ترجمة : iDe7my
انكم تجلسون على طاولتنا
انضهوا
انها ليست طاولتكم
لدينا نصف ساعة فقط
وهناك اعمال مهمة تنتظرنا
انضهوا !
انتم لستم افضل منا
نحن نقوم بالدعم الفني
لشركات مثل ابل ومايكروسوفت
وانت تبيعون القيء البلاستيكي
انهضوا
لسنا خائفون منكم
انا خائفة قليلاً
لماذا لا تتحدث إلى يدي ؟
انت مثير للشفقة
انت تقصد "Talk to the hand" يقصد كلمة عامية امريكية تعني اني لا استمع لك""
انت تعمل في مركز مكالمات
ولا تعلم كيف يتحدث الامريكيون ؟
قم بتثقيف هذا الغبي "قالتها باللهجة الامريكية"
حقاً ؟ يجب ان تنسحب
قبل ان توقع نفسك في مشكلة "قالها باللهجة الامريكية ايضاً"ے
لقد تم القضاء عليك "قالتها باللهجة الامريكية ايضاً وكأنها تقول لقد تمت خدمتكم"
- لا لقد خدمت نفسي من هناك .... - تم القضاء عليك
قضينا عليكم جميعاً
والآن .. انهضوا
لن نتحرك
اعثروا على طاولة اخرى
لم ينتهي هذا بعد
ستدفعون الثمن " قالها وكأنه يقصد الشيك بدون رصيد"
درر
يالهم من اغبياء
ليس لدي حساب في البنك اصلاً
ترجمة : iDe7my
ارجوك ، لابد ان تساعديني
لا اعلم ...
يجب ان تقرري الآن سيكون هنا في ايّة لحظه
حسناً
مساء الخير سيدي اليس عليك الذهاب ؟
اليس لديك الكثير من الاشياء لتفعليها للعيد ؟
نعم نعم
- يجب علي الذهاب - اي عيد ؟
اي عيد ؟
اوه انت حقاً لا تعرف
اليوم هو عيد الفيندالو
فيندالو ؟
نعم انه عيد الفيندالو
لقد قرأت هذا من قبل في قائمة الطعام
اعتقدت ان ذلك احد انواع الطعام
نعم بالتأكيد
الطبق سمي على احد الآلهه الاله فيندالو
في احد الازمنة القديمة ، كان الناس يتناولون الطعام بدون بهارات
حتى تقدم اللورد فيندالو
وانفجرت التوابل من جبهته
اذاً هل هذا هو سبب وجود النقطة الحمراء ؟
حتى تبدو وكأنها سدادة القنينة ؟
اخبرني انك لم تقل "سدادة القنينة؟
انا اسف ، انا فقط لم اسمع بهذا العيد من قبل
ولماذا يجب عليك ان تسمع به ؟
هذه الدولة ليست الا آلة جمع نقود بالنسبة لك
امر غريب لم يتحدث لي احد عنه من قبل
الجميع يحاولون انهاء العمل مبكراً حتى يغادرو
حتى يستطيعون العودة الى منزلهم والاحتفال مع عائلاتهم
لهذا سنعمل نصف اليوم فقط
اوه لم اخبر شركائنا هناك اننا سنأخذ بقية اليوم عطلة
لا احد يعمل بعد الغداء في عيد الفيندالو
وسوف نغلق المبنى
ويجب ان تذهب وتوقف تاكسي الان
لانك ان ذهبت على اقدامك
سيقوم الناس المحتفلين رشك
بانواع البهارات
حسناً شكراً
عيد فيندالو سعيد ؟
في الحقيقة يجب ان تقول ، عيد فيندالو مرح
فلتكن حياتكم مليئة بالبهارات
بهارات
حسناً
عيد فيندالو مرح
اراكم غداً اذاً
جميل
عيد فيندالو مرح ياشباب
بهارات.
سيداتي، عيد فيندالو مرح
عيد فيندالو مرح
اهلاً ، فيندالو
كثير من العمل اليوم صحيح ؟
انه اول عيد فيندالو لي
لذلك اعطني بعضاً من أفضل بهارات الرش لديك
حسناً
مرحباً تشارلي، فلتكن حياتك مليئة بالبهارات
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
هيا يارجل ، فلتدخل في اجواء الفيندالو
هل تريد رش بعض البهارات معي ؟
عيد الفيندالو ؟
نعم العيد
فلنرَ بهذا الشأن
ماهذا ؟
عندما بدأت بالعمل هنا
بعض من موظفي خدعوني
واخترعوا بعض الاعياد الزائفة لاخراجي من العمل
جميع الاعياد هنا تبدو مزيفة
لذلك صنعت هذه القائمة لكل الاعياد الهندية الحقيقية
ديوالي، دورقا بوجا قانباتي
هذه هي الاعياد الحقيقية
لا، لا ارى عيد الفيندالو هنا
يبدو انك قد خدعت
لا يوجد عيد الفيندالو ؟
ما الذي سوف افعله بكل هذا الزعفران ؟
لا تشعر بالسوء
في عيد الفيل، قام موظفي بخداعي
برسم وجهي وتركي اتجول
وجيوبي خارج بنطالي
لقد كان الامر ممتعاً إلى ان قمت بلعق الجذع
لماذا سيقوم راجيف بإختلاق عيد مزيف ؟
ولماذا ستقوم آشا بمساعدته ؟
لا اعتقد بأنهم يريدون الخروج من العمل
ربما ارادو اخراجك انت من العمل
يبدو هذا غريباً
راجيف كذب علي
ولا اشعر بالغرابة من اجل التجسس عليه
عندما افعل هذا عادةً اكون مغطى ببول الغزلان
لماذا هو يجلس على مكتي ؟
سيدي شحنة جديدة وصلت
هذا الزعفران مناسب للرش في عيد الفيندالو
ليس هناك مايدعى عيد الفيندالو
فليكن ذلك
لكنه لن يقلل من لذة الزعفران
ابتعد
الق نظرة
انظر لتلك البدلة
من هذا الرجل ؟
انه يراقب موظفيك
اراهن بأنه مراقب الموظفين
انك على وشك ان تخسر موظفيك
هذا امر غريب
كيف يمكن ان تكون خسارة موظفينا مفيدة لراجيف ؟
سيحصل على ترقية
الكثير من المدراء يفعلون ذلك
كيف تظن انني دفعت ثمن عملية لليزك ؟
ديباك، مشغل هاتف سانديب، مدير مكتب
مستحيل مستحيل
لن اخسر افضل موظفي
لقد كنت اعلمهم كل شيء عن الثقافة الامريكية.
انا من علمهم عن
الترامب ستامب والجيقر بومبز "وشم على مؤخرة المرأة ونوع من انواع الكحول"
وكيف تكتب كلمة اثداء في الآلة الحاسبة boobs
هل تستطيع عمل هذا ؟ حقاً ؟
9-00-9.
5!
Boobs.
اقوم بإدارة الموظفين عن طريق هذه السماعة
وبنهاية اليوم اكون مسؤولا عن كل شيء
توقف
هذا بعيد عنك ياراجيف
ومن تكون انت ؟
انا مرضت وتعبت
من عملك لهذه الاشياء من وراء ظهري
انا اسف من اجل هذا
في بعض الاحيان، تؤثر الحرارة على السياح
سيكون كل شيء بخير
عد الى الفندق وتناول بعضاً من مشروب الليمون
انت تضيع وقتك بالحديث معه
موظفي لن يذهبو لأي مكان
حسناً ؟ انا المدير هنا
وهو مساعدي
ليست لديه الصلاحية ليتعامل معك
مساعد المدير ؟
سيدي انت تعلم كيف يتلاعب الامريكيون بالالفاظ
كولونيل ساندرز "مؤسس مطاعم كنتاكي"
برقر كنق
ليدي مارميليد "اغنية اشتهرت في السبعينات"
انت لست المديد
انك كاذب
لن تتزوج ابنتي ابداً
انتظر
أليس مراقب موظفين ؟
كان سيكون حماي
حسناً سيدي، دعني اكرر لك طلبيتك
تريد عشر الآت فقاعات ومجموعة من قبعات الواقي الذكري
ومئة دجاجة راقصة ؟
صحيح
انتظر ياصديقي
لماذا لا تضيف إلى الطلب
مئة من تلك البومات التي تضيء في الظلام لأخيف بها هؤلاء الجبناء
خارج منزلي
بالتأكيد ياسيدي
سيكون المجموع 3180 دولار
هل يمكنني وضعك على الانتظار قليلاً
حتى اقوم بتقديم طلبك ؟
حسناً بني
لقد حطمت الرقم القياسي في المبيعات
يعيش قوبتا .. يعيش قوبتا
المكافأة لي .. المكافأة لي
سيكون المجموع 4300 دولار سيدي
ماذا ؟
هل يمكنني الحصول على خدمة التوصيل السريع ؟
لانه كما تعلم، كل منتجاتكم
هي رائعة حقاً
اوافقك تماماً
هل يمكنني وضعك على الانتظار قليلاً حتى اقوم بتقديم طلبك ؟
شكراً
نعم
نعم .. آسف ياقوبتا
لقد قمت بتحطيم طلبيتك
والان .. بالمكافأة سأعطي اختي المال
حتى تستطيع اكمال دراستها
انتظر .. لا سأشتري ايبود لي
في الحقيقة، انتما الاثنين استعجلتما في الاحتفال
رجل من شيكاقو
ازياء على شكل اكلة التاكو لجميع اعضاء فرقة المشاة الخاصة به
الرقم القياسي .. من نصيبي
هذه اعظم لحظة في حياتي
وربما في كل حيواتي السابقة
مرحباً
لا
سيدي هل يمكنني الحصول على رقم بطاقة الائتمان ؟
ليس هناك اي بطاقة ائتمان
اذاً وفي النهاية
العقه، العقيه، والعقه
العق ماذا ؟
تود ، لقد اهانونا
ربما قوبتا اعتاد على هذا لكنها كارثة بالنسبة لنا
نريد الانتقام
كيف نستطيع ردها لهم ؟
نعم .. ليـ ليس الان
مرحباً راجيف
انها رسالة اخرى من مديرك المدير الحقيقي
اعلم بأن لديك بعض من المشاكل الشخصية
لكنك ستسبب لنفسك مشاكل في العمل
ان لم تعد الى هنا
اذاً انك تساعدين راجيف ؟
هذا الرجل الذي الغى فعالية يوم احضر ابنتك الى العمل
عندما اكتشف انه لا يمكنه اجبار الفتيات على العمل
لقد اخبرني ياتود ان واد فيمي سيقوم بزيارة مفاجئة
وأن لم اساعده ، سيخسر فيمي للأبد
هيّا ؟ سيخسرها للأبد ؟
راجيف حصل على توأمه
وكان عليه ان يكون مديراً ليثبت لواد فيمي
انه يستحقها
والان هو خارج المنافسة
والان انا واثقة بأن عائلة فيمي سيتقدمون
ما الذي تقصديم بسيتقدمون ؟
سينظمون الزواج مع شخص اخر
لكن هذا جنون
من سيدع والديه يختارون شريكة من اجله ؟
تود هذا ما افعله انا بالضبط هل تتذكر ؟
آشا ارجوك، ليست كل قصة تدور حولك
فلندكز على راجيف الان
حسناً ؟
لا يمكننا ان ندعه يستسلم
سأتحدث إليه
اعرف اين يسكن ، سأعطيك العنوان
هذا مثير
ماذا ؟
انك تخططين لزواج منظم
لكنك خاطت بمهنتك
لمساعدة شخص ليتزوج عن حب
ما الذي يخبرنا هذا عنك ؟
مرحباً سيدي
لا اهتم كم لديك من طرف مبتور
لن اشاركك الام اند امز خاصتي
عذراً ، ياصديق تود الضخم
اوه انتم ياشباب
نحتاج مساعدتك
لست متفاجئً
الاجابة هي لا
نحتاج مساعدتك في الانتقام من شخص ما
انت قناص
وقد اعتدت على مطاردة الفريسة ووضع الفخاخ
هناك شائعات مخيفة عنك
حسناً يمكنك التوقف عن الاطراء في مدحي
ماذا تريدون ؟
نريد ان نجعل احد يدفع الثمن
بمزحة تقليدية على الطريقة الأمريكية
حسناً، بما انني الرجل الذي تسببت بطرد
اخويتي من الحرم الجامعي
ما الذي فعلته ؟
لقد منعوني من التحدث عنها
فلنقل انني لست هنا برغبتي الشخصية
وأن اسمي الحقيقي ليس تشارلي
هل ستساعدنا ؟
بالتأكيد ، لكن فلنتفق على بعض الامور
انا لا اعرفكم، وانتم لا تعرفونني
ولم نلتقِ ابداً
انا مادهوري وهؤلاء قوبتا ومانميت
هذه فكرة جيدة اخترعوا بعض الالقاب السخيفة
لمن ادين بهذا الشرف/الازعاج ؟
اريد ان اتحدث إليك ان لم يكن لديك مانع ؟
لم ارك من قبل بدون ربطة عنق
في الحقيقة، انه امر غريب ان اراك في هذا الوايف بيتر Wife bater : تعني الشخص الذي يضرب زوجته
ماذا ؟
في امريكا ندعو هذا النوع من الملابس وايف بيتر
ياللسخرية اليس كذلك ؟
فليس لدي زوجة لأضربها
اوه نعم هذا سبب مجيئي
اسمع راجيف، لا تعجبني فكرة ان تستلم
في موضوع زواجك بفيمي
حافظ على كلماتك
والداها قدماها للزواج
من رجل اخر .. مدير
لا استطيع منافسة هارشيت
انتظر .. هارشيت ؟
هذا
هذا اسمه ؟
هل تمزح معي ؟
نعم ، انا في مزاج مناسب للمزاح الان
اوه هيا يارجل
انت .. فقط لا يمكنك ان تخسر اما شخص اسمه هارشيت
انه .. فقط هارشيت
نعم؟
اريد ان اقدم لك والدي
اسمه ايضاً هارشيت
مرحباً
انا اعمل مع راجيف
عذراً لأني قدمت بشكل مفاجئ
اني اشعر بأنه خطأي نوعاً ما
بخصوص الغاء زواجه بفيمي
ماذا ؟
الغي الزواج ؟
راجيف ما الذي حدث ؟ ماذا فعلت ؟
لقد اعتقدت انه كان يعلم اسف
على الاطلاق
بما انك هنا
هل هناك اي شي اخر في حياتي تريد ان تخربه ؟
ربما تريد تحطيم هذا الوعاء الذي صنعته عندما كنت صغيراً
راجيف ، لا يمكنك ان تدعها تمر مرور الكام
حسناً ؟
لقد قمت بخطأ مرة مع جنيفر سنايدر
ابوها ظن ان ابنته فوق المستوى
للخروج مع شخص يعمل في مطعم بينيقانز
لم اقاتل من اجلها فذهبت مع شخص اخر
لطالما تسألت ان كنا نمتلك قاسماً مشتركا
غير تلك المعاشرة السريعة بجانب الفيرزر
شكراً لك على اخباري هذه القصة الجميلة عن تدنيسك لهذه المرأة
لا راجيف ، محور الحديث هو انني استسلمت
والان هل انت مستعد للتخلي عنها ؟
كل ماحدث ؟
حقاً ؟
حتى لو كانت محاولتي الاخيرة
والد فيمي سيسمع مني
يجب ان البس
ايضاً يجب عليك ان ...
حسناً
لقد قصدت ان تحلق ذقنك
لماذا لم تقل هذا ؟ اعتقدت انها من عاداتكم
حسناً
ماهو الرابط المشترك بين كل هؤلاء الاشخاص ؟
هناك خيط يمر على صورهم ؟
بل انتهم العدو
وانا لدي خطة
للتأكيد بأنهم لن يتعرضوا لكم مرة اخرى
انها تدعى : الهروب من الحريق
اوه هذا يبدو رائعاً .. ماذا سنفعل ؟
سوف نشعل النار في اغراضهم
ثم نهرب
فقط ؟
وما اريد منكم فعله هو
ايها المبتسم ، علبتين من الكيروسين
صاحبة العينين، مشاعل
صاحب البنطال الرفيع
هذا يدعى عين الصقر اكس ار 7
تستطيع بها رمي شعله لمسافة 300 يارده
لديك طلقة واحدة لا تهدرها
لقد كنا نفكر بشي قريب من
وضع مسحوق الحكة على لوحات مفاتيحهم
اوه هكذا اذاً
حسناً يعجبني ذلك
وضع مسحوق الحكة على لوحات مفاتيحهم
وعندما يسقطون حراسهم نشعل النار في اغراضهم
نعم
كيف سنقول له لا بدون ان نحبطه
من هو صاحب البنطال الرفيع
انه قوبتا
لم اقصد هذه الجهة من القرية من قبل يارجل
- انها رائعة - نعم
والد فيمي يتملك مصنعاً للصلب
انه غني جداً
ماهذه الرائحة ؟
انها الهواء النقي فقط الاغنياء هم من يمكنهم توفيره
يحصلون على اول نسيم من هواء البحر
كيف يحصلون عليه ؟
السنا بعيدين عن ..
لقد كنت احرف الحقيقة
ارجوك لدي الكثير لأفكر فيه
حسناً.
حسناً راجيف
والد فيمي سيكون محظوظاً في الحصول عليك كزوج لابنته
نعم انا لا اعوض
فأنا مساعد لأمريكي طفل
اعمل لشركة تبيع اقزام الحدائق الضارطة
ان قاري الضارط هو اكبر ربح للشركة "اسم القزم ههههههه"
هيا يارجل ، انت تعلم ان
المبيعات لا تكون الا بالثقة
لذلك كن واثقاً وادخل هناك
وابذل 110% من مجهودك
انا لا احتاج اي من نصائحك الامريكية
ربما نصيحة واحدة فقط
كن جاداً كعين النمر ياراجيف
نمر ؟ اين ؟ ظننت انهم امسكو به
انه فقط مثل حظاً موفقاً
رام سين من عند الباب ؟ اين ذهب جميع الخدم ؟
سيد ميهتا انا اسف لازعاجك في هذا الوقت المتأخر
لدي شيء واحد لأقوله
فيمي
حسناً لقذ قلت شيئاً واحداً
لدي شيء اخر
اني اريد الزواج من فيمي
ليس لدي اي احد اخر
لقد احببتها منذ ان كنت في التاسعة
عندما انقذتني من ذلك المزعج في موقف الباص
اخبرتها اننا ذات يوم سنتزوج
وعندها سأحميها
في ذلك الوقت لم تفهمني
لانني كنت ابكي
وكانت ملابسي الداخلية مسحوبة لآخر رأسي
انا لست مديراً بعد
لكنني اعدك ان ابذل قصارى جهدي
لاحقق ذلك من اجل فيمي
يمكنك ان تبحث في كل ارجاء العالم
لكنك لن تجد من يحبها اكثر مني
كيف كان الامر ؟
انتظر هل تقوم بتلك الخدعة
حينما تتظاهر أنك حزين
ثم فجأة تقول ان لديك اخباراً جيدة ؟
كم مرة ستقوم بالقيام بهذا
حتى تتعلم
انه لا يناسبني ؟
انا اسف ، ما الذي حدث ؟
فلنذهب
- راجيف - فيمي
لم يقف احد في وجه ابي هكذا من قبل ابداً
ولا حتى انا
اذاً هل يمكننا ان نتزوج ؟
لا لا
حديثك جعله يتمسك برأيه
لكن ذلك لا يهمني
انت من اريد ان اتزوجه
ماذا عن هارشيت ؟
انه مدير وقد اختاره ابواك
لن يكون كذلك بعد اسبوع
سوف اقابل عائلته
سأقول انني ذهبت معه للتجول
ووضع يده على مؤخرتي
سيغضب والدي
وسوف ننتهي من هارشيت للأبد
وسأنتظرك
انا اعني ماقلته سأصبح مديراً
بالتأكيد سوف تصبح انا اثق بك
كل ماعليك هو ان تتخلص من ذلك الاحمق تود
مرحباً انا تود
سعيدة بمقابلتك
لقد سمعت عنك اشياءً جيدة
حقاً ؟
الم تتعلمو الدرس بعد ؟
لا اظن انكم تريدون الجلوس هنا
الا
ان كان هناك شخص يريد ان يُضرب
تعلمون ما اعني ؟
حسناً لكم ما اردتم
يمكنكم الجلوس
هذا افضل
انضهوا
ترجمة : iDe7my