كـانـت لـدي حـيـاة مـثـالـيـه
حـتـى دخـلـت فـي غـيـبـوبـه لـمـدة سـت سـنـوات
و عـنـدمـا اسـتـيـقـظـت
وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
و قاما بتربية أبني
...كل شيء قد تغيّر
بـمـا فـي ذلك أنـا
بـلـمـسـة واحـده أستـطيـع أن أرى أشيـاء
أشـيـاء قـد حـدثـت، و أشـيـاء سـتـحـدث
يـجـب أن تـروا مـا أراه
التراث الإيماني في تطور مستمر
و يرجع الفضل في كل جزء صغير من ذلك
لكرم شخص مميز جداً
الراحله فيرا سميث
لم يكن واضحاً أن فيرا
كانت محبة للأدب و الفـن
كانت شغوفة بشأن الحياة نفسها
جلبت الفرح و الحب و السرور
لكل من كانت قريبة منه
و أنا أفتقدها كثيراً مع كل يوم يـمـر
كما أنه يسرني
أن أُقدم ابنها جوني سميث
هيا يا رجل، ابـتـسم لوح بيدك للشعب
جون، أنا أعلم أن أمك تبـتسم لنا اليوم
ولذا، دون المزيد من الكلام إنه لمن دواعي سروري
أن أفتـتـح رسميـاً مكـتـبـة فيـرا سميـث
التي قد تجلب الكثير من المعرفة و التنوير
لكل من يدخلـها
أليس من المفترض أن يكون هذا مكاناً للعـبادة فقط؟
أليس في الكنيسة في الديار
ترجمة فورية لأربعون لغة؟
الكنيسة في الديار بالكاد كان يوجد بها أنابيب مياة
هل هذا ما جئتِ لـفـعـله؟
أفـعـلـيها، أنا أستحق ذلك
جون، ما الخطب؟
بوردي
ماذا بـه؟
شخص ما سيؤذيـه
مـن؟
هـي
القـس بوردي؟
نـعـم؟
هل لي أن أتحدث معك على إنفراد؟
أسمي جيسيكا
سعدت بلقائكِ، جيسيكا
كنت أرغب بمقابلتك
منذ وقت طويل
علي القول
إنكِ تبدين مألوفـة نوعاً مـا
يجب أن أكون كذلك
أنـا ابـنـتـك
هل أنت متأكد لقد سمعتها، صحيح؟
كنت أقف على بعد خمسة أقدام منهما
قالت إنها ابـنـتـه
من الصعب تخيل بوردي يمارس الحب مع شخص ما
ناهيك عن وجود أطفال
بإعتقادك ماذا تريد؟
لا أعلم، ربما المال أو الخلاص
أو المـال
لقد ذكرت المال مرتين
اوه، هل فعلت؟
أدرك بأن هـذا محرجاً
...فكرت في الكتابة، أو
يـدكِ تـرتـجـف
لقد وعدت نفسي
لم أكن أريد القيام بذلك
حتى أنني دونـت ما كنت سأقوله
هذا أمر غبي جداً، أليس كذلك؟
أنا لا أريد أي شيء منك
...أعني، لدي حياة، نوع من
...جيسـيكـا
...قد أكون وقحـاً جداً
أعلم بأن ما تؤمنين به في قلبك
هو ما تقولينه
لكن ما تقولينه هو ببساطة غير ممـكـن
حسناً، لقد كنت أستقبل واحدة من هذه كل شهر
معـظم حـياتـي
كانت تأتي منك، أليس كذلك؟
وهناك هـذا
أنت تـعترف به، أليس كذلك؟
لماذا أنتظرتِ كل هذه المدة الطويلة للإتصال بي؟
..أنت
ما الذي تنوي القيام به؟
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
فقط أخبره بما رأيت
حظاً موفقاً
عـذراً، جين؟
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
جوني، أنا منهمك في أمر ما
أيمكنك الإنتظار؟
في الواقع، إنه أمر شديد الأهمية
حقاً، أيـن أخلاقي؟
جيسيكا، هذا جوني سميث
المكتبة الجديده مخصصة لذكرى والدتـه
يجب أن يكون هذا مرضي جداً
أجل إنه كذلك، شكراً لك
حسناً، ربما ينبغي علينا
أن نكمل نقاشنا في الداخل
هلا فعلنا؟ أعذرنا
سعدت بلقائك
حسناً
...جـيـن
ليس لدي الوقت لذلك
أعتقد بأنك بحاجة لتخصيص وقتاً لذلك حسـنـاً؟
جين، راودتني رؤيـة للتـو عنك
إنك كنت في خطر
من قبل تلك المرأة التي كانت معك
تعلم أنني محق بشأن الأشياء التي أراها
أعتقد أنه ربما يجب عليك أن تبقى بعيداً عنها
حتى تحصل على دليل يثبت إنها من تدعي
شكراً جزيلاً لك ،على إهـتمامك
ولكن أعتقد إنه يمكنني التعامل مع هذا
...جـيـن
هل سار الأمر بشكل جيد؟
لقد تجاهلني
هل أخبرته بما رأيت؟
أخـبرتـه
لا أعـلم
شيئاً ما في هذا يبدو غريباً حقاً
أتعلم ما الغريـب؟
أنت قلق بشأن الرجل
الذي لـم تـثـق بـه
منذ اليوم الذي أفقت فيه من غيبوبتك
أجل، ولكن هذا معـقـد
إنه يـدين لوالدي بمعروف
لا يمكنني أن أدير له ظهري، أتعلم؟
نـزل انـتـلرز
نعم، إنه في الجانب الشرقي من المدينة و تـتوفر به غرف النوم و المطاعم
حسناً، إنه المكان للبـدء
الـبدء بـماذا؟
لمـعرفـة
ما إذا كانت تلك المرأة هي من تدعي
هل أستطيع مساعدتكم؟
مرحباً، آمل ذلك ...نحن نبحث عن امرأة
أنت جوني سميث
هذا صحيح
لابد من أنك بروس لويس
إثنان مقابل إثنان
يا إلـهـي
لا بد من أنكِ جوانا لوفينجر
من موقع عالم الأرواح
أنا من كبار المحررين
مهلاً، هل أنتم هنا يا رفاق في رحلة عمل؟
تـقريـبـاً
نحن نبحث عن امرأة تدعى جيسيكا
أجل، نحن نعـتقد إنها مكـثت هنا الليلة الماضية
كانت هـنـا
دفعت نقداً و خرجت
قبل الإفطار
هل تركت إسم عائلتها؟
كلا لم تكتب هذا
مهلاً، يا رفاق هل لي بإلتقاط صورة لكما من أجل موقعي؟
سوف يذعر المدونين حقاً
أنا غير مرتاح قليلاً
...مع هذا النوع من الدعاية، لكن
بالتأكيد، أنا أفهم ذلك
تريد إبقاء الأمور تحت السيطرة
تماماً
أيمكننا أن نرى الغرفة؟
غرفة تلك المرأة التي لم تترك أسم عائلتها
يبدو هذا شديد الأهمية
حسناً، واحدة أخرى
هذه المره تراجعا للوراء و أديرا ظهريكما
و كـتـفى ذراعيكما
!رائــع
هذا حقاً ما سيضع موقعي على القمـة
عظيم، هل لنا بمفتاح الغرفة الآن؟
حسناً، بالطبع
ضعه على المكتب و حسب عندما تخرج
سأقوم بتعديل هذا من خلال الفوتوشوب
و سأنشرها على الفور
هذه الصوره هذا ما أرتـه بوردي
كانت بخصوص امرأة و فتاة صغيرة
في الكرنفال
لما هـذا يربـكـه؟
هذا سؤال وجـيـه
هل أنت مستعد للرحلة؟
عليك فقط أن تعرف
أين المرأة المعرضة للهجوم ، هذا كل شيء
هذا هو سرك، أليس كذلك؟
حسناً هذا و قاعدة الحيوانات المغناطيسية
نعم، سأحتفظ بهذا في عقلي
إذاً كم نبعد عن مزرعة ديزموند؟
انها بعد حوالي خمسة أميال إلى الشمال
تلك الصورة التقطت هنا بالتأكيد
يصبح الشاهد، المتطرف، الغريب
!مظهر مفزع من التحول الإنساني
أنظر إلى الرجل في الصورة
حيث أن كل صورة تروي قصة
المرأة الملتحيـة
و الرجل القوي !و وسادة الدبابيس
و إذا كنت تشعر إنك محظوظاً بما فيه الكفاية
!فإن عجلة الحظ تدور جولة و جولة
مواطنين يخشون الله في ويستون
يذهبون بعيداً عن ملاذ الخطيئة هذا
هذا الرجل عميلاً للشيطان
الرب يرى كل شيء
بما في ذلك الفواحش التي يقوم بها العقل و الجسد
كلا، كلا، كلا يمكنك أن تأخذ كتابك
و دينك إلى مكان آخر، أيها القـس
!لأن هذا المكان من وسائل الترفيه
هل أنا محق؟
انظر، هؤلاء الناس يريدون أن يبهروا
!و يـذهـلوا
!لا يرعبوا و يوبخوا
هو محق في ذلك، أصدقائي
ليس هذا المكان المناسب
لـنـنـعم في دفء من الكتـاب المـقـدس
هذا هو السبب لدعوتي الجميع
للدخول إلى أعماق صوتي
لتصبحوا شاهدين
العمل الجليل من الرب
من سينضم معي في التسبيح المتواضع للرب صاحب القدرة؟
أنا سأنضم، أيها القـس
التمجيد للرب، ايتها الأخت
تلك المرأة التي رأيتها في الصورة؟
كانت هنا في الكرنفال
كان هناك قـس شاب
!مـهـلاً
!أنتما الإثنان تتعدان على أملاك خاصة
لم نـرى أي علامـات هـنـاك
أرى إنني زودته بأسلاك شائكة، أليس كذلك؟
انظر، نحن لا نقصد أي أذيـة
...إذا كنتما لا تمانعان عودا إلى سيارتكما
و إسلكا الطريق الذي جئتما منه
يبدو إنك حصلت على مشاكل أخرى
!اللـعـنـه
دفعت 400 دولار لإعادة إصلاح هذا المحرك
يبدو إنك حصلت على إسطوانة محرك مرتخية
أتعرف شيئاً عن محركات الشاحنات؟
كنت أملك جيب قديمة كنت أعمل عليها
نفس الأشياء تحت أي غطاء محرك سيارة
أتمانع أن تقوم بإلغاء نظرة على محرك سيارتي؟
بالتأكيد، لما لا؟
حسناً، حاول الآن
!اللـعـنـه
سيكون عليك إستبدال المؤشرات و المقابس
ولكن يجب أن تبقى جيدة حتى ذلك الحين
أنا لا أعرف ماذا أقول
هل هناك شيء يمكنني أن أفعله من أجلكم يا رفاق؟
أجل، نحن نبحث عن معلومات
حول الكرنفال
حدث ذلك هنا في أواخر الستينات
بربـك، أنا لم أولد حتى عام 75.
جدي إستفاد من تأجير هذه الأرض
بين مواسم الزرع
أفترض بأن الكرنفال
يمكن أن يكون قد أقيم هنا
ماذا عن المخيمات الإجتماعية؟
الآن، بإمكاني مساعدتك في ذلك
لم أرى ذلك بنفسي قـط
أبي كان يتحدث حول هذا الموضوع
قال بأنه شهد قوة الرب
في ذلك الصيف
من هـنـا
يبدو أن القـس
كان يتجول أحياناً في الليل
أتمانع؟
كلا، تفضل
رايموند فرانكلين؟
هذا الشاب يبدو مألوفاً
ينبغي أن يكون كذلك
هذا بوردي
أنا لا أفهم هذا
لما يتخفى بوردي تحت أسم مستعار؟
لا أعلـم
والت، ما الأمر؟
لقد حققت عن رايموند فرانكلين
ولم أجد شيئاً
على الأقل لا أحد بهذا الأسم عاش في ولاية ماين
في منتصف الستينات
أكثر تطابق كان رايموند فرانكلين
الذي كان يدير الصندوق المالي الخاص في روتشستر
صندوق مالي، على ماذا يطلق أسم صندوق مالي؟
بيت لحم
صندوق بيت لحم
أجل، هل تريد إخباري
عن ماذا كل هذا، جون؟
أنا حالياً فقط أتتبع بعض الأدله
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
حسـنـاً
يبدو أن صديقنا رايموند فرانكلين
لا وجود لـه
على الأقل لا أحد يختبئ تحت الغطاء
بالتأكيد هو فعل. الأسم الوحيد الذي يملكه هو جين بوردي
لقد رأيت الملصق
أجل، رأيـتـه
إذاً لما لا تتصل به و تعرف الأمر منه؟
حسناً، أنت كنت هناك
لقـد تـجاهـلنـي
إذا وصلت إليه، فسوف أحصل على المزيد من المعلومات
عن هذا الملصق القديم، أليس كذلك؟
مما يوصلنا إلى أين؟
هذه مجموعة مخيفة المظهر
غريبة
من طرز الكرنفال، على أي حال
أنـتـظر لحـظـة
هـنـا
هذا هو الرجل الذي رأيته يتجادل مع بوردي
أعني، فرانكلين
يقال أن الكرنفال خرج من قطاع الأعمال
في صيف 64 .
و المالك افـتـتـح مطعـمـاً
شمال ويسـتـون
أنا لا أعرف بشأنك و لكـنـني أتضور جوعـاً
هو أراد أن يكون المنادي
في إحدى عروضك
لا يمكنني تمييز ذلك الوجـه
كان هناك الكثير من المحترفين في تلك الأيام
أغلبهم هربوا
من مكان ما أو شخص ما
معظمهم لا يريدون حتى أن يعثر عليهم
ماذا عن القـس فرانكلين؟
نعم، أنا أتذكـره
كان ثـاني
من قام بإحياء المخيم
ماذا يمكنك أن تخبرنا غير ذلك، سيدي؟
كان شخص غير مرغوب به بالنسبة لي
لقد تـتـبـعـنـا طوال ذلك الصـيـف
مشكلة حقيقية و قانونية
ألديك أي فكرة عما حدث له؟
ملعون إن كنت أعرف
ذات يوم، اختفى فجأة و حسب
بعد فترة قصيرة
أغـلـق كـرنـفـالي
أعتقدت دائماً إنه لدينا بضع سنوات أخرى
لنجد ذلك الواعظ اللعـين
اعـذرانـي
حسناً، هذا لم يساعدنا كثيراً
ربما نحن بحاجة إلى نوع من التوجيه الروحي أو شيء من هذا القبيل
لم أرى إحدى هذه
منذ ليلة وقوع الحادث لي
و ربما لا يجب عليك أن تغير القدر
لم يكن سيئاً الإطمئنان على مستقبلي رغم ذلك
كان أدائك رائعاً اليوم
عليك حقاً أن تذهب إليها
هل قمت بذلك؟
أجل، و لكنني لست متأكداً جداً من هذا الأمر
دعني أقلق بشأن إنقاذ الأرواح
عليك فقط أن تبقي أذنيك مفتوحتان
هل فهمت؟
إسمها كلارا سيمون
هل أنت متأكد بشأن هذا التاريخ الطبي مع المرض؟
متـأكـد
من دواعي سروري العمل معك، أيها القس
بوردي أشترى معلومات
عن امرأة تدعى كلارا سيمون
أشـتـرى؟
اشتراها لأجل ماذا؟
لا أعـلـم
اسمع، أنا أعلم بأنك لا تحب سماع هذا
...لكنني أشعر بأن بوردي
لا بأس به بالنسبة لي
لا بأس به؟
ما المفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
تعرف معنى لا بأس به
كلا، لا أعرف لهذا سـئـلت
ماذا تعني كلمة لا بأس به؟
اسمع، يا رجل لقد عرفت جين بوردي طوال حياتي
و الآن بدأت أعتـقد
أنني لم أعرف هذا الرجل قط
ما الخـطـب؟
من ذلك الشاب هناك؟
أقسم إنه كان يراقبـنـا
منذ أن كنا في منتصف المدينه
اسمع، سأقوم بإنزالك في وسط المدينه
انظر ما إذا كان بإمكانك أن تجد سجل للناس الذين حضروا ذلك الإجتماع
شيء قام فرانكلين بالتوقيع عليه، أتعرف؟
حسناً إلى أين سـتـذهب؟
أنا ذاهب لرؤية ما إذا كان بإمكاني معرفة
من هي كلارا سيمون
...سيد سميث
كلارا سيمون؟
كلارا كانت أمكِ، أليست هي؟
أنا آسفه هذا ليس وقتاً مناسباً
اسمعي، يمكننا أن نتحدث عن هذا هنا
أو يمكننا أن نتحدث عنه في مكتب جين بوردي
أعني ،الأمر متروك لكِ
إذا كان لدى القس أسئلة يجب أن يسألني بنفسه
حسناً، أعتقد بأنه يخاف منكِ، جيسيكا
أعني، دوافـعـكِ
أنا لا أفـهـم
جين بوردي رجل مهم
و ثــري
تـعـتقد أن هذا من أجل المال
أليس كذلك؟
أريـد أن أريك شيـئاً
كنت أحصل على شيكات شهرية
منذ أن كنت في عمر الثلاث سنوات
و لم أكن أعلم حتى وقت قريب
حتى أكتشفت من الذي كان يرسلها
صندوق بيت لحم
أمي متوفـاه
زوجي هجرني و ذهب لإمرأة أخرى
منذ سنـتـين
و أنا غير قادرة على إنجاب الأطفال
و أود أن أؤكد لك بأن هـذا أكثر بكثير
مـن الـمـال
هل هذا ما جئتِ لـفـعـله؟
افـعـلـيـها
أنا أسـتـحـق ذلك
على الرغم من أنه قتلني
...إلا أنني ما زلت أثـق به
جيسيكا، لما لا تقومين بإجراء إختبار للحمض النووي؟
يمكنكِ تصفية حسابكِ مرة واحدة و للأبـد
هذه المحادثـة قـد انـتـهت
...إبتـعد عن ملآذ الخطيئـة هـذا
هل هذا الكتاب المقدس؟
كـان لـوالـدتـي
انها مـيـتـه
مـيـتـه؟
كيف يمكن أن تكون ميته؟
ليس هذا ما خططنا له
أنت فعلت ذلك
ماذا؟
أنت قـتـلتـها
لحظـة، نولان، إلى أين تـذهب؟
من الأفضل أن تصلي للرب ليغفر لنا كما تدعي
يا إلـهي، مـاذا فـعـلت؟
أنـا آسـف
لقد أخذت الكثير من وقتكِ بالفعل
الآن، الرجل بوردي متهم بقتل كلارا سيمون؟
أجل، ومن النظرة التي تعلو وجهه
قد يكون هذا صحيحاً
حسناً، هذا يوضح
لما قبل بوردي بأن تكون جيسيكا ابنـتـه
لم يرغب أن يطرح عليه أحد أي اسئلة
عن موت امهـا
لا معنى لهذا، يا رجل
أعني، قام بوردي بالكثير من الأشياء
لكن جريمـة قـتـل؟
وجدت بعض سجلات الضرائب القديمـه
يبدو أن كلارا سيمون كانت غنية
أيبدو هذا مألـوفـاً؟
مهـلاً، مهـلاً
أنت تتحدث عن والدتي
الأرملة الغنية التي أفـتـتنـت بالرجل الكاريزمي المتدين؟
لا يمكن أن يكون كل هذا بمحض الصدفة جـون
أيمكن ذلك؟
كيف ستـتـعامـل مع هـذا الـوضع؟
حسناً، ماذا تـقـترح؟
حسناً، أعتقد أنك يجب أن تأخذ
دقـيقـة لـتـهدأ
إنه ابـن الـعاهـره
ماذا، نفس الرجل الذي رأيناه سابقاً؟
أتـعـلم؟ لـقد اكـتفـيت من هـذا
جون، ماذا تـفـعـل؟
أنا ذاهب لأرى ما الذي يريده هذا الرجل
ما مـشـكـلتـك؟
جـون، مـاذا تـفـعـل؟
أريد فقط أن اسأله بضعة أسئلـة
مـن أنت؟ و مـن أرسلك؟
لماذا تـتـبـعـنـا؟
هل ستجيب علي يا أبن العاهرة؟
القس بوردي، معك وليامز
سميث و صديقه، ما زالوا في لويستون
إنهم يعلمون بشأن المخيم الإجتماعي
أجل، سيدي
...جون جون، ما هـو؟
لابد أن أذهب لبوردي
هذا المكان مذهل
لذا يوجد أشياء كثيرة فريدة لرؤيتها
جلبت هذا معي عندما عدت من السنغال
عملت في سن مبكرة في العمل التبشيري في أفريقيا و السنغال
هذا الصنم كان هدية من بعض الأطفال
من إحدى القبائل المحلية
إنه يرمز إلى الثـقـة و المـحـبـة
لا أعتقد أن هذه تبدو فكرة جيده
ماذا تقصدين؟ أنا لا أريد أن أكون عبئاً عليك
جيسيكا الرب جمعنا معاً
لسبب مـا
لذا هل ستنضمين معي في القداس؟
إلى الكنيـسة؟
لقد وجدتـه دائماً
ملاذاً عظيماً في الأوقات العصيبـة
كلا، أنا لم اتأنق حقاً لهذه المناسبة
تـبدين رائـعـة
حسنـاً
جـيـد
أعذريني لحظة من فضلكِ؟
جوني، حان الوقت تقريباً
...لبدء القداس
أنا أعلم بشأن كلارا سيمون
علي الذهاب حقاً
جين، ما الذي يحدث؟
أو يجب أن أدعوك رايموند؟
مهما كان ما تعتقد انك تعرفه فأنت مخطئ
إذن أخبرنـي
لا أستطيع
أنا أحاول مساعدتك بحق الرب
لم أطلب منك المساعدة
انظر، جين لا تمشي مبتعداً عني
القس فرانكلين
ما هذه المفاجأة اللطيفـة
شـكراً لك
يجب أن أعتذر لأنني لم أعلن عن قدومي مسبقاً
...يجب أن أقول، كنت أريد قضاء بعض الوقت معكِ
وفـقـاً لإهـتمامكِ بالكتاب المقدس
فـهـمـت
كنت أتساءل إنه ربما
أستطيع مساعدتكِ لمعرفة الرب بشكل أفضل
من خلال تعاليمه و الانجيل
أنا أشعر بالسعادة
نحن لا يأتينا الكثير من الزوار
نحن؟
جيسيكا؟
تعالي و القي التحية على القس فرانكلين
أخشى أنها خجولة بعض الشيء
عندما يتعلق الأمر بلقاء الغرباء
مرحباً، جيسيكا
ألستي فتاة صغيرة جميله
جيسيكا ليست ابنتك
و أنت تعلم هذا
هذا ليس من شأنك
جين، إن استمريت في هذا الطريق
فإن شيئاً سيئاً سيحدث لك حقاً
أنا مستعد لإستغلال تلك الفرصة
أسمع، بوردي أرسل من يتتبعني
انه يعلم بأنني أعرف الحقيـقة
هو لا يريد فقط التحدث عن الموضوع
رجلك المجهول في الكرنفال
اسمه إدوارد نولان
ربما يمكنني الآن الحصول على إجابة مباشرة
أنا لا أعرف بشأن ذلك إذا أخذنا في الاعتبار ذلك العنوان
ماذا تـقـصـد؟
لا يمكنني إصدار ملفات السجناء
نولان قد تكون لديـه معلومات
متعلقة بجريمة كبيرة
التي يمكن أن تجعلك متواطيء
أنظر، حتى لو قلت لك أين وضعنا نولان
لـن تعـثـر عـلـيـه
لـمـا لا؟
لأنـه رحـل
تـم الإفـراج عـنـه قـبل أسبـوعـين
بماذا كان مـدان؟
الغش، الاعتداء بسلاح قاتل
الابـتزاز
هل تـرك شيـئـاً وراءه؟
فـقـط هـذا الـظـرف
نولان يـتـبـع بـوردي
أبانـا، الذي أبدع السمـاء
لـيـتـقـدس اسـمـك
لـيأت مـلـكوتـك
لتـكن مشيـئـتك على الأرض كما هـي في الـسمـاء
أعطـنا قـوتـنا لـهذا الـيوم
و أغفر ذنوبنا كما نغفر نحن لمن أخطأ علينا
ولا تؤدي بنا إلى الفـتـنـه
لكن نجـنـا مـن الـشر
و امنح لهذه المملكه القوة و المجد
إلى أبـد الآبـديـن
آمــيــن
جــيــن
رحلت ، جوني جيسيكا خطفت
هذه اللـيـلة الروح يجـب أن تـطـلب
لا أستطيع أن أدع أي شيء يحدث لها
هل ستـدفـع فـديـه؟
لدي كل شيء
أتصل بـالـشـرطـة
كلا، لا أستطيع إضاعة تلك الفرصة
ماذا تـريد مـني أن أفـعل؟
قل لي من فعل هذا
أقسم لك
لن أسئلك شيء آخر إطلاقاً
طالما كنت حيـاً
قل لي فقط من الذي خطفها
هل لك أن تقول لي فقط
من هو رايموند فرانكلين بحق الجحيم؟
رايموند فرانكلين توفي و دفن
هل قتلت كلارا سيمون؟
...جـونـي
هـل فـعـلت؟
لما لا ترى بـنفسك؟
قال المسيح
استمع جيداً لصوت الإلـه
و أعمل ما هو صائب في نظره
و أنا لن أصيبكم
بأي من الأمراض التي أرسلت على المصريين
لأنـي أنـا الـمـنـقـذ
المرض المظلم
سيذهب عن هذه المرأة
!تقدس الرب
أنا أشعـر بالـقـوة
أشعر بقوة السيح تنزل في هذه الليـله
أرى معالم رحمته على كل وجه هنا
!تقدس الرب
أكدِ إيمانكِ، و سوف تشفين
هل تؤمنـين، أختـي؟
!أنا أؤمـن
هـل تـؤمـنون؟
هل تقبلون بي كرسول من الرب؟
!أقـبـل
!أنا أؤمــن
هل كنت معالج إيماني، جـين؟
الإيمان أكثر من مجرد علاج
أنا و شريكي كنا نسافر من مدينة لأخرى
لجمع المعلومات عن المواطنين الأثرياء
و إستخدامها لكسب ثـقـتهم
كذلك التقيت بكلارا سيمون
عندما جاءت الي كانت شاحبة و ضعيفة
و كلما مر الوقت
زادت حالتها خطورة
هي اعتقدت
إن شفاءها على يديك
و كانت بعد ذلك
قد أدركت إنه يجب عليها أن تتوقف عن أخذ علاجها
و حالتها كانت أكثر خطورة بالعلاج
عندها سمحت لنفسي بتصديق ذلك
عليك أن تصدقني الآن، جون
أنا لم أذهب قط من أجل المال
آمـنـت بذلك حقاً حينها و أؤمـن الآن
يمكن للرب أن يصنع المعجزات
...و أنا دليل حي
لا زلت تأخذ ذلك المال، جـيـن
انشغلت مع طموح أعمى
خططت حقاً لأخـذ الـنـقود
و بـنـاء الكـنيـسـه
...الكنيسة حيث يكون أي شخص
حيث يكون الجميع موضع ترحيب
مثل التراث الإيماني
ولكن لأضمن عدم وجود أخطاء في ذلك
قمت بقتلها
جريمة قتلها تبدو بصدق كما لو انني صوبت مسدساً إلى رأسها
و لم يمضي يومـاً
إلا و عانـيـت مـن ذلك
لهذا قمت بإنشاء الصناديق المالية
لهذا السبب كنت ترسل لـجيسيكا المال كل شهر
لابد لي من حمايتها
بغض النظر عما يلزمـه ذلك
!قل لي من الذي خطفها
إدوارد نولان
جين، إدوارد نولان خرج من السجن
منذ خمسة أسابيع
انه يتتبع حياتك المهنية
يا إلـهي
جون، إلى أين تذهب؟
أنا ذاهب لأخبر والت، حسناً
!لأن هذا خارجاً عن السيطرة تماماً
أتعلم لماذا؟
هناك سؤال واحد
علي أن اسألك
...هل خدعت أمي
كما خدعت كلارا سيمون؟
...كـلا
...و سيتوفاني ربي إن كذبت عليك
جين، إن كنت تكذب علي
لن يكون الرب هو من يتوفاك
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة
أجل، بدا صوتك جدياً جداً خلال الهاتف
!جـيـن
ذلك المجنون أبن العاهرة
سيذهب لمقابلة نولان
هل أنت متأكد من ذلك؟
كان لديه حقيبة مليئة بالنقود
لقد تحقـقت من إدوارد نولان
لم يعد مجرد رجل مخادع
إنه مجرم محترف
مع تاريخ من العنف المتطرف
و ليس لديك أي فكرة
أين يكون نولان قد ذهب؟
حسناً، أنا لم أحصل على أي شيء من ورقة الفدية
هذه الليـلة
يجب أن تكون أرواحهم في حاجة إليك
هل يقول أكاذيب عن الأنجيل؟
ماذا، هل تـمزح؟
هـنـا
إنه لوقا، الفصل 12.
الرب يخاطب الرجل الغني
الذي كانت حظيرته مليئة بالحبوب
بينما الشعب من حوله جوعـى
انتظر لحظة كان هناك حبوب حيث
رأيت أن بوردي يتعرض للأذى
هناك زوجين من الصوامع غرب ويستون
نولان؟
إدوارد؟
!المال بحوزتـي
مرحباً، رايموند
لقد مضى وقت طويل
على الأقل نحن نعرف إنه هنا
نعم، لكن أين؟
لدينا نصف دزينة من الرجال
قادمون على الطريق
ليس هناك وقت للإنتظار
يبدو و كأننا نمر من باب إلى باب
يا رفاق، لا تقوموا بعمل أي شيء مجنون
لا تـقـلق
جـون؟
نعم، أنا أسمعك
هل جلبت هاتفك الخلوي؟
أجـل
إذا رأيت أو سمعت أي شيء
أتصل بـي
كيف تشعر
عندما قيدت كـحيوان؟
الآن تعرف ما كانت عليه حياتي
طوال السنوات العشر الماضية
ماذا فعلت بـجيسيكا؟
هل هذه طريقة لترحب بشريكك القديم؟
كنت قد قطعت شوطاً طويلاً، رايموند
أذكر عندما كنا نجرف الحبوب
في مزرعة كهذه
لم تكن تعمل كما يجب
من أجل يديك القذرتين
ولت تلك الأيام منذ مدة طويله
أنا رجل مختلف الآن
الشيء الوحيد الذي أختلف فيك
...هـو أسمك
و حدود شعرك
أما زلت تبيع الرب لأولئك القذرين؟
فهمت هذا، كنت تعتقد أنني قد أخونك
ولكنني لم أعد ذلك الرجل الذي تعرفه
لقد ولدت من جديد
لقد أخذتني إلى واحد من أولئك السذج
لمدة عشر سنوات من داخل و خارج السجن
كنت أراقبك و أنت تبني إمبراطوريتك الخاصة
على حسابنا
أنا أذكر ما قلتـه لي
إن عايشت الكذبة مدة طويلة كافية
فستصبح كاذبـاً
سامحـه، يا رب
لأن قلبه لا يعرف سوى الظلام
أخــرس
لقد انتظرت هنا لمدة ثلاثة أيام بعد وفاة كلارا سيمون
و أنت لم تظـهر أبداً
لقد قتلنا تلك المرأة، إدوارد
!أنت قتلتها
و الآن ستدفع ثمن ذلك
أمنحني القوة يارب لأتقبل خطاياي
و قوة لأكون من الصالحين بأسمك
آمــــيـن
أفعل ما تريد أن تفعله بي
و دع جيسيكا تذهب
ليست جزءاً من هذا
أنت مخطئ أيها القس
...يا إلهـي
هل تعتقد بأن تلك الشيكات القذرة التي كنت ترسلها كل شهر
قد تدفع ثمن ما أخـذتـه مـني
لأجل تلك الحياة التي حصلت عليها؟
أنا فخور بك، رايموند
لقد أخذت تلك الفتاة كما لو انها كانت ملكك
لم تطرح أي أسئلة
تماماً كما علمت إنك تريد
هل هذا ما جئت لفعله؟
أنا أتوسل إليك، يا رب
...على الرغم من أنه قتلني
لا زلت أثـق بـه
نولان، ما الذي يحدث؟
ما الذي تـفـعـله؟
!أوقـفـه
سـتـقـتـلـه
!الـنـجـده
ما الذي تـفـعـلـه؟
المال بحوزتـنا ليس هذا ما خططنـا له
حسناً، تغيرت الخطـه
أنظر إلى الجانب المشرق، راي
إذا كان هناك إله
وكنت أنت رجل مختلف
فإن أبواب السماء ستفتح على مصراعيها
عندما تدخـل
ولكن كلانا يعلم بأنك لن تذهب إلى هناك، ألسنا نعلم؟
!نـولان
أعطـني السلاح
ابقى حيث أنت
هيا، لقد كنتي محقـة
فقط سنأخذ المال، و نذهب
إذا بقيتي معه
لن تري الشمس مرة أخرى أبداً
تعالي، لا أريد أن أؤذيكِ
أنتي تعلمين ذلك
أرجوك توقف
جيسيكا، أنتِ لستِ قاتله
لا تدعِ هذا الرجل يجعل منكِ قاتله
إنه يستحق الموت على ما فعله لأمكِ
نولان لا يهمه ما حدث لوالدتكِ
كل ما يهمه هو المال
لقد صدقـته
!و كـذب عليها
أنا لا أقول أن رايموند فرانكلين يستحق رحمتكِ
لأنه لا يستحق لكن رايموند فرانكلين غير موجود هنا
توفي منذ أكثر من 40 عاماً مع والدتكِ
جيسيكا، يمكنني فقط اخباركِ عن جين بوردي
...و سأخبركِ شيئاً
إنه رجل الرحمة و التفاهم
نعم، و هو أيضاً رجل
أعماه الطموح الشخصي و الجشع
إنه كـبقيتنا
إنه يناضل فقط للبقاء على المسار
وكان على استعداد
للتضحية بكل شيء من أجلكِ
حتى بحياتـه
ويجب أن يكون هذا شيء يستحق
لقد كسر مفتاح التعطيل
لا يمكنني تعطيله من هنا
!جيـن، اصـمـد
!اصـمـد
إنه لا يستطيع التحرك
إنه مقيد بالأرض
جيـن، اصـمـد، حسـنـاً؟
واصلي الحفر
بينما أصعد إلى الأعلى، حسناً؟
تستطيعين فعل ذلك واصلي الحفر
!واصلي الحفر
!لا يمكنني إيقافه
!جونـي
!جـونـي
جـين، جـيـن
اصمد هناك
اصمد هناك، أيها العجوز اللعين
الشكر للرب
ساعديني لإخراجه من هنا، حسناً؟
واصلي الحفر
لقد أمسكنا به وهو يتوجه إلى الطريق السريع
ما الذي ستفعله بشأنها؟
سأتركها لبوردي
ليقرر ما إذا كان يريد توجيه إتهامات أم لا
كانت ضحية لا أكثر، كما كنت أنا
لقد سلبتها حياتها من قبل
و لن أفعل ذلك مرة أخرى
لا أستطيع الجزم بأنها لن تعاود الكره
...سأترك ذلك مرهوناً بالرب
ثم بها
حـسـنـاً
لكنك بحاجة للذهاب إلى المستشفى
و عمل الفحوصات
سأذهب في رحلة العودة مع والت
حسناً؟
لا أعلم ماذا أقول
أعلم بأن علاقتنا لم تكن كل شيء
كما كنت أريدها أن تكون
...أريد محاولة جعل هذا عائداً إليك
إذا كنت أستطيع
يمكنك البدء بأن تكون صادقاً معي
بشأن أمـك
أجل، أمـي
هل قمت بإستغلالها؟
هل قمت بإستغلالها،جين؟
بنفس الطريقة التي استغللت بها كلارا سيمون؟
لا
كلارا كانت السبب في رجوعي إلى الرب
أمـك كـانـت مـكافأتـي
ترجمة حصرية لفريق منتديات عالم الهواة http://www.wog.zaghost.com/vb تعديل مهندس محمد الصادي