هناك نوعان من الناس
: الذين يجلسون ويفكرون حول كيفية قتل الناس
المرضى النفسيين كتاب الألغاز
أنا من النوع الذي يتقاضى الأموال بشكل أفضل
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
أنا حقاً وسيم بشكل ملحوظ ، أليس كذلك؟
كل كاتب يحتاج للإلهام ولقد وجدت إلهامي
(المحققة (كيت بيكيت
(بيكيت)
بيكيت)؟) - هلا ناولتني الأصفاد ، من فضلك؟ -
وبفضل صداقتي مع العمدة
أستطيع أن أدخل في قضيتها
هل أبدو وكأنني قاتل بالنسبة لكِ؟ - نعم ، لقد قتلت صبري -
ومعاً ، سنمسك بالقتلة
أكره هذه القضية - أعلم. أليست رائعة؟ -
(أفرايم مانكوفسكي)
أو (مانك) ببساطة كما كان يحب أن ينادى
عاش حياة مثمرة ...أب فخور لعشرة أطفال رائعين
وكان (مانك) مبارك للغاية
من هذه الفتاة؟
...أنا أفكر بلون العلكة الفقاعية الخياليّة أو ربما بلون قزحية العين
أفكر بصبغ إصبع القدم بالأحمر لقد حسمتُ قراري
هل تتوقعين قدوم شخصٍ ما؟
لقد تلقّت (جينا) تذكرة ترويج مجانية لمنتجع صحي جديد
وسألتنا إذا أردنا الذهاب لتدليك الأقدام - وأنتِ ستذهبين؟ -
عندما يتعلق الأمر بزوجتكَ السابقة ، يا عزيزي فالإكراميات تفوق الإعتبارات الشخصية
مرحباً - مرحباً -
تبدين رائعة - شكراً لكِ -
هل أنا مدعو؟
كلا. إنّه يوم خاص بالفتيات (أريد قضاء بعض الوقت مع (مارثا) و(ألكسيس
ولكنني أحبّ التدليك ولا أريد لثلاثتكما أن تتآمرا
لا تقلق يا أبي
لدينا الكثير من الأشياء الأخرى لنتحدّث عنها
أريد أن أسمع كلّ شيء عن خليل (ألكسيس) الجديد من وجهة نظرها
هل تعلم أنّ لديهما أغنية؟
ألديكِ أغنية؟
(أجل ، أغنية "ماين" لـ(تايلور سويفت لقد سمعتها عندما قبّلت (آش) للمرة الأولى
كلا ، لا أريد أن أسمع ذلك
لذلك السبب أردتُ تلك التذاكر بهذا القدر من الإصرار
تايلور) ستغنّي في بمقابلة حصريّة يوم الثلاثاء) وأردتُ أن آخذ (آش) ، ولكنّ التذاكر قد بيعت
قبل أن نحصل عليها
"حسناً ، هل تحققتِ من موقع "إي باي أو وسيط التذاكر الخاص بأبيكِ؟
(الوحيدة المتاحة ستكلّفني أنا و(آش ...عمل ست سنوات
حسناً. لكل تذكرة
هل تتذكّر أغنيتنا؟
"إي سي/دي سي" "يو شوك مي آول نايت لونغ"
كلا ، لا أريد أن أسمع ذلك
فلتتمتّعن بيوم رائع
تذكّري ، لن يكون جيّداً من دوني - كلا -
يبدو أنّ لديكَ خطط على أيّ حال
عادة نصل إلى الضحيّة قبل الجنازة؟
ماذا لدينا؟
المشيعون عثروا على جثّة في النعش
وهذا غير إعتيادي بأيّ طريقة؟
حسناً ، كانت العائلة تقدّم وداعاً مولعاً إلى السيد (مانك) هنا
وأكتشفوا أنّه لم يكن سيدفن في القبر وحيداً
هل هذا أنا أم أنّ السيد (مانك) يبتسم؟
(القتيلة هي الطبيبة (فاليري مونرو طبيبة باطنيّة في مستشفى المقاطعة
طبيبة؟ أي صلة بالميّت؟
يتحدّث (ريان) إلى الأسرة الآن - سبب الوفاة؟ -
فشل بالكبد كان يشرب كالسمكة
(نحن نعرف ما قد قتل السيد (مانك
ولكن طبيبتكِ الميّتة هنا أكثر من مجرّد لغز
لا توجد ثقوب للرصاص ، علامات لطعنات أو خنق
لديها كدمة قبل الوفاة على مؤخرة رقبتها هنا
ولكن لم يكن قاسياً بما فيه الكفاية ليكون قاتلاً
العلامات توضّح أنّ وقت الوفاة ما بين الـ7 والـ9 في الليلة الماضية
ولكن حتى أستطيع إجراء تشريح للجثة فسبب الوفاة الآن غير معروف
حسناً ، ما نعرفه أنّه كان شخص ما يحاول التخلص من جثتها
بالإضافة إلى حقيبتها وهاتفها
كما تعلمون ، إنّه رائع نوعاً ما ...عندما تفكّر في ذلك
فإخفاء جثّة في نعش مستخدم بالفعل
ولأنّ مطالب التقاليد اليهودية دفن الجثة على الفور
فهناك وقتٌ قليل جداً لوضعها
وإذا لم يتعثّر أحد حاملي النعش فالطبيبة الصالحة ستختفي إلى الأبد
حسناً ، تحدّث إلى مدير موقع الجنازة
وأعرف إذا كان هناك أي شخص سمح له بالدخول لرية النعش في الـ 24 ساعة الماضية
أخبرك ، أنا لا أعرفها لم أرها من قبل
وليس لديّ أي فكرة حول كيفية وصول جثّتها إلى ذلك النعش
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة
إذن ، أنتَ تقول أنّ هناكَ شخص ما إقتحم المكان وخبّأ الجثّة في واحدة من توابيتك؟
إتصلتُ بالشرطة ولكن بما أنّه لا شيء مفقود
فالرجال لم يتعبوا أنفسهم بالقدوم ، ربما لو جاءوا (فلن تزعجني السيدة (مانك
وفقاً إلى مستشفى المقاطعة
أنهت الدكتورة (مونرو) نوبتها في الـ 6 مساءً بالليلة الماضية
وهذا قبل ساعة أو ساعتين من قتلها
لذا نأمل أن يتمكّن زملائها من إخبارنا بمكان ذهابها
كاسل) ، توقف عن اللعب بهاتفها) - لم أكن ألعب -
حقاً ، بحثها الأخير على شبكة الإنترنت من هاتفها بعد الـ 6 مساءً من يوم أمس
"كانت تبحث عن فندق في "كاتونه ، نيويورك وإعتقدتُ أنّه قد يكون ذا صلة
لديها أيضاً لعبة السيارة الجديدة
لذا ، أنا أفكّر ربما يكون لديها "أصدقاء أو عائلة في "كاتونه
أو ربما كانت تخطط لرؤية عشيقها ، ورأى خليلها ذلك ، وقتلها بسبب الغيرة
أجل ، لا علامات مرئية على جسدها ...بخلاف كدمة صغيرة على مؤخرة رقبتها
يبدو وكأنّه دافع الغيرة بالنسبة لي
(كاسل)
هذا لك - نعم! شكراً لكَ -
هل تتلقّى بريدك هنا الآن؟
فقط عندما لا أريد من ابنتي أن تراه
أنتَ من معجبي (تايلور سويفت)؟
(إنّهم لـ(ألكسيس
لقد كلّفتني الكثير ولكن سوف تكون (ألكسيس) مستمتعة
يبدو أنّ لديها هي و(آش) أغنية - حقاً؟ حسناً ، جميعنا لديه أغنية أيضاً -
حقاً؟ - "أجل" -
"يو تولك تو ماتش" (كلارنس كارتر)
مرحباً ، تمّ التأكّد من حجّة مدير موقع الجنازة
شخص إقتحم محلّه - هل حصلتَ علي أيّ بصمات من النعش أو النافذة؟ -
آسف ، نهاية مسدودة
ولكن قد يكون لدينا دليل آخر
حسابات الدكتورة (مونرو) المالية لقد وجدتُ شيئاً غير إعتيادي
...تقريباً في كلّ صباح ، تشتري القهوة
طبيبة تشتري القهوة؟ مذهل، هذا أمر غير إعتيادي
هو كذلك ، المقهى على بعد 20 مبنى من شقتها
ربما يكون في طريقها للعمل - كلا. إنّه في الإتّجاه المعاكس تماماً -
خليل في الحي؟ - أنا بطريقي لمعرفة ذلك -
رائع ، إنّه الآن منزعج منّي
(بيكيت)
..لقد وجدتُ هذه على ملابس الضحية وشعرها
نايلون رمادي
ألياف السجاد؟
أرسلته إلى المختبر ، لمعرفة إذا إستطاعوا تحديد الشركة المصنّعة
ماذا عن سبب الوفاة؟
حسناً ، هنا تصبح الأمور أكثر تشويق بقليل
الكدمة على رأسها تمّت بأداة حادة
لقد تسببت بفقدانها وعيها ولكن كما ظننتُ ، ليست ما قتلها
لقد وجدتُ علامة إبرة على جانب رقبتها لقد حقنت بحقنة
هل سممتَ؟ - ليس بالضبط -
حقن القاتل إبرة بحقنة فارغة (في الشريان السباتي للدكتورة (مونرو
ثم دفع المكبس ، مما أدّى بالهواء إلى الدخول ...مباشرة إلى الدماغ ، مما تسبب في الوفاة
إنسداد هوائي - (نجمة ذهبية لـ(كاسل -
إستنادا إلى مهارة الحقن أقول أنّه أستخدمت من قبل دكتور ماهر
كأحد زملائها في مستشفى المقاطعة
يبدو وكأنّ شخصاً ما أعطاها 20 طريقة للموت
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالث - الحـلقـة الـخـامـسـة)) ((بعـنوان : تـحـلـيـل الـجـريـمـة)) ((ترجمة : عــماد عـبد الله))
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية
كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى
أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير
لقد شاهدتُ ما يكفي من مسلسلات الدراما الطبية لأعرف
أنّ الاطباء سيئوا السمعة ينامون مع بعضهم البعض
أراهن ، ونحن نتكلم ، أنّ في هذا المستشفى طبيبين في غرفة الإستراحة يفعلون ذلك
..وبـ"ذلك" أعني
(أعرف ما يعنيه "ذلك" ، يا (كاسل وهذا مجرّد خيال
أربعة من أصل خمسة أطباء ، يفضّلون إقامة علاقة مع شخص من خارج مهنتهم
أربعة من أصل خمسة؟
كم منهم من المحققين؟
واحد الذي أعرفه
مهلاً ، تقصدين فتى الدراجة النارية هو الطبيب؟
(رجل" يا (كاسل" رجل الدراجة النارية
طيّب ، ولكنه طبيب؟
أجل ، هو كذلك
أي نوع من الأطبّاء؟ المسالك البولية؟
طبيب الأعصاب؟
لا تخبريني أنّه طبيب نسائي
إنّه جرّاح قلب
جراح قلب ...مذهل ، هذا
مثير للإعجاب. أجل ، هو كذلك
في الواقع ، كانت لديه حالة طارئة هذا اليوم وأنقذ خلالها حياة المريض
ماذا فعلتَ هذا الصباح ، يا (كاسل)؟
أصنع الفطائر
كان المريض في المحطة الطرفية ويقوم فجأة بالإبتسامة
في كلّ مرة تدخل الدكتورة (مونرو) إلى الغرفة
إنّها خسارة فادحة لنا - أكان لديها عائلة؟ -
شقيق ، كما أعتقد "في "سان دييغو
خليل؟
لم يسبق أن ذكرت أيّ أحد
كانت تقول دائماً أنّ المستشفى عائلتها
هل كان هناك أيّ احتكاك مع أي من زملائها؟
حسناً ، البارحة قبل نهاية نوبتها فحسب
كان لدى الدكتورة (مونرو) جلسة خاصة مع واحدة من الممرضات لدينا
هل هذا غير إعتيادي؟
كلا ، ولكن عندما الممرضة خرجت من الإجتماع بدت مصدومة
سألتُ الدكتورة (مونرو) عن الإجتماع وقالت أنّها كانت حالة شخصيّة
التي كانت تنظر إليها وتحاول حلها - أريد أن أتحدّث مع تلكَ الممرضة -
الممرضة (مكلينتوك)؟ بالطبع
..حالة شخصية مع ممرضة هل تفكّرين بمَ أفكر؟
على الأرجح لا
مستشفى مثلث الحب
(إسمعي هذا، الدكتورة (مونرو مثيرة وهائجة مع حلم رجولي
حتّى تمسكه في غرفة الإتّصال بزيّه الطبّي الممتد إلى كاحليه
وتجده يضاجع الممرضة (مكلينتوك) الشقيّة
ونتيجة لذلك تتقاتلان الممرضة والدكتورة (مونرو) وتقولان
قتال حتّى الموت
هذا عنوان جيد لشيء جيّد
"قتال حتّى الموت"
كم من المسلسلات قد شاهدتها فعلاً؟
(بما يكفي لأعرف أنّ هذه الممرضة (مكلينتوك من المحتمل أنّها فائقة الإثارة
أيّتها المحققة لقد أردتِ رؤيتي
وأنتَ؟ - (الممرض (مكلينتوك -
هل يلائم نظريّتكَ؟
كلا ، ليس ما كنتُ أتوقع ولكن أجل ، أنا متأكّد من تلكَ النظريّة
(مرحباً ، يا (غريغ - (مرحباً ، أيّتها الدكتورة (أكيرمان -
إذن ، ما الذي يمكنني فعله لأجلكِ؟
حسناً ، نحن هنا (بشأن جريمة قتل الدكتورة (مونرو
أجل ، إنّه مريع للغاية - نفهم أنّكَ كنتَ بإجتماعٍ معها -
قبل أن تنتهي من مناوبتها في الليلة الماضية
أجل ، لقد رأيتها
أحبّ طريقة إصطفاف شعركِ على وجهكِ
هل تضعينه هكذا دائماً؟
للعمل ، أجل ولكن... إذن ماذا عن الدكتورة (مونرو)؟
(مرحباً ، يا (غريغ - (مرحباً ، أيّتها الدكتورة (فيلبس -
يبدو أنّك ذو شعبية واسعة هنا على الرغم مما سمعناه
(أنّكَ لست كذلك مع الدكتورة (مونرو
عمّ كان يدور إجتماعكَ معها في الليلة الماضية؟
لا شيء ، بجدّيّة ، ظنّت فحسب أنني أغازل كثيراً الطبيبات المقيمات كثيراً
تخيّل ذلك
ما العيب في كوني ودوداً - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
أخذتها إلى ساحة سيارات الإسعاف ووعدتها أن أبقى على مسافة من المقيمات
وقامت بشكري ، ومن ثمّ إتّجهت إلى رجل لم يسبق أن رأيته من قبل
إذن مشيت أنتَ والدكتورة (مونرو) إلى الخارج
ومن ثمّ بشكل مريح ، رأيتها مع رجل غامض - هذا ما حدث -
أين كنتَ في الليلة الماضية من الـ 7 وحتّى الـ 9؟
هل تسأليني عن عذر غيابي؟
بجدّيّة؟ - بجدّيّة -
(حسناً. لقد كنتُ... أحضر القهوة مع (إيماني (أعني ، الدكتورة (فيلبس
إنتظرا
...(في ذلك الوقت ، كنتُ مع (روندا (الدكتورة (شيمس
يمكنكِ أن تسأليها وسوف تأكّد لكِ مكان وجودي
(الدكتورة (روندا شيمس المثيرة للغاية ، بالمناسبة
وقد أكّدت روايته
لقد تحدّث كيف أنّ (غريغ) مستمع جيّد وأنّه يجلب لها كل هذه "الهدايا" الجميلة
حسناً ، أعرف أنّ "مستشفى جريمة القتل ومثلث الحب " نظرية موزونة
الذي يجعل (غريغ) الرجل الحالم
أنظر ، هذا ما ظننته (ولكن تقول الدكتورة (شيمس
أنّ العلاقة كانت مهنيّة بدقّة
لذا ذهبتُ للتحدّث مع بقيّة الموظفين وعند ذلك وجدتُ الآخرين
الآخرين"؟"
...النساء الأخريات حيثُ أدعوه
(مجرّة (غريغ
كل واحدة من هؤلاء النساء (تقع ضمن مدارات (غريغ
حيث يعتبرنه صديقهنّ المميّز
حسناً ، هذاً ما يجعله تماماً الرجل الحالم
كلا. تحدّثت مع جميع الكواكب في المجرّة ولا واحدة منهنّ تنام معه
ولقد قامت وحدة مسرح الجريمة بفحص المكان ولا شيء من السجاد يطابق الألياف
الموجود على الجثّة
كلا ، هذا غير منطقي ، لمَ تقضي كلّ هذا الوقت تستمع إلى نساء ، وتشتري لهنّ أغراض
إذا كنتَ لا تحاول النوم معهنّ؟ بيكيت) هنا)
ربما يكون (غريغ) شاذ
بالطريقة التي كان يغازلني بها؟ كلا ، إنّه ليس شاذ
حسناً ، إنّه يخطط لشيء ، أو أنّه يخفي شيئاً - إنّه ليس الوحيد -
القروض الطلابية لضحيّتنا منذ تخرّجها من المدرسة المتوسطة
كانت الدكتورة (مونرو) تقوم بإنتظام بدفع الحدّ الأدني للمستحقّات
التي مقدارها 44 ألفاً لنفقاتها في الطب
هذا ما يكلّفه لتصبح طبيباً؟
مسرور لأنني أصبحتُ شرطيّاً
ودون أي زيادة بالراتب في المستشفى
بعد 6 أشهر ، بدأت بدفع 10 آلاف دولار في الأسبوع
أربعون ألفاً في شهر؟
أي فكرة عن مكان قدوم المال؟
ليس من الحساب المصرفي بل من الحوالات
إذن كان هناكَ شخص ما يدفع المبلغ نيابة عنها
تلقيت رسالة فاكس من أمن المستشفى
وجدوا هذه من الكاميرا في ساحة سيّارات الإسعاف
كان (غريغ) يقول الحقيقة (الدكتورة (مونرو
خرجت مع رجل آخر ، لقد إلتقطته كاميرا الأمن بصورة ، ولكن لا أحد يعرفه
حسناً ، أياً كان هذا الرجل ، فقد يكون آخر واحد رأى الدكتورة (مونرو) على قيد الحياة
خصوصاً إذا قتلها
أنا في المنزل ...وخمّنوا ما
أبي ، لقد حصلت (جينا) على تذاكر حفلة !(تايلور سويفت) ماذا؟
إنّها في الصف الأمامية ، وتجعلنا نمرّ إلى خلف الكواليس ، سوف نلتقيها
هذا عظيم - لقد عقدنا إتفاقاً بشأن سيرتها الذاتية -
ليس أمراً جللاً
(عليّ أن أتّصل بـ(آش سيصبح سعيداً للغاية
لا أصدّق أنّكِ فعلتِ ذلك - ماذا؟ -
لقد حصلتُ على التذاكر
أعني ، لم تبالي حتّى بالإتّصال بي لتسأليني إذا كان لا بأس بهذا معي؟
لم أكن أتصوّر أنّك سترفض وكانت (ألكسيس) سعيدة
كلا ، هذا ليس المقصد
كلا ، ليس كذلك ، المقصد أنني كنتُ أحاول (أن أفعل شيئاً لطيفا لـ(ألكسيس
وعلى ما يبدو ...كلّ ما يمكنكَ رؤيته ، أنني
أسرق لحظاتك البطوليّة
...هذا ليس
طابت ليلتك
أيّ حظ في العثور على الرجل الغامض؟ - كلا يا سيدي. لا شيء حتى الآن -
إسمعي، إذهبي إلى المنزل ويمكنكِ البدأ بنشاطٍ في صباح الغد
...كلا
لم أغادر بعد
أين كنتَ؟
أحضر القهوة - طوال اليوم؟ -
(في مقهى الدكتورة (مونرو
"تبيّن أنّه بجوار فندق "فايركروس
(أريتُ المدير صورة الدكتورة (مونرو - و؟ -
...دفع سخيّ ، لعدّة ليالٍ في الإسبوع
ضحيتنا تقضي ليلة في جناح (يعود إلى مقيم... يدعى (سيزار كالديرون
تاجر المخدّرات؟
"أجل"
"إنّهم يدعونه "إيل ديابلو الشيطان
يقولون أنّ (كالديرون) كان مسؤولاً عن ملئ نصف الشوارع بالمخدّرات في الثمانينات
لكنه كان ذو شأن كبير لم يتمكّن أحد من القبض عليه
ما الذي كانت تفعله طبيبة بقضاء الليل مع تاجر مخدّرات؟
...زيارات ليليّة ...والهدايا نقدية
(يبدو وكأنّ (فاليري مونرو كانت عشيقة الشيطان
مجرم معروف يقيم في فندق فاخر
متطرّف للغاية
قتل عشيقته تاجر مخدرات كولومبي عنيف
ماذا تعتقدين ، إنتقام من عصابة إجراميّة منافسة
صفقة المخدرات سارت بشكل خاطئ؟
ربما القتل طريقة (كالديرون) في قول
"لن أدخل معكِ في علاقة"
لا أعرف. إنسداد رئوي ليس بالضبط من صفات تجّار المخدّرات
...إلا إذا
(كان غرض (كالديرون إلقاء الإشتباه نحو العاملين في المستشفى
في حالة العثور على الجثة
الشيء الذي لا أفهمه ، كيف يمكن لطبيبة محترمة أن تدخل حرفياً إلى سرير تاجر مخدرات معروف
السيدات يحببن الفتيان السيئين
(سيزار "إيل ديابلو" كالديرون) فتىً سيء في نهاية المطاف
أعني ، من يعرف أيّ نوع من الملتويين المنحرفين
غير مقدّسين العالم ، نحن على وشك الدخول عنده
(سيدي ، أنا المحققة (كايت بيكيت (هذا (ريتشارد كاسل
(نريد التحدّث مع (سيزار كالديرون
أنا آسف. أعتقد أنّكِ طرقتِ الغرفة الخاطئة
...لا أعرف أيّ شخص اسمه
ريتشارد كاسل)؟) الكاتب (ريتشارد كاسل)؟
(فلتدعهم يدخلوا ، يا (مانولو إسمح لهم بالدخول
أهلاً ، أهلاً
(سيدي ، أنا المحققة (كايت بيكيت
تشرّفتُ بمعرفتكِ ، وأنتَ ، يا سيدي لستَ بحاجة إلى مقدّمة
أنا معجب كبير برواياتك
كلما أرغب في تذوّق حياتي القديمة البشعة أقرأ أعمالك
(شخصيّتي المفضّلة هي (نيكي فويغو
(...نيكي فيو) (تعني (نيكي هيت
(كلا ، أقصد (نيكي فويغو قرأتُ فقط الترجمة الأسبانية
هل قرأتَ رواياتك باللغة الأسبانية؟
كلا - ينبغي عليكَ ذلك ، فكل شيء أفضل بالأسبانية -
تفضّلا - شكراً لكَ -
شكراً لكَ
...إذن
الروائي صاحب الكتب الأكثر مبيعاً ، والمحققة الرائعة قد أتيا لزيارتي ، لماذا؟
نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل
كم هذا مثير من هو الضحيّة؟
(الدكتورة (فاليري مونرو
فاليري مونرو)؟ كلا)
فاليري) قد ماتت؟)
ما كانت علاقتك بالدكتورة (مونرو)؟ - ...إنّها -
كانت... طبيبتي الخاصّة فلديّ قلب سيء
منذ ستة أشهر ، تعرّضتُ لأزمة قلبية وأخي (مانويل) صحبني إلى المستشفى
...وكانت (فاليري) هناك ، و وإعتنت بي
فعرضتُ عليها عملاً
...كخادمتي الطبيبة في ليلتين من الأسبوع ، يعتني بي أخي
...وفي الخمسة الليالي الأخرى (فتقوم بذلك (فاليري
هذا يفسّر الاموال - إذن ، كانت طبيبتكَ فحسب؟ -
كلا ، كانت معجزة لي فقد أعادتني إلى قواي
فاليري)... أجبرتني للعودة إلى العالم مجدداً) جعلتني أمشي بجانبها
أحياناً في الليل ، نقود السيّارة إلى الحديقة فمن فعل هذا ، يجب أن يعاقب
(نحن نعتزم القيام بذلك تماماً ، سيد (كالديرون أين كنتَ بين الـ 7 والـ 9 في الليلة الماضية؟
كنتُ هنا
لقد طلبتُ خدمة الغرف موظفي الفندق يمكن أن يشهدوا على ذلك
السجادة بنّيّة ، وليست رماديّة ، لم تقتل هنا - هل تعرف هذا الرجل؟ -
كلا ، هل هو الذي قتلها؟
كل ما نعرفه أنّه كان معها قبل وفاتها
رأيتُ هذا الرجل من قبل ، عدّة مرّات ، كانت فاليري) تجعلني أنزلها أمام مطعم بقرب منزلها)
هذا الرجل كان ينتظر في بعض الأحيان - هل تذكر اسم المطعم؟ -
قال النادل أنّه زائر منتظم ، لكنّه لم يحضر اليوم إنّهم لا يعرفون اسمه
(ربما قتل الدكتورة (مونرو وبعد ذلك أخفى نفسه
ربما. دعنا ننتظر هنا فحسب - عذر غياب (كالديرون)؟ -
موظفي الفندق يؤكّدون ذلك
كيف سارت مفاجأة (ألكسيس)؟
إتّضح أنّها فاجأتني
لقد حصلت (جينا) على تذاكر لها في الصف الأمامي ومرور مسموح إلى خلف الكواليس
تقول ذلك كأنّه شيء سيء
حسناً ، ربّما لو سألتني أوّلاً - ربما -
لكن هي على الأقل تهتمّ بما فيه الكفاية للقيام بذلك ، أليس كذلك؟
ها هو
المعذرة ، يا سيدي
شرطة "نيويورك". نريد أن نسألك بضعة أسئلة (حول الدكتورة (فاليري مونرو
(تريدان التحدّث عن (فاليري فلتتصلا بمكتبي
إذا لم تتعاون فسوف تجبرني لإلقاء القبض عليك
!أنتَ ، ألقها
كلا ، بل أنتِ ألقيه
ليونارد مالوني) ، مكتب النائب العام)
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
(نحن نحقق في جريمة قتل الدكتورة (مونرو
جريمة قتل؟ (فاليري) قد ماتت؟
كيف عرفتها بالضبط؟ - ...كانت تعمل لحسابي -
بسرّيّة
..."كأنّه فيلم "ألفريد هيتشكوك
ذات مهنة جميلة ، تذهب بمهمّة سرّيّة لإعتراض تاجر مخدّرات شائن
تاجر مخدّرات؟
سيزار كالديرون)... هدف تحقيقك)
كالديرون)؟ كلا)
(التحقيق في (كالديرون بعيدٌ عن متناولي
إلى جانب ذلك ، فقد كان خارج لعبة المخدّرات لسنوات
إذن ، ما هو هدفكَ؟
مستشفى المقاطعة مراقب الولاية
كان يحقّق في الإختلاسات من الأموال ووصفات طبيّة مزيّفة ، ومعدّات مسروقة
الغشّ الطبّي؟
لم نستطع العثور على المصدر
(لذا ، طلبتُ من الدكتورة (مونرو أن تكون عيوننا وآذاننا في الداخل
وهل وجدت أيّ شيء؟
كلا ، ومن ثمّ البارحة إتّصلت بي من الفراغ ، وأردت أن نلتقي
عند ساحة سيارات الإسعاف
وعندما وصلتُ إلى هناك قالت أنّها وجدتَ شيئاً
عن وصفات طبية مزيّفة وإحتماليّة وجود عصابة تهريب
ولكن لم ترد توجيه أصابع الإتّهام حتى تتحقق منه بعطلة نهاية الأسبوع شمالاً
شمالاً؟
(عمليات البحث في هاتف الدكتورة (مونرو "كاتونه ، نيويورك"
ما دخل عصابة تهريب بشيء تفعله في "كاتونه"؟
إنّها في الأساس بلدة صغيرة
...ثلاثة أسباب أنّ "كاتونه" رائعة
أوّلاً ، الأرياف رائعة. ثانياً ، إنّها البلدة حيث ذهب (غاري ترودو) إلى المدرسة
...وثالثاً ، وربّما يكون الأهمّ (إنّه المكان حيث تعيش (مارثا ستيوارت
أنتَ تحبّ (مارثا ستيوارت)؟
ألا يحبّها الجميع؟
أجل ، لقد أحببتها
حتى دخلت إلى السجن بسبب نشاط أسهم غير شرعي
"إنتظرا لحظة. السجن ، التالي إلى "كاتونه "هو "بيدفورد هيلز
وماذا يوجد في "بيدفورد هيلز" ، أيّتها المحققة؟ - هناك سجن للنساء -
هل تعتقد أنّها إشتبهت بشخصٍ ما هناك؟
إذا كنا نتحدّث عن رحلة ميدانية إلى سجن للنساء ، فأنا معكم
فلتهدىء ، أيّها النمر إسمعي ، إتّصلي بالسجن
ودعيهم يرسلون سجل الزوّار خلال الأشهر الستة الماضية ، وقائمة السجناء
وأنظري إذا كان هناك أيّ شخص ذا صلة بالمستشفى أو بضحيّتنا
حسناً
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج
إضافة... لديّ بعض التعويضات لتصحيحها وستأخذ بعض الرشوات القليلة
(حسناً ، يا (ريك أنا هنا ، ما هو المهمّ جداً؟
ما هذا؟
...حسناً ، لا شيء يقول
"أنا وغد"
مثل مجموعة من المطاط مملوء بالهليوم
وأنتِ لا تبتسمين
...كلا ، الأمر فحسب
أنّه كان لديّ هذا الشعور المتعب طوال اليوم وشعرتُ كأننا خضنا هذه الحرب من قبل
ومن ثمّ تذكّرتُ كارثة الدمية - (قمتِ بشراء دمية لعيد ميلاد (ألكسيس -
وكانت لديكَ واحدة بالفعل مخبّأة في الخزانة بمثابة المفاجأة
وكانت معركة عن أيّ واحدة ستحتفظ بها
ولقد فزتَ أنتَ ، كما هو الحال دائماً
ولكن كان ذلك مخيفاً فقد كانت عيونها تتبّعكِ
(هذا بالضبط ما أتحدّث عنه ، يا (ريك (حتى عندما تزوّجنا ، بنيتَ حائطاً حول (ألكسيس
كأنّكَ لا تريد أن يكون أي شخص آخر قريباً منها
عندما جئتُ إليكما كنتُ كالغريبة أنظر إليكما
فقط... لا أريد أن أشعر كأنني غريب بعد الآن
إنّها تكبر ، ولديها خليل الآن
تريدين أن تعرفي الحقيقة؟
أشعر كالغريب أيضاً
ولكنّكِ على صواب وقد كنتُ مخطئاً
ويجب أن تكوني أنتِ البطلة هذه المرّة
هذا جميل
أنتَ جميل
مرحباً - أجل -
كيف سارت الأمور مع التعويضات الليلة الماضية؟
هل إستخدمتَ الرشاوي؟
ذلك والإخلاص
حسناً ، دائماً ما يكون مزيجاً جيداً
كيف هي الأمور في كومة القش؟ أيّ إبر عثر عليها؟
أشبه بالمذراة
(ليس هناك أيّ سجل لزيارة الدكتورة (مونرو للسجن سابقاً
ولكن تظهر السجلات أنّ عضواً آخر من العاملون في المستشفى
يقوم بزيارات أسبوعية "إلى السجن في "بيدفورد هيلز
أي شخص نعرفه؟ - أجل -
الممرض (غريغ) ، بجدّيّة؟
بجدّيّة على مدى السنوات الثلاث الماضية
كان يقوم (غريغ) بزيارات أسبوعية
(لنزيلة اسمها (إيمي بورتر التي تقضي حكم بالسجن لمدّة 30 سنة
لدورها كسائقة الهروب في عملية سطو فاشلة حيث قتل أحد حراس الأمن
لذا أجريتُ القليل من البحث
(وعلى ما يبدو ، كان (غريغ شاهدها في محاكمتها
(إيمي) هي خليلة (غريغ)
كانت الدكتورة (مونرو) على وشك كشف وصفات طبّيّة مزيّفة ، وعصابة تهريب
ظنّت أنّ (غريغ) يسرق من المدرسة الطبيّة (في المستشفى ، ويهرّبها إلى (إيمي
لأجل أن توزّعها في الداخل
إذن فقد كنتُ محقاً كان (غريغ) يخطط
لذا كان ودوداً مع كلّ هؤلاء النساء ليستطعن مساعدته
ربّما من دون أن تدري أيّ واحدٍ منهنّ بذلك
لذلك طلبتُ من مدير السجن (أن ينظر لسجل إتّصالات (إيمي
ومن ثم يجلبها إلى هنا لإستجوابها
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع السجان "من "بيدفورد هيلز
(إيمي بورتر) تعرّضت لسكتة دماغية هذا الصباح
في الـ 25 عاماً؟ - لقد أرسلوها إلى مستشفى المقاطعة -
هنا؟ لمَ لمْ يذهبوا بها إلى المستشفى الأقرب إلى السجن؟
حسناً ، المقاطعة هي أقرب مستشفى مع جناح مؤمّن
(وهذا أيضاً حيث يعمل (غريغ
دكتورة (فيلبس) ، دكتورة (فيلبس) ، سمعنا (أنّكِ تعالجين مريضة تدعى (إيمي بورتر
إنها منقولة من السجن
كنتُ كذلك ، ولكن لسوء الحظ توفيت في حين وجودها في التصوير بالرنين المغناطيسي
أهي ميّتة؟ - أين الجثة؟ -
لقد بدّل (غريغ) الجثّة
هذا لم يكن بشأن تهريب شيء إلى السجن - كان بشأن تهريب شيءٍ إلى الخارج -
لقد نفّذ (غريغ) عمليّة هروب من السجن
هروب من السجن؟ - نعم ، سيدي -
لقد فتّشنا المستشفى ولكننا لم نجد أيّاً منهما
(إتّضح أنّ (غريغ) ليس (ماكدريمي) أو (ماكستيمي
(إنّه (ميكسيمي - هل نعرف إلى أين هرب؟ -
سيّدي ، بعد إستعراض الأدلة (وكذلك مع خبرة الدكتور (باريش
نعتقد أننا إكتشفنا الأمر
كان مفتاح هو إقامة صداقات مع أطباء محدّدين الذين يمكن أن يقدّموا وثائق وأدوية
هذا هو السبب في كونه مجرّد صديق وليس على علاقة حميميّة بهم
كان مخلصاً لـ(إيمي) طوال الوقت
(بدون أن يعرفوا بذلك ، كل امرأة في مجرّة (غريغ ...ساعدته في خطّة هروبه
التواقيع على شهادات الوفاة أوامر طبية ، وشحن الجثث
حسناً ، ولكن كيّف زيّف وفاة (إيمي)؟
(الصيدليّة (ليزا أكيرمان قدّمت لـ(غريغ) حاوية
"من "الإسيتيل هيكسابيبتايد الثالث
إنّه مثل البوتوكس ، كريم موضعي فعّال بجرعات صغيرة
(إعتقدت (أكيرمان) أنّها هدية لأمّ (غريغ (ولكن بدلاً من ذلك ، هرّب بها (إيمي
لقد ملأت (إيمي) نصف وجهها بذلك ، حيث ناقص مؤقتاً قدرة عضلات وجهها ليتقلّص
محاكاة لسكتة دماغية
ووفقاً لبروتوكول السجن فلقد أرسلت (إيمي) إلى مستشفى المقاطعة
لتلقي العلاج الطبي المتقدّم - وكأيّ طبيب جيد -
الدكتورة (فيلبس) أمرت على الفور بتصوير بالرنين المغناطيسي
إعداد خطّة (غريغ) لجعلها بحالة تأهب قصوى
يستخدم (غريغ) علاقاته في قسم الطوارئ "للحصول على كل من "المورفين" و"النالوكسون
عندما رافق (إيمي) للتصوير المغناطيسي
قدّم لها ما يكفي من "المورفين" ليوقف علاماتها الحيويّة ، وجعل الجهاز لا يسجّل نبضاً
خلق الوهم من الموت
...ومنذ أن كانت (إيمي) غير متقبّلة للأوامر
(من باب المجاملة قامت الدكتورة (تشا - بإعلان وفاتها -
وعدم رغبة (غريغ) بأخذ (إيمي) إلى المشرحة
"وحينئذ حقنها بـ"النالوكسون
وأخرجها لاحقاً من المشرحة - روايات رخيصة المستوى" للغاية" -
وخطيرة جداً ، ولكنّها فعّالة
لقد جعل (غريغ) المشرف على المشرحة بالتوقيع على جميع الوثائق الضروريّة لإخراج الجثّة
(ومن ثمّ وضع جثّة مجهولة كيس (إيمي
ومن ثمّ كأيّ شخصين آخرين واقعين في الحب
ساروا وهم متماسكون بذراعهما البعض ..إلى خارج المستشفى ، عند شروق الشمس
مخاطرين بكلّ شيء لأجل الحب
...(لو لم تقتل الدكتورة (مونرو
لكانت قصّة رومانسية جميلة - لحظة من فضلكما -
إعتقدتُ أنّ لدى (غريغ) عذر غياب سليم عن قتلها
حسناً ، يا سيدي ، نعتقد أنّ لديه متواطئ كان يساعده في ذلك
لذلك نحن نبحث في رفاقه المعروفين (ولدينا أيضاً فريق خارج شقة (غريغ
تبحث إذا كان بامكانهم العثور على أيّ دليل ونحن أيضاً نراقب بطاقات الإئتمان
ولقد أصدرنا مذكّرة توقيف عاجلة بثلاث ولايات في المنطقة
ولكن بالنظر إلى كلّ ذلك التخطيط ربّما كان لديهم بالفعل خطّة للهروب
ولكن إذا كنا محظوظين ، سنقبض على الهاربين - أعتقد أننا فعلنا للتو -
(رسائل (غريغ) إلى (إيمي
إذا كانا يخططان لهذه الفترة الطويلة فلابدّ أن يكون هناك فكرة في الرسائل
(إتّصلي بالطاقم عند منزل (غريغ
(إذا إستطعنا العثور على رسائل (إيمي) لـ(غريغ فسوف تكون لدينا المجموعة الكاملة
نعم ، سيدي
هذه مجرّد تدوينات عن الحب لا يوجد شيء هنا حول الهروب
حسناً ، فعلينا إذن أن ننظر لهذه كرواية رومانسية ، وليس كجريمة قتل غامضة
هذان الشخصان يعرّيان أنفسهما في هذه الرسائل
وإذا كنّا محظوظون فسوف نجد ضالتنا
"في "خلاص شاوشانك ...كان (آندي) يحاول أن
كلا ، أعلم ما هو أنا شرطيّة. لقد شاهدتُ الفيلم
الأمر أنّه لا يوجد شيء عن ذلك هنا
الشيء الوحيد الذي كانت (إيمي) تتحدّث عنه كم أنّها بريئة
من الجريمة التي أدينت بها (وكم أنّها تشتاق إلى (غريغ
أجل ، واضح جداً أنّ (غريغ) يشتاق إليها أيضاً
إسمعي هذا "الأيّام التي بدونكِ تمضي ببطء"
"...ولكن حبّي لك يصبح" - أقوى؟ -
"أكثر صعوبة"
لم يكن شاعريّاً
أجل ، حسناً ، ليس الجميع كاتبون روائيين لجرائم القتل الأكثر مبيعاً
وهذا لا يعني أنّ حبهم كان أقل من ذلك
إستمع إلى ما كتبت له
"لا أستطيع أن أتحمّل رؤيتكَ تعاني"
فلتأخذ حياة جديدة مع شخصٍ آخر" "كن سعيداً فحسب
إذا كان هناكَ أي شخص يستحق ذلك" "فهو أنت
أعتقد أنّ لدينا إجابته لذلك
"أنا لا أؤمن بالكثير ، ولكنّي أؤمن بعلاقتنا"
أحبّ هذا الرجل
وبغضّ النظر عن العقبات" "مهما كانت المحاولة صعبة
لن تتخلّصي مني" "فأنا أحبّكِ
أنتِ محقّة هذه عديمة النفع
إذن ، لمّ الشمل لحبيبين بعد ثلاث سنوات
فإلى أين ستذهب؟ - إلى فندق صغير -
حقاً؟ هذا ما تسميّه "مميّزاً"؟
حسناً ، أنا على إفتراض أنّ لديهم مال قليل
حسناً ، أين أوّل مكان ستذهبين إليه؟
لا أعرف في مكان ما رومانسي
ربّما في مكان ما ذو معنى مميّز
كأوّل مكان إلتقيا فيه؟
لن أنسى أبداً ، في أوّل مرّة وضعتُ عيني" "عليكِ ، في تلك الليلة الممطرة
"في "بورغيربوليز" بـ"هيلزديل
"هيلزديل ، نيو جيرسي"
بورغيربوليز"؟" تعتقد أنّ ذلك مكانهما المميّز؟
...أجل ، كلا ، هذا هذا غبيّ
ربما سنكون محظوظون بمذكّرة التوقيف
حسناً ، فلتعلموني
لا شيء من المطارات الحافلات أو محطات القطار
لا يوجد أيّ نشاط لبطاقة الإئتمان
يبدو أنّ (غريغ) سحب جميع أمواله من حسابه المصرفي قبل أسبوع
ثمانية آلاف دولار - هذا أكثر مما يكفي من المال لمغاردة البلاد -
ربما يكونون في منتصف الطريق إلى "كندا" الآن - حسناً ، لقد أرسلنا صورهم إلى حرّاس الحدود -
إذا حاولوا الرحيل ، فسنقبض عليهم
إلا إذا إختبأوا في صندوق سيارة صديقهم
مختبر عرّف ألياف السجاد تلكَ (من جثّة الدكتورة (مونرو
أنّهما من بطانة صندوق السيارة
من نوع "ديفيل" وتمّ تصنيعها في غضون السنوات الخمس الماضية
حسناً ، بهذه الطريقة على الأرجح كيف أدخل شريكه الجثّة في الجنازة
حسناً ، تحقق من كاميرات المراقبة على مقربة من الجنازة
ربما سنكون محظوظين ، ونرى لوحة الترخيص ونتعقّب ذلك الشريك
أو يمكنكِ أن تسألي (غريغ) عمّن هو شريكه - سيدي؟ -
"شرطة الولاية الذين وضعتهم في "جيرسي "لمراقبة "بورغيربوليز
لقد قبضوا على عصفورا الحبّ وهما يقودان ويقومون بجلبهم الآن
كان لديكِ أشخاص من شرطة الولاية يراقبون "بورغيربوليز"؟
أجل - ولكنّكِ قلتِ أنّ ذلك كان غبيّاً -
كلا ، أنتَ قلتَ أنّه كان غبيّاً ويبدو أنّك مخطئ
كلا ، لقد كنتُ محقاً
أنا أحبّها
ما الذي كان يفترض أن أفعله أتركها في ذلك السجن لتتعفن؟
ماذا كنتَ ستفعل؟ ...حبّ حياتك يقبع خلف القضبان لجريمة، لم ترتكبها
(ليس هذا ما يدور الأمر حوله ، سيّد (مكلينتوك
بلى ، هو كذلك ، (إيمي) لم تكن تقود سيّارة الفرار في تلك السرقة
سيارتها سرقت ...لذا تمّ العبث بـ
(فلتركّز ، يا (غريغ لستُ مهتمّة بجرائم خليلتكَ
(نحن هنا بسبب جريمة قتل الدكتورة (مونرو - ماذا؟ -
لديّ عذر غياب ، ألا تتذكّرين؟
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك
ليس لديّ شريك لا أعرف أيّ شيء حول جريمة قتلها
صحيح ، والدكتورة (مونرو) وضعتكَ في ذلك الإجتماع لتأنيبك من العزل في المقيمين؟
كانت ملكاً لكَ كانت تعرف عن المخدّرات
عرفت عن هذه الخطة "عرفت حول "بيدفورد هيلز
ولهذا السبب قتلتها
كلا ، عندما سحبتني إلى مكتبها كنتُ أعرف أنّها تعرف خطّتي
ولقد إضطررتُ إلى التحرّك بسرعة قبل أن تدمّر كلّ شيء
إذن ، لقد قتلتها - ...كلا ، لم أقتل -
جلّ ما فعلته هو تغيير (موعد هروب (إيمي
وإضطررتُ للخروج قبل أن تكتشف الدكتورة (مونرو) كلّ شيء
أو ربّما لأنّها علمتَ بالفعل كلّ شيء
ربما هددت بتسليمك للشرطة
كلا ، فمن أسئلتها ، أستطيع أن أقول أنّها كانت تتصيّد في محاولة لربط القطع معاً
كان لديها إجازة لليومين المقبلين
لذا توقّعتُ أنني لو إستطعت صرف إنتباهها والخروج من مكتبها
ربّما خططنا لا تزال لديها فرصة - ماذا تقصد ، بصرف إنتباهها؟ -
تعلمين ، تغيير الموضوع
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه
كم كان هدية مميّزة من خليلها
ومن ثمّ بعد بضع دقائق ، رنّ هاتفها وخرجتُ من هناكَ مباشرة
حسناً ، هذا قصة جيدة
بإستثناء أنّ الدكتورة (مونرو) لم يكن لديها خليل
كلا ، أقسم. بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار
بالتأكيد لديها خليل
في هذا التحقيق كله ، لم يذكر أيّ أحد شيء عن خليلها
ربّما لأنّه كان يكذب ، أنظري
لا شيء ، لا شيء ، لا شيء أترين؟ لا يوجد سوار
صورة من كاميرا البنك (وجدت صورة لـ(ديفيل
يتجه نحو مركز الجنازة
بعد فترة وجيزة من وقت الوفاة
كان الوحيد الذي شوهد في تلكَ الليلة
حسناً ، هل هناك زاوية أفضل لنتمكن من لوحة الترخيص أو السائق؟
كلا. هذه أفضل واحدة
أنظرا. لم يكن يكذب
كانت ترتدي سواراً مباشرة قبل قتلها - حسنا ، أين إختفى؟ -
وحدة مسرح الجريمة لم يعثر عليه في النعش أو في أي مكان آخر
القاتل أخذه - لماذا؟ -
أعني ، لا يبدو ثميناً بما فيه الكفاية
وإذا كان بشأن المال ، فكيف لم يسرق حقيبتها؟
لأنّه لا يتعلق بالمال بل بالعاطفة
هل تتعرّفين على ذلك السوار؟
رأيتُ هذا التصميم من قبل
(أيّتها المحققة ، سيد (كاسل
هل هناكَ أيّ تقدّم في العثور على قاتل (فاليري)؟
نعتقد أنّنا كذلك
أخبرني ، ما كانت طبيعة علاقتكُ مع الدكتورة (مونرو)؟
لقد أخبرتكِ بالفعل لقد كانت طبيبتي
لقد قلتَ ذلك من قبل ، ولكن أنا مشوّش أترى ، على عكسك
لا آخذ جولات رومانسيّة بالقيادة مع طبيبتي. بل أفعل ذلك مع خليلتي
نحن لا نعيش بعد في عالم حيث يعتبر الشغف جريمة ، أليس كذلك أيّتها المحققة؟
أجل ، ولكن الجرائم العاطفيّة القتل على وجه الخصوص
(هذا قلادة جميلة التي ترتديها ، سيد (كالديرون
أتسمحين لي؟ - تفضّل -
لم يسعني إلا أن ألاحظ أنّكَ تحمل تصميماً مماثلاً
للسوار الذي كانت ترتديه (فاليري) ليلة مقتلها
ذلك لأنّي أعطيته لها كعربون محبّتي يعود إلى أمّي
هذا يعود إلى أبي
إنّها مجموعة
حسناً ، بإعتبار أنّها إرث لا عجب أنّك أردتَ إستعادته
لا أعرف ما تعنيه
لم يكن على جثّتها عندما عثر عليها شخص ما أزاله
ماذا حدث؟ هل رفضتك؟
..هل هي عودة (كالديرون) القديم
(عودة نهضة (كونياك رجل نراه أمامنا ، ولكنّه قاتل لا يرحم؟
(كن حذراً ، سيد (كاسل
هذه ليست واحدة من رواياتكِ حيث ينزف الناس الحبر
لقد أحببتها ، نعم ولكنني لم أقتلها
لقد كنتُ هنا - أنت ثريٌّ بما فيه الكفاية لشراء ذلك العذر -
هذا أمر شائن
لن يفترى عليّ
ليس إفتراءً إذا كان هناك دليل على ذلك
هذه الصورة من كاميرا الصراف الآلي
ليلة قتلتها ، على بعد مبنة ونصف عن موقع الجنازة ، حيث ألقيت جثّتها
(هذه سيّارتك ، سيد (كالديرون
(نفس السيّارة التي إستخدمتها أنت و(فاليري لتأخذا رحلة رومانسية بالسيّارة
...كلا ، كلا ، أنتَ مخطئ
(إحفظه لنفسك ، يا (كالديرون ..لقد وجدنا ألياف النايلون على جثّتها
رمادي ، تماماً كلون السّجّاد "في صندوق سيّاتكَ الـ"ديفيل
فما الذي كانت تفعله جثتها
محشوّة في صندوق سيارتك؟ - ...لقد كنتُ هنا -
...أنا أتذكّر
بثد كنتُ هنا
...ولكن أنتَ
لقد أخذتَ المفاتيح في تلك الليلة
لقد كنت أنتَ ، أستطيع أن أرى ذلك في عينيك يا (مانولو). لقد كنتَ أنتَ
(أنت لا تفهم ، يا (هيرمانو
كان عليّ ذلك فعلتُ هذا لأجلك
!لماذا؟ - (لقد كانت مخبرة ، يا (سيزار -
عندما رأيتها مع ذلك الرجل في المطعم لاحقته ، وهل تعرف ما وجدته؟
كان يعمل للنائب العام لقد خانتكَ
لماذا لم تأتي إليّ؟
لأنّكَ كنتَ أعمى ، يا أخي وعندما أعطيتها سوار أمّي
كنتُ أعرف أنّ الأمر يعود عليّ لحفظك عندما تسيء (فاليري) إليكِ
ماذا فعلتَ ، يا (مانولو)؟
ضربتها على الرأس وأفقدتها وعيها
ومن ثمّ إستخدمتَ الحقنة بمهارة
التي تعلّمتها مع الزمن وحقنتها بالهواء
بدون ترك أيّ دليل على الدم
ومن ثمّ وضع جثّتها في تابوت شخص آخر بحيث لا يمكن ان تعرف أبداً
كيف أمكنكَ القيام بذلك؟
...لقد جعلتُهم يختفون
(مثلما علمتني ، يا (هيرمانو
...بدون جثّة وبدون جريمة قتل
مانويل كالديرون) ، أنتَ رهن الإعتقال) (بتهمة قتل الدكتورة (فاليري مونرو
لم أكن لأسمح لها أن تؤذيك
الحقيقة أنّها لم تكن ستفعل ذلك
لم تكن تحقق في أمر أخيك
كانت تبحث في قضيّة فساد في مستشفى المقاطعة
لقد قتلتها لأجل لا شيء
دعنا نذهب
تعلم ، ذلك الرجل الممرض (غريغ)؟ لقد أدهشني
كما تعلم ، شخص على إستعداد ليخاطر بكلّ شيء لتهريب حبيبته من السجن
ينبغي أن نكون هكذا جميعاً في حياتنا
أجل ، ينبغي أن نكون كذلك
أهلاً! أنتِ في المنزل
كيف كان ذلك؟ - كانت (تايلور) مدهشة -
ولقد أمسكنا بيد بعضنا البعض عندما غنّت أغنيتا. كان ذلك رائعاً
شكراً جزيلاً لكَ - على ماذا؟ -
لا بأس
(لقد أخبرتني (جينا أنّ التذاكر كانت من كلاكما
ليلة سعيدة
(لفتة رائعة من (جينا
أجل ، كان كذلك ، أليس كذلك؟
"أجل"
لقد بدأتِ تحبّينها ، أليس كذلك؟
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر
جينا) لطيفة جداً)
إنّها في أعلى القمّة بقليل ...ولكن ، كما تعلم
أنتَ سعيد ، وأنا سعيدة
ولكن... والسؤال هو
عندما تدخل ، فهل ستكون على إستعداد لتهريبها منه؟
لأنّ ذلك يا بني هو الحبّ الحقيقي
يا ربّــاه أحبّك كثيراً
أحبّكِ أيضاً
لا أصدّق أنّنا سنسجن بعيداً عن بعضنا البعض
حسناً ، قد لا تسجنين بعد كلّ ذلك
بعد الإستماع إلى كلّ ما بذلته من المطالبات ببرائتكِ
قررنا قراءة ملف إعتقالكِ وتبيّن أنّه كان هناك الكثير من التناقضات
(فأرسلنا الملف إلى (ليونارد مالوني في مكتب المدّعي العام
ولقد وافق
يبدو أنّ محامي الدفاع عنكِ كان مأجوراً وتغاضى عن عدّة قطع عديدة من الأدلة
بما في ذلك البيان الذي تم تجاهله بسبب شاهد العيان المريض عقليّاً
لذا وافق (مالوني) على إعادة فتح قضيتكِ
وأعرب أنّه لديكِ أمل يدعوكِ للتفاؤل والأمل
وماذا عن (غريغ)؟
حسناً ، وفقاً لروح العدالة قال (مالوني) أنّه إذا حصل على البراءة
فسوف يوصي بأن يخرج (غريغ) تحت المراقبة
لم تفعلين كلّ هذا؟
لأنّ شخصاً ما أقنعني أنّ قصّة حبّ جيدة كقصّتكما تستحقّ فرصة لنهاية سعيدة
نشعر بالسوء لأنّ شرطة الولاية "قبضوا عليكما عند "بورغيربوليز
قبل أن تعيدان عيش لحظات موعدكما الأوّل
...لذا ، حتّى تخرجوا
نقدّم لكم هذه
أخبرتهم أن يبعدوا البصل
كان ذلك شيء جميل ما فعلتماه هناك
حسناً ، فكّرتُ أنّه بعد كلّ شيء فعله (غريغ) لأجلها ، فهما يستحّقان فرصة
(إلى جانب ذلك ، إذا كنّا أنا وأنتَ في حذاء (إيمي
فسوف نظلّ نتعفن في السجن - تحدّث عن نفسكِ ، يا أخي ، فسوف أهرب -
وهل ستتركني هناك؟ - إنّه قانون الغاب -
سوف أحمي نفسي - مدهش -
شيء كسجن خيالي يمكّنكَ من معرفة من هم أصدقائكَ حقاً
(لا تقلق ، يا (كاسل فسوف أخرجكَ
* يوماً ما *
* سأراكَ تدخل مرّة أخرى *
* يوماً ما * * أعلم أنّه صحيح *
هل أنتَ قادم؟ - أجل -
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com