The Inbetweeners S03E03 "Will's Dilemma" ورطة ويل
ترجمة : مازن الطويل
كان نيل على وشك بلوغ الـ18 و للإحتفال بهذا الحدث التاريخي
فقد إشترت له والدته قبرا في وقت مبكر
ما رأيك؟
أفضل هدية على الإطلاق
ستشفط فروج الإناث على هذا, ياصاح
أعلم, فأنا لا أطيق الصبر لكي أنزع هذه الجبيرة و أذهب في إنطلاقة خاطفة
هل تشتري لك والدتك مثل هذه الهدايا بهذا التهور دائما؟
- ليس تماما, ولكنه لعيد ميلادي الـ18 - ثم أفلست
- لماذا تأخذ دراجة بينما لديك سيارة؟ - الدراجات تبدو عصرية أكثر
حتى تصطدم بحافلة و تقتل نفسك
(>لا تستمع للمغني (كابتن سنسبل إنها المغناطيس الأكثر جاذبية للفاتنات
إنها حقيقة معروفة: أنك إذا حصلت ...,على فتاة في مؤخرة واحدة هؤلاء
فسوف تجعلهن يستمنين في سراويلهن بسبب الإهتزاز
- أهي كذلك؟ - أجل
لهذا السبب لا توجد أي أمرأة من أبطال الدراجات
لأنهن سيصبحن شبقات للغاية و سيضطررن أن يمارسن العادة طوال الوقت
(>نيل, كيف يدخل عقلك أن يكون مسموحا لـ(جاي أن يقود دراجتك بدون رخصة أو وثيقة تأمين؟
لاتتغوط على نفسك يا منظمة الأمن و السلامة ,نيل لا يمكنه فعل ذلك بسبب ذراعه
و البائع كان سعيدا من أجلي لأني سأستلمها لأني إعتدت على أن أكون سائقا فنانا
- إنها تأتي كذلك بمعنى سائقا مهرجا - حسنا كلنا نعلم أن ذلك هراء
لي DVDأهو كذلك؟ لأنه بإمكاني أن أعرض لكم عندما قفزت 5 شاحنات ببرنامج (بلو بيتر),إن شئتم؟
وااو, هل سجلت ذلك في كتاب جينيس للأرقام القياسية؟
- !أخرس - لا أظن أن تارا ستفرح إن إقتنيت واحدة من هؤلاء
فهي تظن أنها قد تسبب الوفاة
- !حان الوقت لتحديث تارا آخرا - وماذا يفترض بذلك أن يعني؟
لا شيء, لأنه لن يكترث أحد ,لما قد تقوله تارا أو تفعله
و لا تجعل ذلك يوقفك عن ذكرها كل 40 ثانية
لا تكن وغدا فلم أذكرها بذاك القدر
- بل فعلت يا صاح - أاه, أعذروني لمصاحبتي عشيقة ما
- من الذي سيأخذها, إذا؟ - أنا
- و قلت أنك معتادا على ركوب الدراجات؟ - بالطبع
فأبي إعتاد الشرب مع البطل لانس آرمسترونغ
من؟ سائق الدراجات الهوائية؟
أجل
حسنا, إقفز عليها, لأريك الأساسيات في حالة ما كانت مختلفة عن ما ركبت سابقا
بإمكانك ذلك
- هذه هي البدالات, وهذه هي المكابح - و هي للتوقف, أليس كذلك؟
- أجل, أعتقد أنك ستحتاج للتوقف - ربما
- هل تحتاج أن أريك ذلك مرة أخرى؟ - لا, لا, كل شيء على مايرام
أنت لا تنسى أبدا
إنها تبدو مثل قيادة الدراجة الهوائية, أليس كذلك؟
أظنه معتاد على إستخدام يده اليسرى في القيادة
بالرغم من أن مهارات جاي في قيادة الدراجة لم تكن تماما بتلك الجودة التي إدعاها
فإن قدرته على تبرير وقاحته لا نظير لها
كان يجدر بي أن أقاضيه بحق اللعنة فتلك الإطارات زلقة لا تتشبث بالإرض
لم يكونوا مهيآت للتشبث بذاك القدر عندما كانوا معلقات في الهواء
آاه, يا إلهي, لقد كان ذلك رائعا لقد بدوت كالأحمق
- ماذا عن دراجتك, نيل؟ -,أعلم,ولكن الطريقة التي قال بها أن بإمكانه ركوبها
ثم سقط و وضع رأسه ...,مباشرة خلال ذاك الباب
كانت أطرف ما رأيت... !في حياتي على الإطلاق
لا, أقصد... ماذا سوف تفعل حيال دراجتك؟
,فهي ليست باقية فقط جيلينهام بل إنها محطمة الآن
!آاه, لا
,إذا بما أن هدية والدتك محطمة فماذا أعطاك والدك؟
- سأحصل على حفلة يوم الجمعة, أليس كذلك؟ - تعني أنك ستحضر حفلة؟
لا, سأحظى بحفلة, لعيد ميلادي الـ18 الحفلة, تلك هي هديتي
- !لا بد وأنك تمزح بحق اللعنة! أهذه هي فقط - و ما المضحك في ذلك؟
,لا, أنا فقط أتسآل لا أقصد الأهانة ياصاح, ولكن
أن تستضيف حفلة في بيتكم, فتلك أكثر هدية مزدراة قد سمعتها على الإطلاق
إستثن ذلك, فهو ليس لديه نقود كافية الآن
- أجل, فقد أنفقها في الذكور الصناعية - لا
لأنه يمتلك أساسا كل نوع في أنحاء العالم
- أجل, عظيم, أحسنت صنعا - من سيأتي إذا, نيل؟
,إنها عائلية على أغلب الظن و لكنه مسموح لي أن أدعو عشرة أصدقاء
عشرة؟ هذا كرم زائد, هذا إذا أخذنا بالإعتبار أنه ليس لديك عشرة أصدقاء
- أخرس - حسنا, من هم الذين ستطلب منهم المجيء؟
...حسنا, أنا
آاه, اللعنة! كيف سأحصل على عشرة أشخاص لأدعوهم للحضور؟
أخبرهم فقط بأن أختك ستتعرى و أن والدك يعدهم بأن لن يتعرض لهم جنسيا
- تأدب - بأمكاني أن أسأل تارا ماذا لديها
أجل, فكرة رائعة هل لديها أي صديقة فاتنة؟
,أجل, أعتقد ذلك سأقابل واحدة غدا بعد المدرسة
ظننت أننا سنذهب لمركز وواترسايد) التجاري غدا, إلى السينما؟)
نعم, سنذهب و لكن تارا و كيري سيأتون أيضا
أنا متشوق لذلك
أجل, فأنا بحاجة لأن أذهب لـ(وواتر سايد) على كل حال, فأنا على وشك أن تنفذ سراويلي الداخلية
أنتم الإثنان لستم مدعووين لأنه يبدو مثل الموعد الغرامي المزدوج
- وااو..ماذا؟! ولكني لم أوافق على ذلك - !هيا, ويل
يبدو واضحا أن كيري تمر بفترة عصيبة حاليا
و تارا تظن أنكما الإثنان ستكونان علاقة جيدة لذا قلت لها أنك سترضى بذلك
أجل, ولكن المواعد الغرامية تعتبر أمر مهم تماما
- أعني, هل تعرف ما هي تبدو عليه؟ - ...أنا لم أراها, ولكن
- تارا تقول أنها رائعة و جميلة - أراهن أنها بشعة جدا
- لأنك لست مدعو فحسب؟ - ...,لا, بل لأن الفتيات فقط يفكرن دائما أن
صديقاتهن فاتنات, وعندما تراهن تجدهن يبدين كالخنزير السمين
لأكون منصفا, فـ(تارا) لها نظرة دقيقة حول معظم الأمور
هذه المحادثة !عن تارا بالتحديد
في أفضل الحالات, أعتقد أن كيري وصلت للمرحلة المتوسطة من البشاعة
أنا متأكد أنها ليست كذلك فبصراحة يا ويل, تقول تارا أنها فاتنة
...,و إضافة لهذا و ربما لا يجدر بي إخباركم بذلك
و لكن يبدو واضحا أن كيري لعقت قضيب عشيقيها الثلاثة السابقين
- بجد؟ - أجل
حسنا, لماذا لم تقل لي ذلك؟ كم الساعة التي سنقابلهم فيها, إذا؟
,بسبب أني لم أكن أملك أي بدلة رياضية فلم أشاهد أي شيء يجذب للتسكع في الأسواق
لكن عندما إكتشف سايمون و تارا أعمق الخبايا, لفم كل منهما للآخر
,كنت مع فتاة تمنح لعقات للقضيب لذا, فقد كان هناك أشياء يفتش عنها
و بالرجوع لـ(الأشياء), فأعني بذلك أنا
- هذا ممتع, موعد غرامي مزدوج ممتع - نحن نتسوق فحسب
(>أجل, و لكن بعد ذلك, سنذهب لنشاهد فيلم(ساو الجديد, ذلك يعتبر كأنه موعد غرامي
,أاه, أجل ربما أني لن أتمكن من ذلك, في الواقع
أنت لست خائفا, أليس كذلك؟
- لا, فعلاقتي ليس بتلك الجيدة جدا مع الدم - إنه ليس حقيقا, ويل
أجل, سايمون, شكرا لك فأنا مدرك لكيفية عمل السينما
- بوجود أي دم, يشعرني ذلك بالغثيان - نفس الشيء عندي, فأنا لا أطيق الدم
رأيت بعضا منه ذات مره و لم أطيقه
- أجل - أنتم الإثنان متشابهين جدا
أنحن كذلك؟ معظم الناس لا يطيقون الدم
بلى, أنتم كذلك, على كل حال, لقد رأيت أفضل طقم ملابس يلائم سايمون هنا
,لن نتأخر لما لا تذهبوا في جولة أنتم الإثنان؟
...إنتظروا! سآتي معكم و !أاه, حسنا
- أعجبتني نظاراتك - شكرا
- هل تحتاجهم لترى جيدا؟ - أجل
إذا, بينما كنت أقود قطيع كيري, إكتشف ,سايمون أنه لم يكن عشيق تارا فحسب
بل كان مشروعا لتصميمها أيضا
هل سنظل نبحث لوقت طويل؟ لأن رجلاي تؤلماني فعلا
آاه, يا إلهي! ها هو
سيبدو شكلك جميلا جدا في ذلك
- أجل, القميص رائع نوعا ما - ليس القميص فقط, بل كله بأكمله
- حقا؟ هل تعتقدين ذلك؟ - هل تنظرون إلى هذا؟ أعتقد أنه رائع
إنه رائع جدا, أليس كذلك؟ لقد كنت أقول أنه سيبدو رائعا فعلا بالنسبة له
- سيكون كذلك, إنه سيبدو رائعا فيه - ليس بالنسبة إلى السترة, إذا
!خصوصا السترة و ربطة العنق
- ربطة العنق مدهشة - يجب أن يقيسه
كيف تتدخل بهذا النحو المفاجيء؟
!أجل, أرجوك! قسها فحسب لسنا ملزمين بشراءها
و لكني سأبدو تماما مثل الدمية
أرجوك, لأجلي؟
- ألا تظنين أن شكلي سيبدو غريبا؟ - !أرجوك
,رباه! حسنا لأجلك, ليس لأجله
,يبدو أن لها قيمة كبيرة أليست كذلك؟
لقد كان واضحا كم هو سايمون ,متلهفا لفقد عذريته
لدرجة أنه كان بمقدوره أن يدع تارا تلبسه ليبدو كطفل ثري غريب الأطوار
- !يا إلهي - إنه سيء, أليس كذلك؟
!تبدو لطيفا
يبدو فائق الروعة ها قد خرج إبتكاري إلى الحياة
,علي أن أخبر الجميع جميع الموظفين إلى غرفة الملابس
- لا يا صاح, مهلا - ,تبدو رائعا
- تعجبني فعلا في ذلك - هل أعجبك؟
أجل, إلبس النظارات
- سأنزعها الآن - ليس بعد
أنت تبدو مثل حلمي الدافق علي أن ألتقط صورة
هيا, سايمون, إبتسم
!الجميع ممنوع من اللمس, إنه لي
سايمون, هل لي بكلمة معك بخصوص كيري؟ ...الآن
من فعل هذا فيك؟
أنت, خارج الصورة الشياكة الغجرية كانت العام الماضي
بطريقة ما, كانت تعتبر إطراءا فأنا لم أدعى بالشييك سابقا
ما الأمر مع هؤلاء الفتيات اللعينات؟ يعتقدون أن كل عمال المتاجر أصدقاءهم
بينما هم ليسوا كذلك, لقد قابلتيهم للتو, و هم يحاولون أن يبيعونك بضاعتهم
,أنظر, أعتقد أنه قبل أن يتطور الأمر إلى ما هو أبعد عليك أن تخبر تارا أن كيري ليست من نوعي
ماذا يعني ذلك؟ لقد قبلت ثلاث فتيات فقط
- نوعك هو أي واحدة تسمح لك بذلك - ...,حسنا, لا بأس, أنظر
,لا أود فعلا أن أكون سطحيا و لكن...إنها ضخمة نوعا ما
- أهي كذلك؟ - ألم يتبادر لذهنك أنها عملاقة؟
,إذا هي طويلة, هيا لطالما تحدثت عن كمية يأسك
- هل تظن بصراحة أن حالتك ستتحسن؟ - !أجل, و كان لدي إعتبار أيضا
- !حقا؟ - هل أذكرك بـ(شارلوت هينشكليف)؟
لقد ذهبت معي ولم تكن فاتنة و ذائعة الصيت فحسب, بل كانت بحجم طبيعي أيضا
حسنا إذا, قد لاتكون كيري ...,أجمل فتاة على الإطلاق
,و لكنها بالطبع, و في الغالب ستلعق قضيبك إذا لزمتها
,يا إلهي, أعلم ذلك عقلي يخبرني بأمر وقضيبي يخبرني بأمر آخر
إنها ورطة حقيقية, هل إستغلالي لها للجنس يعتبر أمرا لا أخلاقيا بالكامل؟
,إنها تعرض عليك وضع قضيبك في فمها و ليس دفعك لطرح إستجوابات في البرلمان
- أنت تفضل لعق القضيب, ألست كذلك؟ - أجل, بوضوح
!أاه, يا إلهي هذا كابوس لعين
و وجود نيل و جاي حولنا !لتتبعنا لا يعتبر مساعدة
هل ستخرجون إذا؟ بإمكاني أن أراكم, أنتم لستم مختبئين حتى
- عشيقتك ضخمة, أليس كذلك؟ - إنها ليست عشيقتي
- !لا, بل إنها مبنى (كناري وورف) بحق اللعنة - بإمكانك إحضارها لعيد ميلادي, إن أحببت ذلك,ويل
- هل هذه نكتة؟ - لا, إنها ستزيد العدد
- !بل ستزيد الطول - شكرا, سايمون
- ألم تلعق قضيبك بعد؟ - هنا في (وواتر سايد)؟
أه, أجل , نيل, لقد حصلت على إثنتين واحدة في السلالم الكهربائية و الأخرى في ناندوز
- حقا؟ - لا, نيل, ليس حقا
و هل ستفعلون ذلك, إذا؟ شكلها يبدو غريبا و لكن...لا يوجد شيء مثل لعق القضيب
و أنت تعرف ذلك لأنك حصلت على العديد من لعقات القضيب
- أجل - متى كانت أول مرة لك, إذا, جاي؟
,أعدتني لزمن طويل منذ عدة لعقات مضت من الآن, سنين
- !منذ سنين؟ هراء - لقد حصلت على واحدة من الخادمة عندما كنت في الـ12
- و من كانت خادمتكم, المغني (جاري غليتر)؟ - هل كانت جيدة؟
لقد كانت رائعة, يا صاح لقد تبولت في فمها تماما
- ماذا؟! ولماذا تفعل ذلك؟ - هل هذا ممكن, حتى؟
أجل, هكذا تنهي لعقتك, و قالت إنها أفضل ما تلقت على الإطلاق
- من جرعات البول - قبل أن تضطر لشفطه بالمكنسة الكهربائية
- أهلا, شباب - كل شيء على ما يرام؟
,هيا سايمون, علينا أن نذهب لا نريد أن نفوت الفلم
- أجل, فنحن ذاهبون, في الواقع - أه, لا
!أجل, فنحن ذاهبون لطلب برج من وجبة زنجر
لقد كان واضحا أن الليلة هذه لم تكن من أجلي إطلاقا, وإن كان يعتقد أن ذلك سيجعل تارا سعيدة
فـ(سايمون) نصب فخا لي في موعد غرامي عشوائي مع كيس بلاستيكي مليء بقذارته
لا أعتقد أنها بذلك السوء, إنها كبيرة نوعا ما أاه, لابد و أنه رائع
- أكملته - لقد نزل الأسبوع الماضي فقط
- !أكملته - ماذا عن هذا؟
تشامبيونتشيب مانجر)>؟>) أكملته صاح
لا يمكنك إكماله
أجل, أعلم, لكني أبليت به بلاء حسنا,حتى أن إتحاد عرض لي دور تأليف النسخةالبريطانية(FA)الكرة الـ
هل فعلوا ذلك؟
لقد أوصلت (ووكنغ) من دوري المناطق إلى دوري أبطال أوروبا في ستة مواسم
أمور مثل هذه لا يمكن أن تحصل دون أن ينتبه لها أحد, نيل
جاي, أنظر لهذا
(والأشخاص الطيبون يبتلعونه...) !إنه يعني المني
- !أجل - و ماذا عن هذه؟
- (زمر ببوق السيارة إن أردت لعقة قضيب) - (>يجب أن نلصقها بـ(كيري
- فهي تحب أن تلعق القضيب - !علينا أن نجد واحدة أكبر
أجل, حلوة منك أعرف أين يجب أن نضع هذه فعلا
بعد أن صار محتملا أنهم أول أشخاص ضحكوا ,فعلا على ملصق صدام السيارة على الإطلاق
أصبح يوم نيل و جاي أفضل حتى, عندما رأوا شيئا نادرا و غريبا في المجمع التجاري
جاي, أنظر
!لعنة الجحيم ماذا يفعل هنا؟
لا أعلم, يتسوق؟
غيلبرت
!غيلبرت
منذ بضعة أعوام, شاهدت (كينغ كونغ) في السينما, و الآن أنا في موعد غرامي معها
- هذا عنيف جدا - أجل
- هل تشعر بأنك على ما يرام...مع الدم؟ - أجل, ششش
- هل أنت بخير؟ - بخير, شكرا, أجل, حرارتي مرتفعة نوعا ما
تذكر...إنه ليس حقيقيا
تسعى كيري لأن تطمئنني بيدها الضخمة و فعلت العكس تماما
,لا سبيل للخروج من ذلك !!..الرعب..!! اليد
كان ذلك كله أكثر من اللازم
!أخبرت سايمون بأنني لا أطيق الدم
آسف, أعتقد أني أحتاج الحصول على بعض الهواء
أشعر بالدوار فعلا
!إخرسوا! إنه يخاف من الدم
يا إلهي
:سأقول هذا عن كيري لقد صنعت درعا بشريا عظيما لصد الفشار
في هذه الأثناء,وفي الوقت الذي أوصل فيه تارا ,لبيتها, كان سايمون يعاني من الأعراض الإنسحابية
لأنه أمضى أكثر من خمسة دقائق بدون أن يلصق لسانه في موخرة حلقها
أعتقد أن ذلك يسير على ما يرام بإمكاني أن أقول لـ(كيري) أن تحبه
إنها رائعة, أليس كذلك؟ جميلة فعلا
- أجل, نوعا ما, طويلة إلى حد ما - ماذا تعني؟
- أاه, لا, ماذا يفعلون؟ - يعلمون عنك, صحيح؟
,أبدا, لهذا السبب سأبدأ الحفلة الترحيبية ..,سايمون, هؤلاء هم أبي و أمي
و الذين صادف أن يتمشوا في الخارج أمام الباب بلا سبب, فقط لأننا وصلنا
مرحبا سايمون, أنا والدة تارا لقد أخبرتني كل شيء عنك
- مرحبا - حيث أنني والد تارا
فلم تخبرني أي شيء فعليا بخصوصك
إنها فعلا لا تعرف الكثير عني
- لا يعني ذلك أن هناك مساويء يجب معرفتها - هذه سيارتك, أليس كذلك؟
على الأقل لن تقود بإبنتي في بعض المركبات الخطرة الزائدة السرعة
,لا, إنها بديل مؤقت, في الحقيقة
حتى أحصل على نقود كافية !لأشتري شيئا أقل قذارة
أبي و أمي لا يحبذون الشتائم, سايمون
أوه, عذرا ماذا قلت؟ (قذارة)؟
هل (قذرة) تعتبر شتيمة؟ (قذرة)؟
دعنا نتغاظى فحسب من جانب الحيطة بالنسبة لتلك المفردة, هلا فعلنا ذلك؟
أجل, آسف
لا بأس
أنظر, يبدو أن أحدا ما لديه ملصق فكاهي على صدام السيارة, ماذا تقول هذه؟
- (...زمر ببوق السيارة إذا أردت) - ماذا؟
- هذه ليست لي - حسنا, ولكنها على سيارتك
أبي, هل بإمكانك أن تذهب للداخل من فضلك؟ أمي, أخبريه
لا بأس, سايمون, بإمكاني أن أدرك أن المقصود بها أن تكون مزحة
أنا ليس لدي, حرفيا, أي فكرة كيف جاءت هذه هنا
إنها ليست بتلك الظرافة, أليس كذلك؟
أقصد, لماذا تود أن تتجول بسيارتك بذاك الذي في خلف سيارتك؟
- إنها تجعلك تبدو حقيرا فحسب - أنا لست كذلك
لست بذاك المهووس بلعقات القضيب أو بالذكور
!أنت لست كذلك, بصراحة
قولي لسايمون, تصبح على خير, تارا
إذا,بينما يصارع سايمون ليتخلص من شيء ما شديد الإلتصاق بشكل لا يمكن إزالته,كنت أنا كذلك
لا أعتقد أنه يجدر بهم أن يرموا بأغراضهم
أي نوع من الأشخاص ذلك الذي يرمي بأغراضه على شخص آخر حينما لا يشعر بأنه يمر بتحسن؟
على كل حال, شكرا يا كيري, و لكني أعتقد أنه يجدر بي أنا أن أوصلك للبيت
أردت أن أطمئن أنك أنت وصلت لبيتك بسلام
...أجل, حسنا, ها أنا قد وصلت, لذا
شكرا لك
بإمكانك أن تقبلني قبلة الوداع إن أردت ذلك
...حسنا
صحيح
حسنا, إذا, من الأفضل أن أذهب عمت مساءا إذا, و أتمنى أن تصلين لبيتك بالسلامة
لا, هذا كافي لهذه الليلة
- قبلني مرة أخرى - لا, عمت مساءا, كيري
حسنا, لقد هربت, لكنها لا زالت مستمرة على قائمة القبل
رقم 4, كيري الضخمة
ترجمة : مازن الطويل
إذا أخذنا بالإعتبار أنها عبارة عن مزيج من ,قدرة جاي العقلية و أن جاي من كان خلف ذلك
فإن مزحة ملصق لعقة القضيب قد أجدت نفعا بشكل مدهش
,يبدو أن الخروج مستحيلا فوالد تارا كان غاضبا فعلا
- علي أن أضع طلاءا جديدا للسيارة, على ما أظن - جرب و أختر لونا أقل قذارة
- عظيم,..كيف حال عشيقتك, ويل؟ - إن كنت تقصد كيري, فهي ليست عشيقتي
(>كيف حصل أن غيرت حالة الـ(فيس بوك الخاص بها إلى (على علاقة), إذا؟
أهي كذلك؟ كيف وجدتها على الـ(فيس بوك)؟
- إنه سهل عندما تعرف أين تبحث - مما يعني أنها في مجموعة القبيحات الطويلات
(>أعتقد أن كل الأمور جيدة يا صاح, فـ(تارا أخبرتني شيئا مثيرا بخصوص كيري
أنها تضرب رأسها في أي مكان تذهب إليه؟
- لقد أخبرتني بأنك قبلتها ليلة البارحة - هل إستخدمت سلما متحركا بحق اللعنة؟
لما فعلت ذلك؟ ظننتك لست مهتما
لا أعلم, لا يمكنني أن أقرر
و في تلك اللحظة, كان من الأسهل أن أقبلها من أن لا أقبلها
- هل كنت خائفا؟ - قليلا
,يبدو لي أنك أصبحت قريبا من لعقة القضيب ربما ستحظى بها في حفلة نيل
لا, لا, أعتقد أن الأمر خاطيء برمته سوف لن أدعوها للحفلة
,محال, يجب عليها أن تأتي أحتاج أن أزيد العدد
- معكم الثلاثة و تارا, فأنا ثبت على خمسة - أربعة
و لكن إن كانت كيري ستأتي أيضا فذلك سيجعله سته
خمسه, أصطحابها للحفلة يعني نوعا ما أني مقر بأننا نسير مع بعض
بينما كل ما أريده فعلا منها هو لعقة قضيب, قد يبدو ذلك خاطيء أخلاقيا
أنظر, لما لا تحصل على لعقة القضيب فحسب, ثم بعدها أنظر كيف تشعر؟
,لدي فكرة, لما لا تحصل على لعقة القضيب تطلب منها الجماع, و إن قالت لا, حينذاك إتركها
عظيم, حسنا, أود أن أشكر الجميع لنصحهم اللعين عديم الفائدة, شكرا
,لا أعرف ما هي مشكلتك فلم يسبق الذهاب مع فتاة أحبها على كل حال
ماذا, بإستثناء السابقة التي جعلتك تبكي؟
- !ويل - أوه, هذا خروج عن النظام
ماذا؟ بعد كل شيء قاله؟
أجل, لكن بعض الأمور فقط ليست مناسبة
- هل أنت على ما يرام, جاي؟ - أجل, أنا بخير
- إعتذر - لأجل هذا؟
أجل, لأجل هذا
حسنا, ليس لديا, حرفيا, أي فكرة عن ما هي هذه الأنظمة, إذا
هيه, جاي
- (ووتر سايد) - (ووتر سايد)
ماذا قلت؟
لا شيء
حسنا, عقوبة ما بعد الدراسة لمدة إسبوع لكل منكما
- ماذا؟ - إسبوعان
- لااا, مهلا, سيدي - ثلاثة أسابيع؟
- ...لكن, سيدي - !عقوبة لأربعة أسابيع؟
بدءا من هذه الليلة, أراكم لاحقا
- !أاه, لعنة الجحيم - !الآن سأكون متأخرا عن حفلتي
حسنا, إذا, لقد إتخذت قراري أنت على صواب, ربما تستحق لعقة القضيب ذلك
- سألعب اللعبة الطويلة مع كيري - كن متأكدا فقط أن لا تلعب اللعبة الرفيعة
- ستفوز في كل مرة - لأنها طويلة
أجل, إستوعبت ذلك
ذاك المساء, كما بدأناه بأخت نيل الجذابة الغير ممكنة
:خطر في بالي إعتقادان لابد و أنها متبناة بشكل قاطع
و هل ممكن أن تزداد هذه الحفلة سوءا؟ و تبين أن ذلك ممكن
!واعيباه
,ما يجب أنكم إعتقدوا عني ...,إني أركض في البيت بسروالي الداخلي
و كأننا نوعا ما في !حفلة جنسية رومانية؟
,نيل سيعود في ظرف دقيقة ها هو قد إنتهى للتو بعد نادي الشطرنج
- تعلم أنها ليست ملابسا تنكرية, سايمون؟ - أنا لست في ملابس تنكرية
(>أجل, إنه مظهر جديد لـ(سايمون أنا أخترته
يجب عليك أن تأخذ عشيقتك لتلبسك أيضا, ويل, فمظهرك يبدو سيئا
,إنها تتصرف بفظاظة تجاهكم هل كان لديكم أيها الأثنان أمرا ما؟
ماذا, مع كايتي؟! يحلم بذلك
- لم أستوعب الأمر - هيا بنا, كيزا
دعينا نذهب لنحضر لرجالنا بعض الشراب
بيرة فاتحة لـ(ويليام)؟
ربما ستفقدني البيرة الفرنسية الإحساس بالعار بوجودي معها في العلن
- هيا, لا بأس بذلك,إنها لطيفة - ...(>هل تعريف (لطيف
يعني شخصا ممل نوعا ما و محرج و أكثر طولا منك؟
مرحى يا سايمون (JLS) لم تخبرني أنك إنضممت لفرقة
- عظيم - و أنت أتيت متنكرا كطالب ذكي
- أجل, مضحك جدا - هل (بيغ فوت) هنا؟ تعرف, صديقتك
يا إلهي, لا يمكنني المضي قدما بذلك
,لا تعجبني كارلي ولا أود مصاحبتها هذا غير مقبول, أهو كذلك؟
- أو هو كذلك؟ - هذا جميل
,دونفان اللعين فعل ذلك لقد ثبتني أثناء العقوبة
أاه, نيل, ما هذه البشاعة؟
,لقد كان حادثا تذكر, عندما سقطت من المرآب
لا, ليس الجبيرة, بل ما عليها, إطمسها فجدتك ستأتي في ظرف دقيقة
- !نيل - ظننت أنه سيحب ذلك
- لماذا؟ - حسنا, إنها مغطاة بالقضبان
- تأدب - كيف كانت عقوبتك؟
,لقد كانت على ما يرام, بإستثناء هذا حتى أني رتبت أمر توزيع بضعة دعوات
- هل فعلت ذلك؟ - نعم, بينما كنت تغير ملابسك
,لقد قلت لهم أن يأتوا مبكرا لذا, لابد أن يكون ذلك هم قد أتوا الآن
أرجوكم كونوا لائقين, أرجوكم كونوا لائقين
- !مرحبا - عظيم, إنها حفلة إحضار غريبي الأطوار
,قل ما تشاء, و لكن مع هؤلاء الإثنان و نحن الأربعة و عشيقتاكم
- ذلك سيوصلني للرقم السحري عشرة - ثمانية
!اللعنة
- نيل, هل هو مسموح لي أن أفرش أسناني؟ - لا, غير مسموح
حسنا, جون الكبير و دايفيد جعلوا الأمر رسميا
حفل عيد ميلاد نيل كان أسوأ ...حفل عيد الميلاد الـ18 على الإطلاق
...إلا إن كنت سايمون
- إبحث لك عن غرفة - عذرا, يا صاح
- بصراحة, هل يمكننا إستخدام غرفتك؟ - يعتمد, لأجل ماذا؟
- ماذا تعتقد؟ - لقد حيرتني
,أود أن أقضي بعض الوقت لوحدي وليس في مطبخكم, مع تارا
اها, صحيح, تمضون الوقت مع بعض, أجل؟ لأجل ماذا؟
- !نيل - أاه, صحيح, لأجل ذلك
- إذهبوا, إذا - !شكرا, يا صاح
,حاول أن لا تدفق على الشراشف هل تريدين أي شرائح بطاطس زائدة,جدتي؟
,و أنا كنت متروكا مع كيري ...,و التي قد تلعق قضيبي
و لكن أيضا قد تبلع ما يتبقى مني
!ها أنت هنا
- عذرا, هل أنا ضخمة؟ - لا
لما لا تأتي و تجلس على حضني عوضا عن ذلك؟
- هناك مساحة كافية في الغرفة تكفي كلانا - حسنا يا (مستر غرمبي) الغاضب
كيري, علينا أن نتحدث
- ها نحن نتحدث - لا, ليس هنا, بشكل منعزل
رائع, قبلات أكثر أنت تقبل بشكل رائع
هل أنا أقبل بشكل سيء؟ أراهن أني أقبل بشكل قذر, هل أنا كذلك؟
- هل تظن أني أقبل بشكل رائع؟ - كيري, أنا أسف حقا لفعل ذلك
- ماذا؟ - نحن لن نصحب بعض
- بلى, نحن كذلك - لا, لسنا كذلك
,لا أريد أن أكون عشيقك و إن سأل أحد عني, فأنا لم أكن كذلك أبدا, حسنا؟
,لم يظهر ذلك بشكل مثالي و لكني تعلمين ماذا أقصد
- سأعطيك لعقة قضيب - أنا متأكد من أنك ستفعلين, كيري
- و لكن لا يمكنني أن أوافق فحسب - هل هو بسبب أني أطول منك قليلا؟
لا
إهدأي, لا يمكن أن تكوني متضايقة بهذا الشكل
فنحن لم نصحب بعضنا البعض مطلقا
لقد تقابلنا اليوم الماضي فحسب
لقد تلقت للتو أخبارا محزنة
آمل أن تسير أمور ويل و كيري على ما يرام
إنها حبوبة جدا و قد مرت بوقت عصيب جدا
سيروقني الأمر إن قابلت شخصا لطيفا فعلا, ما رأيك؟
- أجل, بلا شك - هل يحبها ويل فعلا؟
- كما تريدين - لقد قلت, هل ويل يحبها فعلا؟
هل بإمكاننا أن لا نتكلم عن ويل حاليا؟ فذلك يثبطني
يا إلهي, يبدو ذلك كصوت كيري
- من الأفضل أن أذهب و أتفقد إن كانت بخير - أنا متأكد أنها بخير
سايمون, أنت تعلم ما عانته
!بحق اللعنة ...,لا تزعجيني ببدء ذلك بحق اللعنة
- !إن كنت لن تنهينه - عذرا, هل قلت شيئا ما؟
لا
- !لقد هجرني - يا إلهي
-لقد أغواني - لم يكن ذاك صحيحا بدقة, أهو كذلك, كيري؟
لقد حاول أن يمارس الجنس معي و ثم هجرني
- هل هذا صحيح, كيري؟ - يجب أن تخجل من نفسك
لأجل ماذا؟ لقد كنت طيبا بالفعل
- لقد أستغليت طيبتها - لا, لم أفعل
- أعتقد أن ذلك خساسة - أتعتقدين ذلك فعلا؟
ماذا فعلت؟ هل أنت بخير, كيزا؟
!لقد هجرني
,لا, لم يكن بوسعي ذلك لأننا لم نتصاحب مطلقا
لقد إستغلني ثم هجرني
لأنني ضخمة جدا
,ويل, لا أعرف كيف فعلت ذلك خصوصا بعد كل ماعانته كيري
,و أنا لم يكن المشوار سهلا بالنسبة لي أيضا فلطالما حاولت أن أبقى بعيدا عن براثنها
لقد توفي والدها الشهر الماضي
حسنا, هذا مريع, بشكل واضح
- ...لكن ليس - ماذا؟
...حسنا, إنه ليس
- ليس له صلة بالموضوع, أليس كذلك؟ - إنك تثير إشمئزازي
- ويل, أعتقد أنك يجب أن تغادر - !و لكني لم أفعل شيئا خاطئا
,توقيت والدها غير ملائم, لكنها لم تكن غلطتي ...,و إن كنت متشوقة لمعرفة الحقيقة
فـ(كيري) توزع لعقات القضيب و كأنها ستخرج عن الموضة, و بكل المقاييس
- فأنا واحد فقط من الناس الذين تخلوا عنها - !أكرهك
ويل, أريدك أن تغادر
لأجل ماذا, لأني رفضت الجنس الفموي من مبنى (إمباير ستايت)؟
لمحاولتي التخلي عنها بلطف بدلا من وضع رأس قضيبي في فمها الممل الغبي؟
ويل, أريدك أن تغادر منزلي ولا تعود له مطلقا
صحيح, صحيح, صحيح
- ما الذي يجري؟ - ...,لقد قيل لي أن أخرج
- لهجري فتاة لم أصاحبها - اللعنة
و بالمناسبة, ألا تعتقد أنه من المهم ...,أن تذكر, في أي فترة من الفترات
- أن والد كيري متوفى؟ - اللعنة! أجل, لقد نسيت
لم تنسى ما يخص لعقات القضيب, إذا, أليس كذلك؟ أووه, لا
,كل ما يهمك هو لعقات القضيب ...,لا يمكنك التوقف عن الحديث عن لعقات القضيب
,و لكن الوالد المتوفى ..,فإن ذلك سقط سهو من بالك
حسنا, شكرا جزيلا, سايمون أراك في المدرسة يا صاح
لأكون منصفا تجاه سايمون, فقد ...,أنسى, على الأرجح, أسم أمي
إن كانت تارا ستمارس لي العادة السرية
- الحياة ظالمة جدا - أجل, و..؟
إتصل والد نيل بأمي, و إحتجزت ...,في البيت لثلاثة أسابيع
- ولا شيء فعلته خاطئا - ليس لا شيء
بلى, لاشيء, إن كان هناك شيء, فأنا فعلت الشيء الصحيح, بعدم جعلها تلعق لي
لم تعالج الموضوع ببراعة, إذا, أليس كذلك؟
,حسنا, إذا, الخطأ و الصواب لا يهم كل ما يهم هو طريقة المخاطبة, أليس كذلك؟
يبدو الأمر مثلي أنا و غيلبرت, لا شيئا فعلته و تلقيت عقوبة لمدة شهر
- لقد قلت (ووتر سايد) فعلا - أجل, لاشيء
- ليست إهانة, و ليست شتيمة - ...,صحيح, لكن
صحيح, ولكن ماذا؟ هل علي أن أرسم لك صورة بحق اللعنة؟
قلت (ووتر سايد) و حصلت على عقوبة لمدة شهر كيف يكون ذلك منصفا؟
على كل حال, آسف لإفساد عيد ميلادك, نيل
- لا, على الإطلاق, لقد كان رائعا - هل كان كذلك؟
أجل, فبعد أن ذهبتم يا شباب و خلد أبي إلى النوم, لعقت كيري قضيبي في الدور العلوي
- ماذا؟ - ...هل فعلت ذلك؟ لأن تارا قالت لي
إخرس! قالت تارا لي أنها لازالت متضايقة فعلا عن الموضوع اليوم التالي
,حسنا, أجل, لقد كان ذلك هو الجانب السلبي فقط لقد ظلت تبكي قليلا في اللعقة الأولى
!يا إلهي
,قد لا يكون الأمر زائدا عن حده ,لكن نيل سيتذكر دائما عيد ميلاده الـ18
في الغالب, لأن جاي قاد هدية أمه إلى الجدار
,دفق سايمون إستمناءه على شرشفه ..,و أنا أفسدت السهرة
بمقارنتي الفتاة الكئيبة ...,التي رأيتها على ما ظننت
كأحد المعالم التاريخية الأمريكية الضخمة للعق القضيب
ترجمة : مازن الطويل