" في الـحلـقـه الـسابـقـه "
عضو الكونغـرس ستيلسون، أود أن أعرّفـك بـالسيناتور هارلان إليس
ميرندا عزيزتي، أريدك أن تلتـقي بصديق العائلـه
أبــي
هـذا هو غريغ ستيلسون ، رجل شاب بـمستقبل مشرق جداً
إنها نقـلة نوعـية ترتـقـي السـلم الإجتماعي لشخص مثل ستيلسون
الجمال، العقل، حب المغامره ، تركـيبــة قاتـله
ماذا تــريــد؟
إتـحاد بيـن أثـنيـن منكم يمكن أن يسـاعد على الوصول بهم إلى القمه
وأنـت معـه ؟ ماذا إن رفضت أنا ذلك؟
أناس سوف يـموتـون
سـيشـرفنـي أن تـصبحـي زوجـتي؟
مـوافـقـة
يـجـب أن يـكون فـقـدانـه صعباً عليك
لـم أفـقـده
أنا قـتلـت أبـي
كان ذلك حادثاً، قل ذلك
هـل أخـبرتـها؟ - ماذا يفـترض بـهذا أن يكون له علاقة بأي شيء؟ -
يمكنك أن تؤكد لعضو الكونغرس أن لديه ولاء موقـّع
لــدي بالفـعل - انظري إلي بنظرة جيدة الآن -
أنا أخاف منه، أريد منك مساعدتي لإنهاء هذه العلاقه
أخيراً الـتقيـنا بالسيد سميث، الآن ...إذا قـرأت المكـتوب
سـتكـون الحاكم الثالث للمـملـكـة
الخـيار لك ، سيد سميـث
تعـزيـز الـقانـون المـحلي للـبقاء في حالة تأهب عالية اليوم
بـعـد أن وصل مقال من بوسطن للبيت الأبيض يضم قائـمة كاملـة
يـؤكـد أن الولايات المتـحده عرضـة لهجوم إرهابـي
مصفـاة ماينز دورهام للنـفـط من بـين المـواقع الـمذكوره
ليس في وقت تـناول الافطـار
...يصل إلى الخـطوة التـي قمـت بها لـكن أنا
ما رأيك في مقالة في صحيفـة اليوم بشأن الأمن الداخلي؟
أعـتـقـد أنه مـن الـواضح إن هذه البـلاد تحتاج إلى إعادة توجيه مواردها و إنـتـباهـها
مـن الـناحيـة الداخلية على الإرهاب العالمي ولكن هذه ليست الطريقة لتحقيق ذلك
أيـاً كان من سـرب هـذا التـقرير يـجب أن يكون قـد أستـعد لمواجـهـة إتهامات فدراليـه
لنـخرج عن الموضوع قليلاً ، ماهي الخـطط المستقبلـية لزواجك؟
حسناً، كما تعلمين أنا سياسي، لـذا فأنه ليس لدي أي مشكلة في حق التفويض
لـقـد تـركـت الـقرارات المـهمـة لـنصفـي الآخر
أعتـقد أن بوسـعي أن أقول بأن هذا سيكون أسـعـد يوم في حـياتـي
هـذا سـيـحدث حـقاً
أيـمكنـك مـساعـدتي في المـقـدمـة؟
فـرانـشـيسـكا، أعتـقـد أنـنا بحـاجة إلـى تـضـيـيقـه بـوصـة أخرى، ألا تـعـتـقـديـن؟
أعـتـقـد إنـه يـبـدو مـثالـياً
ماذا تـفـعـل هـنا؟
جـئـت لأراكِ
لا يـمـكنـك أن تـكون هـنـا فـأنـا سـأتـزوج خـلال أقل من 36 سـاعـة
نـعم، رأيـت زوجـكِ المـستـقبـلي على شـاشـات التـلفـزيون
أنـه مـمـثل بارع ، مثلك تماماً
آنـسـة الـيـس؟
!نـعـم ، دقـيقـة مـن فـضلك
علـيـك الـذهـاب
قـوليـها - أقـول مـاذا؟ -
أخـبـريـني بأنكِ تحـبين غريغ ستيلسون قـولي هـذه الكـلمات و سأبـتـعـد عـنكِ
...جـونـي، أرجـوك
مـما تـخافـين؟ لا يـوجد سـوانـا هنا يـمكـنك أن تـكونـي صادقـة معي
أحـب غريغ ستيلسون
كـنـت مخطـئاً، أنتِ أفضـل بكـثير من مجرد مـمـثلة
...أنـت لا تــفــهم
أرى أنـكِ قـمـتِ بـهـذه الصـفـقـه لحـمايـتـي
إذن، لـمـاذا تـفـعـل هـذا بـي؟
كما تعلم، فأنا لا أريـد أن أكون مسـؤولة عـن وفاتـك وهـذا لـيس مـن أجلك فـقـط
أنـه مـن أجـلي
مـن أجـل والـدي
لـذا، قـمـتِ فـقـط بـالتـظاهـر بأنـكِ سـعيـدة
بـشأن الـزواج مـن رجـل لـم تـحـبـيـه؟
هـل يـعلـم ستيلسون شيئاً عـن هـذه الصـفـقـه؟
لا أعلـم، لـم يـذكـر شيـئاً أبـداً عـن الموضوع
و لـكنـنـي أعلـم أن هـؤلاء الأشخاص لا يلـعبـون
ماذا لو كان لدي وسيلة لإخراجكِ من هذا
ما الـذي تـتـحـدث عـنـه؟
الـرجـل الـذي عـرض علـيكِ الـصـفـقـة، أتـعرفين مـن هـو؟
لـم أرى وجـهـه مطـلقـاً، لمـاذا؟
لأنـه أقـتـحـم بـيـتـي فـي الـيوم الـذي عـدتِ فـيه أنتِ
تـرك لـي رسـالـة - أي نـوع مـن الـرسـائـل؟ -
مـا زلـت أظـن بأنـه لـم يخـرج بـعد ولكن أعتـقـد أنه كبير مـستـشاريّ ستيلسون
و أعتـقـد أيضـاً بأن له صلة بـ بوردي بـطريقـة أو بأخـرى
أنا لا أرى كـيف يمكن لـهذا أن يـغـير أي شـيء
كائناً من كان، أنـه يعـيش في الظـل في الظـلام
إذا أمـكنـني معرفة بعض الـطرق لإخراجة للـعلـن
عنـدها، يـمكنـنا أن نـعـقـد صـفـقـتـنا
لا أعـلـم
لا يمـكـنكِ الاسـتـسلام دون قـتال
آنسـه إليـس ، هل كل شيء جـيد؟
سـأخرجـكِ مـن هـذا
أعــدكِ
كان ممـسـكاً بـثوب زفافـها و يبـكـي فقط؟
هـذا ما رأيـت
هـذا قـد يعنـي أي شيء ، ربمـا طلـبـت إحضاره و الـرجل المـسن أضاع تـذكرة دخوله إلى قصر الزفاف
ربمـا، أنا لا أنوي ترك هـذا للـصـدف
هـا أنا أقول لك، كل ما يرتبط بـهذا الرجل الغامض يمـكنـني أن أشعر بـه في عظامـي
كان علي تخطي عبور الكتاب المقدس من أجلك إنها من كتاب دانيال
"الحاكـم الـثالـث للـمـملـكـة "
يبدو لي كأنه يحاول الوصول إلى تسوية الأمور معك
في محاولة لإبرام إتـفاق - صـفـقـة ؟ -
بربك، عليه أن يعلم بأنـني لم أفعل شيئاً مطلقاً لمساعدته أو مساعدة ستيلسون
ربـمـا كـان يـحـاول إخـافـتـك
أسمع، ساره خارج المدينه و أنا من المفترض أن أقـل جي جي من المـدرسه
أتـمانـع الحـصـول عـليـه مـن أجلـي؟
لا تـوجـد مـشـكلـة - شـكـراً -
إلـى أيـن تـذهـب؟
لـتـوجـيـه خـوفـي إلـى شـخص مـا
هـذا جـدول بسـيط مـعـّد ، هذه هي الصين منذ 100 سـنـه
هـل هـذه قائمـة المـدعوين الرسميـة؟ - هـل هـناك مـشكـلة؟ -
أنـا لا أعـرف حـتى نـصف هـذه الأسمـاء
حصـلـت عـلى قائـمـة مـن رئيـس الكونغرس ستيلسـون للموظفـين
لماذا طاقم التصوير مدون بالقائمـة؟
لأن الإحتفال سـيعـرض على شاشات الـتلفزيون؟
سيـعرض؟
على شبـكة الإيمان بالتراث
أنا و غريغ نـعتـقد بأنها ستكون فكرة جيده للوصول إلى الناس
نجـعلهم يشعرون وكأنهم جزء من الأسـرة - أبــي -
أنا لا أريد منك أن تحول هـذا إلى سيرك لوسائل الإعلام
ما هـذا؟ أهو حفل زفاف أم حفل لجمع التبرعات؟
كلاهما، إذا فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة
عـزيزتـي
الكـثير من الناس لديهم مصلحـة عند غريغ ستيلسون
عنـدما يـنظـرون إليـه
يرون مـستـقبـل هـذا البـلد
!و المـسـتقـبل يبدو رائعـاً
هـذا ما أفضله على الإطلاق
دقـيـق و غـير فـاسـد
فـتاتـي هـناك
نـحـن مـسـتعدون للقيام بذلك حقاً، أليس كذلك؟
سيكون هـذا الحـدث إلاجتماعي لهـذا المـوسم
قائمة الضيوف كما لو أنها خاصة بكبار الشخصيات و السياسيين
آمـل أن نـتمكن من ترك بعض الـغرف للعائلة و الأصدقاء
أرى أنك قمت بدعوة عضو الكونغرس كيلي؟
إنها مجرد تقاليد حيث يقوم عضو الكونغرس المبتدئ بدعوة نظيره الأعلـى مرتبة
تقاليد؟ تقاليده منعـت كل عيـنـة من القوانيـن التي قمت بصنعها
الآن علـّي أن أتغذى بالدهون السيئة
إذا لم تـقم بـهذا ، سوف يعتقد الناس بذلك
أنا خـائف نعـم، حـسناً ، أنا لسـت خائف
كما يقول أبي، عليك أن تبقـي أصدقائك بالقرب منك و أعدائك أقرب قليلاً
لنـضع عضو الكونغرس كيلي و زوجته الجميلة على طاولة واحده
هل هـذا جـيد، عزيزتي؟
أتعرف لماذا؟ أنا لا أشعر بأنني على ما يرام أعتـقد بأنـه علي الإستلقاء لبضعة دقائق
أتـريـدين بـعـض الـرفـقـه؟
لا
أنا فـقـط
بحاجـة للـراحـة ، هـذا كل شـيء
تـبدين شاحبـةً قليلاً، هل رأيتِ الدكتور نوكـس؟
أنا بحالة جيدة أبي ، أعذرانـي
دكتـور نـوكـس؟
عالجـها مـنذ أن كانـت طفـلة، أنـقـذ حيـاتـها
هل هـذا صحيح؟
ميرندا عانت من مرض الحمى الروماتزميـة عندما كانـت طـفـلة صغـيرة
المـرض دمـر قلـبـها
لم تـذكـر هـذا لـي إطلاقـاً
لـن تـفـعل
أتـساءل عـما إذا كان بإمكانـنا أن نـتحدث عن شـيء ، جـين
البـاب مفتـوح دائماً للأصـدقـاء
و نـحن أصدقاء، أليس كذلك؟
أعنـي أنك لو كـنت متورطاً بشيء ما سـيمكنـك أن تـثق بي ، أليس كذلك؟
بالتأكـيد، ما الذي يدور في ذهـنك؟
أفـهم أن الاشتراكات الخاصة بك قد تضاعفت ثلاث مرات منذ أن بدأت الـبث على القمر الـصناعي؟
نـحـن سـعداء لتـمكنـنا من إيصال رسالة الرب لكثير من الناس الذين يحتاجونها
سجلت الدخول إلى موقع الوزارة على الأنترنت و قمت بتحميل بعض المعلومات
و يبدو أن الناس تـعـتقد أنك تـنجـز المـعجزات
جوني، أنا لا أفهـم إلى أين يقود هـذا؟
لقـد قمـت بـبعض الخطوات العظيمـة في الأشهر العشرة الماضية ، جين
و يبدو أن كل شيء بـدأ عندما أنتـقـلت إلى الأقمار الصناعية
الـتقـطت هذه الصوره في اليوم
الذي قمت فيه بتخصيص بث جديد للوزارة
و قـد تـم تـحديد هوية الجميع في تلك الصورة
بإسـتـثـناء شـخص واحد ، أيمكنك أن تقول لـي أسمـه؟
أســمــه
جانوس، مالكوم جانوس
ما صلتـه بالإيمان بالتـراث؟
أنـه مـن المـؤيـديـن
في الواقع، كان هو أول شخص يقترح إنشـاء الوزارة العالمية
أيـن يمـكن أن أجـد السيد جانوس؟
نـحن نجتمع هنا عادة ، أو فـي بـيتـي
أليس لـديه مكـتـب ؟ - أنا متـأكـد مـن أنـه لـيس لـديـه -
أنا لـم أكـن هنـاك أبـداً
ماذا يـمكـنك أن تـقـول لـي عنـه شخـصياً؟
أنـه رجل أعمـال، إنه يملك أو يدير الـعديد من الشركات الدوليـة
يملك أو يدير ، جـيـن؟
لـسـت متـأكـداً
لم تكـن تعرف الكثير عن هذا الرجل، أليس كذلك؟
أنا أعلم أنه قدم لي الفرصة لإعـلاء كلمـة الـرب
لإرسال رسالتـه و تعاليمـه لـكثير من الناس الذين قـد يـتـجاهـلـون ذلك
بـطرق أخرى، أنـه جـعـل أحلامي للإيمان بالتراث تـتـحقـق
و ماذا كان يطلب في المقابل؟
لا شـيء، و لم يطلب أي شـيء
مـن المـهم أن نـخرج لمـواجـهة هـذا الـشيء
و ربما من الـذكاء أن نصرح بـنظريـتـنا في وزارة الأمن الداخلي
أنا لا أعرف عن وزارة الأمن الداخلي ، ولكن يمكن إستخدام هذا المنصب بالتأكيد لبعض التشديد
على ما يبدو، أنها سوف تـؤجـر أي شخص فيها
غريغ، أبـني ، تعلم بأن بابي مفتوح دائماً
للطالب التواق للعب، كما تعلم مايك سكانيل كبير مساعدي
طبعاً، أنا أفعل، سمعت أنك تفكر في الترشح لمنصب العمدة؟
أقـوم حالياً بتـقـيـيم الخيارات المتاحة، تهانـئي لك على قرب حفل زفافك
شـكـراً جـزيلاً، أنا أقدر ذلك
حان الوقـت، أنا أستحق الحـدث الوطنـي
كـيـف هـذا؟
إستطلاعات الرأي تشير إلى أن كل ما أحتاجه هو زوجة و أسرة للإنتقال للولايات الجنوبيه
نـحن نـتحـدث عـن جـادة بـنـسلفـانـيا؟
إذا أردنا، أنت لم تسمع هذا مني
سوف نتأكد من الحصول على هذه الملاحظات في النص حضرة الكونغرس
أيمكـنـني أن أعـّد لك مشـروب؟
كلا، كلا - قد تحتاج إلى واحد بالرغم من ذلك -
كيـف يكون ذلك؟
لابد أن الصحافة تزعجك بشأن المقالة التي بالجريدة
ليروا كيف أصبحت رئيساً لشؤون الأمن الداخلي ألديك أي فكرة من أين جاء التـسرب؟
قـومـي يـحـققون في ذلك
أنا آسف حقاً بخصوص ذلك، لابـد من أن هذا محرج
لنأخذ بعين الاعتبار، ما مدى صعوبة مكافحتك للحصول على هذا المنصب؟
أتـعـلم، غريـغ
غـرورك هـو أحد أكثر الأسباب التي تسـبـب في عدم إستمرار حيـاتـك المـهنـية
هـل هـذا صـحـيـح؟
سوف يتعامل الناس مع زعيـم غير جدير بالـثقـة
طالما أنهم لا يشعرون و كأنهم خُـدعوا أسفل النـهر
طموحـك المـتهور للـوصول إلى منصب أعلى يـخيـف النـاخب الـعادي
يجـعلـهم يـشعـرون بأنك لا تـحتـرم إحتـياجاتـهم
أنا، من ناحية أخرى ليس لدي طموح سـوى المكـتب
فـي الـوقـت الحاضـر
لـنـتجاهـل الـقـضـية
يـجب عليك أن تـناضـل حول كل خطوة قمت أنا بها و بكل صراحة ، أنا تعـبت من ذلك
أريـد لـهـذا أن يـتوقـف فقـط
أهنـاك أمـر آخر؟
إما أن أقوم بمساعدتك خلال هذا الوضع الفوضوي أو أتنحى جانباً و أشاهدك و أنت تقع
وهـذا الخيار عائد لك
أنت لا تخيفنـي ، بـني
لا أحد يفعل ذلك بدم بارد ، هذا سيـنـتزع سيطرتك
الناس هنا لا يحبون الغرباء
إذن ما أقترحه هو ،أن تعود من حيث أتيت
و قـل لـسيدك أنـني أقول إذهـب إلى الجـحيـم
...حسناً، يا سيدي
!أنا و دونـا نـتطلع إلى الزواج
خــذ حــذرك
المنافـق الـوغـد! إنه لا يريد حتى التوصل إلى اتـفاق
هـذا مـؤسـف
الآن سيـتعـين علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة
لا يهمني بأي طريقة تـقوم بذلك
فقط تأكد من أن الرجل العجوز بعيداً عن طريقي
هذا بالفعل على قائمة أعمالي
أنا قد بحثـت في كل مكان ولم أحصل على شيء يتعلق بـ جانوس
إما أنه ليس له أسم، أو أن هذا الرجل شبحاً
أنـه حـقيـقي
بالمناسبة رد فعل بوردي خطر أيضاً
ميرندا اليس، من فضلك
ألـم تـعـّد بـعد؟
أنا أدرك أنها سـتـتزوج غداً
كلا، ليس هناك رسالة، شكــراً
ربما يستطيع والت أن يقدم المساعده؟
البيت الأبيض في حالة تأهب ضد الارهاب بسبب مقالة في الصحيفة
أنه ذاهب إلى مصفاة النفط، لتقديم المساعدة
مـرحـباً
أفكـر في حديثـنا الذي أجريناه سابقاً
أنا قمت بـبعض الاستفسارات وخرجت بالعنوان ربما يساعدك هذا على الاجابة عن بعض... الأسئلة
هل لديك قـلـم؟
حسناً، لقد حصلت عليه
شخص مـا يبـدو في يـديـه مضرب هوكي
مـرحـباً؟
أستطيع ان أشرح
الوضع واضح كالشمس حيث أقــف
أنت لديك هذه الكعكات الغريبه التي أستمتع بها كثيراً
سـأجعل السيدة كامبيون تخبز لك بعضاً منه
أحتاج مساعدتك في مسألة ذات أهمية كبيرة
أتـريـد مساعـدتـي؟
كما تعلم، أنا و عضو الكونغرس ستيلسون صلتنا وثيقة جداً منذ وفاة والده الغير متوقعة
لم أكن على علم بهذا
...من نواحٍ عـدة يبدو أنه على عاتقي أن أكون
...كبديل للوالدين ، مستشار
..من الناحيـتيـن المهنيـة و الـشخـصية
فهـمـت
عضو الكونغرس، في جوهره، رجل بسيط و متواضع بدايةً
بحيث أنه يشعر بأنه غير كـفؤ
للتعـبـير عن رسائل معينة ، أمور تـنبـع من القلب على سبيل المثال
أمور تـنـبـع من القلب؟
عضو الكونغرس أقترب مني ، بـثقة شديـدة و طلب مني
أن أضع كلمات تعبر عن مشاعر غير ظاهرة تـتعلق بعروسه لتـكون
التعبيرات التي قد تقرأ في الوقت المناسب
نحن نتحدث عن وعود الزواج؟
وعود؟ كلا، كلا
شـهادة شـهادة العامة الانفعالية
و بناء على طلب الكونغرس، ينبغي أن يظل الظرف مغلق حتى الوقت المناسب
فهــمــت
من المهم أن يفهم كل واحد منا دوره
في الأيام العصيبه قبل أن نقـيّـم النتيجـة
من أعمالنا، ألا توافـقـني الرأي؟
أنا أوافـق
أنا أوافق بالفعل
سـم الموت جزء منا أيها القـس
يمكن لكلماتـنا أن تعيش
أنت متأكد أن هذا العنوان هو الذي أعطاك بوردي؟
أنـه هـو
يبدو أنه لا توجد طريقة للتوصل لجانوس
تبدو كـغرفة الفندق حيث قتل ستيلسون والـده
أقـسم بالله
ثمانية وعشرون دولاراً، أجرة عملي و أجلس هنا فقط لعمل لا شـيء
إنها في الواقع مملة جداً
كان للتـسليـة
التسلية؟
لم يكن هناك أي عمل هنا
كان من المفترض أن نعلم فقط بهذا
ماذا عن جانوس؟
أعتـقد أن الشـعب له الحق في معرفـة
إذا ما كان تحت حماية كافية من الإرهاب
لا حاجة لأن أذكر لك ما الذي على المحك هنا بالنسبة لك شخصياً؟
كيف يمكن أن يؤثر ذلك على حياتك المهنية؟
أنا أقدر أهتمامك للأمن القومي، لكن لو كنت مكانك لقلـقـت أكثر حول ما أملك
حياتك المهنية، سلامة عائلتك، هذه كلها أشياء سريعة الزوال
هـذا قرار حـكيـم
أتوقع أن نرى القـصة في العدد الصادر يوم الثلاثاء
كان جانوس
الشخص الذي سرب المعلومات الأمنية للصحيفة
بالطبع كان هـو
سمعته يتحدث على الهاتف حول هذا الموضوع
كان لديه أسم مراسل برقية بوسطن
المراسل نفسه الذي وضع القصة في صحيفة اليوم
إذا كنت تستطيع إثبات إن جانوس هو مصدر تسرب الخبر
ستـتمكن من الايقاع به
و حماية ميرندا
سيكون عليك إقناع المراسل لإشاعة أسمه
نعـم، و ليس لدينا الكثير من الوقت
روجر، لا أستطيع القيام بذلك
لأنه لا يمكنـنـي الكشف عن المصدر
هـذا رائع، هل قبلت أمك في فمها؟
عـفـواً - نعم، لحظـة فـقـط -
حسناً، تكلم
أريـد أن أتحدث معك حول مقال كـتـبـته؟
جيريمي، كأن هناك ألف رسالة هاتف هنا من جميع أنحاء البلاد
.. الكل يريد - أيمكنك أن تكشف لي عن أسم مصدري -
قل لهم أن هذا لن يحدث
قل لهم إذا كان (بوب وودوارد) قـد أحتفظ بالسـر بأعماقه لمدة ثلاثين عاماً
فـيمكنـني أن أحمي مصدري ما لا يقل عن عطلة نهاية الأسبوع
أأستطيع أن أتكلم معك لدقيقة واحدة؟
أود ذلك، ولكن لدي الكثير مما يجب علي عمله قبل أن أذهب إلى السجن
إذن، لن تـكشف عن المصدر لهيئـة المحلفين الكبرى؟
..أنا أعرفك، أنت - جـونـي سـميـث -
الوسيط الروحي، صحيح! قضيت ثلاثة أشهر لمحاولة الحصول على لقاء حصري معك
أنت لا ترد على مكالماتي أبـداً
لـقـد كـنت مشغولاً - اوه، حـقاً -
مهلاً، أنا أحمق
ماذا يفعلون؟ يرسلونك إلى هنا لمعرفة ما إذا كنت تستطيع معرفة مصدري؟
في الواقع، أنا أعرف من هو
اوه، حقاً ، أتعرفه؟
نعم، أعرفـه
للأسف، لا أشعر بشعور جيد إلا إذا شاع الأسم للعامه
إنها قصة طويلة
الناس لديهم الحق في معرفة الحقيقة، جون ولديهم نفس الحق في الخصوصية
و أنت بالأحرى ستذهب إلى السجن؟
إنـنا نعيش في عالم معقد
إنه رقم هاتفي المنزلي، أستخدمه في حال غيرت رأيك حول تلك المقابلة
ما رأيك في القيام بذلك الآن؟
لديك مهنة مثيرة
إذا كنت تحب الطعام الرديء و غرف الفنادق السيئة
زوجــة جـميـلة
كـاريـن
أليس لديك طفل ؟
إذن، أسمح لي بإلتقاط بضعة صور لك قبل أن نبدأ
لـم آتـي إلى هنـا لعمل المقابلة
أنت تـضيـع وقـتي
أنظر، أنا أعلم بأنك غاضب و محبط ولكن هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها
هناك أحداث تحصل بحاجة إلى إيقاف
أي نوع من الأحداث؟
...جيري، نحن في الطابق العلوي، أبإمكانك
آسـفـه، لم أدرك بأن لديك رفـقـة
جوني سميث، هذه زوجتي، كـارين
جـون يـهم بالرحيل
الوقت ينفـد
أرجوك، أتوسل إليك أن تعيد النظر
آسف، لا أستطيع
يا إلهي، أنت تخـيفـني
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟
لا أستطيع، نحن لا نستطيع النوم معاً في الليلة التي تسبق زفافنا هذا يجلب سوء الحظ
لا يمكن أن تكوني جادةً في ذلك؟
حسناً، ميرندا ما الخطـب؟
رأيت الطريقة التي كنت تـنظر بها إلى تلك الفتاة اليوم
أنـتِ غاضبـة لأنـني نظـرت إلى فـتاة؟
حبـيبـتي، بربـك ، هـذا ما يفـعلـه الرجال
نـحن نـنظر للفتـيات
أنـت فعـلت أكثر من مجرد نـظرة
حسناً، ماذا تريدين مني؟
!أريد أن أكون قادرة على الثقـة بك
!يمكنك الوثوق بي !أنا أخبركِ بالحـقـيقـة
...حسناً، أتعرفين ماذا، عندما قلت لك عن والدي
لا أريـد التـحدث عن ذلك
أيمكنكِ فقط الإستماع إلي، أرجوكِ
أنظري، أنا أعلم بأنـني لا أعرف لماذا فعلت ذلك
حسنـاً، أنا لم أنـحدر من عائلة كبيرة و غنـيـة
لـقـد ترعرعت في قـذارة الفـقـر
كل شيء كنت أملكـة ، بذلت جهدي للحصول عليه
ربما فعلت بعض الأمور و لست فخوراً بـها
ربما يكون هذا قد شوهنـي في أماكن لا يمكن للعيون أن تراها ...أنا لا أعرف ، و لكن
...عزيزتي
أنا مصمم على بـدء حياة جديدة لنـا
و أعرف بأنـنـي أستـطيـع
لـن أضـرك أبـداً
أحــبــك
ثـقـي بـي
أحــبــك
و فـي النـهاية
سـأرحــل
لو علمت بأن الحب يجعل الشخص يشعر بالوحدة سأبتـاع كلـباً
ليلـة سـعيـدة - ليلـة سـعيـدة -
ابـن العـاهـرة
ميـرنـدا
وجب علـّي مقابلتك
هل أنت بخـير؟
لا أستـطيع القيام بذلك
أعتـقـدت بأنـه يـمكنـنـي ذلك، لكـنـني لا أستطيـع
... لا عليك
سـنـجـتاز ذلك
أنا حتـى لا أعـرف ما أفـعـله
لا بـأس
أتـفـهم هـذا
هـيـا، سـأعــد لـنا بـعـض الـقـهـوة
أسمـه جانوس، مالكوم جانوس
ما الذي تعرف عـنـه أيـضاً؟
ليس بالكثير، و لكنـني متأكد من أنه المصدر وراء إنـتـشار الخبر في الصحيفـة
حاولت إقناع المراسل ليكشف عن هوية مصدرة، لكنه رفض
و هـذا يعنـي أنـنا لا نملك أي نفوذ
يسـتحيل علينا أن نجـبر جانوس على التراجع عن تـهديـداته
لـم أسـتـسلم بــعـد
ربمـا هـذا جـيد
ماذا أقـول للـجمـيـع؟
أخـبـريهـم بالـحـقـيـقـه
قولي لهم إنكِ كنـتِ تحبـين ستيلسون و هذا كله كان خطأ كبيراً
أنا أشـفـق على غريغ حقاً
و بـدا صادقاً
هـذا الـرجـل قـتـل والـده
لا تـنـسي ذلك
عليكِ أن تـتـذكري ما كان قادراً على فعله
نــعــم
الشـمـس سـتـشرق، من الأفضل أن أذهب
مـهـلاً، لا تـستـسلمي الآن
كـلا
عليك أن تنسى ذلك، جون لأجـلـي
لا أستطيع الإستمرار بالذهاب والإياب هـكذا عليك أن تـعـدني
أنك لن تـستـمر في محاولة العثور علـّي
إلى اللـقـاء
الوقت باكراً قليلاً على الـبـسـتـنـة، أليس كذلك؟
الجو بارد قبـل طـلوع الـشـمس
أنا ذاهـب إلى ناصية الشارع إلى المـخبز ، للحصول على بعضاً من الخبز
إذا رن الهاتف، لا تجيبي عليه ، إنهم مجرد مجموعة من الناس الذين يريدون الحصول على تعليقات حول المحاكمة التي ستجرى اليوم
أرأيــتِ؟
مـاذا؟
لا يمكنكِ أن تشعري إطلاقاً بالأشياء الخاطئة التي فعلتها بجميع الأسباب؟
لـنـتـحقـق مـن الجـزر
ألا تـعرف الـجزر؟ اوه، ستـقع في حبه
معـك جـيريمي و كـارين أتـرك رسالة و سنقوم بالـرد عليك
جيريمي، معك جون سميث أبقي زوجتك بعيداً عن الحـديقـة
الوقت باكراً قليلاً على الـبـسـتـنـة، أليس كذلك؟
الجو بارد قبـل طـلوع الـشـمس
أنا ذاهـب إلى ناصية الشارع إلى المـخبز ، للحصول على بعضاً من الخبز
إذا رن الهاتف، لا تجيبي عليه ، إنهم مجرد مجموعة من الناس الذين يريدون الحصول على تعليقات حول المحاكمة التي ستجرى اليوم
أرأيـت؟ - هـيا، أجـب على الـهاتـف اللـعـين -
معـك جـيريمي و كـارين أتـرك رسالة
لنـتحـقـق من الـجزر
ماذا؟ الـم تـكن تـعرف عـن الجـزر؟
!كـاريـن ، تـراجـعي
سيـد جانـوس
لم أكن أدرك أبداً بأن فكرة الركض حتى تنفجر إحدى الرئتين
يـؤدي إلى العـيش بصـحة جـيدة
ما الذي يدور في ذهنك؟
المـسـتـقـبل
أكـثـر مـن هذا، بالنسبة لك سواء على الصعيد الشخصي أو المهني
إذا كان هذا بخصوص ميراندا، فقد أجريت معها حديثاً مطولاً من القلب إلى القلب الليلة الماضية
أنها، اه ... أنها لن تكون بـمشكلة
هذا خبر جيد، أنا فضولي متى أجريتما حديثاً من القلب إلى القلب؟
قبل أم بعد ذهابها إلى منزل جوني سميث
ما الذي تـتـحدث عـنـه؟
قضوا عـدة سـاعـات داخل المـنزل
ذهـبت إلى بيتها قبل الفجر تماماً
...أنا لا أفـهم ، لماذا قامت
ربما، إذا تحدثت معها مرة أخرى؟
أتحـدث إليها؟
ما الذي تقترحه علي أن أتحدث معها حول جوني سميث؟
يبدو هذا الشيء الوحيد الذي يربطنا أكثر
...هـذا
...يـجب لـهذا أن يستمر، و
كيف تـقـترح علي أن أتعامل مع هذه الحالة؟
سأترك هـذا القـرار لك
هذه نقطة تحول بالنسبة لنا، مالكولم
لا تـخـيـب أمـلي
هل أنـت بخـير؟
أنا لا أفهم هذا، كيف علمت أنه كان هناك؟
إنها قـصـة طـويلـة
إذن، لا يمكنه قتل أي شخص الآن؟
ليس لـعـدة ساعات
حتى ليس لديه فرصة لإنتاج المزيد من السم
سيـجعلك تمـرض كـالكلب
هذا السم على وجه الخصوص يؤثر على القلب
إذا أعتبرنا أن سؤالي هو ، فيما تـحتـاجه؟
شخص ما يريد أن يبعث برسالة، كم تدفع مقابل السم؟
لا يمـكنـني أن أبـيـعه لك
مجرد وخزة صغيرة من هذا قـد تكون قاتلـة
أعتـقد بأنـني أملكها الآن
!كــاريــن
ما الذي يـجـري؟
حسناً، أمامك ساعتين و الوقت يمضي
هـذا كل شـيء؟
لـم أكـن أدرك أنـه سيـكون متـأخراً جـداً
هـل أنـتِ بخـير؟
نعـم، فـقط أشعر بحماس زائد
لأنكِ تعلمين، بأنه يمـكنـني سحب السيارة للخلف
و أنـنا يمـكن أن نصل إلى كندا أثـناء تقطيعهم للكعك
كـنـدا؟
إنـها مجرد مـزحـة
نــعــم
مـرحـباً
أود التـحـدث إلى ميرندا، إذا أمكنـنـي ذلك
الآن؟
لا بأس ، كاتـي
هل يمكنكِ أن تجلبي لي بعض من الماء؟
سـأعـود حـالاً
أعـتـقـد بأنها معجبـة بي كثيراً
إنـها لا تـعرفـك
أردت فـقـط أن أراكِ للمـرة الأخيـرة
...تعلمين، قبل قبل زواجـنا
أعنـي كل ما قلته الليلة الماضية
لا أعتـقد بأنـني تحدثـت بصدق مع أي أحد من قبل
أحـبـكِ، ميرنـدا
أردت فـقط إخباركِ بذلك
هـذا كل شـيء
أعـتـقد إن هذا بمـثابة تـحذيـر
تـحذيــر؟
شخص ما يريد إخافتك
شخص قد يخاف التحدث إليك
هذا الشيء كان من الممكن أن يـقـتل زوجتي ... و طفلي
الناس قلقون، كما تعلم ، حياتهم على المحك
السؤال الآن هو، ماذا ستفعل لحماية نفسك ؟
أنـدي، معكِ جيريمـي
ما السرعة التي يمكنكِ بها الحصول على مؤتمر صحفي لنا؟
عضو الكونغرس، أيمكنـنا أن نـطرح عليك بعض الأسئلة؟
هل هذا يبث على الهواء مباشرة؟ - على شبكة الإيمان بالتراث -
ستيلسون يحب الظهور أمام آلات التصوير
عضو الكونغرس، في ضوء التاريخ الحافل لك مع جريج ستيلسون
أأنـت متـفاجـئ من وجودك هنا اليوم؟
أنا والكونغرس ستيلسون إختلفنا حول أفضل طريقة لإدارة هذه الولاية
لكن اليوم يخص العائلة
أعتـقد بأنـنا متفقان حول هذا الموضوع، أعذرني
هـذا شيء جيد، إحتفاظكما ببرنامج الأعمال
الشيء المهم هو أن نحصل على أسم جانوس في السجل كمصدر لتـسريب الأمن
ميرندا ستمـشي في الممر خلال أقل من ساعة
هانـحن نـنطلق
أشكركم على حضوركم في فترة وجيزة كهذه
أنا أؤمـن بقـوة الصحافـة
لقد كرست حياتي لذلك، لكن عائلتي لم تفعل
هناك خطر على حريتـنا، ولكنه ليس من المعتدين الأجانب
أنه يأتي من الداخل، يحزنـني أن أكشف عن مصدر، أقسمت على حمايتـه
لكـنه أنـتـهك هـذه الـثـقة
مـصـدري هـو
مايكل سكانل
عضو مجلس النواب (بات كيلي) رئيس هيئة الأركان
هل قال سكانل؟
ماذا فعلت؟
جانوس لم يبتز جيريمي توملين، كان سكانل هو من أبتزه
كـيف؟
يجب لهـذا أن يرفـعه أو يرميه في الحضيض
شـيء يـجعـله يستمر على هذه الفكـره
أنا متأكد من أن سكانل لم يكن يعلم بأنه يتعامل
مع جانوس
أستخدم الثعبان لإخافة توملين، لأنه كان يعلم بأن أسمه سكانل
و إسقاط ستيلسون أكبر عقبة سياسية
أنـه ذكـي جـداً
و أنا ساعدته في كل خطوة من الطريق
ما فائدتك من ذلك؟
شخص ما يريد أن يبعث برسالة، كم تدفع مقابل السم؟
الــسـم - مـاذا؟ -
في رؤيتي، رجل الأمن الخاص بـجانوس أخذ الثعبان و قنينـة من السم
لأجل ماذا يحتاج إلى سم الأفعى؟
مجرد وخزة صغيرة منه قد تـؤدي إلى القـتل
ميرندا ، قـد تكون ميرندا
مهـلاً
آمل بأنكِ لا تـفكـرين في الـقـفز؟
أيـن كـاتي؟
أعتـقد بأنه لديها مكالمة هاتفية طارئة
مسـألـة عائـليـة
لا أعتـقـد بأنـنا تـعـرفنا رسمياً
أنا أعلم من تكون
سأكون مـمـتـنـةً إذا غادرت
حفلات الزفاف هي واحدة من تلك الطقوس القديمة التي لم أفهم الداعي منها
هل تعلمين بأن عدداً قليلاً جداً من كائنات المملكة الحيوانية ليست مخلوقة لتحيا؟
كان يمكن أن تكون خبيراً في سلوك الحيوانات
هناك قبيلة في أفريقيا
حيث تدخل عائلتي العريسان للكوخ في صباح اليوم التالي للزفاف
إذا لم يكن هناك دم في سرير الزوجية
يتم جر الزوجة إلى وسط القرية و ترجم بالحجارة حتى الموت
هذا يعتبر دليلاً على الخيانة
فـمن حـسن الـحظ
أن الـحضارة تـقدمت الآن، ألا توافقيني الـرأي؟
لـما أنـت هـنا؟
أحمل عرض سـلام مـن العـريس
و كان الكونغرس يعتزم تقديمها لك عاجلاً، و لكن
كما لو أن الحظ لم يحالفه، لقد أضاع واحداً منهما
أعلم كم سيعني له إذا وضعتيهما اليوم
مــذهــل
مـذهل ، فعلاً
عضو الكونغرس كيلي، ما هو رد فعلك على بيان جيريمي توملين الذي يشير إلى أن مكـتبك
مصدر لتـسرب المعلومات بـشـأن الأمـن الـداخلـي؟
ما الـذي تـتـحدث عـنـه؟
توملين أنتـهى لـتـوه مـن المـؤتـمر الصحـفـي الذي أدعى فيه أن لديه وثائـق و تسجيلات
تشير إلى أن كـبار مساعديك قاموا بتمرير وثائق الأمن
!لا تـعـلـيق
!لـنـذهـب
!أنها ميرندا
!لا تـتـنـفـس
بعد مرور يومان على خبر وفاة ميرندا ايليس المأساوية
...ما زالوا أهـلهـا و أصدقائـها غير مـصدقين
لا يـكاد يـعـقل كيف أن هـذه الشابة، هذه المـرأة النـشيطة يمكن أن تـرحل بشـكل مفاجـئ
كـحزن أسرتها، كذلك هو خطيبها عضو الكونغرس جريج ستيلسون
تكريماً لرغبتها قام بـنـشر رمادها في المحيط الذي أحبـته كثيراً
عانـت الآنـسة ايلـيس من مشاكل في القلب نتيجة لأمراض الطفولة
للأسـف، أثبت القلب بأنه أضعف من أن يدرك ما كان ينبغي أن يكون أسعد يوم في حياتها القصيره
ميرندا ايليس 24 عاماً
لا يمكنك الجلوس هنا طوال اليوم
أتـرى هـذا؟
أستقال عضو الكونغرس كيلي اليوم، فعل ذلك ، بروس
لقد فعلوا كل شيء
بالتلفاز يقولون أن ميرندا كانت مصابة بمرض قلبي
أكـّد والـدها ذلك في الـجـرائـد
قالـت إنها كانت مسمومـة
لماذا تـعتـقد إنها أحرقـت بـهذه الـسرعـة؟
يـجـب علـيك أن تـُبلغ الـشرطة
مـع مـاذا ، رؤيـة؟
هـؤلاء الـقوم لا يتركـون الأمور عالـقـة، هل رأيت هذا المقال؟
أنـه يـتـحدث عن حـزن ستيلسون على خـطيبـته
عـن كيف لـهذا أن يحول مجريات الأحداث
هل كنت تعتـقد بأنهم لا يعرفون ذلك؟
يا رجل ، أنا لست هنا حتـى
أنا مـديـن لك بإعتـذار
ما الذي تـتـحدث عـنه ، جـين؟
جاء مالكولم جانوس لـرؤيـتـي قـبل بـضعـة أيـام
أعطاني هـذا الظرف و طلب مني ألا أفتحـه حتى الوقت المناسب
قال إنه كتبها لـجريج ستيلسون، حول شـيء يتعلق بـميراندا
جانـوس كـتـب شـيـئـاً يـتعـلق بمـيراندا؟
حـتى إنها ليـست بـخط يـده، لـقد تـحـقـقـت منـها
أنه يحاول تـبرئة نـفسه
لا توجد طريقة على الأرض تثبت إنه من كتـب هـذا
أفـترض أنه كان سـيفعل شيئاً في حفل الزفاف
بـعد إنهـيار ميرنـدا ، فـتـحتـها و قـرأتـها لـها
على ماذا يحتوي المغلف، جـين؟
أنـه تـأبـيـن مـن أجلـها
ابن العاهـرة، كـتب لها التـأبين قبل يوم من وفاتـها
تـرجـمة حصـرية لفريق منتديات عالم الهـواة http://www.wog.zaghost.com/vb تعديل مهندس محمد الصادي