كـانـت لـدي حـيـاة مـثـالـيـه حـتـى دخـلـت فـي غـيـبـوبـه لـمـدة سـت سـنـوات
و عـنـدمـا اسـتـيـقـظـت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
و قاما بتربية أبني
...كل شيء قد تغيّر
بـمـا فـي ذلك أنـا
بـلـمـسـة واحـده أستـطيـع أن أرى أشيـاء
أشـيـاء قـد حـدثـت، و أشـيـاء سـتـحـدث
يـجـب أن تـروا مـا أراه
...ديـك
انـتـبـهي
لقد اتصلت بالآباء الآخرين الجميع عادوا إلى بيوتهم
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟ - حوالي الساعة الرابعه -
كانت قد اصطحبت جي.جي إلى دوري الصغار ولكن هذا كان قبل ساعات من الآن
هل حاولت الإتصال على هاتفها النقال؟ - يجيبني البريد الصوتي -
ربما توقـفـا لـتـنـاول الطـعـام
كان من المفترض أن نذهب لتناول البيتزا بعد المباراة حتى إنها تركت لي ملاحظة تطلب مني أن أنتظرها هناك
...ديـك
ما الأمر، جـون؟ هـل رأيـت سـاره؟
ما الـذي رأيـتـه؟
إنها سيارة جيب فضية اللون موديل 2004.
لوحة ترخيص روميو-4-هوتيل، 8-3-2.
روسكو، ما القصة يارجل؟ هـيـا
أجرينا إتصالاً مع جميع المنظمات المحلية و محطات الوقود، ولكن لا شيء
حسناً، أريد التحقق من كل كشك على الطريق حتى الولاية التاليه
أريد من جميع هذه السيارات الخروج من هنا الآن و ليحضر فريق الطب الشرعي فوراً
إنهم هنا بالفعل - حسناً، أطلب منهم مباشرة عملهم حالاً إذاً، روسكو -
!فريق الطب الشرعي، مرحباً
هل رأيت شيئاً؟
كـلا
لا أستطيع التوقف عن التفكير عما يمكن أن تكون قد رأيتـه
والت، لا تفعل هذا كل شيء سيسير على ما يرام
رأيت زوجتي مقيدة و مكـمـمـه
ما الذي سيجعل الأمور تتحول للأفضل ،جون؟
عليك أن تبقى مركزاً
حـسنـاً؟
ماذا ستقول ساره لو كانت هنا؟
ستقول: تحلى بالإيمان، أفعل أفضل ما يمكنك
حسناً، تبدو هذه نصيحة جيدة
سرق هاتف ساره النقال،ثم أقـفـله
كيف كان شكله، جون؟
كان يرتدي غطاءً
شيء ما لا يبدو جيداً في هذا الأمر
يبدو أن ساره كانت هدفاً مباشراً منذ البداية، أليس كذلك؟
هل حالفكم أي حظ في العثور على السياره؟
كلا، وكأنها تلاشت في الهواء
سأعود للتحقق من بعض الطرق الجانبية
سأركب معك - أجل، لـنأخذ جولة -
حسناً، لنستعرض هذا مرة أخرى
رأيت رجلاً جالساً على كرسي ثم رأيت ساره في غرفة النوم
هذا صحيح
حسناً، هل هناك شيء آخر قد يدلنا على الموقع؟
كان الظلام حالكاً، لم أتمكن من رؤية الكثير
حسناً، هل من المحتمل أن يكون الرجل الذي سرق هاتفها النقال هو نفسه الرجل الجالس على الكرسي؟
أعتقد ذلك، لم أستطع رؤية وجهه
هل كان طويلاً، قصيراً، سميناً، نحيفاً أسود، أبيض، كيف كان؟
لست متأكـداً - ما الذي رأيته بحق الجحيم، جون؟ -
أعني، هذه عائلتي التي نتحدث عنها، بحق المسيح
هـنـاك
الوحدة الأولى؟ هنا الشريف بانرمان
أنا بحاجة إلى فريق بحث في الطريق 156 .
يبعد ستة أميال جنوب تقاطع 17 .
كما أنني بحاجة إلى مجموعة كلاب كذلك، انتهى
تلقيت ذلك
المفاتيح لا تزال في المحرك
لا يبدو أن هناك أي أضرار
انظر إلى هذا
هل هذا دم؟
كلا، إنه سائل المبرد هناك تسريب في المبرد
هذا سائل جيد، صحيح يبدو هذا متعمداً
هذا محـرجـاً
بـربـك، ما الخطب في هـتـاف الأم لأبنها؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
نعم، إنه مجرد شيء أكلته لا يلائمني
تـمـسك
ما كان ذلك؟ - لا أعلم -
ماذا سنفعل الآن؟
لا تقلق، سأتصل بأبـيك و سيكون كل شيء على ما يرام
هل رأيت هاتفي؟
المكان مظلماً هناك
شخص ما قادم، ابقى هنا، حسناً؟
يبدو هذا يوم حظنا
ساره لم تـقم بتشغيل المحرك
لقد لوحت لإحدى الشاحنات - أي نوع من الشاحنات؟ -
لا أستطيع إخبارك كانت المصابيح الأمامية موجهة إلى عيني
حسناً، هل رأيت السائق؟ هل كان نفس الرجل في الحديقة؟
لا أعـلـم، والـت
يا إلهي، جون، كنت متواجداً عندما يحتاجك الجميع
إنه شيء رائع، لكن في الوقت الراهن ساره و جي.جي يحتاجان للمساعده
لا أريد أن أجدهم بحالة سيئة كما تـظن أنت
لا أستطيع السيطرة على رؤياي، أنت تعلم هذا
الآن ماذا؟
سأطلب الكلاب الكبيره
كيف هو الزواج، أيها الشريف؟ - زواجـي؟ -
هل كل شيء جيد في البيت؟
هل تشير إلى أنني قمت بفعل شيء من هذا؟
لابد أن ننظر إلى جميع الاحتمالات نحن نتعامل مع سيارة مهجورة
من المحتمل أن تكون زوجتك قد فعلت هذا بنفسها رأيت ذلك من قبل
لنكن صريحـين زواجي على ما يرام
زوجتي أكثر شخص قابلته إستقراراً وابني طفل رائع
لذا لما لا تتجاهل الجريمة التافهة التي ألفتها و تخبرني كيف تنوي مساعدتي في البحث عن عائلتي
أنت لست والده البيولوجي، هل أنت كذلك؟
...يا إلهـي
سيدي، أنا جون سميث أنا الأب البيولوجي
...جونـي سميث لـقـد سمـعت عنـك
نعم، إذن أنت تعلم بأنه أمر حقيقي، أليس كذلك؟
أخبرتك بما رأيت ساره كانت مقيدة و مكمـمـه
أنا أحترم ما تفعله حقاً، سيد سميث
لكنني لا أستطيع تخصيص الموارد الإتحاديه لشيء قد يكون مجرد حدس نفسي
هل رأيت سجله في حل القضايا الجنائية؟
أود أن أطرحها عليك يوم ما
حسناً، هذا قد يكون جيداً ولكن أيها الشريف
لدي حالياً 37 شخص مفقود
هؤلاء الـ 37 هم أزواج ،زوجات ،أمهات ،آبـاء وهم يعانون تماماً مما تعاني منه
...حـقـاً
إذاً، ما الذي تـريـده؟
فقط دليل حقيقي
والت، هنا شرطة الولايه - مـا الأمـر؟ -
وجد الباحثون صبي في العاشرة من العمر مطابقاً لمواصفات جي.جي ، في منتصف الطريق السريع 12 .
كان مقيداً و مكـمـمـاً
هل هذا قاسٍ بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
هـيـا
!أبــي - !جي.جي -
...جي.جي
...اوه، جي.جي
هل أنت بخير؟
أأنـت بخـير؟ لم تـصـب بـأذى، وأنـت؟
جي.جي هل تعرف أين هي أمك؟
هل رأيت الرجل في الشاحنه؟ الذي توقف لمساعدتكم؟
انظر، أنا أعلم بأن هذا صعب، حسناً لكن هذا مهم حقاً
كيف يـبـدو؟ هـل تـذكـر؟
لـم أرى وجـهـه
لـمـاذا؟ لأن المكان كـان مظلـمـاً؟
بـسـبب الـقـنـاع
هل كان الرجل الذي خطف أمك يرتدي قناع؟
كيـف يـبدو شـكـله، جي.جي؟
هل كان واضحاً جي.جي؟ هل كان يرتدي قناعاً واضحاً من البلاستيك؟
هذا مستحيل - هل هو كذلك؟ -
هل يخبرني شخص ما بما يحدث هنا؟
...روسكو
مرحباً، جي.جي سنحضر بعض الماء، هل ستأتي أيها الضابط؟
جي.جي، سنكون هنا تماماً، حسناً؟
قبل فترة قصيره، كان لدينا قضية خاطف متسلسل
الرجل كان يرتدى قناعاً واضحاً من البلاستيك
ما الذي حدث له؟
لقد تقفينا أثره حتى المحطة الصناعيه
وقع هناك انفجار، و حريق كبير - إذاً هل مات؟ -
أشتعلت النار بسبب المواد الكيميائية لأنها أحرقت، لما يقارب الخمس ساعات
لم يـكـن هـناك جـثـث
لم يكن هناك طريقة كان من الممكن أن ينجو بها من الحريق
إذا كنت محقاً، فإن اختطاف ساره لم يكن عشوائياً
إنـه إنـتـقامـاً، جـون
...الآن انظر لليسار
و إلى اليمين
دوك، لم يصب بأذى، أليس كذلك؟
حسناً، لا يوجد إصابات جسدية، ولكننا وجدنا آثار من مادة (تريكلوروميثان) في رئتيـه
هل هـو مخدر الكلوروفورم؟
...ابـن الـعـاهـره
أود أن ابقيه يوماً تحت الملاحظة للإطمئنان عليه فقط ولكن لا تقلق
والت، إنه طفل قوي جداً
سأقوم بوضع ضابط مراقبة في الخارج
لن أخاطر بخسارته مرة أخرى
كيف حال الفتى؟ - إنه لا يذكر الكـثير -
ربما الآن سنحصل على بعض التعاون
أيها الشريف، أنا بحاجة لأن اسئلك بضعة أسئلة أخرى
عظيم، هذا ما كنت أحتاجه، المزيد من الأسئلة
الرجل الذي أشرت إليه بلقب "الجامع" في تقريرك
ما الذي يمكنك أن تخبرني عنه؟ - إنه مختل عقلياً -
إنه يخطف النساء و يعذبهن ، ثم يرميهن في الغابة
أنت قلت بأن هذا إنتقاماً
نعم، لقد أوقـفنـا هذا الرجل
و أصيب بأذى أثناء عملية القبض عليه ربما أغضبه هذا، والآن عاد لينتقم
هذا الرجل تملص من السلطات لسنوات
كيف وجدته بهذه السرعه؟
بالحدس الروحي
إذا كنت لم تكسب الدعوى، إذاً لما أغلقت القضيه؟
ما الذي تحاول قوله؟
هو يحاول أن يقول لو إننا لم نـخـفـق
لكان ميـتاً أو في السجن، و نحن لم نرغب في فعل ذلك أليس هذا صحيحاً؟
أعتقد بأنك ستصبح متورطاً في هذه القضية أيضاً
أعتقد أنه يجب أن تذهب إلى المنزل و تحصل على قسطاً من الراحة، و دعنا نـقـم بعملنا
زوجتي هناك بالخارج مع ذلك المختل، حسناً؟
تريد مني أن أذهب للمنزل لأخذ قيلولة؟
لن أتردد في إبعادك عن القضية، تعرف بأنني أستطيع فعل هذا
لذا ارتح بضعة ساعات لإستعادة نشاطك
لن تذهب إلى المنزل الآن، هل ستفعل؟
كلا، لن أذهب، ولكن لدي فكرة
تـعـال
أعتقد بأنك تجولت في هذا المكان بعد حرقه؟
نعم فعلنا
إذاً، ماذا تتوقع أن تجد هذه المرة؟
ليس أنا، بل أنت
لقد أتينا إلى هنا مباشرة، ثم بعدها تفارقنا
أنا ذهبت لليسار، وأنت لليمين
أنت مشيت قدماً من دوني و أنا مشيت نحو المطبخ
المكان حيث بدأ الحريق
وكان هذا آخر مكان رأيناه فيه
و ليـنـدا
يمكننا الذهاب معاً
لن يذهب أي شخص إلى أي مكان - والت، ضع السلاح جانباً -
لدي ست طوافات في طريقها لأعلى التل في الوقت الحالي
يمكنك إعتقالي و مشاهدة صديقك يموت أو يمكنك التنحي جانباً، الخيار لك
والت، اسمعني عليك أن تسمح له بالذهاب هذه المره
رأيت ذلك من قبل
حـسـنـاً
جيد، علينا جميعاً أن نسترخي
خذ الأمور برويـه
أيستحق كل هذا، ليندا؟
أنت لا تـفـهـم
لقد أصيب بحروق بالغة في وجهه و ذراعه أيضاً
ما الذي حدث بعد ذلك؟
سمحت لهم بالرحيل
المصنع مليء بالمواد الكيميائية علينا أن نجد إريكا
أنا أعرف أين هي إنها أسفلنا، اتبعني
لا تتوقف !لن أدعك تموت
...لن أدعك تموت
عندما انطلقنا لإنقاذ الفتاة
الجامع و ليندا هربا للخارج من المخرج الجانبي
إنطلقا بعيداً في سيارة ذات دفع رباعي سوداء اللون شاهدت جزءاً من اللوحـة
كان دبليو ،آر-4 .
حسناً، لنجد ذلك اللقيط المختل
شـكراً جزيلاً
هناك فورد برونكو أسود 97 ، مطابق لجزء من اللوحة
مسجلة بأسم شركة أرض الجبل
ربما هي شركة وهمية - هل يوجد عنوان؟ -
صندوق البريد، سيكون الحصول عليه أفضل وجدوا السيارة المهجورة؟
تم إهمالها منذ ثلاثة أشهر - أيـن؟ -
بعد حوالي ساعتين من هنا بإتجاه الشمال في مكان يدعى قمة شوني
هل تصدق ذلك؟ لقد كان الرجل في فناءنا الخلفي طوال الوقت
هل ستذهب لمكالمة العميل جريبينز؟ - ليطلب منا العودة إلى منازلنا؟ -
أعني، لنواجه الأمر، لنواجهه سارة لا شيء ولكن هذه قضية أخرى
حسناً، لنذهب للقبض عليه
لا يمكن لأي شخص أن ينجو من هذا النوع من الجروح من دون عناية طبيه
وفقاً لهم لم يتم إستقبال ضحية حروق هنا منذ أكثر من عام تقريباً
هل تشعر بتحسن الآن؟
أجـل
إذا كان الرجل قد أصيب و ليندا لم تأخذه إلى المستشفى
فهذا يعني أنها أعتـنـت به بنفسها
أجل، و؟
حسناً، هي بحاجة إلى إمدادات طبية، صحيح؟
يبدو لي أن بيعها للعامة أمر غير قانوني
إذاً أنت لا تذكر المرأة التي طلبت الإمدادات الطبية؟
شيء لعلاج الحروق؟
لقد أخبرتك، لا أريد أن أفقد ترخيصي - حسناً، ربما يجب عليك أن تتحقق من سجلاتك -
...كما قلت، إنهـ - نعم، أعرف، سمعتك عندما قلت هذا سابقاً -
سأجيب عليه - !كـلا -
أنا في إنتظار مكالمة مهمـة
الآن، أعذراني أيها السيدان لدي عمل لأنجزه
!أتكدس هذه الصناديق في الطريق هل أنت أعمى؟
نحن نبحث منذ 4 ساعات وقد عدنا لنقطة البداية
بهذه الطريقة لن نعثر عليها أبـداً
أيها العمده؟
مـرحبـاً
سمعتك تتحدث إلى رئيسي إنه يكذب
إنه لا يقول الحقيقه بشأن بيع اللوازم الطبيـة للعامه
حسناً، أكمل
رأيت الكثير من اللوازم تهرب من الباب الخلفي
أشياء لا تظهر على الفواتير أو بيانات الضرائب
هل تذكر المرأة التي أتت إلى هنا منذ 11 شهراً؟
في أواخر الثلاثينات، شقراء، جميلـة؟
تماماً، أجل ، أذكـرهـا
أرادت الكثير من الأغراض
شاش، مضادات حيوية، سيانوكريليت
سيانو...ماذا؟ - سيانوكريليت؟ -
إنه غراء مذيب، يستخدم لإعادة إلتئام أنسجة الجلد بعد الإصابة بالحروق السيئة جداً
لقد دفعت 10 مرات بالتجزئة، و نقداً أيضاً
هل أنت متأكد من هذا؟ - نعم، أنا متأكد -
لقد سلمتها بنفسي
ماذا، هل لديك عنوان؟ - أستطيع إخباركم بمكانه -
خذ هذا؟ - لماذا؟ -
لقد رأيت ما هو قادر على فعله هيا، لنذهب
!الشرطه، ضع يديك على رأسك
!ضع يديك على رأسك
يا للهول...
...سـاره
المكان خالٍ
إذا كان هو ميتاً، فمن الذي خطف سارة؟
هناك ،هناك ،الآن
سيكون كل شيء على ما يرام
سـتـرى
أرجوكِ لا تفعلي هذا
أيـن ابنـي؟
أرجوكِ لا تؤذي ابني
ماذا تريـدين؟
أترين؟
ماذا فعلوا به؟
أنه كل شيء أهـتم بشأنه؟
أجل، حسناً، و الآن حان دوري
سأريهم معنى الحـب
حان وقت النوم الآن
لا، أرجوكِ لا تفعلي
...فقط اصمتي هذا لا يؤلم
كلا، ليس من أجلي، حسناً؟ من أجل ابني
...أرجوكِ لم أعلم بذلك حتى اليوم
زوجي لا يعرف حتى الآن أرجوكِ
سأفعل كل ما تريدين ...أعدكِ بأنني لن أقاوم، فقط
فقط لا تؤذي طفلي
إنهضي
إنها ليندا، والت
هي التي خطفت سارة
ليندا؟
مـاذا؟ مـاذا أيضاً؟
لا شـيء
لا، قل لي ما الذي رأيته، جون
أسمع يا رجل، أريد أن أعرف الحقيقه، حسناً؟
ساره حامل، والت
حـامـل؟
نعم، ولم تعلم بهذا إلا اليوم
...أنتظر،هي سترزق بطفل صغير
لهذا السبب علينا الاستمرار في التركيز، حسناً؟
حسناً حسناً
شكراً لمجيئك مبكراً، مارك
كلا، إنها ليست مشكلة تعلم كم نهتم جميعاً لأمر سارة
ما الذي وجدته، أيها الطبيب؟
حسناً، بالجثة حروق من الدرجة الثالثة في منطقة الوجه و الصدر
الذراع الأيمن محروق تقريباً إلى الكـتف
إذاً توفي بسبب الحروق؟
كلا، بسبب التلوث ، و الألم في الغالب هذا لا يصدق
جـيـد
كم مضى من الوقت على وفاته؟
من الصعب تحديد ذلك بدون عمل إختبار شامل
ولكن أعتقد أن أفضل تخمين ربما تسعه أو عشرة أشهر
يبدو أن المذيب قد ابطأ من معدل التحلل
من الواضح إن الجثه أحتفظت بهذه الهيئة بالرعاية الهائلة
شكراً لك، دكتور
شكـراً، مـارك
مـاذا؟
يجب علي أخذ شارتك لتدخلك في التحقيق الفيدرالي
منذ متى القبض على المجرم يعتبر تدخل؟
إليك الصـفـقـه
إن كنت تريد العمل على هذه القضيه فعلينا أن نعمل كفريق
إن خالفت ذلك، فسأقوم بإحتجازك أنت قرأت ذلك في الورقه
هذا هو العرض، و هو غير قابل للتفاوض
ستشرق الشمس بعد ساعتين
لدي 15 عميل قادمون من واشنطن سيصلون هنا قبل الساعة 8:00 صباحاً
وفي غضون ذلك، أقترح أن تعود إلى منزلك و تستحم، تأكل بعضاً من الطعام
و حاول أن تنام بضع ساعات
بمجرد أن نبدأ لن يكون هناك وقت لذلك
خمسة عشر عميل، هـاه؟
إنهم من أفضل العملاء
لقد سمعته، إنهم أفضل 15 عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي
إنه شيء جيد، والت - آمل أن تكون محقاً -
أذهب إلى البيت
سأحضر لأخذك عند الساعة 8:00 صباحاً
حـسـنـاً
لـديك رسـالة جديـدة
إذا كنت تريد أن تعرف ما حدث لـسارة تعال إلى حيث أختطفت
تعال وحدك، وإلا مـاتـت
سأكون مراقـبـة
إن كنت تستطيع سماع صوتي فهذا يعني إنك ذكياً بما يكفي لتتبع تعليماتي
خـير لك و أفضل لـسارة
لقد عانت من ضرر دائم
بقاءها فترة أطول دون أن يصيبها أذى متروك كلياً لك
عليك أن تعرف بأنني أراقبك في هذه اللحظة بالذات
لقد كان لدي عدة أشهر للتفكير في قضيتنا لكن نظراً لترافق الأحداث
خطر ببالي بأنك مخادع خبيث
تعمل في المجال الذي تبدع به فقط كمراقب
مختلس ناجِ من العقوبات
ولهذا قررت أن أنتزع منك شبكة الأمان
لم أفعل هذا فقط لأنني أريدك أن تعرف ما حدث لسارة
بل أريـد منـك أن تـختـبر ذلك
هناك شيء واحد فقط يمكنك أن تكون متيقناً منه
وهذا إذا كنت لا تطبق ما أقوله تماماً
فلن ترى أبداً أو تسمع عن أي منا مرة أخرى
الآن، خذ المسجل و عـد إلى السيارة
يمكنك الضغط على إيقاف حتى تكون مستعداً للمتابعـه
ضع المفتاح في المشعل و لكن لا تشغل المحرك
بداخل الصندوق، أسفل القاع ستجد حقيبة جلدية
أفتح الحقيبة ،و أفرغ المحتويات
أفتح الغطاء عن القنيـنة و أشرب السائل
لديك 30 ثانية
أنا سعيدة لأنك هنا
ما الذي سيجري ،جون؟
ماذا تريدِ مني؟
ماذا فعلتِ بأبني؟
هناك حقيبة سفر في الزاوية
أرتدي الملابس ،سـأعود
!كلا، أرجوكِ لا تذهبِ
...أرجوكِ، لا تذهبِ أيـن أنـا؟
...أيـن أبـنـي
اسمعي، أنا أعلم بأنكِ هنا
كلانا يعلم بأنه أنا من تريدين
خذيني ودعي سارة تذهب، حسناً؟
هل تسمعينـنـي؟
هل أنتي هناك؟
!فقط أخبريني بما تريدين
...هـذا رائـع
...أنـا أتـحدث إلى نـفسـي
هل تعلمين ما الذي سيحدث لكِ؟
لقد فعلت كل ما تريدين
لقد لبست الفستان و الشعر
هل يمكنك على الأقل أن تقولي لي أن ابني على ما يرام؟
إنـه بـخـير
لقد سمحت له بالذهاب بعد أن أخترتكِ
حمـداً للـرب
لا يملك الرب شيئاً لفعله حيال ذلك
...أتعلمين
أنتي لم تخبريني بأسمك إطلاقاً
هل لكِ أن تقولي لي أسمكِ؟ - لـمـاذا؟ -
...لـ لأعرف بما أدعوكِ
لـيـندا - ...لـينـدا -
إنـه أسـم جـمـيل
لقد كانت لدي صديقة تدعى ليندا - هذا يكفي -
لا أريد سماع المزيد عنكِ أو عن أصدقائكِ أو عائلتكِ
أتفهمين؟
هذه ليست حفلة لعينه
ليندا، هل لديكِ أي أطفال؟
...لأنه لدي حياة بداخلي الآن
حياة ليست مسؤولة عن أي من هذا
هذا ليس له علاقة بكِ أو بطفلكِ
...هـذا
ما هـو؟ يمكنكِ إخباري
لن أقاضيكِ، أعـدكِ
أنا أعلم بأنه هناك شخص لطيف تحت كل هذا الغضب و الألم
يمكنكِ إخباري
أنتي لا تعرفينـنـي
أنتي لا تعرفين أي شيء عني
لذا لما لا تغلقين فمكِ اللعين قبل أن تعرفين من أنا حقاً
الآن، أصلحي شعركِ
كان هذا شيء غبي حقاً ما فعلتيه ما هـذا؟
هل تريدين أن تموتي؟ هاه؟
أهـذا ما في الأمر؟ هل تريدين الـموت؟
...لأنني أقسمت للرب
أقسمت للرب، بأنني سـأقتلكِ
!الآن، أجلـسي
أنا لا أعلم متى سـتعود
لذا أظن بأنه سيكون لدي فرصة إذا رأيت هذا، و ستراني
جوني، أريدك أن تقول لـوالت كم كنت أحبـه
و كم كان يعني بالنسبة لي و لحياتي
...أنت تعلم، بعد الحادث الذي حصل لك
لقد علمني إنه لا بأس بالوقوع في الحب مرة أخرى و العيش مجدداً
أريدك أن تقول لـجي.جي أن لا يغضب مني لأنني تركته
أخبره بأنه يستطيع أن يصبح أي شيء يريد أن يكون
و الذي آمل أن يكون لديه يوماً ما ابناً يحبـه بقدر ما أحبه أنا
...و سيكون بحاجة إليك الآن
و بحاجة لوالت أيضاً ...لـذا، أرجـوك
هل ستعتني بهما من أجلي؟
و لدي إعتراف لأقوله
...جـونـي
أنا لم أتوقف أبداً عن حبك، حتى للحـظـة
لا أستطيع إظهاره، لكنه كان دائماً هناك
...بإمكاني أن أتخيل كيف كانت ستكون علاقتنا و
..تعلم، يقولون إنه لا يمكنك أن تحب شخصين، ولكن
هـم مـخـطـئـون
هـم مخـطـئـون
إلى اللقـاء، جـونـي
...سـارة
!أيتها العاهرة
أدرك مدى إحباطك الآن
لكنني أعدكِ، بأن ألمـنـا على وشك الإنتهاء
عندما إلتقينا أول مرة، طلبت مني أن أكون صادقة معك
و لكن كيف يمكنك أن تتوقع شيئاً لم تقدمه بنفسك قط؟
كيف يمكنك أن تحب فتاة ما و تراها وهي تهب نفسها لرجل آخر؟
سارة كانت من الممكن أن تكون لك لكنك لست قوياً بما فيه الكفاية لأخذها
الآن أنا و أنت نتشارك نفس الألم بفقدان الحب الحقيقي الوحيد الذي نملكه
ألم يمكن شفاءه فقط بالموت
أثناء الوقت الذي تسمع فيه هذه الرسالة
سأكون على بعد خطوة واحدة من إنتقامي وكذلك أنت
...السافلة المجنونة
حسناً، يمكنك القيام بذلك، سميث
عليك القيام بذلك
ألم يمكن شفاءه فقط بالموت
أثناء الوقت الذي تسمع فيه هذه الرسالة سأكون على بعد خطوة واحدة من إنتقامي
...والــت
روسكو، هل شاهدت أو سمعت شيئاً عن جون؟ لا يمكنني العثور عليه في أي مكان
حسناً، سأوافيكم في الحال
حسنا بدأت بالتفكير أنه لن تسنح لنا الفرصة قط للتحدث
ما زال لدي ذخيرة آخرى متبقيه
هيا يا والت أجب على الهاتف
اللـعـنـه
أين سارة ؟
مالذي قمتِ بفعله بزوجتي ؟
لا يهمني ما الذي قمتِ به
لا أهـتم
أريد أن أستعيدها فحسب
أخبرني فقط عن مكانها ويمكنكِ الرحيل . لقد وعدتكِ
هذا عرض سخي جدا ً
الآن فهمت السبب ورآء غرآمها بك
والسبب وراء خوف جوني سميث
مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟
أنا أتحدث عن القدر المصير
لا تقل ليّ بأنك لم تفكر في ذلك بوقت متأخر من الليل
جوني وسارة كانا عاشقين منذ وقت طويل حتى قبل أن تعرف اسمك
خططا لمستقبليهما من قبل معاً
حتى إنها أنجبت طفلاً منه . طفلا ً تدعي الآن بأنه طفلك
لكنه ليس طفلك بالفعل أليس كذلك؟
ولن يكون كذلك قط ، وانت تتذكر ذلك في كل مرة تنظر فيها إلى عينيه
لا أستطيع تصور مدى ذلك الألم
ما الذي تريدينه ؟
الإنتقام أليس كذلك ؟ حسناً خذيني
أخبريني عن مكان سارة فحسب حسنا ً ؟
سأستدعي أحد من نوابي وسأذهب إلى أي مكان ترغبِ مني الذهاب إليه
لم تفهم بعد ؟ أليس كذلك ؟
أنا أحاول حسنا ً ؟
لكني ّ أريد أن أعرف فقط إن كانت سارة بخير حسنا ً
أتستطيعِ أن تخبريني بذلك ؟ أتستطيعِ أن تخبريني بأن ساره بخير
إنها ميـتـه سـاره مـيـتـه
أنـتـي كـاذبـه
...لقد أخذتها إلى الغابـه
و أطلقت عليها النـار
لقد توسلت من أجل أن تحيا
...لقد أخبرتني بكل شيء عن إبنكما و
حتى إنها لم تخبرك عن إبنها
...كـلا
...كلا، لا يمكنها لا يمكنها أن تكون ميتـه
...أخبرتني كم تعني أنت لها و
و كيف إنكما إنتظرتما فترة طويلة لإنجاب طفل منك
لمـاذا؟
لماذا سارة؟ لماذا؟
توسلت لي لأصفح لها
بكت و ناشدت، ثم جثت على ركبتيها
و بعدها أطلقت النار عليها
أنتي ميته - وجهت المسدس إلى رأسها -
هل تسمعينني؟ أنتي ميته
ثـم ضغطت على الزنـاد
سأقتلكِ هل تدركين ذلك؟
!سـأقـتـلك - إفعل هذا إذن -
!أقتـلني !أقتلنـي الآن
أرمي السلاح !أرمي السلاح
أجثي على ركبتيك، أيتها السافله الغبيه
هل تفهمـينـني؟ أجـثـي على ركبـتيكِ
قـتلـتـي زوجـتـي
لقد أخذتي كل ما أهـتم بـه
!قـتلـتـي زوجـتـي
و الآن أنا سأسلبكِ حياتكِ أتفـهمـينـنـي؟
سـأسلبـكِ حـياتـكِ
!والت !والت، لا تفـعل
إخرج من هنا بحق الجحيم، جون لا يمكنك فعل شيء حيال هذا
أنظر، ألا ترى ما الذي يحدث؟
!إنها تريد منك أن تقتلها
هذا ما كانت تريده منذ البدايه تريد الموت
!لكنها تخشى أن تفعل ذلك بنفسها
إنـه يـكـذب
...هـي هي قـتـلت سـاره ،جـون
لقد قتلتها، إنها ميته
مـاذا؟ - لقد أطلقت عليها النار -
نـعـم
أنت لم تكن رجلاً كـفوءاً لساره، وهي تعرف ذلك
و أنت لست رجلاً بما فيه الكفاية للقيام ...بما يجب القيام به، لكن والت
والت، أنت كذلك
والت، لا تستمع لها
!إنها مجنونـة
!فـكـر في حيـاتـك
لا تهمني حياتي بعد الآن أنا لا أهـتم
اسمع، تريد الإنتقام، وكذلك أنا ولكن ما الذي سأخسره؟
ماذا عن جي.جي؟
!ما الذي سيحدث له إذا خسر والدته و والده
أنا لست والده، جـون
أنت والده - هـذا صحيح -
لم تكن أبـاً أبداً
!لا تستمع إليها
لمن ركض جي.جي عندما وجدناه؟
!أبـي - جي.جي -
!والت، لا تـفـعل هـذا
أخـذت كل شيء منك
والت، إنـه بحاجتـك
...لقد أخذتها إلى الغابه
والت، لا تبتعد عنه - ....و وجهت المسدس إلى رأسها -
!والت، لا تفعل هذا
و بعدها قتلتها !قتلتها
أخرسي !أخرسي وحسب
أخرسـي
لديك الحق في إلتزام الصمت - كـلا -
أي شيء تقولينه من الممكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
لديكِ الحق في الحصول على محامٍ
لا يمكنك فعل هذا
!كـلا !كـلا
...والـت والـت، تـعال هـنـا
!لقد رأيتها إتـبـعـنـي
مـن هـنـا
ماذا هناك، جون؟ ما هـو؟
علينـا أن نـفـتح هـذا
أنتبه، أنتبه أنتـبه لنفسك
ليست هنا، جـون
والت، هنا بالأسفل هنا بالأسفل
!إنها على قيد الحياة !إستدع سيارة الإسعاف
سأحضر سيارتي
...ساره ساره، اصمدي، حبيبتي
لا بأس
مـرحـباً
فقط إبقي هناك لا تـتحركي
كيف حال جي.جي؟ - جي.جي بخـير -
إنه بخير، عزيزتي
شكراً لك، جون شـكراً لك
مـرحـباً
فقط اصمدي، حسناً؟
...يا إلهي
المساعدة قادمة في الطريق، حسناً؟
هل يمكنني رؤيتها الآن؟
أعتقد إنها ستحب هذا كثيراً
هل هي بخير؟
نعم، إنها مصابة بقليل من الجفاف لذا سنقوم بتوصيل محلول ملحي
ماذا عن الطفل؟
لقد فحصته بالموجات فوق الصوتيه و يبدو كل شيء بخير
تهانينا، أيها الأب
هل سمعت ذلك؟ الطفل بخير
يا إلهـي لا يمكنني تصديق ذلك
سنرزق بطفل ، يا رجل
ينبغي أن أجلب بعض الزهور أو بعض الحلوى أو شيء من هذا القبيل
أعتقد بأن سارة على الأرجح في حاجة إلى شيء أهم من الزهور الآن، والت
ما هـو؟
أنـت
أذهـب لرؤيـة زوجـتك
شـكـراً
مهلاً، جـون، بشأن ما قلته عن جي.جي سابقاً؟
أعني، أنا لم أحاول قط أن أحل مكانك
لا تقلق بشأن هذا
لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي
ما منعتني من القيام به
شـكـراً
مرحباً، أتمازحينني؟ !سـنـرزق بـطـفل
أيمكنك تصديق ذلك؟
...أعـلم - جي.جي، سنرزق بطفل -
أيمكنك تصديق ذلك؟
...ستكون معدة أمك هكذا
يا إلهي
ماذا علينا أن نسميه؟
أنا سعيد للغايه لأنكِ بخير
أتيت هنا، أنت
أنت ،أيضاً لقد كنت قلقـاً عليك
كنت على حق، ألست كذلك؟
بشأنها أم بشأنه؟
ترجمة حصرية لفريق منتديات عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb تعديل مهندس محمد الصادي