى (شين وان
وكما ترون عند معالجة .... دقائق الجزيئات
(حسنًا، أيها العميل (بلوم
عملية إرتدان (شون وان) إنطلقت
بعد مرحلة الأسئلة والأجوبة سيمرون بجوارك
كي يستقلوا المصعد للأسفل
أنا في طريقي للمصعد الآن
أبعث بإشارة لي عندما تكون قريبًا
،بالإضافة إلى الإنحرافات
من الإشعاعات المنعكسة
وهذا يتضمن أيضًا كل من المُستفيض والطيف
هناك خطب ما بالحراس
أهناك أسئلة؟
آسفين لن يكون هناك أسئلة - لدينا مشكلة -
ما الخطب؟
،الوضع سيء
تعالَ معي
هناك تغيير في الخطط
لقد أخذه الحراس من طريق آخر
أتفقد التصميم الهندسي لطوابق الفندق
،إن لم يتجهو لبهو الفندق
فلابد وانهم في طريقهم نحو مصعد الخدمة بالخلف
في طريقي نحوهم
!انتظروا
شكرًا
كدت أتحكم في ،المصعد يا سيدي
أمهلني عشر ثواني
!حسنًا، إستعد
لقد إنتهيتُ
أبواب المصاعد تم فتحها
لنذهب قبل أن يظهر شخص آخر
أأنتم من أرُسل لمساعدتي؟
أأنت مستعد لفعل ذلك؟
مرحبًا بك يا سيدي
ماذا عن الصودا المثلجة لإحياء هذه اللحظة؟
حسنًا، أعني أنها كانت فكرة سديدة
،إنها حتى ليست باردة للغاية
،ولقد وضعت إصبعي فيها
،أريد تعديل شروط إرتدادي
تعديل الشروط؟ كيف؟
،إذًا اردت معرفة مكان جهاز الدلتا
فعليكم إنجاز عملُ لي
،مهلاً، لم يكن هذا جزءًا من الخطة
،استمع لي
،عندما يعلمون بما فعلته
،سيحاولون إيجاد إبنتي
،ويستخدومنها للوصول لي
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
ينبغي أن تذهبوا لإحضار إبنتي لي
إنها السبب الوحيد الذي دفعني لفعل ذلك
أريد لها حياة كريمة
ليس لدينا تصريح (بدخول(كوريا الشمالية
ألديكِ أطفال؟
ألديكِ عائلة إذًا؟
شقيقة
لو إحتاجتكِ؟
ستفعلين أي شيء لها، صحيح؟
بالطبع
،إنها إبنتي
بدونها، ليس لدي شيء
،احصلوا على التصريح وأنقذوها
حينها فقط سأخبركم (أين خبأت جهاز (الدلتا
مشكلة؟
لديك الهدف، صحيح؟
أجل - وماذا عن الجهاز؟ -
!هذا ما ليس لدينا
،يقول أنه سيعطينا الجهاز فقط
لو أعدنا إليه إبنته من كوريا الشمالية
كلا، قطعًا لا
(كلا، (كوريا الشمالية غير مسموح بدخولها
لا يمككنا إرسال موظفين متخفين في هيئة اشخاص غير أمريكان
لتلك المنطقة المحرمة
مع إمكانية حدوث مشاكل دبلوماسية، كلا
سيدي، مع فائق ،(إحترامي (ستيفن بلوم
بالرغم من أن حياته المهنية ،إنتهت بشكل مأساوي
بإرتباطة بالزواج وشركة ،توفير الطعام، فلا يزال أسطورة
أتكلم عن مهمة(الخرطوم) عام 2001
لقد قام بعمل بطولي في (عملية إرتداد (كوزلوفسكي
أنى له أن يكون متواجد في ستة أماكن في ذات الوقت؟
،هويل)، ما رأيك أن تقضي بقية خدمتك)
ككاتب شفرات في (بتسوانا)؟
،(حقيقيةً، أدعى (هويت ولكن كلا أنا راضِ هكذا
،(وبالنسبة لإبنة (شين وان
هذه أمور تتعلق بوزارة الخارجية
،لا يمكننا المخاطرة بحيوات عملاؤنا
في عملية كهذه
،أكرر، أي وكل عملية
داخل جمهورية كوريا ،الديمقراطية الشعبية
ممنوعة تمامًا بدون ،(موافقة (إن إس سي
،(عليك أن تُقنع (شين وان
أن من مصلحته أن يتعاون معنا ويسلمنا الجهاز
أتتلقى ذلك؟
بصوتِ عالي وواضح
،سأقوم بمراجعة الحسابات
لنري إن كان يمكننا أن نعيد توطينه
،وفر له سيارة
دعه ينتقي مدينة ليحيا بها
أتعلم، السيارة فكرة سديدة
ربما بإطارات بقطر 20 إنشًا و منزل مزود بجاكوزي
،لن يقوم بنسيان إبنته
من أجل الإطارات والجاكوزي
ألديكِ فكرة أفضل؟
حقيقيةً، لدي واحدة
كلا، قطعًا لا
قطعًا لا، بشأن ماذا؟
لايمكننا فعل ذلك، يا عزيزي
يمكننا فعل ذلك؟ - ماذا يمكنككا أن تفعلا؟ -
(لا أكترث لما يقوله (شو
(سنذهب لـ(كوريا الشمالية
الأنباء تسربت بالفعل للوطن
،وإبنتي في خطر
لولم ترد الولايات ،المتحدة مساعدتي
فأفضل الرحيل
،لقد قبلنا بإخراج إبنتك
حقًا؟ - أجل -
سنرحل بأسرع ما يمكننا
أشكركما شكرًا جزيلاً
أين تكون؟
في (بيونج يانج)، يمكنني إعطائك العنوان
إنها بأمان الآن
ولكن لن يطول الوقت حتى يجدوها
لذًا علينا الإسراع - حسنًا -
(بيونج يانج)
تفقد حقائبهما
جواز سفركما رجاء
ما هي طبيعة عملكما؟
نحن مراقبين للإغاثات الغذائية
تعالا معي،فورًا
نحن كنديان وضيوف ،(الوزير (وانج
لدينا خطاب
إن السيد (وانج) رجل عظيم وقوي
وما طبيعة عملكما معه؟
نحن هنا لمناقشة مسألة غذائية مهمة
...لماذا لا تتصل بالوزير؟
وتسأله، إن كنت لا تصدقنا؟
موقنة أنه سيحب أن تزعجه حيال ذلك
جوازات السفر والهواتف النقالة
لكما حرية الذهاب
،وسنزودكم بمرشد مجانًا
هذا ليس ضروريًا
،نصر على ذلك
في حال أردتم البقاء
شكرًا
لايبدو أنه من الصعب تضليله
ليس لدينا الكثير من الوقت
كم يمكن لفتاة في ،السادسة عشر من العام
(أن تختبأ من شرطة (كوريا الشمالية
!لا نريد معرفة ذلك
! الشرطة، فتحوا الباب
بسرعة إختبأي في المخزن
مكتب حماية الولاية"
نعلم أنكِ تُخفين " "،(إبنة (شين وان
"لا ادري عم تتحدث؟"
"!ابتعدي عن طريقي"
شين وان) خائن، والآن أين إبنته؟)
أعرف فندق مميز، إنتقيته لكما
غدًا سنذهب في الجولة الكبيرة قبل لقاؤكما
عظيم
لو أردتما شيئًا فعليكما الإتصال بي فقط
نحتاج للتجول بالأرجاء قليلاً
....حسنًا
أتشرف أن أريكم بعض معالم مدينتنا الجميلة
لكم من الوقت عشت هنا.؟
أنا؟ لقد ولدت هنا
نحن بالداخل
كنت أعلم ذلك، فكرة برنامج الغذاء كانت عبقرية
لديهم طائرة نقل ستقلع غدًا في المساء
،وهي الأخيرة
يتوجب أن تكونوا على متنها (برفقة إبنة (شون ون
و إلا سيتوجب عليكما عبور المنطقة منزوعة السلاح وهذا الخيار لا أحبذه
تلقيت ذلك
،مرشدنا ملتصق بنا كالصمغ
أهناك أية فكرة عن أماكن يمكننا تضليله بها؟
أتفهم ذلك يا سيدي
أين هو المكان المناسب لتضليل شخص ما بالمدينة؟
ويوجد به حشد غفير من الناس
سوق كانجدونج"، إنه مزدحم دومًا"
عليهما أن يسرعا
سوق كانجدونج" هو مكانك الأمثل"
"أخبريه ان يقلنا لـ"سوق كانجدونج
نريد أن نرى (سوق (كانجدونج
أنا هنا للمساعدة ولكن اسرعا كي يمكننا الذهاب للفندق
لست مرتاحًة لما يجري هنا
ينبغي أن نخرج من هنا
ماذاك لديكِ؟
أترى تلك الصناديق؟
أعتقد إنها مخرجنا
اتبعني
،ماذا ستفعلين
ستبدأين بطعن الناس؟
كلا، سأخلق تمويهًا
علينا أن نتحرك...الآن
أين والدكِ؟
نعلم أنه كان يخطط لذلك منذ فترة
لم يخبرني بشيء
،أتعلمين ما يحدث لأفراد عائلة الخونة؟
،يرسلون لمعسكر إعادة التأهيل
ولا يغادروه قط
أين والدكِ.
هذا هو المكان، صحيح؟
أجل هذا هو العنوان الذي أعطاه (شين وان) لنا
لنأمل أن نكون جئنا قبل أي شخص آخر
أتعلمين، أحب فتح الأقفال؟
،تحظى كل دولة بإختلاف طفيف
ولكني لا أسأم أبدًا
أعلم ولا يهم عدد ،مرات قيامك بذلك
لطالما كان هناك شيء مرضي حيال ذلك
امسكي هذا للحظة
سأتفقد المكان هنا
سأتفقد غرفة النوم
لدينا رفقة؟ - أهم الشرطة؟ -
لا آمل ذلك
من أنتما بحق الجحيم؟
وماذا تفعلان هنا؟
،ربما نفس ما تفعلانه
(نبحث عن إبنة (شين وان
"نحن نعمل لدى الـ "م خ ف ر
المخابرات الفرنسية؟
أنتما عميلان لوكالة المخابرات الأمريكية،صحيح؟
،(أنا (مارسيل جيفارد
(هذه هي زوجتي(كامي
لماذا أنتم متفاجئون؟
ألم يخبركما رؤسائكم بمن إتصل (شين وان) أيضًا
كلا
،ولا يهم إن كان( شين وان) إتصل بكلانا
فهو لدينا
،أدركنا أن الأمريكان
غير راغبين بقبول هذه الشروط
!حسنًا، ها نحن
!إذا إدراككم غير صحيح
!معذرةً
ماذا تعني؟
،إنه إسم
"(النقيب (نام"
(سام)
،(لقد تحدث لـ(هويت
وأكد لي أن (شين وان) اتصل ،بالمخابرات الفرنسية
،لإعتقاده أننا سنرفض
وتم إرسالهم لهنا ولكني لا أثق بهم
ينبغي أن نبقى متقاربين في حالة حدوث خطب ما
حسنًا، ها هي الخطة
سنجد أين يكون مركز ،(شرطة النقيب(نام
،وسنسخدم الفرنسيين كتمويه
ثم نقتحم المركز (وننتزع إبنة (شين وان
،مهلاً، أنتِ تفعلين ذلك مجددًا
،تتخذين القرارات بدون إستشارتي
لا افعل ذلك
لقد أعدتِ طلاء غرفة نومنا (بينما كنا في (المانيا
وخططتِ لحفلة عشاء بدون الرجوع لي
حسنُا، لقد فهَمت، أفعل ذلك فعلاَ
ولكننا لن نترك (كوريا الشمالية) بدونها
أعلم ذلك
أحاول أن أكتشف ماذا سنفعل بهذين الشخصين
،انظرا، كلانا يود إنقاذ الفتاة
و إستعادة الجهاز قبل ضياعه
،عوضًا عن العمل منفردين أقترح أن نوحد جهودنا
هذا سيوفر لنا عقبة إهدار الوقت
بتوزيع المهام على بعضنًا
بالإضافة أني أعرف النقيب (نام) جيدًا
أنا وشريكي السابق كنا ،نتظاهر أننا صحفيين
،(ولقد تم جرنا لمركز شرطة (نام
غطاء شريكي لم يصمد تحت ضغط هذه الأسئلة
فلم ينجو
إذًا سترشدوننا للمركز؟
أجل، والآن علينا ان نسُرع
ما هذا؟
(لقد فوتنا إحتفالية (ليزي
ولقد وعدتها أن أكون هناك
لا أحب الكذب عليها هكذا
أعلم أن ذلك صعب ولكنها ستسامحنكِ
تعلمين ذلك
،ربما هذه المرة
ولكن ماذا عن المرات ،القادمة حين أفوت شيء ما؟
ولا يمككني إخبارها بالحقيقة؟
...الأمر فقط
أحيانًا العيش في هذه الحياة المزدوجة ليس سهلاً
سنكتشف ذلك
..هيا
هذا هو المركز
،لا يبدو كمركز للشرطة بالنسبة لي
أموقن أن هذا هو المكان المناسب؟
إنه متجر في المقدمة ومركز شرطة في الخلف
في كوريا الشمالية لا تأخد الأمور بظواهرها
صدقوني لو أنها لدى النقيب نام) ستكون هناك)
فستكون هناك
إذًا ماذا سنفعل؟
نحتاج خطة
غرفة الإستجواب قرب المخرج الخلفي
من المحتمل أنهم يحتفظون بها هناك
كم عدد الحراس؟ - ثلاثة أو خمسة -
لن تكون تلك مشكلة بالنسبة لنا
أقترح أن نفترق، إثنين في ،المقدمة وآخران في الخلف
ونهاجم من كلا الإتجاهين
!ولكن ليس لدينا أسلحة
حسنًا، سنتغلب على أحد الحراس ونستولي على سلاحه
ليس لدينا وقت لنهدره
!ممتاز
نحن نتحدث عن شرطة ،(كوريا الشمالية)
لا يمككنا السير ببساطة من الباب الأمامي
على الأقل سننتظر حتى يحل الظلام
حسنًا، سنقتحم عندما تأفل الشمس
حسنًا
أأنتِ مستعدة لإخباري بالحقيقة؟
..لقد أخبرتكَ بها
(النقيب (نام
!(إنها من اجل لنقيب (نام
لأين أنتِ ذاهبة؟
اخرجي من هنا فورًا
إنها شحنة مهمة (من أجل النقيب (نام
!اخرجي
لا يمكنكِ أن تكوني هنا
اخرجي حالاً
الأمر على مايرام
والدكِ من ارسلنا لا تقلقي!
كل شيء سيكون على مايرام
(مارسيل)
لأين ذهبا؟
إعتقدهما برفقتك
لقد قاما بخيانتنا
...هيا
مرحبًا؟
لقد إستعدنا إبنتك
حقًا، شكرًا لكم
أيمكنني محادثتها؟
!أبتاه
...أنا في السيارة
...وخائفة
أأنت مستمع؟
أتطلع بلهف للتعاون مع بلادكم
لسنا مهتمين بذلك
استمع لي
،ستقوم بتسليم جهاز الدلتا لنا
،لا أمتلكه
إنه بمكان آمن
أخبرنا بمكانه وستسعيد إبنتك
سنكون بـ(جنيف) هذا الصباح
"ًمحطة قطار"سيتشرون غدا،في السابعة صباحًا
نحن من سيجدك
"ًمحطة قطار"سيتشرون غدًا، في السابعة صباحًا
طبتَ مساءً
لورا)؟)
الساعة الآن السادسة والنصف، وها أنا في يومِ جديد
إعتقدت انك تفحصت هوية الفرنسيين؟
لقد فعلت
لقد تفحصت هوياتهم ككتاب
،بالأمس
إنهما عميلان فرنسيان في مقام جيد
مرحي، هل أحضرت القهوة أو شي ء ما؟
أو شخص دنماركي إذًا ماذا حدث؟
حسنًا سنتحدث عن الدنماركيين لاحقًا
أفضل تخمين، أنهم بعملون لحسابهم الخاص؟
(لقد إختطفوا إبنة (شين وان ومقايضتها بجهاز الدلتا
!والذي سيذهب لمن سيقدم أعلى سعر
... وبعدها - أهناك ايه إتصالات؟ -
ليس بعد، ولكن (شو) إتصل
لم يكن مسرورًا وذكر أمر (بتسوانا) مجددًا
(أين (شين وان - نائم -
ولكن ليس من المحتمل أن يكون كذلك بعدما دفع زوجكِ الباب
لقد دفعته بشدة، يارجل
لا أدري ماذا يحدث؟
!هويت)، لقد رحل)
...متى قلت أنه رحل
،لقد أضعت حلقة الوصل
يمكنه ان يكون بأي مكان
رجاء، أخبرني أنك تفقدت المكان
يا سيدي هذا ليس هاربي الكوري الشمالي الأول
حسنًا هو كذلك، هذا رقم واحد
ولكني تفقدت المكان
تحتاج ايضًا فريقًا للبيبسبول لتناصره
(أشجع جزئيًا فريق الـ (كبز
آسف
...كنتُ أدعي مثلما تفعلين
"أريد إبنتي أولاً"
"وحينها سأخبرك"
"ًمحطة قطار"سيتشرون غدًا،في السابعة صباحًا
لدينا 20 دقيقية، سأتولى ذلك
أنت و(هويت) عليكما معرفة أين خبأ (شين وان) جهاز الدلتا
،لو أضعتهم في محطة القطار
سيكون الحصول على ،الجهاز أملنا الوحيد
لإنقاذ (شين وان) وإبنته
حاذري
أأنت موقن أنها ليست لديه؟
مائة بالمائة
لقد فتشت الغرفة وملابسه أثناء نومه
لابد وأنه أخفاها قبل أن نمسك به
،لقد ذهب فقط للمؤتمر
ولقد كنت أتابع كاميرات المراقبة من هنا
لنرى
حسنًا، زوج من الأعين الذكية والمتعشة
هناك
لا يوجد شيء هنا
مهلاً، أدره مجددًا
"انظر برنامج الـ"بور بويت يدير الحاسوب المحمول، صحيح؟
أجل - إنه يستخدم لوحة المفاتيح -
وما حاجته لجهاز تحكم عن بعد؟
..وعندما ترك المنصة
لا يوجد جهاز تحكم عن بعد
لابد وأن الريموت هو جهاز الدلتا
وجهاز الدلتا في المنصة
إنه اليوم الأخير في المؤتمر
،المتحدث الأول بعد 20 دقيقة
..أجل، إنه (مارتن فيلنر) ونظرية
(هويت)، (هويت)، (هويت) ...لنذهب
!اركب السيارة
أانتِ بخير؟ - أجل -
لقد أحُييت مجددًا
أين جهاز الدلتا؟
دعوها تذهب، وسأخبركم
لستَ في موقف يسمح لك بالتفاوض
إفعل أي شيء لي، إقتلني لو اردت
ولكن إتركها تذهب
بعدما نأخد جهاز الدلتا
لن يذهب أحد لأي مكان حتى نحصل عليه
إنه في الفندق في غرفة المحادثات
أامل أنك لا تكذب علينا
إنها الحقيقية، لقد اخفيته في المنصة
والآن إتركوها تذهب رجاءً
،الكهرومغناطيسية هي المسئولة
عن إبقاء الإليكترونات والبروتونات بداخل الذرة
وجميعًا نعلم ما هي تنطبيقات الكهرومغناطيسية
(فهي من قادت (آينشتين لتطويرنسبيته الخاصة
،وهذا يخلق بدون تعديل
القوى الأساسية
ولكن لنلقي نظرة على ما لدينا هنا
،ما لدينا كما تلاحظون
(مقياس تأمّل (بوزونز لعكس الحالة الحالية
و الآن سأفسح المجال للأسئلة
أجل، مرحبًا
أعتقد أن هناك ثمة مشكلة في معاملك الثالث
حقًا؟
أجل، دعني أصعد للمنصة و سأوضحها
!(هويت)
!ايتعدوا عن الطريق
(هويت)
لو أتيحت لك فرصة لإطلاق النار إستغلها،..غطني
،لا تنبسِ ببنت شفة أنا من سيتحدث
،أنتِ كاذبة
ومتآمرة
!وعاهرة
لا تفكر بذلك
اعطني ذلك
من الأفضل لك ان تأخذه
آسف للغاية، ولكنني إضطررت (لفعل ذلك من اجلكِ يا (مايا
أتفهم أن ذلك كان السبيل الوحيد
أموقنة أنكِ بخير؟
أنا بخير، يا أبتاه
كل شيء جيد الآن كل شيء تم إصلاحه
حقًا، لا يتوجب علينا القلق بعد الآن
لقد كنتِ شجاعة للغاية
لكانت أمكِ ستفخر بكِ
،آسفة
ولكن علينا الرحيل
اشكركِ مجددًا لمساعدتنا
ولإنقاذنا
بالطبع
لا أدري كيف يمكنني العيش بدونها
لست مضطرًا لفعل ذلك
هناك ما يدعى بالنظام، يا قوم.
،لهذا لدينا تسلسل قيادي
،لا يمكنكما أن تخترقا دولة شمولية
بدون خلق حادثة دولية
أتفهماني؟
....أجل، ولكن
لقد كنت على التلفون طوال اليوم ولأسبوع
لأضع حدًا لهذه المهزلة الصغيرة
محاولاً تبرير أسفكم مقابل حكمي الأفضل
لحسن الحظ، الكوريون الشماليون لم يعترفوا
بإرتداد (شين وان) للحفاظ على ماء الوجه
،لقد حصلنا على جهاز إستراتيجي
وكذلك أعدنا عالم بنجاح
و أعدنا لم أسرته مجددًا
ألا يعني هذا شيئًا؟
!لحظة إنقاذ حياة إعتيادية
و الآن، أستميحكم عذرًا
...هيا
!عمل رائع
آسفة للغاية
(لقد وعدتني يا (سام
أعلم ذلك، وأشعر بالسوء
أكان هذا العمل الفندقي أكثر أهمية؟
من تواجدكي معي؟
(كلا، بالطبع يا (ليزي
،أنتِ تعلمين بعد وفاة أبي
وعدم معرفتنا بمكان والدتنا
أنتِ كل ما لدي
أنتِ عائلتي الوحيدة
أعلم ذلك
وعلينا أن نعتني ببعضنا البعض
أنتِ محقة تمامًا
لن يحدث ذلك مجددًا، أعدكِ
أنه لا يوجد ما هو أهم منكِ
أريدكِ أن تعلمي فقط كم أنا فخورة بكِ
حسنًأ، اعلم ذلك ولكن (ليس (سان فرانسيسكو
إنها مثالية لكلانا
لنشعر أننا طبيعٍيين
(سنفعل ذلك يا (ستيفن
نحيا حياة طبيعية
ولا أعني سهرات الأزواج أو حفلات العشاء
أو الذهاب للسينما
أريد فقط ان اشعر أن كل شيء هنا حقيقي
،بالمناسبة
لون غرفة النوم الجديد يروق لي
أشكركَ
ولكني سأستشيرك المرة القادمة
كلا، لا يتوجب عليكِ فعل ذلك
،ولو أردت الخروج مع زوجين
لا يوجد مشاكل لدي حيال ذلك
يمكننا تأجيل ذلك
الزوجان الأخيران الذين تناولنا معهم الطعام
قاما بخيانتنا وحاولا قتلنا
نقطة جيدة
عشاء لإثنين جل ما أريده الليلة
ِنخبكِ
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة