كـانـت لـدي حـيـاة مـثـالـيـه
حـتـى دخـلـت فـي غـيـبـوبـه لـمـدة سـت سـنـوات
و عـنـدمـا اسـتـيـقـظـت
وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
و قاما بتربية أبني
...كل شيء قد تغيّر
بـمـا فـي ذلك أنـا
بـلـمـسـة واحـده أستـطيـع أن أرى أشيـاء
أشـيـاء قـد حـدثـت، و أشـيـاء سـتـحـدث
يـجـب أن تـروا مـا أراه
مـرحـبـاً؟
لـقـد عـدت
أجل، لقد عدت لتوي - كيف كانت بوسطن؟ -
رائــعــه
مع ذلك، لا يمكنني قول الشيء نفسه عن رحلة عودتي
سـتظنين الرجل صاحب الرؤى
يعرف أفضل من الجلوس بين طفل يصرخ
و رجل مصاب بدوار الطيران
...لـكـن
حسناً، أعتـقـد بأنك إنسان على الرغم من كل شيء
سيقوم والت بإشعال النار للشـواء و إستـئجار بعض الأفلام
هل سـتنضم إلينا؟ - لا، شـكراً -
كل ما أريده هو دش ساخن و الإستلقاء على الوسادة
سـآتي في وقت آخر، حسناً؟
حـسـنـاً
وداعـاً
أنـتظر، يا هـذا
أدخل إلى منزلك ،الآن
أيوجد شخص آخر هنا؟ - كـلا -
أسمع، خـذ كل ما تـريد، حسناً؟
أنا لا أحتفظ بالكثير من النقود في المنزل
يمكنك أخذ ساعتي
لماذا قد أرغب بأخذ ساعتك؟
أنت لا تـتـذكرني، أليس كذلك؟
أيجب أن أتذكرك؟
مرحباً، أيها المشغل، أجل ، من فضلك أنا أبحث عن رقم
مطعم صيني هنا في مدينة بانجور
مرحباً، كيف حالك ،يا صديقي القديم؟
أتعلم ما الذي أعتقده؟
ما تحتاجه هنا، هو واحدة من آلات تحضير الإسبيرسو
أتعرف الإسبيرسو؟
إنه كالحليب بالرغوة ، في كوب صغير للغاية؟
كلا، لا زلت لا تـتكلم الأمريكية، أليس كذلك؟
لا بأس بذلك
كما تعلم، هناك مساحة كافية بالمتجر
أجل، هذا كل شيء
شكـراً لك
حسناً
سيكون إستخدامها سهلاً
شكراً لك، أيها المشغل
مـهـلاً
أنت ذلك الوسيط الروحي - عـذراً؟ -
تومي سميث
جونـي - كنت أعرف ذلك -
لم أنسى أبداً ذاك الوجه هذه موهـبتي
بويد لوميلي
سـررت بـلقـائك ليس أنت، أيها المشغل
ما رأيك بمساعدة أخيك هنا؟
عـفــواً؟
أحصل لي على أرقام اليانصيب
هيـا أنا لا أعرف عنك شيئاً
لكنني متأكد بأنني سأربح مليون دولار كما في القمار
أسمع يا صاح ، لا تعمل الموهبة بهذه الطريقة
...لـذا
أنا آسف بشأن ذلك
لا تمزح، أليس كذلك؟
نعم، أيها المشغل
عـظـيم
يبدو أن موهبتك تعمل بشكل كافٍ
للحصول على أسمك من التلفاز أو من بعض المجلات
...لـكـن
أنا نـكره، أليس كذلك؟
مجرد موظف حكومي قذر
شخص مهم مثلك ربما لا يجلس خلف مقود السيارة
أسمع - أنا أعرف الأشخاص أمثالك -
لقد تلقيت ركلات في وجهي من قبل رجال مثلك طوال حياتي
اسمع، علي أن أذهـب
حظاً سعيداً لك، حسناً؟
مهلاً، بـربـك، جــون
لما لا تدخر بعضاً من الخليط السحري للناس الصغار أمثالنا؟
بربك، حتى وإن كنا فاشلين فنحن نستحق فرصة واحدة في وقتٍ ما
حظاً سعيداً
غـبـي
أنا قادم
كل شيء واضح الآن؟
أسمع، تلك الأرقام لم تكن لليانصيب
كان رقم هاتف مطعم تـال
أردت فقط أخذه، هذا كل شيء
نـعـم؟
حسناً، المقصود هو أنني لعبت و فزت
بمليون دولار
لما أشعر بأنك لست هنا لتشكرني؟
سأشكرك حـقاً
سأشكرك بعد أن تعـيد لي كل ما خسرتـه
بـعد أن تـعيـد لـي حياتي
عجلات رائعة، أليس كذلك؟
حصل هذا المدلل على مستجيب رقمي لإمتصاص الصدمات
نظام صوتي غالي الثمن، نظام تحديد دقيق للمواقع
و حصل على هذا
نظام التوجيه بها إيطالي
أتـتـحدث الإيطالية؟ - ليس هـذا هو المقصود، جوني -
المقصود هو إنها أفضل سيارة يمكن للمال أن يشتريها
إنها الأغلى سعراً على الطريق
اسمع، عليك أن تصدقني
أنا لم أقم بإختيار الأرقام الرابحة
و لا يمكنني القيام بذلك مرة أخرى، حسناً؟
لا أتوقع منك ذلك - لا تـتـوقـع؟ -
أتعلم كم عدد التساؤلات التي ستحدث
إن فاز نفس الشخص باليانصيب مرتين؟
لـدي فـكـرة أفـضـل
ماهي؟ لربح مليون دولار آخر؟
حسناً، في الواقع، أكثر من 250 إذا أضفت الجهد و النشاط
انظر، بعد أن قمت بتبذير أموال اليانصيب
توجب علي إبقاء السفينة طافية على سطح الماء لذا خرجت إلى الشارع
إذن، قمت بسرقة المال بالإحتيال
ليس بالإحتيال بالوحش الكبير الأبيض نفسه
مـن؟ - الأسماء ليست مهمة -
الوقت مهم
لقد أعطاني مهلة حتى منتصف الليل لأجلب له المال
وإلا فإنه سيقتلع رأسي من النخاع
كل ما نحتاج إليه هو وسيلة سريعة للحصول على 25 ألف دولار لـنـبـدأ
و كيف تـنوي الحصول عليها؟ - في الوقت المناسب،جون ،كل شيء في الوقت المناسب -
نـحن آسفـون
"إن لم يكن الأمر ضرورياً أضغط الرقم "1
مهلاً، أعطني هذا
الآن، أريد منك أن تسمعني
لن أخسر شيئاً لو فجرت رأسك
أتـفهـم؟
أجـل
تـحـذيـر
مستوى البنزين منخفض
بنزينا بوتو؟
ماذا، ماهذا؟ - نـفد منا الوقود -
نـفد ،أتـتكلم الإيطالية؟
حسناً، تـوقـف، هـنا
لا تـقـم بأي عمل مجنون
هل جلبت المفاتيح؟
إذاً؟ هل كذبت؟
أم إنه كل ما نحلم به؟
...إنه
فاخراً جداً
(أجل، وكله ملكاً لك و لـ (ايم
تعلم، إذا كنت تريد المراهنة بـعشرة آلاف دولار أخرى
يمكنني قطع هذه التمويلات المالية عنك
مهلاً، هل أبدو مثل ذلك النوع من الرجال الذي لا يستطيع تسديد ديونه؟
يمكنهم أن يأخذوا معاش التقاعد
و يضعونه بمكان لا تشرق به الشمس
توقـف، ماذا تـفـعـل؟
أستـقـيل
أيـن كـنـت؟ - كـنـت بالـخـارج -
إنها الثالثة صباحاً؟ - حسناً، كنت برفـقـة أصدقائي -
نعم، تـقـصـد المتطفلون
ذلك الرجل اتصل اليوم من البنك مرة أخرى بشأن دفع أقساط الرهن العقاري
قلت لك إنه لا ينبغي علينا أن نقـترض كثيراً
لا تـقـلقي بشأن ذلك سأهـتم بذلك غداً
أنت سكران أنت دائماً سكران
عائلتك؟
نعم
إذاً كيف يشعرون بشأن كل هذا؟
لم الاحظ ابداً كيف يشعرون
أنت لا تكترث أبداً بشعورهم
أريدك أن تخلع ملابسك
أفعل ماذا؟ - سـمـعـتـنـي -
يمكنك تصويب هذا السلاح في أي مكان من جسدي
هناك بضعة اشياء أنا مستعد للموت من أجلها
أتريد إصابتي؟
ليس هذا ما قصدتـه
ماذا تظنني بحق الجحيم؟
آسف بشأن هذا الزي الأسود الرسمي
لكن هذا الزي الأبيض الوحيد في المتجر
أجل، سأحاول تخطي هذا، حسناً؟
حسناً
علينا أن نذهب لمقابلة الرجل في النادي الريفي
أرجوا بأنك لا تمانع أن نمـشي، لوميلي
...ماذا تعني، نـمشي؟ أين ؟
!مهـلاً
مهلاً، أين تذهب؟
!هـذه سيـارتي
لمـا أنـا؟
أيمكن لهذا اليوم أن يكون أسـوأ؟
كان علي أن أتكلم
حسناً، العب بشكل مستقيم ولن يتأذى أحد
أتـفـهـم؟
ما الأحوال، جـون؟
والت، يالها من مفاجأه - نعم، كنت ذاهباً لمقابلتك -
قالت ساره بأنك عدت من بوسطن
هذا صحيح
و قالت بأنك ستأخذ دشاً سريعاً
أجل، كانت تلك الخطـه
ما المشكلة مع القـرد؟
أخشى بأن هذا خطأي، أيها الضابط
مـن أنـت؟
...إنه صديق قديم
من أيام المدرسة الثانوية
هذا بويد لوميلي
المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
حتماً تعرف زوجتي
ساره بانرمان - ساره بانرمان؟ -
كانت شهرتها براكنيل ساره براكنيل
أجل، بالتأكيد فـتـاة رائـعـة
جذابة جداً، كما أذكر
يا رفاق إبقيا بعيداً عن المتاعب، حسناً؟
سـنـفـعـل
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
قلت أسمي لـذلك الرجل
كنت أجري محادثة و حسب، حسناً؟
إذا كان هناك كتاب به قوانين لكل هذه الأمور
سأكون سعيداً بقراءتها عليك
من الأفضل لك أن تدعُ بألا يعود ذلك الشرطي
إذن، كيف سنخرج من هنا، أيها العبقري؟
حسناً، أعتقد أنه لا ينبغي أن يفاجئني
أن تعلم بأن سلك السيارة ساخن، أليس كذلك؟
حتماً زوجتك و إبنتك فخورتان بك
هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
أنـت لا تـفـهـم
حـقـاً؟ جـربـنـي
بعد أن فزت بالجائزة الكبرى، فقدت السيطرة نوعاً ما حسناً؟
لعب القمار، الإستثمارات السيئة، و فواتير كثيرة جداً
أمر آخر كما تعلم
أنا أنام في المقعد الخلفي لسيارتي أو على الأقل ما كانت لتكون سيارتي
أعتقد بأنني لم أكن مثيراً جداً مع جيوب فارغة
لأنني ذات يوم ، عدت للبيت و كانـتـا قـد رحلـتـا
هل حاولت التحدث إليها؟ - نعم، حاولت -
...حاولت التحدث إليها، لكنها لم تكن
أنظر، كل ما عليك أن تقلق بشأنه
هو كيف ستحصل لي على ذلك المال
هذا كل شيء، و الآن قـُد السيارة
ذهبت إلى جوني عندما كنت في الخارج - في متجر الفيديو؟ -
كلا، في محطة البنزين، و رأيت ذلك
كان يرتدي ملابس سهـرة
مـاذا؟
كان برفـقـة إحدى رفاقه في الثانوية
لوميلي
بويد لوميلي قال بأنه يعرفك
قال بأنكِ كنتِ جذابة جداً
...لوميلي - أجـل -
لا يبدو مألوفاً
لا؟
مارشا و ايميلي إعتادتـا على حـب هذا المكان
أتعرف كم يكلفك لتكون عضواً هنا؟
كلا، كم يكلف؟ - حسناً، إسلك ذلك الإتجاه -
إن كان لديك أسأله، فلن ندخـل
...إذن
هذا المكان هو المستقبل
قد تكون على قيد الحياة لتراني أنجح
لم يفت الأوان بعد لـفـعـل الأمـر الصائـب
قد يكون هذا الشيء حقيقـة، حقيقة سيئة
هـاهـو هنـاك
مــن؟ - هـو -
إنه يحمل المفتاح - مفتاح ماذا؟ -
تماماً، تحرك
!مـرحبـاً
كيف أحوالك، ايها الطفل المدلل؟
لومـيـلي
سمعت بأن عضويتك قد ألغيت
كلا، في الواقع كانت فترة إيقاف مؤقته وحالياً قيد الإستئناف
شكـراً جـزيـلاً
جون، أريدك أن تلتقي بـأغنى رجل في ولاية ماين
روبرت ويسترفيلد
مـرحـبـاً
سـعـدت بـلقـائـك سيـدي
لا أحد يحتفظ بهذا القدر من المال في منزله
أنا أفـعـل
أرنــي
..حسناً - أجـل -
...حسناً، لكن
لا يمكنك أن تخبر أحداً بذلك
و لا حـتـى لكـاهـنك
أنا لا أذهب إلى الكنيسة - لا تـقـولي -
كيف يكون ذلك لمدبر الكتب الإبداعية؟
تعال هنا
إعذرانـي
علي أن أقابل عميل
أحمق جشع
إذن، ماذا؟
مـاذا؟
هيـا، رأيت تلك النظرة على وجهك
إذا كنت تعتقد بأنني سأقوم بسرقة أموال ذلك الرجل
فأنت أكثر جنوناً مما تبدو عليه
تدعُ نفسك بالوسيط الروحي، أليس كذلك؟
لم أكـن أنا من تسبب في إطلاق جهاز الإنذار
كان عليك تحذيري
هيا، لنذهب
لا أستطيع تصديق هذا، أنني قمت بالسطو المسلح للتـو
اسـترخ
أنا من كان بحوزتـه السـلاح
!رحماك، يا مريم العذراء ينبغي أن يكون الكثير من الدولارات من فئة 30
تـهانـيـنـا الآن يمكنك أن تـنزلني قبالة منزلي
لـن يـذهـب أحـد إلى أي مـكـان
هذه فقط بذور المال - بذور المال؟ -
أجل، لقد أخبرتك كم أنا مديـن
في ماذا ينفع مبلغ 30 دولار؟
حان وقـت المرحـلة الثانيـة - أخشى أنني سـأسـئل -
حسناً، أولاً، علينا أن نرتدي ملابسنا العادية
ثم سأذهب للقيام بمهمة صغيرة
هـذا عـظيـم
الآن أستطيع إضافة التجسس إلى ملفي
تـحرك
هذا مثير للشـفـقـة، رجل ناضج يتسلل خفية في الظلام
أجل، أجل، وإن يـكـن
أنتـظر، أسمـع
هـذه صـغـيرتـي
يحطم قلبي رؤيتها تلعب بهذا البيانو القذر القديم
تعلم، في المنزل الكبير، كان لدينا مولود جديد
هـذا الصـوت يمـزق القلب
حسناً، أصمت فـقـط
دعني أتكلم في كل الحوار - كأننـي أملك الإختيار -
بويد؟ هل هذا أنـت؟
ما الذي يحدث؟
ما الذي تـفـعـله بالتسلل في الظلام؟
هـذا مـا قـلتـه - مـن أنـت بحـق الجـحيـم؟ -
أنسي ذلك وحسب، حسناً؟ كنـا على وشك الرحيـل
لا تـريـد رؤيـة اميلي؟
هـذا آخـر كشف درجات لـي
...إيمي
هذا عظيم
لابـد من أنك ورثـتي هذا من والدتـك
لأنني متأكد من أنني لم أحصل على علامة كهذه
هذا ليس صحيحاً - أجـل؟ -
بعد ولادة الطفل
جاء بويد بهذه الفكرة ، أراد العمل في الإذاعة
قال إنه سيكون هوارد ستيرن المقبل، والعياذ بالله
هل هـذا صحيح؟
إلتحق بالصـف المسـائي في كليـة المـجتـمع
أنهى ثلاثة فصول دراسية وحصل في جميع الإختبارات على علامة ممتاز و جيد جداً
كيف إذاً لم تـنهـي دراستك؟
آه، أنا لا أذكـر - أنا أقول لك لماذا -
لنفس السبب الذي لا ينهي به أي شيء
إنه عديم الإهتمام
هـذا غـير صحيح
غيرت رأيي وحسب، هذا كل شيء إنها بلد الحرية، أليس كذلك؟
إذاً كيف عرفـتما بعضكما البعض؟
في الواقع - جون، شريك أعمال -
أعمال؟ نعم، هذا شيء جيد
في واقع الأمر
نحن في منتصف صفقة كبيرة جداً بينما نتكلم
هل ستأتي إلى حفلتي الليلة؟
إنها خاصة، ستعرض عند منتصف الليل في الحديقة
في الواقع، أنا آسف صغيرتي
لن أكون قادراً على فعل ذلك
...أنا فحسب
سـأهـتـم بشـيء مـهم جـداً
يا إلهي، رحماك
إنها في منـتـصف الليـل
خذي، اميلي إذهبي للحصول على قسطاً من الراحة
جدك سيأتي لأخذنا لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء أبي
مهلاً، أنتـظري لحـظـة
ألـن أحصل على عـناق؟
حـسنـاً
إلى اللقـاء، عزيزتي
لا تدعي هذا يؤثر عليك، حسناً؟
أنا أحبك كـثيراً
تذكري ذلك دائماً
حسـنـاً؟
تذكري كم يحبك والدك
حسناً، إصعدي الآن سأكون هناك خلال دقيـقـة
سأكون في الخارج - أجلس -
ماهـذا الذي مع النقود الفضية؟
مخططات - مخططات؟ -
لا تـقولي بأنكِ ترغبين في العودة إلى ذلك الكوخ الغريب
لدي فواتير الأجره - لقد أرسلت لك المال -
أود أن أعمـل
لا ينبغي لزوجة مليونير أن تعمل
أنت لست مليونيراً ، بويد
أنت ساعي بريد مـتـخـلف
سـيتغيـر رأيك بي بعد هذه اللـيـلـة
أجـل؟
لنذهب ،هـيـا
إذاً ألا يمكنك فقط أن تطلب منها إستعارة سيارتها؟
لا أفهم لما كان علينا سرقـتها
رأيت النظرة التي تعلو وجه تلك المرأة
لن تـقـوم بمساعدتي حتى لو كنت أحتـرق
بالإضافة إلى أن الشرطة تبحث عن سيارة الأجرة الآن
لـديـك عائـلـة لـطيـفـة
مـتوتـرة قليلاً، لكن لطيفـة
!انـتـبـه
ابدأ بتشغيل السيارة، هيـا - هـا أنا أحاول -
يا إلهـي
بربـك، قم بتشغيلها - أنا أحاول -
أخرج من السيارة، لوميلي
اخـرج، وإلا قمـنا بـسحـبك خارجاً
اسلك طريقك
كلا، هـيـا لا تـعـبـثـي مـعـي
المحرك لا يدور أعتقد بأنه مغمور بالماء
!مـهـلاً
!حـسـنـاً
!هـذا يـكـفـي
ماذا تـفـعـلان؟
ما مشكلتكما يا الرفاق؟
قلت لكم أن التـلويح بالمضارب سيبدو مخيفاً
بالتلويح و النظرات فقط
لم أذكر شيئاً عن تحطيم السيارة
آسفون، أيها الرئيس - آسـفون -
انظرا إلى هذا انظرا إلى غطاء المحرك، انظرا إليه
من الذي سيدفع ثمن ذلك؟
أتعرفان كم يكلف تصليح هذا؟
ما مـشكلتكما؟
كانت فكرة تيدي
أنـا؟
أنـت مـن يـبحـث عـن الجـنـون
أنتظر لحظـة
من أنتم يا رفاق؟
هـذا ليني بيتمور
و تيدي كارمايكل
كنت أعمل معهما في مكتب البريد
لماذا قاما بتحطيم سيارة زوجتك؟
لأنني دفعت لكل منهما 100 دولار
لجعل الأمر يبدو كما لو كنت في خطر، في حال كنت لا تصدقني
إذهبا إلى الجحيم، حسناً؟
انتهت اللعبة، انتهى العرض
أذهبا، حسناً؟
نأسف مرة أخرى بشأن الفولفو - اذهبا -
عمل رائع
يالك من أحمق ..أجل، كما أنك
!قلت لي إن هذا سيكون ممتعاً
ادخل و تولى القيادة
...لا أعلم، أنا فقط
تـأخـرنـا
حسناً، من الأفضل أن نذهب أيضاً
نـذهـب؟
اسمع، لن أذهب إلى أي مكان
اسمع هذا
في الواقع أنا ذاهب إلى المنزل وبعد ذلك سأذهب لإستدعاء الشرطة
حـسـناً؟
مـهـلاً
ما الذي ستفعله، هل ستطلق النار علي؟
أهكذا تجري الأمور؟
أطلق علي
دعني أخبرك شيئاً يخص هذه النقطة
رصاصة في الرأس ستكون مساعدة كبيرة
ماذا تـظـنـنـي؟
قاتل بدم بارد؟ أأنا تشارلز مانسون؟
أنا ساعي بريد، أعمل من أجل المسيحيـين
مهلاً، أتريد مني أن أعتذر؟ أنـا آسـف
لم أقم أبـداً بإيـذاء أي شـخـص
خاصـة ليس أنـت
اوه، يا إلـهـي - أتـريد مـنـي أن أتـوسـل؟ -
تـريـد مـنـي أن أتـوسـل؟
أنا أتوسل، أجثـو على ركبتي
أجثو على ركبتي
انهـض ، حالاً
إن لم تعدني بمساعدتي إذن أطلق النار علي
لأنك إن تركتني هنا فأنا رجل ميت
...لـوميلي
إذا كذبت علي مرة أخرى ، ستصبح لوحدك
حـسنـاً؟
هذا عظيم، شكراً، شكراً جزيلاً جـي
هذا رائع حقاً أقدر لك هذا حقاً
علمت بأنك لن تتركني هنا لأموت
حقاً، كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا؟
...لأن - لا تـلمـسني -
تعلم، لأنك تحب أن تكون البطل
والبطل لا يترك صاحبه خلفه
كلا، أنت لست صاحبي، حسناً؟
لا بأس، من الممكن أن أكون
...حسناً، نحن فقط
علينا التوقف لمرة واحدة على طريقنا، حسناً؟
إنه مهم جداً - نعم، أنا متأكد من أنه كذلك ،لوميلي -
بانـرمان
مهلاً، ما الأمر، روسكو؟
هل شاهدت شريط المراقبة؟
حسناً، سـألتـقي بك عنـد المحطـة بأسرع ما يمكنني
هل أنت في مأزق؟ - لا أعلم، سأتـصل بك في وقت لاحق -
الآن أصبح كل شيء واضحاً لي
ستذهب لربح مليون دولار من القمار
مضحك جداً
مهلاً، بوب
حتى لا تنوي قول مرحباً، أليس كذلك؟
مرحبـاً
مرحباً، بوب، هذا جون
إنه صديق لي
صديق، هاه؟
آمل بأنك لم تـدفـع لـه أي أموال
كنت أتمنى أن يكون هذا سهلاً
إذاً، لماذا تعمل لوقت متأخر جداً؟
الرجل لا يـتم إنهاء عمله
تعبت من تعليمك ذلك
أجل، لكن لا ينبغي على الرجل أن يعمل طوال الوقت من أجل المال
أعني، من الذي يريد أن يكون مغفلاً، أليس كذلك؟
لقد كنت أعمل جاهداً طوال حياتي
وظيفتين، و ثلاثة في بعض الأحيان فقط لتوفير الطعام على المائدة
هل هذا يجعلني مغفلاً؟ - كلا، ليس هذا ما قصدته -
أنا فقط .. لدي خـطط
لدي خطة كبيرة
لديك زوجة و ابنة
لا يوجد شيء أكبر من ذلك
...مـهـلاً
عـنـدي شـيء لك
هـذه أربـعة آلاف دولار
خـذ بـعـض الـوقـت
كما تعلم، مـتـع نـفـسـك على سـبـيـل الـتـغـيـيـر
...لا أريـد أي وقـت
و لا أريـد أموالك
حسناً، إذن، ضعها في صندوق الفـقـراء
أو احرقها، لا يـهـمـنـي
إلى اللـقـاء بـوب
لـنـذهـب
حسناً، سأقوم بإعادة الشريط مرة أخرى من البداية
راقـب عـن كـثـب
حـسـنـاً؟
إنه ذلك الرجل لوميلي من محطة الوقود
إنه يتحسن
ما هـذا بـحـق الجـحـيـم؟
هـذه اللقـطات من محطة الوقود
حـسـنـاً
وجدنا لوميلي، و وجدنا جوني
حسناً
هـنـا
بـحـوزتـه سـلاح
هذا يفسر لما قام جوني بسرقة الرجلين
كنت أعلم أن هناك شيء خاطىء مع ذلك الرجل لوميلي
أريد من جميع المراكز أن تخرج للعثور عليهما
حاول معرفة ما يمكنك عن لوميلي، حسناً؟
أنا أعمل على ذلك
لوميلي، لوميلي
اسـمـع
حان الوقت لتصحيح الأمور
حسناً، لا مـزيـد مـن الألاعـيـب
أخذتـنـي مـن بـيـتـي تـحـت تـهـديـد الـسلاح
أجبرتني على سرقـة سيارتين، وإقتحام مـنـزل
و تعرضت تقريباً للموت على يـد إثـنـيـن من موظفي الخـدمـة الـبـريـديـة
لذا، ما الذي يجري هنا حقيقة بحق الجحيم؟
قلت لك، أنا مدين بالمال
اسمع، ليس الأمر هكذا، وأنـت تـعرف ذلك
لـقـد جـررتـنـي فـي جـمـيـع أرجـاء الـمديـنـة
يبدو هذا كرجل يقوم برحلة وداع أخيرة
لماذا؟
كانت خطتي آمنـة من الفشل
آمـنـة من الفشل؟
ماذا يعني خطة آمنة من الفشل بحق الجحيم؟
إن لم أتمكن من الحصول على الأموال التي أدين بها
علي أن أجد بعض الطرق لأتأكـد من أن عائلتي ستكون بخير
إذاً؟ - ...إذاً -
استأجرت رجلٍ لقـتلي - فعلت ماذا؟ -
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني التأكد من إنهما ستحصلان على أموال التأمين على الحياة
أنـت صادق
إنها مليون دولار تدفع عندما أموت
لوميلي، أتفعل هذا حقاً، فكر بجدية
هل ترغب مارشا و إيميلي بالمال لدرجة إن تريانك ميتاً؟
يجب أن ترى وجهيهما عندما رأتـا المنزل الكبير أول مرة
حسناً ، هل تغلق موضوع المنزل الكبير؟
...الآن، هـذا الـرجل الذي استأجرته
من المفترض أن ينهي عمله متى؟
بـعـد منـتـصف اللـيـل
من المفترض أن يتصل وإذا كان المال بحوزتي
سـيـلغـى الإتـفـاق
هل رقم هاتفه بحوزتك، لوميلي؟
هل لديك رقم هاتـفـه؟
إبـتـعـد عـنـي
لا تـبدأ بـالـبكـاء
لن أستطيع ربحها إن بدأت بالبكاء
هـيا
!يالي من أحمق
!أنا أحمق
أحمق، أحمق، أحمق
أردت فقط عمل أمراً واحد بشكل صحيح في حياتي
اصمت
ليس بهذا السوء
لديك حتى منتصف الليل، صحيح؟
إذاً؟
إذاً، أنت قلت أن 25 دولاراً كانت من أجل جني المال
أجـل - حسناً، جني الأموال من ماذا؟ -
أصحاب الأموال، دائما مبتهجون
أدرك بأن هذا توقيت سيء لأسـأل
ولكنك تعرف كيف تلعب البوكر، أليس كذلك؟
حسناً، العب بحرص في أول ساعتين
لا تـقم بأي مغامرات ولا تصرح بمعلومات سرية
أي اسـئـلة؟
ماهي المعلومات السرية؟ - حسناً، أنت وسيط روحي -
على الأرجح سترى البطاقات قبلهم
قلت لك، إنها لا تعمل دائماً
يا سادة، لـنـبدأ
إسـحـقـهـم
الـرهان مـفتوح في هذه اللعـبـه
حظاً موفقاً
إستراحة خمس دقائق
يا شريكي
رأيت بعض البارعين المحترفين في البوكر يهزمون
و لكنني أؤمـن بأنك ستأخذ الجائزة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ سـتـهـزم
أتـعـتـقـد ذلك؟
لن أحصل عليها
ألا يمكنك الحصول على أي معلومات من اللاعبين الآخرين؟
هناك الكثير - و؟ -
حسنـاً
الرجل صاحب قبعة رعاة البقر؟
يـخـدع زوجـتـه
الرجل صاحب السيجار أصابع قدميه متشابكة
حـقـاً؟
أخبرتك، رؤياي لا تريني ما أريد رؤيـتـه
تـرينـي فـقـط ما أنا بحاجة لرؤيـتـه
عـفـواً
أنا لا أصدق هذا - ماذا؟ -
ماذا تـرى؟
مبالغ ضخمة، أربعة أنواع، ماذا؟ - أفضل من هذا -
رأيتك تضرب يا رجل
-ماذا؟ - دعني أخمن -
أنت حتى لم تره من قبل، أليس كذلك؟
كلا، كل شيء تـم عبر الهاتـف
لماذا؟ لماذا؟
لأنـه هـنا، هذا هو السبب - هو هنـا؟ أيــن؟ -
لحظه، أيمكنك أن تكون أكثر نضوجاً؟
ذاك الرجل في البوفيه
السيد الذي يأخذ اللحم؟
سأمشي بجانب ذلك الشاب صاحب ربطة العنق
كيف علم بإنك قد تكون هنا؟
هل ذكرت هذه اللعـبـه لأي شخص؟
كلا، ماذا تظنني؟ شخص غبي؟
ربما ذكرتها عرضياً
عرفت هذا
حسناً، أتعرف ماذا؟ لقد رميت نفسي في هذه الفوضى
أنا ذاهب فقط لأرى وجهه ذلك الرجل
أنـتـظر لحـظـة
ربما هذا شيء جيد - شيء جيد؟ -
حسناً، الآن بعد أن تعرف أين هو
...يمكنك الذهاب إليه وإخباره
بأنك غيرت رأيك - كـلا -
إذهب إلى هناك فحسب، و أخبـره
لا نملك ما يكفي من المال
ما علاقة هذا المال بأي شيء، بـربـك؟
كان هذا جزءاً من الصفقة
ترى لو قمت بإلغاء العقد ، هل سيتسنى لي تسديد دفعات مزدوجة
الآن، عشرة آلاف دولار ستكون للجولة الثانية
أفضل ما يمكنني قوله، أنه لديك حوالي ثلاثة آلاف دولار للعب
لما تـفـعل ذلك؟ - كنت أخشى أن أبدو كجبان -
و إن لعبت أنت من أجلي
قد أستطيع التسديد للقاتـل و المرابي
...جـون
...أعتقد أنه يجب أن تفوز الآن
أو أنني سأموت حقاً
أيها السادة، هاقـد عـدنا
لوميلي، من الأفضل لك أن تتمنى أن أخسر
لأنه إن لم يقـتلك ذلك الرجل، سـأرحل
إنه دورك، سيدي
أنا بعدكم
حسناً، نظراً لخساراتك المتـتـالية
سأضطر لأن أطلب منك ذلك
على الجميع أن يكشفوا عن أوراقهم
أرنا بطاقاتك رجاءً
ثـلاثـة مـلوك
أجـل
هـذه يـد جـيـدة
لكنها ليست جيدة كفاية
ثلاثة اكسس
ليست ليلتك، سيدي
أنا خارج اللعب
ثلاث اكسس ؟ ماهي فرص حدوث هذا؟
استعد للهروب
استعد للهروب وحسب
اعذروني، يا أصدقاء
عندي سؤال لك
ماهذا بحق الجحيم؟
انظروا لهذا، كاميرا، أليس كذلك؟
كل هذه الكاميرات
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
هذه اللعبة مزورة
تظاهر بالمرض، حسناً؟ - أتظاهر بالمرض -
أتريد الخروج من هنا على قيد الحياة؟ - أجـل -
بداية تظاهر بأنك على وشك الموت
اوه، أنا مريض، أعتقد بأنني سأموت
ما خـطـبـه؟
إنه حساس للاكتوز سيدي أعتقد بأنه من الجـبن
لا ينبغي لي أن أتـناول الجبن
من المفترض ألا أفتح ذلك الباب
أعتقد بأنني سأتـقيـأ - سيـتـقيـأ، في الواقع -
اسمع، الرجل صاحب السترة لديه سلاح
أي طريق نسلك؟ - إلى السيارة -
أنتظر، أنتظر، كلا، كلا
مهلاً، لا
سوف يجدونـنا هناك، لنذهب من هنا
مهلاً، إن قمت بصفعي مرة أخرى ، سأضربك
خلفك مباشرة، انطلق ، انطلق
استمر بالهروب، هيا
هل تـراه؟
كلا
ربما أضعناه
مهلاً
هل سمعت هذا؟
أجل
هذه ايميلي ،ابـنـتـي
هذا ما كنتما تراهنان به
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً
انتظر، انتظر لحظة
لا تملك القيام بهذا، لقد غيرت رأيي
هل حصلت على ما تبقى من المال؟
اوه، المال؟ ،كـلا
إذن لا شيء لنتحدث عنه
إجـث على ركبتيك
بربك، سمعت ما قال، لا يريد أن يموت
لدينـا عـقـد
بالإضافه، إلى أنه لدي سمعة مهنية على حمايتها
لن ألغي الصفـقه، سأقوم بعملي
إجـث على ركبتيك، الآن
فقط تمنى لي الحظ
لقد استأجرت قاتل بدم بارد خلوق
أنا آسف، جون أنت لا تستحق هذا
أنت محق، لا أستحق
انتظر لحظة، حظك على وشك أن يتغير
هـنـا الـشـريف
ضع يديك على رأسك و إرمي سلاحك
كل شيء على ما يرام
هل أنت بخير يا صاح؟ - نعم، الآن أنا بخير -
لو تأخرنا لمدة 30 ثانية، كان يمكن أن تكون القصة مختلفة
كيف عرفت أين سنكون؟ - حسناً، بعد أن تعقبت هوية السيد لوميلي -
من شريط المراقبة لمحطة الوقود
اتصلت بزوجتـه
قالت إن كانت هناك أي فرصة للعثور على هذا الرجل
سيكون في حفلة ابـنـته
الموجودة الآن في الشارع المقابل
لذا راهنا على ذلك، و تمنينا حدوث الأفضل
كانت ليلتكما صعبة، أليس كذلك؟
ليس لديك أدنى فكرة - حسناً، لدي بعض الأفكار -
...و أنت
لديك بعض التفسيرات لـتخبرنا بها
أجل
أيها الشريف، أعلم بأنني في كثير من المتاعب
...ولكن هل لي بـدقيقة واحدة فقط
ستون ثانية
سمعته، ستون ثانية أيها الفتى الكبير
أنا اقدر ذلك
لماذا ترتدي تلك القيود؟
حسناً، ارتكب والدك غلطة كبيرة
فعلت شيء غبي جداً ولكن كل شيء على ما يرام الآن
هيا، أيتها الأميرة، لنرى ما إذا كان بإمكانك مساعدة جدك في العثور على سيارتـه
أذهبي
شـكـراً، بـوب
لا تزال ابني، لا شيء سيغير هذا ابـداً
أعتقد أنك لن تنضم إلينا لمشاركـتنا الفطيرة - ليس هذه اللـيلـة -
...اسمع
أردتك فقط أن تعلمي مدى أسفي لأنني أبدو كشخص أحمق
لم تحصل عليها، أليس كذلك؟
لقد كنت شخص أحمق عندما تزوجتك
هـذا هو الشخص الآخر الذي لم أستطع العيش معه
تعلمين، لا زلت أذكر تلك الفتاة الشابة الجميلة
على الصحن الدوار
أجـل؟
اتساءل ما الذي حدث لها
سمعت انها تزوجت من ضفدع و كانا يعيشان في سعادة دائمة
انتهى الوقت، يا صاح
مرحباً، جـونـي
تـنحى جانباً
إلزم مكانك - ...لوميلي -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ كيف حالك؟
أنا بخير، اعني، هاقد جئت هنا على أي حال
مرحباً، كنت فقط في منطقتكم
و فكرت في وضع رسائلك
لقد عدت لزيك الرسمي - أجـل -
أحذية رائعة - شكـراً -
تعلم، كل الفضل في هذا لك
تلك الأشياء التي قلتها في المحكمة
أثـرت كثيـراً في حكم القاضي
لقد أطلق سراحي مع تعليق العقوبة
حتى إنه سمح لي بالعودة إلى وظيفتي مرة أخرى مع تخفيض الأجر قليلاً
ماذا عن المرابي؟
حسناً، بعد كل الإهـتمام الذي حصلت عليه
يبدو أن من مصلحته أن يبقى بعيداً عن الأضواء
حتى إننا قمنا بوضع خطة للسداد
عشرون دولاراً في الأسبوع، إلى الأبـد
عشرون دولار؟ تبدو كـخطـة
حسناً، هذا أفضل للجميع، عدت للمنزل مع عائلتي
أكره أن أفكر فيما كنت قد أخسر، أتعلم؟
أنا سعيد لأنك استطعت تخطي كل هذا - شـكـراً -
حسناً، على كل حال، من الأفضل أن أذهب
لدي جدول أعمال
تعلم، مطر، ثلج، بـرد
اياً كان
أردت فقط أن أشكرك، جون
على كل شيء - لك ذلك -
حسناً، لوميلي - حسناً -
جــون
أنا أخطط للعب البوكر الأسبوع المقبل
يوجد بعض الرفاق من المكتب
كنت اتساءل ..إن رغبت باللعب، هاه؟
كـلا
شـكـراً
بربك، جون لا تعاملني بهذه الطريقة
إنها مباراة وديـة قصيرة
مهلاً، حتى إننا سنسمح لك بإستخدام قواك الخارقة
جـون؟
ترجمة حصرية لمنتديات عالم الهواة http://www.wog.zaghost.com/vb تعديل مهندس محمد الصادي