آلن تشرب اي شي ؟
هناك شيئان لن اشتريهما باكثر من ٥ دولار
هدايا الكريسمس وكوب من القهوة
الى الان ، فعندما كنت بالتاسعة اشتريت انت لي كوب من القهوة
للكريسمس
اتعلم ماذا حصلت بالكريسمس عندما كنت بالتاسعة ؟
مرض الكزاز
اعتقد تلك الفتاة ابتسمت لي
لذا توقف عن التحديق بها
اذا كنت ستدخل عصاك بحفرتها في قبوك
واذهب وأسالها الخروج معك
لا.
انا لست اشعر انني بافضل ايامي ابي
انا لا ارغب بالحصول على رفضها
هنري ، اسمح للنساد ان تحدد لماذا لا يريدو ان ينامو معك
لا تفعل ذلك بدلاً منهم
انه لتحفيز غريب
شكراً
اهلا ، هل استطيع مساعدتك؟
نعم ، اممم … هل استطيع الحصول على مفتاح دورة المياة؟
اوه ، نعم. هذا هو.
شكراً
‫.‬
الحمام من هناك- نعم هو كذلك-
امم ، لكن خمني
انه انذار خاطئ ، لا يتوجب علي الهاب اليه مطلقا
انه يحدث احيانا ، اتعلمين؟
يحصل انك تريد ان تذهب الى الحمام
ثم تكتشتفي انك لست بحاجه للذهاب الى الحمام
- ها انت ذاهب ‫-‬ حسنا
اي شي اخر ؟
لا
انا فقط اعيد كل ما حصل واجد ان
كل الاشياء سارت باتجاه خاطئ
عندما كنت اريد ان أسآلك الخروج معي
اوه ، هذا يفسر كل شي
نعم ، كما تعلمي
الخدعة القديمة " مفتاح الحمام الى قلبك "
انا ايمي
انا هنري
ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟!
لكنت تزوجت وتطلقت الان
من هذا؟
هذا ابي
اتمني انه ضغط على الزناد ( بمعنى اصاب الهدف )
يو اس اي توداي
انها مثل شخص قدم الطبشير الملونة
لمجموعة من القردة
هذا ما خرجت به .
تلك الفتاة مثيرة بشكل لا يصدق
‫-‬ انها ستخرج معي ‫-‬ عظيم
ماهي حاجتها كلية او البطاقة الخضراء؟
ولا واحدة منهم
كل ماتوجب علي فعله هو وعدها
انك ستخرج مع عمتها معنا بموعد مزدوج
ماذا؟
لم اطلب ذلك لم ارغب بذلك
عيد ملاد مجيد
مرحبا ابي ، هل انت تقريبا مستعد للذهاب؟
نعم ، ماذا؟
اعتقدت اننا سنذهب ، لماذا لم تلبس بعد؟
ما الخطأ بماذا ارتديه ؟
لا شي ، هل سنذهب
بشاحنتك ، او سننأخذ سيارتي؟
هكذا يلبس الناس بعمري
ومنذ متى ارتداد سترة الصيد
تعتبر تأنق؟
حسنا انها سترة صيد انيقة
حسنا فقط لعلمك
انا افعل ذلك لاجلك
انا لا اذهب لموعد مجهول
انا لست ام عزباء تبحث للعودة الى وضعها الطبيعي
اتعلم ابي انك قد تشبهها
ايمي اخبرتني ان عمتها كانت في البحرية
اوه عظيم امراه عجوز قد انضمت للبحرية
اخبرني انها لعبت السوفتبول
فقد تحصل على زوجة اب
اسمع، الذهاب الى موعد مزدوج مع ابي
ليست فكرتي عن امسية مثاليه ايضا
حسنا ، دعنا لا نفعلها
دعني اتخلص من هذه الملابس الغير مريحه
و و و إهدأ
الان
هذا مريح
ابي ، يجب ان تاتي
لقد وعدت اني ان تكون هناك من اجل عمتها
الوعود كالاطفال
نسعد لصنعها ، ونأسف لبقائها
هذا مهم لي
انا لست متأكدا انك لاحظت ذلك
لكن الآمور بطيئ بعض الشيء بالنسبة لي على صعبد المواعدة
منذ انتقلت مع " اندي روني" هنا
كيف تجرؤ على مقارنتي بنذل معتد بنفسه
ابي انني اريد حقا الخروج مع هذه الفتاه
و هي جميلة
انها تميل الي
هل ستساعدني للخروج معها او لا
‫-‬ حسنا ‫-‬ حسنا
حسنا ساعطيك نصف ساعه
اذا لم تعجبني ساخرج من الجحيم
حسنا ذلك سيكون لطيف منك
او ممكن ان يكون لدينا شفرة سرية
بهذه الطريقة اذا لم تعجبك لن يكون هناك احد محرجا
هذه فكرة عظيمة وهذه هي الشفرة
اقف ، اقول " انها لا تعجبني"
ثم اخرج من ذلك الجحيم
لا . شي اذكى مثل الطقس
ما رايك بهذا ؟ اذا اعجبتك
تقول ان الطقس جسد
اذا لم تعجبك تقول ان الطقس سيء
ابني انني اخرج بمواعيد منذ كان الكلاميديا اسمي الاول ‫"‬مرض قديم "
انا لا احتاج الى بعض الشفرات الغبية
هُنـــــــــــــــــــــــــــــــــا بوووونــــــــــــــي
اووكد لكم انه كان محرجا اكثر بالبقالة
ماذا تحتجاون؟ نحن خارجون
نحن قادمون لاختيار بعض الصور لفينس بصغره
نعم ، بوني تريد ان تعلق بعضها بالمنزل
كما تعلم ، عندما يدخل الناس الى المنزل
سيرون كيف كان شكلي
عندما كان لدي القليل من الشعر على راسي وستلك الخدود السمينة
بوب ، لماذا انت متأنق؟
نعم لم آرى سترة الصيد هذه منذ يوم زواجنا
هنري لا يستطيع الحصول على موعد بنفسه
لذا هو يسحبني معه الى موعد مزدوج
استطيع الحصول على موعد بنفسي طوال الوقت
دعها تمر
اذن اد ، لديك موعد ؟
من المحظوظ….
من هي المرأه؟
كائن بحري دبق قديم جرفه هنري من البحر ‫(‬ الحيوان المذكور مقزز دبق يلصق بالحجر )
نآمل ان تكون سليمة العين
اذن هي نصف خائبة الآمل
لماذا اخترت هذا المكان؟
ان رائحته تشبه ماخور كمبودي
ابي هل يمكننا ان نخفف من لهجتنا الليله؟
دعنا لا نذكر الماخور الكمبودي
اسلب مني كل كاسحات الثلج
‫-‬ ايها السادة ، مالذي استطيع احضاره لكم؟ ‫-‬ قهوة
سأخذ منشط الفودكا
اوه، أتريد مظلة صغيرة
ومجلة اوبرا مع ذلك ؟
انا لا اشرب الخمر ايضا واشرب مشروبات اقوى من ذلك
انه ليس خاص للفتيات
انه منشط الفودكا
واذا امكن قليل من رشة التوت البري في ذلك ويهمني ان تكون لأعلى
هاهما ، ايمي
اوه ، مرحبا ، ليس سيئا
مشية قوية ، لديها عينين
قد يسمرني ذلك خلال القهوه
عذرا لقد تأخرنا
انها تسوق كأنها رسول من الفيتكونغ على دراجة نارية
اني احب هذا النوع من النكت
بوكس مارلا
اي د قودسون
قهوه ومنشط فودكا
منشط فودكا؟
اوه، هل هاذ ما يقدم بالأندية النسائية؟
انه فودكا و ماء منشط
انه مشروب رجولي تماما
لقد نسيت رشة التوت البري بمشروبي
اود الاعتذار عن ذلك ولكن من المحتمل
ان يكون ذلك الف شي ستقوله هذه الامسية
لقد اعتدت على ذلك
عادة ابي يشير الى تيشيرتاتي كانها قمصان.
ها
يا الهي
هذه تماما ضحكه
نعم، قصيرة وبصوت عالي و تفوح منها رائحه البوربون
تشبه زوجي السابق
ماعدا ان ضحكتي لا تقرع ببت الخادمة
اعجبتني نكته بيت الخادمة ايضا
حسنا، اعتقد ان ماترتديه هو لطيف حقا
شكرا ايمي
بالواقع انا املك قميص مثله
لماذا تعتقد انه مضحك عندما تقوله؟
انظر اليها
هنري اخبرني انك كنت بالبحريه
لقد كنت بالحبريه ايضا
يو اس اس قلافين ، ماذا عنك؟
يو اس اس انقرام
انقرام؟
لم اعلم انه كان كبيرا لاعتباره سفينة
ماذا فعلت البحريه؟
هزتها لتخرج من علبة الحبوب (الكورن فليكس)؟
لقد سمعت ان قلافين كانو جدا بطيئين
فاعتاد الفيتنام ان ينادوه
"oc noi trong bien khoi."
لديك فم عليك ‫"‬ سليط اللسان"
نعم ، العب بشكل صحيح وسيكون عليك
‫-‬ يعجبني ‫-‬تعجبني
الم تري صورة لي مبتسم الى الان؟
لا، لا زلت ابحث
لكن هذه صوره رائعه لوالدك مع دوم ديلشي
اوه لا هذه جدتي
لا تقلقي انا اشبه لجدتي الاخرى
حسنا.
هذا شي لا يصدق
لا توجد صوره لي ابدو فيها مبتسما وانا صغير
كما تعلمين لا نستذيع تعليق صوره طفل حزين
هذه صوره انيقه لوالدك مع دون ريكلس
لا هذه جدتي الاخرى
- اوه - ارايت ماذا اقصد؟
ولقد قال لي ان السبب لانه تغيب عن
اول مباراه سكواتش لي انه كان مشغولا
للعثور على مراهن ، حتى يتمكن من المراهنة ضدي
اوه> قول ذلك بصوت عالي محزن اكثر من انه مضحك
محزن لك ، فقد فزت ب٦٠٠ دولار
انظر لهذه
لديهم كاريوكي يوم الخميس
ما رايكم بالقدوم مره اخرى من اجله؟
ما رايك اد؟
هل انت مستعدا لموعد مزدوج اخر؟
حسنا، انا لا اغني كاريوكي
اذا اردت مشاهده مجموعة من الحمير
امام الميكروفون ساذهب الى حفة eagles
لا تجعل ضابطا يسأل مرتين
انها تماما قبضة، لقد حصلت على ذلك ايتها البحاره
حسنا لكن انا لن اغني ولن احتفظ
بمحفظه اي احد حينما يغني
اسمعت ذلك هنري، هو لن يحتفظ بمحفظتك
انا ذاهب لاحضار جولة اخرى من المشروب
اد ، انا جائعه
اتعمل لي معروفا وتحضر القليل من المقبلات؟
حسنا
ماهو البوبر الحار بحق الجحيم؟
يبدو وانه شي تحصل عليه في بار للمثليين في تيخوانا
مهما كان ماترغب به عزيزي
اوه هذه هي تلك القبضة مره اخرى
قليلا لليسار
اذن ما رأيك بهذا الطقس ؟
عظيم؟
انا مسروره لانه اعجبك
الست سعيده بالطقس؟
الطقس جيد> لكنه ليس نوعي المفضل
حسنا . التوقعات هي نفسها حتى يوم الخميس
لذا قد تمتعي بها
ذلك كان رائعا
اعتقد ان مارلا اعجبت بك
حصلت على تلميح واضح من ايمي
اتعلم ماذا؟ ساذهب لاضافتها بالفيس بوك
اعتقد انها لن تسمح لك بان تفعل اي شي على وجهها
بخصوص هذه الفتاه ايمي، هنري...
لماذا كنت طفلا حزينا؟
اسمع انا لا اعلم لماذا اي طفل يكون حزينا
الزحف طوال اليوم مع حمولة بسراويلهم
لا احد يعلم ماالذي يحاولو قوله
نفس السبب لكون لاري كينغ حزينا
انا احاول الحديث مع هنري هنا
لا ، اتعلم؟
سأذهب لكمبيوتري واعطي ايمي لكزه ( بوك ان فيسبوك)
بوني وانا بحثنا في صوري القديمه
لم نتمكن من ان نجد واحده ابتسم بها
دعني ارى ذلك
انت تبدو غاضباً جميلاً بهذه
نعم ذلك صحيح ذلك بعد ان اعلمتني ان سانتا ليس حقيقيا
تعلم انني اللذي اشتريت لك الدراجة
لن اسمح لسمين سكران يرتدي حلة حمراء ان يأخذ الفضل
بالاضافه انك في الثالثه
انه الوقت المناسب لتعلم الحقيقه
انت لا تبدو سعيدا بهذه ايضا
نعم ذلك بعد ان اخبرتني
لان اخرج من فريق كرة السلة بسبب
انني بطئ جدا > اتذكر؟
لقد اعتدت ان تناديني
‫"‬ كريم عبدالبر"
حسنا لقد علمت المدرب سيطردك
واردت بديل لك من خيبة الامل
انت كنت المدرب
انظرو ، ليس لدي الوقت للحديث عن هذا الموضوع
- يجب ان اقول لهنري ان الفتاه التي تعجبه ليست معجبه به ‫-‬ لماذا؟
لا اعلم السبب
لانه يرتدي قميصا ويشرب منشط الفودكا
لا
اقصد لماذا تقول له؟
لمساعدته. انها الحقيقه
ابي
بعض الاحيان يفضل ان تحمي ابنائك
من الحقيقه بدل ان تخبرهم بها
هيا
هل تعتقد انها ساعدتني عندما كنت بالصف السادس
عندما اخبرتني انه من السيء للغايه
ان الدرجات لا تعطى للعمالقه
لقد تخطيت ذلك جيدا
ابي ، ابي ، انظر
هنري مختلف ، حسنا؟
هيا انه شاب، انها مجرد البدايه
انت لا تستيع ان تخبره ان الفتاه ليست معجبه به
هو..
انه ليس متقنا لفن الانكار ، حسنا؟
انه لا يعرف كيف يقبل هذا المشاعر من العار
ويدفعها عميقا
اتعلم؟ بالاعماق
باعمق الاعماق
اتعلم ما اقول؟
فقط اعمق اعمق اعمق الاعماق
لاعمق مكان
ان تكون قادرا على تصفير لحن سعيد
مهما كان الشعور السيء بداخلك
نعم
لا اعلم ماذا اقول ، فينس
فقط استمر بالدفع
في نهايه المطاف ستخرج من الناحية الثانية
حسنا
هل اردت ان تقول لي شي قبل قليل؟
نعم هنري بخصوص تلك الفتاه ايمي
اليس عظيمه ابي؟
اعلم انك لا تريد الخروج معي بموعد مزدوج
ولكنني اقدره
لقد اتى لي بالوقت المناسب بالوقت الحالي ، اتعلم ذلك؟
اذن ماذا اردت ان تقول عنها؟
تبدو انها فتاه لطيفه
- هل تتزلجي؟ - لا
اوه ، لانك لو كنت كذلك فان صديقي لديه مقصوره ضخمه
انا لا اتزلج
بها حوض استحمام حار و هوة نار
مازلت لا اتزلج
ومؤخرة واسعه بسطح السفينة. انها ضخمة
في سبيل الله ، هي لا تتزلج
حسنا، انه الوقت لتشغيل الكاريوكي
طلب واحد
للذين يخططو لغناء
‫"‬creed's arms wide open‫"‬ لو سمحت لا تفعل
اولا
‫"‬ه" لــ "نري"؟
هذا انا
‫"‬ه" لــ "نري"؟
كحال "ا" الى "مي"
هنري ماذا تفعل؟
انا على وشك الغناء " دعونا نقضي الليله معا" لايمي
لا لا لا لا لا
انها ليست فكره حسنه
لا تقلق
انا افعل ذلك كمفارقه
سأغني من الانف
اغنيه ‫"‬اريد ان امارس الجنس معك"
بالتظاهر اني لا اعني الواقع
انها مفارقه
انها مابعد الحداثه
انها ما قبل الغباء
هنري.، نسى الغناء
لنذهب للمنزل
نذهب للمنزل؟
هل انت مجنون ابي؟ انظر للفتاه
قضيبي يكتب لي مذكرة شكر
للبقاء معها فقط بنفس الغرفه
اوه عظيم
الان لدي كاتبين اثنين غير موظفين في منزلي
لنذهب
اخر نداء "ه" لــ"نري"
رجاءا لاتجعلني اقولها مره اخرى
- هنري لا استطيع ان اتركك تغني - لماذا لا ؟
لانني…. انا ساغني
ماذا؟
لنقضي الليله سوياً؟
اشعر بالاطراء لكني بموعد
الديك شي بقائمه الانتظار
الرجل الصاروخ (حرفيا ‫"‬ اقذفه يا رجل")
ليست الليله
الديك اغنيه اخرى؟
هذه جيده
ماذا يفعل؟
اعتقدت ان الاب يكره الكاريوكي
هو كذلك
* I'm too sexy for my shirt *
* Too sexy for my shirt *
* So sexy it hurts *
* I'm a model *
* You know what I mean *
* And I do my little turn on the catwalk *
* Yeah on the catwalk *
* On the catwalk *
* I shake my little tush on the catwalk *
* I'm too sexy for my cat *
* Too sexy for my cat *
* Poor pussy poor pussy pussy cat *
* I'm too sexy for this song *
شكرا شكرا
حسنا شكرا جزيلا
ماهذا بحق الجيحم
اعتقدت انه جيد لي
لو سمحت هل نزلت من المنصه لاغني اغنيتي
هنري، لا استطيع ان اتركك تغني هذه الاغنيه
‫-‬ انها حماقه ‫-‬ ليست حماقه
انها مفارقه مثيره للسخريه ، اعطني المايك
‫-‬ لا استطيع تركك تق،وم بذلك ‫-‬ بلا تستطيع ، اعطني..
لماذا لا بحق الجحيم؟ لانك لا تعجبها
لم اريدك ان تحرج
ها انت هنا
كيف وجدتني
لقد وضعت برنامج يجعلني اتتبعك
حقا؟
لحظه
هل هي لعبه السوليتاير؟ التقويم؟
تتبع الزوج، ها هي
ذلك انيق
حسنا؟ حسنا
حسنا مالذي يحدث؟
لا اعلم حبيبتي
اقصد كما تعلمين لقد اعتدت ان اعتقد
انني املك طفوله جيدة والان
اعتقد انه من المحتمل انني لم احظى بها
تعال ، معي شي قد يجعلك تشعر بشعور افضل
هل هذه صور زواجنا؟
‫.‬
انظر لهذه
حسنا انظر، هنا نحن نقوم بنذورنا
هنا اول نخب شمبانيا لنا
هذه انا ادفع بالكيك على وجهك
وهنا انا ادفع الكعك الى وجهي
الان ، ما الشي المشترك بكل هذه الصور؟
بابابابااباببا
لقد اخذت بذلك المصور
الذي خرج مع اختك؟
وماذا ايضا؟
اورال؟
لا
فينيس، انا لا اتحدث عن اختي والمصور
انا اقول فقط انظر لهذه. انظر لهذه
في كل صورنا هذه انت تبتسم
حسنا حبيبتي بالتاكيد انا ابتسم
انه اسعد يوما بحياتي
حسنا لما لا تركز على ذلك؟
حقيقة انك سعيد الان
انت احد اسعد الناس فينيس
الشكر لك
بالواقع انت ثاني اسعد شخص
بهذا الزواج
نعم صحيح ، المصور
لا! انا انا فينيس
لماذا انت مهووس بالمصور؟
انا لست كذلك ، انا فقط اقول…
- دعنا نتخطاه - حسنا
آلم تنل وقتا جيدا؟ حسنا
دعنا نتخطاه حسنا
انا ساذهب للنادي هل تود ان تأتي؟
- نعم. -هل ستأتي؟
لا، لكني سأقابلك بعدها للغداء
- مرحبا فينيس - مرحبا ابي
سأصنع بعض البيض المخلوط ، اتريد قليلا؟
ساقابل بوني للغداء بعد ساعه
- هل هذه"نعم" - نعم هي كذلك
مرحبا هنري
ابي
- لا زلت غاضبا مني - حسنا لنرى
اهنتني امام فتاه تعجبني
في بار ملئ بالغرباء ثم غادرت للمنزل
معتقدا اني غادرت قبلك
اذن نحن لسنا على خلاف؟
ابي لماذا لم تخبرني انها لم تعجب بي؟
حسنا بعض الاحيان من الافضل ان تحمي ابنائك
من الحقيقة بدل قولها
لم احتج ان تحميني ابي
احتاج ان تكون صادقا
فينيس جعلني اظن..
انك لن تستطيع التعامل مع ذلك
واعتقد اني كنت خشناً معه
حينما كان صبياً
لا اريد ان اكرر نفس الاخطاء معك
لم اعد طفلا ابي
- اذن ادفع الايجار - انا طفل
لكنني طفل سعيد استطيع التعامل مع الرفض
اذا فتاه لم تعجب بي استطيع ان اجد فتاه اخرى
- من هو الذي لا يعجب بك - تلك كانت نهايه الجمله
- All right, of course. - I'll find another girl.
اذن من الان
لن تحميني من الحقيقه، اتفقنا؟
اتفقنا
اذن ماذا حدث مع مارلا؟
هل ستراها مره اخري؟
حسنا الامور التي حصلت بينك وبين ابنه اخيها
كما تعلم قد لا يكون مناسبا
لقد اخرجتك اذن؟
يمكن القول كذلك
هل ذهب؟
سطح السفينة خالي
حسنا
شكرا على الليله الماضيه ايها البحار
ساتصل بك بالساعه ١٩٠٠
حسنا
لكن قبل ان اذهب
افعلها مره اخرى
- لا لا استطيع - هيا
- لا ، لا يجب ان افعلها - تعلم انك تريد ذلك
- لا اريد - هيا ايها البحار!
* I'm a model *
* You know what I mean *
* I shake my little tush on the catwalk *
* On the catwalk *
translated by M A N O o find me on http://mano-o.blogspot.com/ اتمنى انكم استمتعم بالترجمه