"سابقـاً فـي " الآلام الملكيـة
(ماريسـا) قامـت بتشخيصـي (هانـك)
أقنعـت (ماريسـا) بالعـدول عـن رأيهـا ؟
"فـي الواقـع ستأتـي هنـا لتعيـش فـي "شـادو بونـد
هـل كـل شـيء علـى مايـرام ؟ - ماريسـا) أُعتقلـت) -
أُعتقلـت ؟
فـي "كوبـا" ؟
هـل تمانـع أن تكـون صديقـي الحميمـي الخيـالي ؟
صديقـي المزعـوم ؟ - لا أريـد مـالك -
هـل يمكنـك تنـاول العشـاء معـي السبـت القـادم ؟
لا ، لـن أقبـل أن تدفعيـن لـي
أنـا لا أريـد أن أدفـع لـك
أريـد تنـاول العشـاء برفقتـك
"ظننـت أنّ (راج) كـان فـي "سياتـل
توقـف هنـا لرؤيتـي فـي طريـق "عودتـه إلـى "لنـدن
يبـدو أن الأمـور بينكـم جيـدة
أجـل
هـل هـذا الرجـل الـذي تبـرع بكليتـه إلـى مدبـرة منزلـه ؟
أنـتِ لـم تشيـري أنّـه مثيـر فحسـب
(ديفيـا)
هـذا الخاتـم بإصبعـك - أنـا مخطوبـة -
ذهبـت إلـى بيـت أبَّـي قبـل أيـام
و وجـدت الورقـة المعنونّـة "الخاصـة بـ"شـادو بونـد
(أنـا (إيـدي آر.لاوسـون
أعـرف بالضبـط مـن أنـت
ما هـذا !؟
مرحبـًا ؟ هانـك) يتحـدث)
نعـم ، سآتـي بالحـال
مرحبـًا ، ما الأمـر ؟
(أحتـاج لمساعدتـك ، (هانـك
نعـم ، أتفـق معـك بهـذا
تبـدو منهكـًا و مرهقـًا
شكـرًا لـك
أرجـح عمـل فحوصـات
لنتأكـد أنّـه لا يوجـد تغيّـر بحالتـك
الأمـر ليـس لـه علاقـة بحالتـي
الأمـر لـه علاقـة كبيـرة فـي واقـع
عـدم نومـي لبضعـة أيـام
نعـم ، هـذا يتسـبب فـي الإرهـاق أيضـًا
و أنـا لا أتوقّـع مجيـئ فتـرة راحـة فـي أيّ وقـت قريـب
يجـب أنّ أرحـل لإجتمـاع مهـمّ
حسنـًا
. . . أحتـاج إلـى شـيء
يجعلنـي أصمـد
مثـل مـاذا ؟
ربمـا مثـل ديكستروميفيتاميـن
حسنـًا ، يبـدو أنّ هـذا خيـار عـن إطـلاع
لـذا سأفتـرض أنّـكَ مـدرك للأثـار الجانبيـة المحتملـة ؟
مثـل مـاذا ، (هانـك) ؟
سكتـة دماغيـة ، إعتـلال عضلـة القلـب إرتفـاع بضغـط الـدمَّ ، مـاذا ؟
كلّهـا لا تبشـر بالخيـر ، نعـم
لكنَّهـا مجـازافات طائشـة بالنسبـة لرجـل يحـاول إبقـاء
مـرض وراثـي خطيـر بعيـدًا
انظـر ، ما رأيـك أنّ نبـدأ بالتغذيـة بالسوائـل ؟
حقّـن وريـدي للفيتامينـات و المعـادن
أنـت بحاجـة لتعويـض النقـص
لا يوجـد لـديّ وقـت للجلـوس للحقّـن الوريـدي
حسنـًا ، يمكننـي أنّ أعلّقـه علـى معـلاق معطفـك فـي السيـارة
أنـا لـن أقـود
مرحبـًا
أهـلاً
مـاذا تفعـل هنـا ؟
آتـي هنـا كـلّ صبـاح
صحيـح ، أجـل لقـد نسيـت
يـوم جميـل ، أليـس كـذلك ؟
إنّـه لطيـف جـدًا
تعـرف ، أفتقـد هـذا
التسكـع معـًا أنـت و أنـا
أنـا و أنـت
حسنـًا
أتجـاذب معـك أطـراف الحديـث (لأتمكـن مـن التحـدث عـن (بوريـس
مـاذا عنّـه ؟
حسنـًا ، لقـد غضـب منـي
(لأنّـي إستغليـت اسمـه مـع د.(بليـر
تعرفيـن كـم يحـب الخصوصيّـة
بـدا قلقـًا
علـى شـيء أكثـر مـن خصوصيتـه
لديّـه الكثيـر مـن الأمـور الـذي يتعامـل معهـا الآن
! يا إلهـي - مرحبـًا -
أنـا آسفـة شكـرًا لـك
آسفـة ، حقـًا
تفضلـي بالجلـوس
هـل هـو كاحـلك ؟ - أجـل -
أولاً كنـتُ أمشـي
و بعـد ذلـك فجـأة كنـتُ أطيـر
و لا أعـرف مـاذا حصـل بيـن هـذا و ذاك
(أنـا (إيـه جيـه
(أنـا (جيـل) ، و هـذا (هانـك
إنّـه طبيـب أعـزب
لـذا هـو معتـاد علـى أنّ تسقـط النسـاء الجميـلات فـي حضنـه
حسنـًا ، أحسـب أنّنـي أصبـت هـدف جيـد
جيـل) ، هـل يمكنـكِ أنّ تحضريـن لـي) بعـض أكيـاس رقائـق الشوفـان
ورق كرتونـي مقـوى ، و شريـط لاصـق
و كعكـة أخـرى ، مـن فضـلك ؟
بالطبـع - شكـرًا لـكِ -
هـل تعتقديـن أنّـه بإمكانـكِ أن تقومـي وتمشـي ؟
. . نعـم
بالرغـم أنّ هـذا ما إعتقدتـه آخـر مـرّة حاولـت فيهـا القيـام بـذلك
حسنـًا ، ربمـا عليـكِ محاولـة إستخـدام الأرض بشكـل أكثـر هـذه المـرّة
تعنـي السيـر حافيـة ؟
هـذه الأرضيـات بالكـاد نظيفـة لتلائـم السيـر عليهـا بأحذيتـي
أعتقـد أنّ خطـر العـدوى ضئيـل
هـل يمكنـكِ السيـر لأربـع خطـوات هنـاك ، (إي جي) ؟
تفضلـي بالجلـوس - حسنـًا -
يبـدو أنّـه إلتـواء ليـس كسـر
شكـرًا لـكِ
يجـب أنّ تضعـي جبيـرة حقيقيـة
لكـن سيفـي هـذا بالغـرض الآن
ها نحـن إنتهينـا يجـب أنّ يجـدي ذلـك نفعـًا
أنـا مندهشـة للغايـة
إذا تـورّم ، أو شعـرتِ بألـم
أو إحتجـتِ لطبقـة فواكـه مـع الشوفـان إتصلـي بـي
"هانـك) مـن "هانـك ميـد) بالطبـع
بنيـت لنفسـكَ سمعـة جيـدة
هنـا هـذا الصيـف
كـلّ ما سمعتيـه حقيقـي
أوتعرفـون ؟ . . علـي أن أركـض
أعـرج
"إلـى إفتتـاح معـرض فـي "سـاج هاربـور
شكـرًا لكـم
و سـوف أرسـل شيـك بالبريـد
للفحـص و . . . الكعـك
هـذا ليـس ضـروري حقـًا
نحـن سعـداء جـدًا لأنّ كلاكمـا هنـا
لإعلاننـا الخـاصّ جـدًا
إعـلان ؟
(أنـا و السيـدة (نيوبيـرج
سننتقـل للعيـش معـًا
نحـن نتعاشـر
نطـوّر الأمـر قليـلاً
أليـس هـذا رائعـًا ؟
أجـل ، إنّـه صـادم تمامـًا
يقصـد مفاجـئ
تعرفيـن ، مفاجـئ و سـار
هـو مفاجـئ و سـار و صـادم
هـل أنـتَ بخيـر ، أبّـي ؟ أبّـي ، هـل أنـتَ علـى ما يـرام ؟
مـاذا يجـري ؟
تنفـس فحسـب - أشعـر بكتلـة مـا فـي حنجرتـي -
! يا إلهـي إنّـه يختنـق
هـو بالتأكيـد لا يختنـق - يمكننـي سمـاع نبضـات قلبـي -
حسنـًا ، المعـذرة أحتـاج لـذلك
أبَّـي تنفّـس فحسـب
شهيـق و زفيـر فـي هـذا الكيـس
هكـذا
إنّـه لا يتعـرض لأزمـة قلبيـة ، أليـس كـذلك ؟
أشعـر بالتحسّـن بالفعـل
مـن الممكـن أنّ يكـون قلـق
فـي الحقيقـة
أنـا قلـق إلـى حـدِّ ما بشـأن أمـر الإنتقـال
لأنّنـي لـم أنتقـل للعيـش مـع أيّ شخـص بعـد والدتكـم
أتمنّـى أنّـكِ تتفهميـن ذلـك ، عزيزتـي
بالطبـع ، أتفهـم
لكـن كلانـا يعلـم أنّ لديـك مصـدر آخـر للتوتـر
إنّـه يبـذل قصـارى جهـده
"ليحـاول بـدء العمـل بشركـة "بلوسكـاي
إنّـه يتعـرّق و يضطـرب
لـم أرى أبَّـي يتعـرّق و لـو بنقطـة طيلـة حياتـه
حسنـًا ، مـن المحتمـل أنّهـا كانـت نوبـة هلـع
سأعطيـك إسبريـن الأطفـال تحسبـًا لأيّ شـيء
إذا عـاد ألـم الصـدر يجـب أنّ تتصـل بـي فـورًا
سأفعـل ، يا بنـي
و أريـد أنّ أجـري لـكَ إختبـار إجهـاد اليـوم
اليـوم ، اليـوم
أتعـرفون ؟
ما أحتاجـه حقـًا بعـض الهـواء النقـي
حسنـًا ، دعنـا نذهـب للخـارج - شكـرًا لـك -
سنعـود فـي الحـال
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM
ديفيـا) ، تسعدنـي رؤيتـك مجـددًا)
نعـم ، تسعدنـي رؤيتـك أيضـًا
كيـف حـال (تالـي) ؟ هـل هـي بخيـر ؟
(لـم أتصـل بـكِ لأجـل (تالـي إتصلـت بـكِ لأجلـي
أعنـي ، لا أشعـر أنّنـي بخيـر
حسنـًا ، أيمكنـك أنّ تصـف لـي ما تشعـر بـه ؟
إعيـاء متكـرر
و نقـص بكميـة البـول
وصـف جيـد
لربمـا أبالـغ
لكـن الجميـع ينصحنـي بـأنّ أكـون متيقّـظ
حسنـًا ، إنّهـم محقـون ينبغـي عليـك ذلـك
بمـا أنّ لـديّ نصـف عـدد الكلـى
بالمقـارنة برجـل عـادي
حسنـًا ، لنكْـن شامليـن فـي تحـديد
مـا إذا كـان هنـاك شـيء ما يحـدث
إذن أتصـل بـك و أنـتَ تأتـي
أبهـذه السهولـة يسيـر الأمـر ؟
قـد أتأخـر أو أبكـر بضعـة دقائـق ، نعـم
أراهـن بأنّـكَ تـرى الكثيـر مـن المشاهيـر
لـم أكْـن لأقـول الكثيـر
كـم العـدد الـذي ستقولـه ؟
لـن أقـول
إذن ، هـل يمكننـي أنّ ألقـي نظـرة علـى الكاحـل ؟
أنـا لـم أتصـل بـك بشـأن كاحلـي
هـل يوجـد خطـب آخـر ؟
حسنـًا ، تعـرف أشعـر أنّنـي مُتعبَـة بشكـل عـام
أيمكـن أنّ يكـون السـبب إلتـواء كاحلـي ؟
أشـك فـي ذلـك لكـن أريـدك أنّ تكـوني
أكثـر تحديـدًا حـول تعبـك
. . . أشعـر
بإرتبـاك
ألـم ، و غثيـان
شعـرت بهـذا مـرّة أو مرّتـان مـن قبـل
زوجـي الراحـل إعتـاد أنّ يعالـج ذلـك
ببطانيـة و كـوب شـاي ساخـن
هـل كـان طبيـب ؟
لا
كـان رجـل محتـرم فحسـب
هـل مـن الممكـن أنّ تدلينـي
علـى أقـرب خزانـة منسوجـات كتانيـة و المطبـخ ، سيـدتي ؟
لـديّ إعتـراف أودُّ إخبـارك بـه
هـذا خـارج نطـاق عملـي
لقـد قمـت بعمـل بحـث عنـك قبـل أنّ تأتـي
و عمّـا كنـتِ تبحثيـن ؟
قصّتـك مـن أيـن ؟
مـاذا جـاء بـكَ إلـى "هامبتونـز" ؟
إستـرخي الآن
كيـف أنّـكَ لطيـف
و طبيـب و مازلـت أعـزب ؟
و هـل حقـًا
تعيـش بمنـزل (بوريـس كاستـر فـون جورغـن راتنـش)
فـي الواقـع اسمـه (بوريـس كاستـر فـون جورغنـز راتينـش)
صحيـح - نعـم -
سمعـت أنّ لديـه حلبـة سبـاق سيـارات خاصّـة بـه
و أنّـه واعـد (أنجيلنـا جولـي) مـرّة
و مـن المحتمـل مرتيـن
حقـًا ؟ - و سمعـت -
"أنّ لديـه مزرعـة سخيفـة فـي "كوبـا
"حسنـًا ، هـذه "هامبتـونز
النـاس يحبُّـون الكـلام
ليـس الجميـع ، علـى ما أظـن
(مرحبـًا ، هـذا هاتـف (إيـدي آر.لاوسـون
"المديـر التنفيـذي لشركـة "بلوسكـاي
مـن فضـلك أتـرك رسالـة شكـرًا جزيـلاً
أبَّـي ، يمكنـك أنّ تهـرب مـن إختبـار الإجهـاد
لكنَّـك لا تستطيـع الإختبـاء
سـوف أجـدك
إنّـه يتملـص علـى سبيـل التغييـر
إيـف) ، ما لأمـر ؟)
رأيـت أبَّـي الليلـة الماضيـة بباحـة السيـارات مـع رجـل
مـع رجـل بـدا غامـض
لا أدري . . . بـدا مثـل
نـوع مـن إجتمـاع أو شـيء مـن هـذا القبيـل
هـل كنـت تتبعـه ؟
لا أبالـي بهـذا التعبيـر
أعتـذر لإهانـة أحاسيسـك
ثـمّ رأيـت نفـس الرجـل مجـددًا أثنـاء الفطـور
نفـس الرجـل
أتتذكـر عندمـا هلـع أبَّـي ؟
كـان الرجـل يجلـس فـي المقعـد المقابـل لـه
لا يعجبنـي الأمـر
لا يعجبنـي الأمـر علـى الإطـلاق
حسنـًا ، سنذهـب لمنـزل (نيوبيـرج) غـدًا
أعمـل إختبـار الإجهـاد
و إذا لـم تكْـن حالتـه حرجـة سنتحـدث إليـه
يعجبنـي ذلـك يعجبنـي ذلـك كثيـرًا
رجـاءً توقـف عـن التحـدث بهـذه الطريقـة كـف عـن ذلـك الآن
لـذا كـان هنـاك عائلتـي و كـلّ أصدقائـي
و بعـد ذلـك طاقـم الخدمـة كلّـه
"جـاءوا ليغنـوا لـي "عيـد ميـلاد سعيـد
و هكـذا أصبـح مطعمـي المفضـل فـي البلـدة
أجـل ، أجـل فهمـت
أنـا حامـل ، أيضـًا
بثـلاث توائـم
نعـم
سيصبـح الوضـع قاسـي علـي فـي سجـن الحراسـة المشـددة
ألا توافقنـي !؟
نعـم ، أوافقـك بنسبـة ألـف فـي المائـة
إيفـان) ، أنـتَ مشغـول البـال طـوال الليـل)
حقـًا ؟
صببـت القشـدة علـى كعـك الجُبـن
وبعـد ذلـك حاولـت دفـع الحسـاب ببطاقـة الطـوارئ
نعـم
لا أعـرف ، أحسـب أنّ هنـاك الكثيـر مـن الأمـور تشغـل بالـي
هـل يمكننـي أنّ أسألـك شيئـًا ؟
أجـل ، بالطبـع يمكنـكِ أنّ تسأليننـي عـن أيّ شـيء تريديـه
لمـاذا لـم تتـم دعوتـي علـى الإفطـار العائلـي ؟
لأنّ عندمـا كانـت عائلتـي فـي البلـدة
حضـرت كـلّ الأنشطـة التـي قمنـا بهـا
. . . حسنـًا
لأنّـكِ كنـتِ تدفعيـن لـي للقيـام بـذلك
هـل والـد يظـن أنّـي ثريـة للغايـة ؟
لا ، لا
كـلاَ ، أبّـي لا يحمـل هـذا ضـدِّك
. . .إذن
لمـاذا لا أتعـرف علـى (إيـدي) ؟
لأنّـي بحاجـة للتعـرف عليـه أولاً
نعـم ، أنـا ليـس لـديّ أيّ فكـرة عمّـا تقصـده
لكـن إذا وددت إخبـاري سأرغـب بالإستمـاع
. . .(إيفـان)
دعنـي أساعـدك بهـذا الأمـر
تبـدو خطّـة جيـدة
و أنـا أعِـدك
أنّنـي سآتـي لزيارتـك أنـتِ و التوائـم بالسجـن
ما خطبهـا ؟
لقـد قالـت أنّ حالتهـا تسـوء
ما خطـب (آدم) ؟
حالتـه مبهمـة إلـى حـدٍّ مـا أيضـًا
ما هـي الأعـراض ؟
خمـول ، ألـم بالمفاصـل ، فقـدان للشهيـة
مـاذا فعلـتِ ؟ - فحـص دمّ شامـل ، و فحوصـات للكبـد و الكلـى -
جيـد
إيـه جيـه)؟)
! (إيـه جيـه)
إرجعـي للخلـف
مـاذا كنـتِ تفعليـن قبـل أنّ نأتـي ؟
كنـت جالسـة أقـرأ المجلـة
مـاذا حـدث حينمـا نهضـتِ ؟
شعـرت بإضطرابـات فـي الرؤيـة
ثـمّ زادت الإضطرابـات
هبـوط الضغـط الإنتصابـي
ما هـذا ؟
هـو هبـوط مفاجـئ فـي ضغـط الـدمَّ
يحـدث عنـد الوقـوف
نعـم ، ممـا تسـبب فـي الغشيـان حالـة الإغمـاء
هـل تعانيـن مـن صـداع ؟
أجـل
أجـل ، و أرى أضـواء لامعـة
مباشـرةً قبـل أنّ يبـدأ الصـداع
تُدعـى الهـالات
هـل هـذا يعنـي أنّـه لا يمكننـي الجلـوس أبـدًا مجـددًا ؟
أو النهـوض مـرّةً أخـرى ؟
درجـة حرارتهـا وضغـط دمَّهـا طبيعيـن
و كـذلك فحـص دمَّهـا
إيـه جيـه) ، إفتحـي فمِّـك)
اللُعـاب موجـود بالغشـاء المخاطـي
الشفـاه ليسـت متشققـة أو جافـة
سريـان الـدمَّ بالشعيـرات بأقـل مـن ثانيتيـن
حجمهـا لـم يقلـص
سأحضـر لهـا مـاء علـى أيّ حـال
آسـف بشـأن النافـذة
لا بـأس ، أنـا أتمتـع بالنسيـم
إذن ما الخطـب بـي ، (هانـك) ؟
بكـلّ صـدق ، لا أدري
أنـا لا أرى أيّ شـيء مـن الناحيـة التشخيصيـة
لكـن الأعـراض التـي تصفينهـا تقلقنـي
أريـد أنّ يتـم فحصـك بالرنيـن المغناطيسـي
(تعجبنـي لوحـة الفنـان (بولـوك المعلقـة علـى الحائـط
"زوجـي كـان مهتمـًا بمعـرض الفـنّ بـ"هامبتونـز
لديـك جهـاز تصويـر بالرنيـن المغناطيسـي خـاصّ بـك ؟
لابـد أنّـه مـن الرائـع العمـل لـدى رجـل
يمتـلك بنكـه الخـاصّ
كـلاَ ، لا نمتـلك جهـاز تصويـر بالرنيـن المغناطيسـي
إنّـه بالمستشفـى
تعـرف ، لسـتُ مـن محبـيّ المستشفيـات
أنـا أفضـلك
أكثـر
يمكننـا الحـرص علـى مـرور تجربتـك هنـاك
بكـلّ سهـولة ممكنـة
بسـبب علاقـة (هانـك) الصيفيـة المؤقتـة
المتقطعـة مـع (جيـل كايسـي) ؟
تعرفيـن (جيـل كايسـي) ؟
لا ، لا ، لكنَّـي قـرأت بشأنهـا هـي و (هانـك) علـى الإنترنـت
"بموقـع أخبـار "هامبتونـز
نعـم ، (إيـه جيـه) قامـت بعمـل بحـث عنّـي
أنـا واثـق أنّهـا ستقـوم ببحـث عنـكِ بمجـرد مغادرتنـا
لا يرضينـي البحـث عبـر الإنترنـت كثيـرًا
بالرغـم أنّنـي مسجلّـة أنـا و خطيبـي
علـى موقـع الـزواج
إذا كنـتِ ترغبيـن بشـراء محمصَّـة لنـا
(و بالمناسبـة ، أنـتِ تعرفيـن (جيـل كايسـي
قابلتيهـا عندمـا قابلتينـي
(بالطبـع كانـت هـذه (جيـل
كيـف تسيـر أمـور عيادتهـا ؟
سمعـت أنّ لديهـا ممـول ثـري جـدًا
لا تعليـق - علـى أيّ جـزء ؟ -
إختـاري ما شئـتِ
(تعـرف ، علـيّ أنّ أقـرّ (هانـك
أجـد خجـلك رائـع نوعـًا ما
(إلـى اللقـاء ، (إيـه جيـه
حسنـًا ، إنّهـا ملكـة النميمـة ، أليـس كـذلك ؟
"ببلدتـي يطلقـون عليهـا "الفـمّ الثرثـار
الفـمّ الثرثـار"؟"
تعجبنـي الكلمـة
أعتقـد أنّهـا تريـدك
أنّ تمنحهـا قُبلـة بفمَّهـا الثرثـار
حقـًا !؟
أولاً ، لـم تستخدميهـا بشكـل صحيـح
ثانيـًا ، أصبحـت أرملـة بعمـر صغيـر
أعتقـد أنّهـا وحيـدة فحسـب
ربمـا عليهـا قضـاء بعـض مـن وقتهـا الملـيء بالوحـدة
فـي دراسـة فـنَّ زوجهـا الراحـل
اللوحـة كانـت معلقـة بشكـل معكـوس
كـم شخـص يمكنـه الجـزم أنّ لوحـات "بولـوك" ليسـت معكوسـة ؟
(فحوصـات دمَّ (آدم
معـدل البوتاسيـوم لديـه أعلـى مـن الطبيعـي
هـذه ليسـت مشكلـة
طالمـا وظائـف كليتـه طبيعيـة
مـن الأفضـل أنّ أفحـص الكلـى بالموجـات فـوق الصوتيـة مباشـرةً
حسنـًا ، هـل تريدننـي أنّ آتـي معـك ؟
لا ، لا ، يمكننـي تولـي الأمـر بنفسـي
حسنـًا ، آراكِ لاحقـًا
مـا الـذي تظـن نفسـك فاعلـه !؟
نحـن بحاجـة للتحـدّث
هنـا !؟ الآن !؟
لقـد مـرّ شهـر
دينـك مـازال متأخـرًا
الظـرف الـذي أعطيتنـي إيـاه لـم يغطيَّـه
تعـرف ، لقـد إقتربـت كثيـرًا يمكننـي تـذوّق ذلـك
الشـيء الوحيـد الـذي آراك تتذوقّـه هـي الشطائـر
لحـم الخنزيـر المدخّـن و الجبـن بنكهـة المشمـش ، أليـس كـذلك ؟
نفـس الشطيـرة التـي تناولتهـا مـع إبنـك الأصغـر
(إيفـان آر.لاوسـون)
المديـر المالـي لـ"هانـك ميـد" ، صحيـح ؟
الآن ، أصـغ لـي
(سنكـون علـى إتصـال ، (إيـدي
إبـق بمكانـك
شكـرًا
يـداك متورمـة تمامـًا
مـن المحتمـل أنّـكِ تقوليـن هـذا لكـلّ مرضـاكِ مـن الذكـور
(الوذمـة ليسـت مزحـة ، (آدم
آسـف
ما الـذي تبحثيـن عنَّـه ؟
بضعـة إحتمـالات مختلفـة
لديـك فـرط فـي البوتاسيـوم
هـذا يعنـي أنّ مستـوى البوتاسيـوم لديـك عالـي
تعلّـم كلمـة جديـدة كـلّ يـوم
تعلّمـت كلمـة جديـدة اليـوم
إستلـقْ
حقـًا ؟
أكانـت كلمـة كبيـرة ؟
كـلاَ ، لكنَّهـا جيـدة
"الفـمّ الثرثـار"
هـذه كلمـة جيـدة
ديفيـا)؟)
نعـم ؟
قلبـي يتسـارع
و . . . صـدري يؤلمنـي
(أريـدك أنّ ترفـع سيقانـك فـوق ، (آدم
ستصبـح علـى ما يـرام
حسنـًا
"116 مايفيلـد أفينـو " "فـي "ووتـر ميـل
لـديّ متبـرع بالكلـى يعانـي مـن تسـارع بطينـي شديـد
أسرعـوا ، رجـاءً
ذكـرت أنّـكَ أصبـت بالملاريـا
"فـي "أفغانستـان
لكـن الأطبـاء عالجوهـا و إنحسـرت
حسنـًا ، ما تعانـي منـه الآن
يُدعـى إلتهـاب كبيبـات الكلـى الغشائـي
كـلّ الأسمـاء الجـذابة أستنفِـذت ؟
هـل عمليـة زراعـة الكلـى ما سببتـه ؟
لا ، لكـن كونـك تمتـلك كليّـة واحـدة عقـد الأمـر
قـرار التبـرّع كـان بسيـط جـدًا
لـم أعيـر إهتمـام كبيـر للوثائـق
مـن المحتمـل أنّ الملاريـا
عرقلـت نظـام الترشيـح بكليتـك
لـذا تجمـع البوتاسيـوم بدمِّـك
ممـا تسـبب بتهيـج بقلبـك
و أدّى إلـى ذلـك الإضطـراب الحـادّ الـذي حـدث بباحتـك الخلفيـة
هـل واثقـة أنّنـا لـم نكْـن نحظـى بلحظـة شاعريـة ؟
هـل يمكـن أنّ يتكـرر ذلـك ؟
ستحتـاج لبعـض التعديـلات الغذائيـة
"و دواء اسمـه "كيكسليـت
إلـى متـى ؟
يعتمـد الأمـر علـى مـدى تعافيـك
. . .إذن
كيـف سأتعافـى ؟
هـذه الحالـة يعقبهـا ثـلاث قواعـد
ثلـث المرضـى يتـم شفائهـم بشكـل طبيعـي
و ثلـث آخـر ينتهـي بهـم الأمـر
بضعـف الصحـة لكـن مـع إستقـرار وظائـف الكلـى
والثلـث الآخـر؟
تـدّرج المـرض
الفشـل الكلـوي
لكـن خُلقـت القواعـد لتكسـر
أحسـب أنّنـا بحاجـة لرؤيـة بعضنـا البعـض بشكـل أكبـر
لنكتشـف فـي أيّ ثلـث سيكـون مصيـري
أريـد الإتصـال بأخصائـي أمـراض الكلـى المعنّـي بحالتـك
(مرحبـًا ، أنـا (إيـه جيـه
(أهـلاً ، (إيفـان آر.لاوسـون "المديـر المالـي لـ"هانـك ميـد
(لـديّ موعـد مـع (هانـك
حقـًا ؟ حسنـًا
عظيـم
لربمـا نسـي أنّ يدرجـه . . ثانيـةً
تفضلـي بالجلـوس
سيعـود (هانـك) بوقـت قريـب
المديـر المالـي
هـذا يعنـي رجـل المـال
أفضّـل سيّـد الأمـور الماليـة
لكـن أنـا رجـل المـال فعـلاً
و "آر" ؟
ما دلالتـه ؟
آر"؟"
ورثـت ذلـك ، مـن أبَّـي
(إيـدي آر.لاوسـون)
! أنـتَ تمـزح
ورثـت حـروف اسـم أبّـي الأولـى أيضـًا
حقـًا ؟
(آرون جيفـري بيتـرز)
كـان رجـل جيـد
هـل أنـتَ و والـدك مقربيـن ؟
بالكـاد أعرفـه
أحـاول تغييـر ذلـك
هـو . . . هـو لا يجعـل الأمـر سهـل
إنّـه يتهـرّب مـن الأسئلـة و يخفـي الأسـرار
و أمـور كهـذه
يبـدو أنّنـا ولـدنا لرجـال متشابهيـن
حينمـا يحتـاج والـدي لمساعـدة ببعـض الأمـور
لا يثـق بـي كفايـة لأساعـده بـذلـك
تمامـًا
هـذا ما يفعلـه تمامـًا
(هانـك) - لا يمكننـي التحـدّث الآن -
(د.(لاوسـون
مريضتـك
(مرحبـًا ، (هانـك
(إيـه جيـه)
. . . مـاذا لمـاذا أنـتِ هنـا ؟
مـن المفتـرض أنّ تذهبيـن للمستشفـى
كـم أنـا غبيـة
لقـد أخبرتنـي أنّ التصويـر بالرنيـن "المغناطيسـي بمستشفـى "هامبتـونز هيرتـاج
أنـتِ لـم تتعـرضي لحالـة إغمـاء ثانيـة ، أليـس كـذلك ؟
لا ، لا ، أنـا بخيـر
أنـا شـاردة الذهـن قليـلاً اليـوم هـذا كـلّ ما فـي الأمـر
إيفـان) ، سرتنـي مقابلتـك)
أنـا أيضـًا
وداعـًا - وداعـًا -
يا صـاح ، مـن كانـت هـذه ؟
علـيّ الذهـاب
(ماريسـا)
(هانـك)
سجنهـا كـان شـاق
فـي "كوبـا" ؟ أتخيّـل ذلـك
إفحصهـا بشكـل شامـل ، اتفقنـا ؟ . . . مـن العـدوى
حبيبـي ، كلانـا أطبـاء
نعـرف ما نبحـث عنّـه
حسنـًا
أيّهـا المحترفـون
إقامتـك بالسجـن قـد تكـون تسببـت ببعـض مشاكـل الغـدد الصمـاء
أنـا متأكـد أنّ هنـاك فيتامينـات و نقائـص تغذيـة أخـرى
علينـا أنّ نقـوم بفحـص - أوافقـك -
لكـن تـلك الفحـوص ليـس ما أحتاجهـا أولاً
خمسـة أسابيـع مـن آخـر فتـرة حيـض ؟
هنـاك كيـس حملـي
كـل شـيء يبـدو جيـد لـيّ
أشكـر الـربّ
أنـا لـم آخـذ فيتامينـات الحمـل
الآن أفهّـم سـبب قلـق (بوريـس) الشديـد
. . . فـي الواقـع
أفتـرض أنّ هـذا الفحـص محمـي
بالخصوصيـة بيـن الطبيـب و المريـض
بوريـس) لا يعلـم أنّـه سيصبـح أبّ)
الأخبـار الجيـدة ، أنّـكَ نجحـت بإختبـار الإجهـاد أمـس
حسنـًا ، هـذا رائـع
نعـم ، لكـن معـدل الكليستـرول لديـك مئتـان
هـل هـو عالـي ؟
أجـل ، أعلـى ممـا يجـب أنّ يكـون
مـاذا يعنـي ذلـك ؟ - الإختيـار بيـن شيئـان -
أمّـا تعديـل غذائـك وممارسـة التماريـن
أو سأصـف لـك دواء للكليستـرول
هـل يمكننـي التفكيـر بالأمـر ؟ - جـواب خاطـئ -
هانـك) ، هـل سيساعـده تفـادي كـذلك)
حـالات التوتـر مـن الآن فصاعـدًا ؟
أجـل ، بالطبـع
حـالات التوتـر ؟
حالـة مثـل التـي رأيتـك بهـا فـي الليلـة الماضيـة
أتذّكـر ؟
مـع رجـل يرتـدي قبعـة
كـان هـذا مستثمـر منسحـب
إنسحـب فـي موقـف سيـارات مهجـور ؟
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً
هـل تتعقبنـي ؟
إيفـان) لا يأبـه بهـذا المصطلـح)
لا يمكننـي تصديـق هـذا
أبّـي ، إعفنـا مـن الغضـب الأخلاقـي ، اتفقنـا ؟
نعـم ، أيمكنـك فقـط إخبارنـا مـن هـو ؟
حسنـًا ، كنـتُ أحـاول حمايتكـم
مـن معرفـة كـلّ هـذا
لكـن أحسـب أنّـه فـات آوان هـذا
معرفـة مـاذا ؟
بشـأن المـال الـذي إستثمرتـه لكـم
المـال الـذي سرقتـه منّـا
انظـروا ، أردتُ أنّ أسـدد دينـي لكمـا
"بمجـرد مجيئـي لـ"هامبتـونز
أنـا لا أمتـلك مـال نقـدًا
حسنـًا
لأختصـر عليكـم القصـة
أنـا أديـن بالمـال لبعـض الأشخـاص عديمـي الرحمـة
و الذيـن يريـدون سـداده الآن
ما الـذي ورطـت نفسـك بـه ، أبّـي ؟
أنـا لـم أُرد أنّ أخذلكمـا فحسـب
لـذا ظننـت أنّ كـلّ همنّـا هـو المـال
لكـن ليـس الحقيقـة ؟
هانـك) ، (إيفـان) انظـروا لـي) مـن فضلكـم
أنـا آسـف جـدًا
أنـا آسـف حقـًا
. . . هـؤلاء النـاس
هـل سيؤذونـك ؟
شـراب الفودكـا
هـل أقاطـع شـيء ؟
لا ، لا ، لا فقـط حبيبـك هنـا
يجـب أنّ يُقلـع عـن إحتسـاء الخمـر
حتـى ينخفـض معـدل الدهـون الثلاثيـة لديـه
بالطبـع ، (إيـدي) تعـال معـي إلـى المطبـخ
سأصنـع لـك طعـام خالـي مـن الدهـون
بـدأت التفكـير بأنّـكَ كنـت محـق طـوال الوقـت
كيـف هـذا ؟
لقـد سمعـت جانبـه مـن القصـة
ليـس لـديّ أيّ فكـرة هـل أصدقـه أمّ لا
فـي الحقيقـة
بـدت هـذه المـرّة مختلفـة
كيـف ذلـك ؟
لا أدري لقـد إعتـرف لنـا ، أتفهـم قصـدي ؟
علِـم أنّ الأمـر لـن يعجبنـا لكنَّـه أخبرنـا علـى أيّ حـال
أيخـرج هـذا الكـلام مـن الرجـل الـذي أقسـم
أنّـه لـن يسامحـه !؟
الأمـر ليـس عـن مسامحتـه
الأمـر بشـأن تقبلّـه
ما رأيـك فـي تركيـزي اليـوم ؟
مـرِن ، نعـم
ما هـو سـرِك ؟
أخيـرًا تحدثنـا لأبّـي الليلـة الماضيـة
كيـف سـار الأمـر ؟ - بشكـل جيـد -
كـان صريحـًا هـذه بدايـة
أنـا فقـط أتمنـى إذا كـان بحاجـة لمساعـدة
يثـق بنـا بشكـل كافـي لطلبهـا
و أنـا أتمنـى
أنّ تثـق بـيّ كفايـة
ما هـذا ؟
إفتحـه
إنّـه شيـك
حتـى إذا كنّـا سنقتسـم تـلك الفاتـورة
سيكـون هـذا المبلـغ أكبـر مـن نصيبـك فـي الدفـع
إذا كنّـا سنشتـري النـادي الريفـي
كـذلك سيكـون المبلـغ أكبـر
ما هـذا ؟
"أريـد الإستثمـار فـي "بلوسكـاي
"أؤمـن بـ"بلوسكـاي
"فلتحيـا "بلوسكـاي
أريـد حـلَّ مشكلتـك عـن طريـق حـلَّ مشكلـة والـدك
(بيـج)
هـذه ليسـت إحـدى المشاكـل التـي تُحـلَّ
بإستثمـار المـال بهـا
بجانـب ، أنّنـي لا أريـد أنّ تكـون علاقتنـا
سلسلـة مـن الصفقـات الماليـة
أبّـي سيكـون بخيـر
لكـن شكـرًا لـكِ
حسنـًا ، هـل نشتـري النـادي الريفـي إذن ؟
أحـبُّ حقيقـة كونـي لا أستطيـع الجـزم ما إذا كنـتِ تمزحيـن أمّ لا
سأتسكـع مـع أبّـي لاحقـًا
أترغبيـن بالإنضمـام لنـا ؟
إيـه جيـه) لـم تتصـل لتأكيـد موعدهـا)
حقـًا ؟
هنـاك شـيء غيـر منطقـي بهـذه المـرأة
لربمـا شعـرت بالتحسـن فحسـب
لربمـا تغلبـت علـى شعـورها بالإعجـاب
لـم تكْـن معجبـة بـي
أميـل لموافقـة (هانـك) علـى هـذا
(أهـلاً ، (ديتيـر
(وداعـًا ، (ديتيـر
ما هـذا ؟
(إنّـه (بوريـس
يدعونـا بكـلّ سـرور لضيافتـه بالساعـة السادسـة مسـاءً
هـذا كـلّ ما تحتويـه الدعـوة
هـل قلـت "دعوتنـا" !؟
"نعـم لكنَّـه ذكـر كلمـة "سـرور
كـم هـذا غريـب
إنّهـا مرسلـة لكلانـا
حفـل عشـاء بالقصـر ؟
مازلـتُ أُدعـى للحفـلات الهامـة
لـم تُشِـر لحفـل عشـاء
ما المناسبـة ؟ - غيـر مذكـورة -
حسنـًا ، بالطبـع هـو حفـل عشـاء
مـاذا سيكـون عـدا ذلـك إجتمـاع مقايضـة ؟
ما هـو الـزي المطلـوب ؟ - إنّـه . . . بدلـة سـوداء -
بدلـة سـوداء بالطبـع بدلـة سـوداء
هـذا كـان سـؤال غبـي (إنّـه (بوريـس
حسنـًا ، ثـلاث قطـع أمّ صـدار ؟
لا ، الصـدار قديـم جـدًا
. . . سيتوجـب علـيّ أنّ
هـل كـلّ شـيء علـى ما يُـرام ؟
أجـل
. . . أنـا فقـط
عندمـا عانـى (آدم) مـن تسـارع بطينـي
إرتبكـت للغايـة
حسنـًا ، هـذا شـيء مـن المخيـف رؤيتـه
لكنِّـكِ توليـتِ الأمـر ، كمحترفـة كمـا هـي عادتـك
(ياللروعـة ، (بيـج
هـذه كانـت ضربـة عظيمـة
(أخبـرك ، (إيـدي
أدر وقفتـك إلـى يسـار الممـر
عندمـا تضـرب
ستفتـح المجـال أمامـك تمامـًا كمـا فعلـت
(تعجبنـي حقـًا ، (إيفـان
حقـًا ؟
أنـا أيضـًا
علينـا أنّ نكـرر هـذا الأمـر أكثـر فـي بعـض الأوقـات ، جميعنـا
آسـف ، سأكتفـي باللعـب بتسـع حفـر لليـوم
لا بـأس
مـاذا ، ألديـك خـطط مـع (بيـج) ؟
خـطط مـع (بوريـس) فـي السادسـة تمامـًا
ظننـتُ أنّـه خـارج البلـدة
كـلاَ ، لقـد عـاد لقـد أرسـل دعـوة لـي
هـل تعتقديـن أنّ (إيـه جيـه) ستتبـرع حقـًا ؟
عندمـا رأيتهـا بالأمـس فـي المستشفـى
بـدت صادقـة جـدًا بشـأن إعطائـي مـال لأجـل العيـادة
لكنِّـي متفاجئـة أنّهـا لـم تكْـن علـى قوائـم المتبرعيـن لـديّ
"لابـد أنّهـا جديـدة فـي "هامبتـونز
لا ، قالـت أنّهـا كانـت تأتـي لهنـا منـذ سنـوات
منـذ ورثـت هـذا البيـت مـن أبيهـا
حقـًا ؟
هـذا غريـب
فعـلاً
علـى أيّ حـال ، بـدت معجبـة جـدًا بـك
(تبديـن مثـل (ديفيـا
إنّهـا لا تكـف عـن السـؤال عنـك
إنّهـا فـمَّ ثرثـار
حسنـًا
أحـبُّ تـلك الكلمـة
تقنيـًا هـي كلمتـان
"فـمَّ" ، "ثرثـار" ! لكـن مـن يحسـب
(حسنـًا ، ليسـت (إيـه جيـه
إنّهـا مشغولـة جـدًا فـي التعثـر و السقـوط عليـك
أفتقـد هـذا
التسكـع سويـًا ، أنـا و أنـت
و هـذه المـرّة ، أعنـي ذلـك حقـًا
(جيـل)
أعـرف ، أنـا آسفـة
(أعـرف أنّـكَ تقابـل (إيميلـي . . . أنـا فقـط
لا ، لا ، لا أعتقـد أنّ (إيـه جيـه) ورثـت
مـن أبيهـا ماهـو أكثـر مـن البيـت
أعتقـد أنّ لديهـا إضطـراب الإغمـاء
"يُدعـى الإغمـاء الوعائـي المبهمـي
لـذا عندمـا إلتـوى كاحلهـا هـي لـم تتعثـر فحسـب
بـدأت فـي فقـد الوعـي - نعـم -
حسنـًا ، سيارتـي فـي الأمـام ، هيّـا لنذهـب
حسنـًا
أنـت مغـادر بالفعـل ؟
سنعـود فـي عيـد الميـلاد
الأطفـال يحبُّـون حـوض السباحـة
حسنـًا ، معدلاتـك تبـدو عظيمـة
لا يمكـن إرجـاع الفضـل لـي بـذلك
حسنـًا ، (هانـك) سيتابـع حالتـك خـلال يوميـن
هانـك) ؟)
ألـن تتابعيـن حالتـي ؟
مـن المحتمـل إنّـه رئيسـي
أفضـلّ إستمراريـة الرعايـة
. . . لكـن
شكـرًا لإنقـاذك حياتـي
علـى الرحـب
"لا أحـد يغلـق أبوابـه فـي "هامبتـونز
نعـم ، أتفّهـم . . حسنـًا
شكـرًا (جـون) ، أقـدر ذلـك حقـًا سأتحـدث إليـك قريبـًا
حسنـًا
أنـا جاهـز
لدعـوة (بوريـس) أمّ لحفـل راقـص ؟
الأزيـاء مفـردات الملـوك
إذن أنـتَ ترتـدي بعـض الكلمـات الكبيـرة
شكـرًا لـك مـن كـان علـى الهاتـف ؟
(صديـق (جـوي) ، (جـون نيكـال
يقـول أنّ الوقـت مبكـر للإبـلاغ عـن أنّ (إيـه جيـه) شخـص مفقـود
لـذا هـو ينظـر فـي الأمـر
مرحبـًا ، يا أولاد
أهـلاً ، أبّـي
مـاذا تفعـل هنـا ؟
كنـتُ أتسائـل إذا لـم يكْـن لديكـم مانـع لـو رافقتكـم
(لإجتماعكـم ببـ(بوريـس
لا أعتقـد أنّ هـذا أمـر حكيـم
أبّـي ، لمـاذا تـودُّ المجيـئ ؟
لترويـج شركـة "بلوسكـاي" لـه
لقـد فعـل الكثيـر لنـا
دعنـا لا نصبـح طمّاعـون ، اتفقنـا ؟ ربمـا فـي فـي المستقبـل
لِـمَ لا تذهـب لـ(نيوبيـرج) ؟ - كـلاَ ، أهتـمّ لأمرهـا -
لا أريـد أنّ تكـون علاقتنـا
سلسلـة مـن الصفقـات الماليـة
أنتـم لا تفهمـون يا أولاد
أحتـاج هـذا حقـًا
بوريـس) يمكـن أنّ يكـون الحـلّ لكـلّ مشاكلـي)
يمكـن أنّ يكـون الحـوت الكبيـر
الـذي يُبعـد الذئـاب مـن أمـام عتبتـي
أطلـب منكـم هـذا أحتـاج لهـذا ، أرجوكـم
نستئذنـك بلحظـة واحـدة
لا
بالرغـم مـن أنّنـي مشـوش مـن خلطـه
الإستعـارات و التعبيـرات المجازيـة
أنـا متعاطـف معـه فـي محنتـه
حقـًا
عندمـا أتينـا إلـى هنـا كنّـا بمـأزق مشابـه جـدًا
نعـم ، و (بوريـس) ساعدنـا للخـروج منّـه
ولربمـا يمكنـه مساعـدة أبّـي للخـروج مـن مأزقـه
و ربمـا يستـاء منّـا بسـبب إستغلالـه
هـذه مخاطـرة أودُّ أنّ آخـذها
أنـا أتخيّـل ما سيحـدث بهـذا (الإجتمـاع طـوال اليـوم ، (هنـري
والدنـا يحتـاج لمساعدتنـا ، صحيـح ؟
إنّـه يثـق بنّـا كفايـة لمساعدتـه فـي حـلّ مشكلتـه
حسنـًا
سأتصـل ، وأرى ما إذا كـان لا بـأس بوجـودك
(شكـرًا لـك (إيفـان
لسـتِ متفاجئـة بقـدر ما كنـتُ متفاجئـة
أنـا مازلـت لا أصـدق أنّ هـذا حـدث
(لقـد كانـت مجـرد قُبلـة ، (ديفيـا
لـم تكْـن مجـرد قُبلـة
كـان بيننـا تـلك الصلـة التـي (لـم نحظـى بهـا أنـا و (راج
(هـذا ليـس خطـأ (راج
هـو لا يستحـق ما فعلتـه
ما فعلتيـه تطلّـب قـوة
ما فعلتـه أظهـر ضعفـي
أحسـب أنّ ذلـك يعتمـد علـى خطوتـك التاليـة
ليـس لـدي أيّ فكـرة عـن خطوتـي التاليـة
حسنـًا ، عنـدما تنظريـن أمامـك مـن الـذي ترينـه ؟
حسنـًا ، هـذا سـؤال صعـب
"نحـن نحـدق مباشـرةً لـ"لنـدن
هـل وافـق (بوريـس) ببساطـة ؟
قـال أنّ لا يمكنـه التفكيـر فـي شـيء ملائـم
أكثـر مـن حضـور العائلـة بأكملهـا
شكـرًا لمجيئكـم ، أيّهـا السـادة
نشكـرك لدعوتنـا
أجـل ، دعوتنـا جميعـًا
شكـرًا لـك
بوريـس) ، أعـرف أنّ تعارفنـا كـان) صعـب بالبدايـة
دعنـي أخبـرك بسـبب وجـودي هنـا
أعتقـد أنّنـي أعـرف تحديـدًا سـبب (وجـودك ، سيـد (لاوسـون
و أنـا أطمأنـك أنّـكَ ستحظـى
بوقـت لتتحـدث فيـه عمّـا تريـد
لكـن إسمـح لـي بالبـدء - تفضـلّ -
أيّهـا السـادة ، لقـد إكتشفـت
أنّ والدكـم مجـرم
و كـاذب
كنتيجـة لعمليـات إحتيـال ماليـة متعـددة
لفـت الإنتبـاه إليـه مؤخـرًا
مـن جهـة لجنـة الماليـة و البورصـة
هـو حوكـم و أُديـن
فـي محاولـة لتخفيـض مـدة عقوبتـه
أصبـح مخبـر سـري
ضـدّي
يتجـسس علـى شؤونـي
سفراتـي
بيتـي
سرقـة أملاكـي الشخصيـة
و يسلمهـم إلـى المسـؤول عنـه
أهـذا هـو الرجـل
هـذا الرجـل كـان عميـل فيـدرالي ؟
لضمـان أنّـه كـان يتصـرّف بمفـرده
و ليـس بمساعـدة ولـداه اللـذان يعيشـان بملكيتـي
أجريـت تحقيقـي الخـاص
شكـرًا لـكِ
(شكـرًا لـكِ ، (كاثريـن
وفقـًا للأدلـة التـي جُمعـت
إتضـح أنّـه لا يوجـد لديكمـا ما توضحانـه
(لكـن الآن ، سيـد (لاوسـون كمـا وعدتـك
لديـك الحـق فـي التحـدّث
ما الـذي أردت قولـه تحديـدًا ؟
أبّـي ؟
لا أستطيـع التنفـس
هـل هـو متوتـر مجـددًا ؟
أعتقـد أنّـه يعانـي مـن أزمـة قلبيـة إتصـل بالطـوارئ
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM