1 00:00:01,470 --> 00:00:02,950 سابقاً في مسلسل التحقيقات الجنائية 2 00:00:03,050 --> 00:00:07,000 (تهانينا يا فتايَ (نيكي فأنت الآن محقق جرائم من الدرجة الثالثة 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,970 ماما؟ - لم أستطع القيادة بالسرعة الكافية - 4 00:00:09,980 --> 00:00:12,590 لأقول لك كم أحبك - أنا أحبك أيضاً - 5 00:00:12,870 --> 00:00:15,960 ساره سايدل)؟) - أعرف من أنا. أظنك أنت الحائرة - 6 00:00:15,990 --> 00:00:17,400 أنهيت لتوي مكالمة مع النقيب 7 00:00:18,020 --> 00:00:20,460 يقول أنه يريدني أن أدير الوحدة - أنت الرئيس - 8 00:00:21,170 --> 00:00:23,500 يقولون أنه عليّ طردك - أعرف ذلك - 9 00:00:27,040 --> 00:00:28,160 لا أهتم بما يقوله دليل الإرشاد 10 00:00:28,170 --> 00:00:30,510 خسرت شخصاً جيداً اليوم لا أرغب في خسارة آخر 11 00:01:23,330 --> 00:01:25,430 أحضر مليوني دولار من فئة المئات" "إلى تقاطع جادة (تشارلستون) والشارع الثالث 12 00:01:25,440 --> 00:01:27,360 "خلال ثلاثة ساعات أو تموت زوجتك" 13 00:01:27,950 --> 00:01:30,460 "منعي من أخذ النقود يؤدي إلى حتفها" 14 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 يعتقد هذا الشخص أنها مزحة أن يستخدم صوت كهذا 15 00:01:32,840 --> 00:01:34,500 إنه يغير صوته إلكترونياً يا سيدي 16 00:01:34,590 --> 00:01:36,070 لا نعتقد أنها مزحة على الإطلاق 17 00:01:36,810 --> 00:01:38,970 "...أحضر مليوني دولار" 18 00:01:39,070 --> 00:01:42,250 لقد استمعتم لهذا الشريط حوالي عشرين مرة هلاّ قمتم بإيجاد زوجتي؟ 19 00:01:42,320 --> 00:01:45,400 (من فضلك يا سيد (غاريس عندما تنصت جيداً فإنك ستسمع الكثير 20 00:01:53,240 --> 00:01:55,490 لا أسمع شيئاً - صحيح - 21 00:01:56,220 --> 00:01:58,180 أين يكون المكان صامتاً في (لاس فيغاس)؟ 22 00:01:59,440 --> 00:02:00,460 الصحراء 23 00:02:01,380 --> 00:02:05,680 وبالحكم على ما يبدو صوته وكأنه طنين خافت في الخلفية 24 00:02:06,030 --> 00:02:08,060 على الأرجح بالقرب من خطوط الكهرباء 25 00:02:08,400 --> 00:02:10,980 كيف سمعت كل هذا؟ - أنا أنصت - 26 00:02:11,390 --> 00:02:14,860 حسناً. فهمت تحدثت لتوي مع المباحث الفدرالية 27 00:02:14,870 --> 00:02:16,130 إنهم على استعداد للمساندة إن احتجناها 28 00:02:16,140 --> 00:02:18,610 لكننا نسيطر على الوضع - انتظر حضرة المحقق - 29 00:02:19,180 --> 00:02:21,970 ..(ما هي فرصتي هنا.. لأجل.. لأجل (لورا 30 00:02:22,110 --> 00:02:23,250 من.. من أجل (لورا)؟ 31 00:02:24,870 --> 00:02:26,490 لدينا ثلاث ساعات 32 00:02:27,990 --> 00:02:29,800 هلاّ أخبرني أحدكم بالحقيقة؟ 33 00:02:30,180 --> 00:02:36,480 رسالة فدية قصيرة تعني نهاية الضحية قبل أو بحلول الموعد المحدد 34 00:02:36,610 --> 00:02:37,980 بغض النظر عمّا نفعله 35 00:02:38,080 --> 00:02:40,150 في صندوق سيارة. هذا النوع من الأشياء 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,300 إنه نوع من القتل مع سبق الإصرار والترصد ..إن أردتنا أن نكون 37 00:02:43,440 --> 00:02:44,670 صريحين حيال ذلك 38 00:02:44,900 --> 00:02:47,580 إذن عليكم التصرف - (سيد (غاريس - 39 00:02:47,900 --> 00:02:49,880 بحكم خبرتي في حالات كهذه 40 00:02:49,900 --> 00:02:52,580 إن أردت التصرف بسرعة فتصرف ببطء 41 00:03:15,440 --> 00:03:19,920 ( ترجمة: ( بنان السيوطي 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,500 قوموا بتصوير لوحة مفاتيح الأمن 43 00:03:24,510 --> 00:03:26,930 إن قام أحد بلمسها قبل أن تُرفع عنها البصمات سأقوم بكسر إصبعه 44 00:03:28,660 --> 00:03:31,530 صوّر المرآة، موقع إضطراب 45 00:03:31,580 --> 00:03:33,620 والمصباح، موقع إضطراب 46 00:03:51,170 --> 00:03:52,590 أنت تقف في مسرح جريمتي 47 00:03:52,620 --> 00:03:54,500 كلا، أنت من تقفين في مسرحي 48 00:03:54,530 --> 00:03:55,960 هل ستقوم بفحص الصوت؟ لقد أردت فعل ذلك 49 00:03:55,980 --> 00:03:57,040 أنا أفوقك رتبة 50 00:03:57,090 --> 00:03:59,240 تقنياً. من الذي اختاره (غريسوم) ليعمل هنا؟ 51 00:04:00,340 --> 00:04:01,910 استمري بقول ذلك لنفسك 52 00:04:05,110 --> 00:04:07,460 هلاّ أطفأت النور؟ - حسناً - 53 00:04:18,710 --> 00:04:20,330 أصدقاء مغمورون؟ 54 00:04:20,380 --> 00:04:24,480 لا. (لورا) تحيط نفسها بأصدقاء ذو مكانة رفيعة أناس ذوو مكانة إجتماعية 55 00:04:25,000 --> 00:04:29,190 هل تغيّر سلوكها، مخدرات، كحول، شيء كهذا؟ - لا، لا، لا، لم يحدث شيء كهذا - 56 00:04:29,200 --> 00:04:31,010 إنها مهووسة بصحتها. كلانا كذلك 57 00:04:35,630 --> 00:04:37,090 انظر. أنا شحص غني 58 00:04:37,240 --> 00:04:38,810 كيف سنخبر هذا الرجل بأنني سأدفع؟ 59 00:04:40,460 --> 00:04:41,820 لا نريد أن نصل لهذه الدرجة بعد 60 00:04:45,390 --> 00:04:50,310 أخبر المعمل أن يطبقوا خوارزمية معكوسة على الشريط يا (نيك) ثم يعزّزوا الصوت 61 00:04:50,340 --> 00:04:51,720 أعرف ما الذي سأقوله لمسئول الأصوات 62 00:04:52,000 --> 00:04:54,170 أصبحت من الدرجة الثالثة منذ متى، أسبوعين؟ 63 00:04:54,200 --> 00:04:55,460 أنا مسيطر على الوضع 64 00:04:56,820 --> 00:04:57,640 أعدك 65 00:04:59,060 --> 00:05:00,050 أراك لاحقاً 66 00:05:08,510 --> 00:05:09,690 تحليل خاطف 67 00:05:09,840 --> 00:05:11,560 يبدو أنه عمل محترف 68 00:05:12,300 --> 00:05:18,350 استطاع رجلنا تخطي نظام الأمن ومباغتة الزوجة في الصالة الخلفية 69 00:05:18,570 --> 00:05:22,080 قام بجرّها إلى هنا. تشبّثت بمدخل الباب مما خلّف آثار مقاومة 70 00:05:22,190 --> 00:05:24,010 لا توجد دلائل على إعتداء جنسي 71 00:05:24,090 --> 00:05:25,940 هو يدخل، هما يخرجان 72 00:05:26,190 --> 00:05:30,190 على الأرجح.. خرجا خلال هذه الأبواب 73 00:05:31,210 --> 00:05:33,900 المعذرة، هل يقوم تخميني بمقاطعتك؟ 74 00:05:34,430 --> 00:05:36,630 لا، لا، لا. بالكاد سمعتك 75 00:05:37,640 --> 00:05:41,170 من الجيد أنني أثق بنفسي هل وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام هناك؟ 76 00:05:41,280 --> 00:05:42,080 وحل 77 00:05:43,010 --> 00:05:46,660 أنت شخص تقني جداً ...بالكاد أستطيع فهمك، ولكن 78 00:05:47,050 --> 00:05:48,710 ...آسف، لكنه 79 00:05:49,870 --> 00:05:53,020 لا يتلائم، فهو مجرد... مجرد وحل 80 00:06:04,140 --> 00:06:08,890 هل رششت عطراً رديئاً لتوك؟ - لا أضعه مطلقاً فهو يتعارض مع عملي - 81 00:06:09,350 --> 00:06:10,530 إنها لطيفة تقريباً 82 00:06:27,610 --> 00:06:28,970 لا يمكن أن يكون الكلوروفورم 83 00:06:29,500 --> 00:06:30,810 ربما الهالوثان 84 00:06:31,330 --> 00:06:33,620 سنتأكد عند تحليله بجهاز مطياف الكتلة 85 00:06:34,040 --> 00:06:36,630 "أعتقد أنك قلت "يبدو كأنه عمل محترف 86 00:06:37,290 --> 00:06:39,140 هل تهتمين بتعديل تحليلك؟ 87 00:06:39,420 --> 00:06:42,730 أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً 88 00:06:42,920 --> 00:06:45,460 أحاول أن أكون تلميذتك المتفوقة 89 00:06:45,860 --> 00:06:47,950 (كانت تلك حلقة دراسية يا (ساره هذا حقيقي 90 00:06:50,610 --> 00:06:55,310 حصى وقرميد. المدخل كله صلب 91 00:06:56,260 --> 00:06:57,220 لا وجود للوحل 92 00:06:57,260 --> 00:06:59,800 يوجد وحل على السجاد في الداخل 93 00:06:59,900 --> 00:07:01,280 بمعنى آخر، في منزل نظيف 94 00:07:01,970 --> 00:07:04,740 تقول أن الخاطف ترك آثار وحل في الداخل 95 00:07:04,770 --> 00:07:05,460 محتمل 96 00:07:05,950 --> 00:07:08,060 ..منذ الآن، هذا كل ما نملك. لذا 97 00:07:08,670 --> 00:07:09,750 أعتقد أننا سنتبع الوحل 98 00:07:21,580 --> 00:07:23,860 كم قضية صدم وفرار حصلنا هذه السنة؟ 99 00:07:23,880 --> 00:07:24,990 الكثير 100 00:07:25,600 --> 00:07:28,060 شيء واحد لا أطيقه وهو الحقير الجبان 101 00:07:30,310 --> 00:07:35,260 أرادت ابنتي واحدة من هذه الزلاجات تقول أنها الطفلة الوحيدة في العالم لا تمتلك واحدة 102 00:07:40,500 --> 00:07:42,120 هل تريدين أن أتولى القضية وحدي؟ 103 00:07:43,380 --> 00:07:44,960 هل تشعر على ما يرام يا (واريك)؟ 104 00:07:45,720 --> 00:07:46,360 أنا بخير 105 00:07:46,380 --> 00:07:49,410 أنا.. أنا أعتني بك 106 00:07:53,440 --> 00:07:55,240 (تلك الحادثة التي تخص (هولي غريبز 107 00:07:55,860 --> 00:07:57,000 جعلتني أفكر 108 00:07:57,120 --> 00:07:59,210 من أنا بالنسبة لشريكي. تعلمين؟ 109 00:07:59,310 --> 00:08:00,520 إذن ما هذا، حياتك الجديدة؟ 110 00:08:01,000 --> 00:08:03,350 استمري بمضايقتي، ولن تري أي نوع من الحياة 111 00:08:03,360 --> 00:08:05,710 اهدأ. سأترفق بك 112 00:08:06,100 --> 00:08:07,240 شكراً على العرض 113 00:08:07,340 --> 00:08:09,740 أنا بخير. أستطيع التعامل مع هذا 114 00:08:11,120 --> 00:08:15,030 سيكون من الجيد لو أن هذا الطلاء المنتقل له سمة مميزة 115 00:08:17,230 --> 00:08:18,250 هل تريد الإبلاغ عن الحادثة؟ 116 00:08:21,430 --> 00:08:23,400 (تسير المركبة جنوب (روشيستر 117 00:08:24,010 --> 00:08:26,830 الضحية على زلاجتها متّجهة شرقاً 118 00:08:27,540 --> 00:08:29,020 تضغط مكابح السيارة هنا 119 00:08:29,620 --> 00:08:34,480 الصدمة هنا، رميت الضحية لمسافة ماذا، عشرون متراً؟ 120 00:08:36,990 --> 00:08:41,000 وكل ما لدينا هو بعض الطلاء الذي سيتطابق مع حوالي 20 مليون مركبة أخرى 121 00:08:41,350 --> 00:08:42,550 أجل 122 00:08:43,810 --> 00:08:44,980 الوغد 123 00:08:45,650 --> 00:08:47,610 أتأمرني بعدم دفع الفدية؟ 124 00:08:47,910 --> 00:08:50,160 هذا اقتراح قوي. أجل 125 00:08:50,540 --> 00:08:52,610 بعدما قلت لي أنها قد تكون ميتة مسبقاً؟ 126 00:08:52,670 --> 00:08:55,840 لا أستطيع تصديقكم هذه زوجتي 127 00:08:55,930 --> 00:08:56,830 سأدفع الفدية 128 00:08:56,880 --> 00:08:59,970 انظر، إن قمت بدفع النقود فلن يكون للخاطف سبب في الاتصال بنا 129 00:09:00,450 --> 00:09:02,900 هل يوجد أحد في فريقك يعلم مكان (لورا) الآن؟ 130 00:09:02,990 --> 00:09:04,950 يعمل كامل فريق التحقيق على ذلك 131 00:09:05,000 --> 00:09:07,470 حقاً؟ يخبرني شيء ما بأنني سأراها قبلكم 132 00:09:09,000 --> 00:09:11,360 لقد أصبحت مهمتك أصعب - أجل - 133 00:09:11,910 --> 00:09:13,340 سأبقى قريباً من المال 134 00:09:16,720 --> 00:09:18,610 يملك هذا الوحل خصائص فريدة 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,620 رقائق الذهب؟ هذا سهل. إنه ذهب 136 00:09:22,020 --> 00:09:25,020 التموجات الرمادية الدقيقة. إنها السيانيد 137 00:09:25,040 --> 00:09:25,860 سيانيد؟ 138 00:09:25,990 --> 00:09:28,420 قام بتسميمها - لا - 139 00:09:28,620 --> 00:09:31,490 هل تعلمين بأن ولاية (نيفادا) تقوم بإنتاج 80% من ذهب الدولة؟ 140 00:09:31,660 --> 00:09:34,140 يقوم عمال المناجم برش بودرة السيانيد في التربة 141 00:09:34,210 --> 00:09:35,840 فتقوم بسحب الذهب إلى السطح 142 00:09:35,880 --> 00:09:38,760 وكيف لإختصاصي حشرات أن يعلم كل هذا عن الوحل؟ 143 00:09:38,930 --> 00:09:39,990 عملت على قضية قبل خمسة سنوات 144 00:09:40,020 --> 00:09:41,870 وجدنا هيكل عظمي في منجم ذهب مهجور 145 00:09:41,970 --> 00:09:43,050 اعتقدت أنها قضية قتل 146 00:09:43,460 --> 00:09:45,220 تبيّن أن الرجل فقد وعيه من الشرب 147 00:09:45,850 --> 00:09:48,300 وتغلغل السيانيد إلى جسده 148 00:09:49,330 --> 00:09:50,690 (هذا مروع يا (غريسوم 149 00:09:51,540 --> 00:09:52,860 أتدرين أنّ هذا طريف 150 00:09:52,920 --> 00:09:55,140 لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية 151 00:09:55,570 --> 00:09:56,880 إذن عندما قلت "اتبع الوحل"...؟ 152 00:09:57,010 --> 00:09:59,740 منجم ذهب.. على الأرجح هو المكان الذي يبقيها فيه 153 00:09:59,810 --> 00:10:01,980 (عظيم، هناك حوالي 100 منجم ذهب في (نيفادا 154 00:10:02,160 --> 00:10:05,560 صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط 155 00:10:06,050 --> 00:10:07,260 ثلاثة 156 00:10:08,180 --> 00:10:10,270 واحد، اثنان 157 00:10:10,420 --> 00:10:11,150 ثلاثة 158 00:10:13,300 --> 00:10:14,650 هذه ضحية الصدم والفرار 159 00:10:14,780 --> 00:10:17,740 السيء بشأن هذا العمل أن تتوقف عن سؤال نفسك عن السبب 160 00:10:20,710 --> 00:10:22,490 هذه هي الكدمة التي أخبرتك عنها 161 00:10:25,150 --> 00:10:25,880 أترينها؟ 162 00:10:34,330 --> 00:10:38,420 يا إلهي. أرقام لوحة سيارة 163 00:10:38,420 --> 00:10:38,430 من لوحة السيارة عندما صدمت الضحية يا إلهي. أرقام لوحة سيارة 164 00:10:38,430 --> 00:10:40,800 من لوحة السيارة عندما صدمت الضحية 165 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 "تبدو كالرقم "أربعة 166 00:10:44,290 --> 00:10:45,310 "وحرف "جي 167 00:10:45,410 --> 00:10:46,080 أجل 168 00:10:46,670 --> 00:10:48,600 ليس وكأنه ترك لنا دليلاً على الإطلاق 169 00:10:48,710 --> 00:10:50,200 اتصل بإدارة المركبات 170 00:10:50,280 --> 00:10:53,290 سأطلب منهم مقارنة هذا الرقم الجزئي مع المركبات في قطر خمسة أميال 171 00:10:53,320 --> 00:10:54,780 لنرى كافة الإحتمالات التي ستظهر 172 00:10:54,850 --> 00:10:57,310 هلاّ قمت بتصوير هذه من أجلي؟ - حسناً - 173 00:10:57,930 --> 00:10:59,870 سأقابلك عند المدخل - حسناً - 174 00:11:06,210 --> 00:11:09,030 مخيف. هل هذا هو ما أظنه؟ 175 00:11:09,130 --> 00:11:10,560 إنه قطيع من ذئاب القيوط 176 00:11:10,670 --> 00:11:15,140 يلتقط الحساس أي نوع من الحرارة على ساقين أو أربعة 177 00:11:42,740 --> 00:11:46,290 (مرحباً يا كابتن (براس - ياللهول. لقد أفزعتني - 178 00:11:46,390 --> 00:11:47,410 آسف. آسف 179 00:11:47,450 --> 00:11:48,460 طلب مني (غريسوم) أن أوافيك 180 00:11:48,510 --> 00:11:50,640 يقول بأن موقع ترك الفدية سيكون مسرح جريمة 181 00:11:50,740 --> 00:11:51,860 نأمل ذلك 182 00:11:57,660 --> 00:12:00,720 هيّا. دلنا على شيء ذي ساقين 183 00:12:02,910 --> 00:12:05,140 المنجم الأخير. لقد درنا حوله مرتين 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,220 أجل، أجل. سنأخذ دورة أخرى 185 00:12:16,150 --> 00:12:17,690 لماذا لا يعتقلون الرجل؟ 186 00:12:18,660 --> 00:12:21,190 لماذا؟ لأنه ربنا يقوم بتنزيه كلبه فحسب 187 00:12:21,570 --> 00:12:23,750 حسناً، لقد توقف هناك خمسة دقائق 188 00:12:25,340 --> 00:12:26,760 الكلاب تأخذ وقتها 189 00:12:26,800 --> 00:12:27,970 ماذا، أتحب أن يتمّ استعجالك؟ 190 00:12:28,070 --> 00:12:31,580 ذكر يرتدي القبعة. عند الساعة العاشرة 191 00:12:35,340 --> 00:12:37,690 ...تعالي يا هرتي 192 00:12:37,970 --> 00:12:41,790 لا أحد يتحرك، أتفهمون؟ اثبتوا حتى تأتيكم أوامري 193 00:12:41,900 --> 00:12:42,370 علم 194 00:12:55,280 --> 00:12:56,290 ما كان ذلك؟ 195 00:12:56,340 --> 00:12:58,090 ارجعي - أين؟ - 196 00:12:59,420 --> 00:13:01,030 هناك. قومي بالإلتفاف 197 00:13:06,750 --> 00:13:08,620 يا إلهي. إنها تحت السطح 198 00:13:08,630 --> 00:13:09,670 حسناً. لنهبط 199 00:13:09,780 --> 00:13:11,940 أنزلي المروحية. أنزليها 200 00:13:14,320 --> 00:13:17,330 الفريق الأرضي وراءنا. سأرشدهم إلى هنا 201 00:13:20,020 --> 00:13:21,140 لابد أن تكون هنا 202 00:13:21,170 --> 00:13:23,000 (سيدة (غاريس). سيدة (غاريس 203 00:13:23,100 --> 00:13:26,160 هل تسمعيننا؟ - (سيدة (غاريس - 204 00:13:26,170 --> 00:13:28,690 (نحن شرطة (لاس فيغاس 205 00:13:32,410 --> 00:13:33,460 هنا 206 00:13:33,560 --> 00:13:34,390 إنها هنا 207 00:13:42,820 --> 00:13:44,730 وجدت شيئاً هنا 208 00:13:53,790 --> 00:13:55,150 هيا - احفر ذلك الطرف - 209 00:13:55,170 --> 00:13:56,140 أجل، تعالوا 210 00:13:59,610 --> 00:14:02,940 علينا تزويدها بالأكسجين - أعطني معول أو فأس - 211 00:14:08,360 --> 00:14:09,040 قم بسحبه 212 00:14:14,680 --> 00:14:15,820 يا إلهي 213 00:14:17,480 --> 00:14:19,430 ارفعيها من ظهرها 214 00:14:22,090 --> 00:14:23,880 حسناً، سنقوم بسحبها للخارج 215 00:14:26,030 --> 00:14:28,550 (أعطني شيئاً لأقصّ به هذا الشريط يا (ساره 216 00:14:28,690 --> 00:14:29,420 هل أنتِ بخير؟ 217 00:14:31,600 --> 00:14:33,970 ستكونين بخير الآن 218 00:14:34,320 --> 00:14:35,690 لأنزع هذه 219 00:14:37,770 --> 00:14:38,460 حسناً 220 00:14:47,170 --> 00:14:48,380 أنتِ بخير؟ 221 00:14:48,580 --> 00:14:51,790 لا يكف عن إدهاشي ما يفعله الناس ببعضهم البعض 222 00:14:52,860 --> 00:14:57,110 انقلوا الصندوق للمختبر من أجل الفحص ...ألياف الشعر، والتربة 223 00:14:57,120 --> 00:14:58,100 18-فيكتور 224 00:14:58,200 --> 00:15:01,780 هل تسمعني يا (براس)؟ - حول - 225 00:15:02,110 --> 00:15:04,690 وجدنا الهدف ولا تزال حية 226 00:15:04,790 --> 00:15:06,520 هل ما زلت تسمعني يا (براس)؟ حول 227 00:15:06,830 --> 00:15:08,360 هنا فيكتور-9 يؤكد. أحسنتم عملاً 228 00:15:08,390 --> 00:15:09,840 الهدف الأساسي في مجال الرؤية 229 00:15:09,860 --> 00:15:11,070 سنعلمكم بالتطورات. انتهى 230 00:15:12,800 --> 00:15:15,550 هل تظنّ أنه هو؟ هل تظنّ أنّ هذا هو رجلنا؟ 231 00:15:24,100 --> 00:15:26,350 اعتقلوا ذي القبعة تحركوا، تحركوا، تحركوا 232 00:15:29,760 --> 00:15:33,230 شرطة، توقف - لا، لم أكن أسرق الحقيبة. حسناً؟ - 233 00:15:33,240 --> 00:15:34,950 ضع يديك على رأسك. واركع على ركبتيك 234 00:15:35,490 --> 00:15:36,190 لا تتحرك 235 00:15:36,860 --> 00:15:39,560 انظروا إلى الحقيبة. حتى أنها ليست من الجلد 236 00:15:39,590 --> 00:15:40,680 لماذا قد أرغب بها؟ 237 00:15:42,140 --> 00:15:44,350 أستطيع التفكير في مليوني سبب أيها النمر 238 00:16:08,070 --> 00:16:11,140 مرحباً - بم أساعدكم أيها القوم؟ - 239 00:16:11,200 --> 00:16:12,190 أنت السيد (تشارلز مور)؟ 240 00:16:12,820 --> 00:16:14,920 (نحن من مختبر الجرائم بـ(لاس فيغاس 241 00:16:15,320 --> 00:16:17,650 نرغب بالتحدث معك عن سيارتك 242 00:16:18,880 --> 00:16:22,530 نعتقد أنها ذات صلة في حادث اصدام وقع هذا المساء 243 00:16:22,690 --> 00:16:26,490 أخبرت الشرطة عندما اتصلت. سيارتي سُرقت 244 00:16:27,700 --> 00:16:29,520 لهذا نملك مذكرة تفتيش يا سيدي 245 00:16:32,020 --> 00:16:33,660 لنتمكن من النظر إلى مرآبك 246 00:16:48,220 --> 00:16:50,150 كانت.. كانت حادثة 247 00:16:50,910 --> 00:16:56,000 رأيت الفتاة وحاولت الضغط على المكابح لكنني.. ضغطت على دواسة بالبنزين بالخطأ 248 00:16:56,490 --> 00:16:58,140 أصابني الإرتباك 249 00:16:59,200 --> 00:17:01,700 لم.. لم يجدر بي الرحيل. كنت مخطئاً 250 00:17:03,910 --> 00:17:07,100 هل هي بخير؟ - لقد ماتت في مسرح الجريمة - 251 00:17:07,930 --> 00:17:09,980 يا إلهي 252 00:17:10,470 --> 00:17:14,000 سيتم توجيه تهمة القتل غير العمد لك (يا سيد (مور 253 00:17:15,240 --> 00:17:17,260 جناية الصدم والفرار 254 00:17:18,940 --> 00:17:20,460 هل لديك محامي؟ 255 00:17:25,410 --> 00:17:28,810 (أنهيت لتوي مكالمة مع رجال المرور يا (كاثرين (لقد احتجزوا سيارة (مور 256 00:17:28,840 --> 00:17:30,010 ستكون هنا في أي دقيقة 257 00:17:30,860 --> 00:17:33,030 هل يُهيّأ لي أم هو اعترف بكل سهولة؟ 258 00:17:33,370 --> 00:17:34,940 لقد شعر الرجل العجوز بالخوف 259 00:17:35,680 --> 00:17:38,270 عليكِ رؤية ما الذي أحضرته لابنتك كهدية لعيد ميلادها 260 00:17:38,370 --> 00:17:41,970 ما القاعدة؟ كم من الوقت يجب أن يمرّ حتى أبدأ بإحضار الهدايا؟ 261 00:17:42,020 --> 00:17:44,910 (عندما تكون لديك روح طيبة يا (ساره وأظن أنه في حالتك.. مطلقاً 262 00:17:45,480 --> 00:17:47,170 حصلت على واحد من هذه العدد الكيميائية وأنا في السادسة 263 00:17:47,200 --> 00:17:48,750 كدت أن أفجّر المنزل برمته 264 00:17:49,150 --> 00:17:52,310 أتمنى أن تتمكن من إرجاعه لأنّ (ليندسي) لا تريد حفلة 265 00:17:52,440 --> 00:17:54,870 أجل، أي طفل لا يريد حفلة؟ - طفلتي - 266 00:17:55,000 --> 00:17:57,390 متى ستصل ابنتك الصغيرة يا (كاثرين)؟ - لن تصل - 267 00:17:57,500 --> 00:17:58,990 حسناً، لقد أحضرت لها عدّة كيميائية 268 00:18:00,600 --> 00:18:02,310 احتفظ بها، ربما تتعلم شيئاً 269 00:18:02,370 --> 00:18:04,640 توقفي عن مغازلتي متى يحين موعد الحفلة حقا؟ 270 00:18:04,660 --> 00:18:06,320 ماذا يجب أن أفعل؟ هل أضعه على لوحة إعلانات؟ 271 00:18:06,370 --> 00:18:08,920 لا يوجد حفل. ابنتي لا تريد حفلاً 272 00:18:08,980 --> 00:18:10,150 هل هذا واضح للجميع؟ 273 00:18:13,540 --> 00:18:15,890 سيارتنا وصلت - صندوق الدفن هنا - 274 00:18:16,000 --> 00:18:17,820 (الضحية جاهزة في مشفى (دزيرت بالم 275 00:18:19,450 --> 00:18:20,760 سنلعب بهذه لاحقاً 276 00:18:28,660 --> 00:18:30,840 شكراً يا شباب - لا مشكلة - 277 00:18:32,630 --> 00:18:34,580 "خمّارة غاريس" 278 00:18:36,480 --> 00:18:38,010 ولم تري الشخص إطلاقاً؟ 279 00:18:39,320 --> 00:18:42,870 لقد... مسكني من الخلف 280 00:18:44,320 --> 00:18:47,570 كان هناك شيء مثبّت على فمي 281 00:18:48,870 --> 00:18:51,600 هذا آخر شيء أتذكّره 282 00:18:51,650 --> 00:18:53,430 هل تعلمين كيف حصلت على الكدمة حول عينك؟ 283 00:18:55,210 --> 00:18:56,760 لا فكرة لدي 284 00:18:58,160 --> 00:19:00,170 آسفة. كنت فاقدة الوعي 285 00:19:02,800 --> 00:19:04,960 لا أعتقد أنّ بمقدوري مساعدتك 286 00:19:04,970 --> 00:19:06,920 لقد عانت كفايةً، هل يمكنك أن تختصر؟ 287 00:19:06,970 --> 00:19:07,370 بالطبع 288 00:19:08,720 --> 00:19:11,680 أودّ الحصول على عينة دم منك، لو أمكن 289 00:19:12,200 --> 00:19:13,700 من أجل ماذا؟ 290 00:19:13,760 --> 00:19:15,460 لديك خدوش على ذراعك 291 00:19:16,270 --> 00:19:18,720 إن تمكّنا من الحصول على آثار دمك (في شاحنة (رندل 292 00:19:18,730 --> 00:19:19,990 سيمكننا مطابقة الحمض النووي 293 00:19:20,720 --> 00:19:22,560 نجعل قضيتنا ضده أرسخ بكثير 294 00:19:22,700 --> 00:19:24,820 هيا يا (غريسوم). لقد قبضتم على الرجل ألا يكفي هذا؟ 295 00:19:25,050 --> 00:19:27,500 أجل. لكن لم نتمكن من الحصول على أي بصمات من الشريط اللاصق 296 00:19:27,850 --> 00:19:29,660 مختصون الأصوات يعملون على شيء ما 297 00:19:29,760 --> 00:19:32,720 الآن نحتاج على دليل ملموس إذا أردنا أن نثبت أنه الفاعل 298 00:19:34,380 --> 00:19:37,560 (أودّ المساعدة يا (جاك - حسناً. لا بأس - 299 00:19:40,460 --> 00:19:41,870 ..كل ما يتطلبه 300 00:19:41,980 --> 00:19:44,590 ..لوضع هذا الرجل خلف القضبان.. 301 00:19:45,980 --> 00:19:46,920 سأفعله.. 302 00:20:23,370 --> 00:20:25,190 أترغب بالحديث معنا بدون محامي؟ 303 00:20:25,830 --> 00:20:28,070 لماذا أحتاج محامٍ؟ انظر. لقد أخبرتك 304 00:20:28,240 --> 00:20:30,550 لم أكن أعلم أنه يوجد أي نقود في تلك الحقيبة 305 00:20:31,140 --> 00:20:33,110 ألعب الغولف في ذلك المنتزه مرتين في الأسبوع 306 00:20:33,340 --> 00:20:33,990 اسأل في الأرجاء 307 00:20:34,040 --> 00:20:35,850 وحقيقة أنك مدرّب (جاك غاريس)؟ 308 00:20:35,990 --> 00:20:37,550 كيف يعني ذلك أنني خطفت زوجته؟ 309 00:20:38,000 --> 00:20:39,240 أعرف الرجل 310 00:20:39,370 --> 00:20:40,480 أجل 311 00:20:42,780 --> 00:20:46,950 ومخطط منزل الرجل - إنه يدفع مالاً إضافياً لأذهب إليه - 312 00:20:47,050 --> 00:20:51,120 أتودّ أن تفسر كيف وجدنا بصماتك تغطي الصندوق الذي دفنت فيه (لورا غاريس)؟ 313 00:20:52,240 --> 00:20:54,970 أنا.. انظر، إن لم يكن من الكرْم الخاص بـ(جاك)، فأنا لا أعلم 314 00:20:55,450 --> 00:20:58,400 ساعدته في نقل بعض الصناديق إلى مرآبه قبل أسبوعين 315 00:20:59,950 --> 00:21:02,300 لا أصدق. فأنتم لا تملكون شيئاً ضدي 316 00:21:02,800 --> 00:21:04,640 ..النداء الأول. النداء الثاني 317 00:21:04,700 --> 00:21:07,750 بيع.. للرجل الذي سيخرج من الباب الأمامي 318 00:21:08,560 --> 00:21:10,540 لا تذهب بعيداً يا رفيقي 319 00:21:11,030 --> 00:21:12,170 هذا رقم محاميّ 320 00:21:12,290 --> 00:21:14,240 في حال أردت التواصل معي مجدداً 321 00:21:16,570 --> 00:21:20,460 ألم أرك في الأخبار الليلة؟ المروحية، تحفر مستخرجاً زوجة (جاك)؟ 322 00:21:21,010 --> 00:21:22,210 إنه مدهش 323 00:21:22,280 --> 00:21:25,040 أتمنى أن تقبضوا على الفاعل - أنا أيضاً - 324 00:21:28,420 --> 00:21:29,010 إذن؟ 325 00:21:29,090 --> 00:21:30,850 ..لم يعترف الصبي بشيء 326 00:21:31,520 --> 00:21:33,580 باستثناء الشريط الذي سيحل القضية 327 00:21:33,680 --> 00:21:35,540 هل أعلمته بأنك ستقوم بالتسجيل؟ 328 00:21:35,610 --> 00:21:38,660 أجل. لا يعلم الرجل شيئاً عن ما يمكن أن تقوموا به أيها العلماء مع تسجيل صوتي صغير 329 00:21:38,750 --> 00:21:39,450 أشكرك 330 00:21:45,500 --> 00:21:47,180 كم تظنين طول السيد (مور)؟ 331 00:21:48,360 --> 00:21:49,950 أعتقد ستة أقدام 332 00:21:50,510 --> 00:21:52,570 لابد أن العجائز يحبون معانقة مقود القيادة 333 00:21:52,580 --> 00:21:54,300 لأن هذا المقعد حرّك إلى الأمام 334 00:22:02,300 --> 00:22:05,070 حسناً، طولي ستة أقدام وهذه المرآة لا تساعدني على الإطلاق 335 00:22:06,960 --> 00:22:07,940 أدر السيارة 336 00:22:08,770 --> 00:22:10,030 لماذا؟ - افعلها فحسب - 337 00:22:15,990 --> 00:22:19,380 لم يكن السيد (مور) آخر من قاد هذه السيارة 338 00:22:22,650 --> 00:22:24,340 أطفئ الموسيقى 339 00:22:25,590 --> 00:22:26,860 هذه؟ - أجل - 340 00:22:26,870 --> 00:22:28,020 إنها موسيقى جيدة 341 00:22:28,750 --> 00:22:32,000 آخر من قاد السيارة شخص لا يزيد عمره عن 19 عاماً 342 00:22:33,220 --> 00:22:34,110 أجل 343 00:22:35,860 --> 00:22:38,380 مرحباً، في الوقت المناسب سنقوم بمحاولة أخيرة 344 00:22:39,800 --> 00:22:41,010 "أحضر مليوني دولار من فئة المئات" 345 00:22:41,050 --> 00:22:42,570 إلى تقاطع جادة (شارلستون) والشارع الثالث" "خلال ثلاث ساعات 346 00:22:42,600 --> 00:22:43,780 "أو تموت زوجتك" 347 00:22:44,420 --> 00:22:46,890 منعي من أخذ النقود" "يؤدي إلى حتفها 348 00:22:47,120 --> 00:22:51,020 هذه نهاية نفس الشريط بعد تطبيق خوارزمية معكوسة عليه 349 00:22:51,680 --> 00:22:53,060 "منعي من أخذ النقود" 350 00:22:53,130 --> 00:22:54,630 "يؤدي إلى حتفها" 351 00:22:55,090 --> 00:22:57,520 يبدو وكأنه رجلنا بالنسبة لي - إنه كذلك - 352 00:22:57,590 --> 00:23:01,110 الآن شريط الفدية مقابل نموذجك هل قمت برفعه على الكمبيوتر؟ 353 00:23:01,370 --> 00:23:02,460 إنه هنا 354 00:23:02,940 --> 00:23:05,460 انظر. إن لم يكن من الكرْم" "الخاص بـ(جاك)، فلا أعلم 355 00:23:05,890 --> 00:23:08,620 ساعدته على نقل بعض الصناديق" "إلى مرآبه قبل أسبوعين 356 00:23:08,760 --> 00:23:09,940 ...التقييم يقول 357 00:23:10,440 --> 00:23:12,130 تطابق مثالي للأذن المجردة 358 00:23:12,600 --> 00:23:17,310 والآن أين الرسم الطيفي، حتى لا يدعي محامو الدفاع أننا عبثنا في الصوت المعدّل؟ 359 00:23:18,710 --> 00:23:19,660 هنا 360 00:23:20,550 --> 00:23:22,780 الخطوط الصفراء من شريط الفدية 361 00:23:22,810 --> 00:23:23,980 والزرقاء من شريط المقابلة 362 00:23:27,910 --> 00:23:30,230 هناك شيء خاطئ لا يوجد سوى خط أخضر 363 00:23:30,490 --> 00:23:34,080 هذا لأن الخط الأزرق فوق الأصفر مباشرة مما يجعله أخضر 364 00:23:34,360 --> 00:23:36,770 إنه تطابق تام - أمسكنا بخاطفنا - 365 00:23:37,210 --> 00:23:37,920 ما الذي نفعله الآن يا (نيك)؟ 366 00:23:38,320 --> 00:23:43,330 سأتصل بـ(براس) وأخبره أن يعتقل الرجل - لكن أخبره بأن هذا عمله لأنه لا زال لديك عملاً - 367 00:23:43,640 --> 00:23:45,340 هل تستطيع مراجعة شيء يا (غريسوم)؟ 368 00:23:45,380 --> 00:23:46,420 قد يكون مهماً - أجل - 369 00:23:47,640 --> 00:23:49,140 (تعال لرؤيتي بعد أن تعتني بـ (براس 370 00:23:52,500 --> 00:23:53,490 أين أخطأت؟ 371 00:23:53,810 --> 00:23:56,510 (لن أقوم بإفساد متعة (غريسوم فهكذا يقوم بتعليمكم يا رفاق 372 00:23:58,200 --> 00:24:01,050 هل قاد شخص آخر سيارتك يا سيد (مور)؟ 373 00:24:01,470 --> 00:24:05,030 كنت أقود سيارتي بالأمس - هذا لا يجيب على سؤالنا يا سيدي - 374 00:24:07,140 --> 00:24:09,840 جدي... هل أنت بخير؟ 375 00:24:11,040 --> 00:24:12,580 ما الذي يفعله هنا؟ 376 00:24:12,810 --> 00:24:14,400 حفيدك في قائمة السائقين الموافق عليهم 377 00:24:14,430 --> 00:24:16,000 المذكورين في تأمينك 378 00:24:16,040 --> 00:24:17,550 لقد أحضرناه من المدرسة 379 00:24:18,720 --> 00:24:20,830 إذا يا (جيمس)، هل تحب المغني (موس ديف)؟ 380 00:24:27,190 --> 00:24:29,250 هل صدمت تلك الفتاة وأنت تقود سيارة جدك؟ 381 00:24:33,180 --> 00:24:34,920 أتركني أشرح لهم يا جدي - لا - 382 00:24:35,010 --> 00:24:36,910 يجب عليهم أن يسمعوا ما حدث - ...سوف يسمعون - 383 00:24:37,240 --> 00:24:38,010 مني 384 00:24:42,380 --> 00:24:44,570 طلبت من (جيمس) أن يقود معي 385 00:24:45,250 --> 00:24:47,610 لا أبلي جيداً أثناء القيادة الليلية 386 00:24:48,290 --> 00:24:50,040 عندما صدمت تلك الفتاة 387 00:24:50,380 --> 00:24:53,920 فقدت رشدي، وقام (جيمس) بتبديل المقاعد 388 00:24:53,960 --> 00:24:55,000 وتسلم المقود.. 389 00:24:55,440 --> 00:24:56,390 أوصلني للبيت 390 00:24:57,300 --> 00:25:00,450 كان قلقاً عليّ، وليس على الفتاة 391 00:25:00,990 --> 00:25:04,600 انتهاك مروريّ آخر وسيسلبون مفاتيحي 392 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 لا أقول بأنّ التصرف السليم قد وقع 393 00:25:09,700 --> 00:25:11,130 ولكن هذا ما حدث 394 00:25:13,090 --> 00:25:14,810 هل تودّ إضافة شيء آخر يا (جيمس)؟ 395 00:25:17,040 --> 00:25:20,690 لا. هذا ما حدث 396 00:25:26,020 --> 00:25:28,380 هل يمكنك إن ترافق السيد (مور) إلى زنزانته من فضلك؟ 397 00:25:30,340 --> 00:25:31,350 سيدي 398 00:25:34,240 --> 00:25:35,770 سآتي لزيارتك مع المحامي 399 00:25:36,920 --> 00:25:39,820 لا تأت في أثناء وقت المدرسة - لن أفعل - 400 00:25:52,440 --> 00:25:53,250 (جيمس) 401 00:25:54,370 --> 00:25:56,160 هل لديك عائلة، أحد يمكنك الاتصال به؟ 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,740 لا يوجد سوانا نحن الإثنين 403 00:25:57,790 --> 00:26:01,150 هل نستطيع إيصالك إلى البيت؟ - شكراً. كلا - 404 00:26:02,430 --> 00:26:03,760 سأستقل الحافلة 405 00:26:09,560 --> 00:26:11,580 أنت تعلم أن (جيمس) كان يقود بمفرده تلك الليلة 406 00:26:13,540 --> 00:26:15,160 كما أعلم اسمي الأوسط 407 00:26:16,440 --> 00:26:19,380 حسناً فلنعد إلى السيارة، ونجد البرهان 408 00:26:23,330 --> 00:26:24,030 ماذا؟ 409 00:26:24,350 --> 00:26:27,920 الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار 410 00:26:27,980 --> 00:26:30,210 بين الفينة والآخرى، أود استخدامها لمساعدة الأخيار 411 00:26:30,240 --> 00:26:32,830 مثل السيد (مور) وحفيده 412 00:26:33,740 --> 00:26:36,560 ثم ماذا، تنسين بشأن الصغيرة (ريندا هاريس)؟ 413 00:26:36,990 --> 00:26:37,970 ...كلا 414 00:26:39,530 --> 00:26:41,080 ...ما أعنيه هو 415 00:26:42,230 --> 00:26:44,390 القبض على (جيمس) لن يعيدها إلى الحياة 416 00:26:44,690 --> 00:26:47,580 السيد (مور) على استعداد للدخول إلى السجن 417 00:26:48,030 --> 00:26:50,120 وستحصل عائلة الضحية على خاتمة 418 00:26:50,630 --> 00:26:53,540 انظري، ألا تعتقدين أنني لا أشعر بهذا؟ 419 00:26:54,090 --> 00:26:56,010 ...لكن علينا متابعة الأدلة 420 00:26:56,380 --> 00:26:58,410 ...حتى لو لم يعجبنا إلى أين تقودنا 421 00:27:01,400 --> 00:27:02,570 إنه العمل 422 00:27:04,200 --> 00:27:06,440 أجل. أعرف ذلك 423 00:27:07,500 --> 00:27:09,930 إذا بدأنا بعقد صفقات مع الشيطان 424 00:27:10,440 --> 00:27:12,330 فلن يمكنك أن تتوقفي 425 00:27:13,280 --> 00:27:15,540 أتعين ما أقوله؟ - أجل - 426 00:27:18,230 --> 00:27:19,670 اعتبرها كبوة جواد 427 00:27:23,650 --> 00:27:26,120 أريد منك أن تجد شيئاً جديداً على ذلك الشريط 428 00:27:26,340 --> 00:27:28,350 مثل ماذا؟ لقد طابقنا صوت الرجل مسبقاً 429 00:27:28,430 --> 00:27:30,130 هل تعلم ماذا سيفعل محامو الدفاع بهذا؟ 430 00:27:30,270 --> 00:27:31,940 ففي النهاية هذا ما سوف تواجهه 431 00:27:32,010 --> 00:27:33,360 أتعتقد أنني لا أعلم ذلك؟ 432 00:27:33,610 --> 00:27:36,180 أنت تشكّك بي منذ أن عملت بهذه القضية 433 00:27:36,210 --> 00:27:37,240 (يترك لنا الناس الأدلة يا (نيك 434 00:27:37,270 --> 00:27:39,130 يتحدثون إلينا بآلاف الطرق المختلفة 435 00:27:39,160 --> 00:27:41,930 إنها مهمتنا أن ننصت لكل ما يقولونه 436 00:27:41,960 --> 00:27:43,650 أقل من هذا محلّ شكّ معقول 437 00:27:43,680 --> 00:27:44,920 سأعود مجددًا للشريط 438 00:27:48,410 --> 00:27:49,190 هل تحسنت حالتك؟ 439 00:27:50,540 --> 00:27:51,380 ما الذي تتحدث عنه؟ 440 00:27:51,480 --> 00:27:56,140 عن إنفجارك الهائج الصغير حول عدم رغبة (ليندسي) بحفل 441 00:27:56,640 --> 00:27:57,830 ذلك 442 00:27:58,500 --> 00:27:59,480 أجل 443 00:28:01,220 --> 00:28:05,250 أنا خائفة فقط من أنني أحوّلها إلى غريبة أطوار. أتفهم؟ 444 00:28:06,230 --> 00:28:06,670 لا 445 00:28:07,110 --> 00:28:09,100 أعمل طيلة الأسبوع 446 00:28:09,400 --> 00:28:11,380 لا وقت لديّ لأصدقائي 447 00:28:11,490 --> 00:28:14,690 نادراً ما تراني ابنتي أحظى بالمرح 448 00:28:15,020 --> 00:28:17,400 وفجأة، لا تريد حفلة 449 00:28:18,750 --> 00:28:21,250 وهذا بسببك؟ - أجل، أنا أمها - 450 00:28:21,320 --> 00:28:22,430 وهي تقلدني 451 00:28:24,150 --> 00:28:25,060 إذن ستكون بخير 452 00:28:25,670 --> 00:28:27,560 أعني، انظري إليك 453 00:28:30,140 --> 00:28:32,440 أنت تقول هذا لتشعرني بالتحسن فقط 454 00:28:32,590 --> 00:28:33,740 أجل 455 00:28:34,580 --> 00:28:35,660 ...(يا (غريسوم 456 00:28:35,900 --> 00:28:37,080 هل تستطيع المجيء وتقييدي؟ 457 00:28:39,540 --> 00:28:41,990 أحب عملي - يبدو ذلك - 458 00:28:50,270 --> 00:28:53,830 ...إذن، وجدت شعيرات (لورا) هنا 459 00:28:54,220 --> 00:28:55,610 جهة الراكب، المقعد الأمامي؟ 460 00:28:55,640 --> 00:28:57,360 صحيح، ليس في الخلف 461 00:28:57,430 --> 00:29:02,340 مما جعلني أتساءل، أي نوع من الخاطفين الذي يضع إمرأة مقيّدة وفاقدة الوعي في المقعد الأمامي؟ 462 00:29:03,100 --> 00:29:05,340 الجهة الخلفية من ذراعي لا تمسّ غطاء المقعد الصوفيّ، أترى؟ 463 00:29:05,600 --> 00:29:06,680 أجل، إذن؟ 464 00:29:07,050 --> 00:29:10,160 لكن، هناك ألياف من الصوف (على الجهة الخلفية من كم (لورا 465 00:29:10,260 --> 00:29:13,630 هذا يخبرنا أنّ (لورا) جلست كما يفعل الشخص العادي 466 00:29:13,730 --> 00:29:14,320 (اقطعني يا (ماك 467 00:29:18,890 --> 00:29:19,840 هكذا 468 00:29:20,950 --> 00:29:22,270 إذن، لم تكن مقيّدة على الإطلاق؟ 469 00:29:22,350 --> 00:29:22,810 صحيح 470 00:29:22,990 --> 00:29:27,480 لكن، هل يخاطر الخاطف بوضع إمرأة فاقدة الوعي 471 00:29:27,500 --> 00:29:29,540 في المقعد الأمامي لسيارته، غير مقيدة حتى؟ 472 00:29:29,850 --> 00:29:32,220 الجواب في السؤال عادة كما علمتني ذلك 473 00:29:32,260 --> 00:29:34,860 إذن، هل كانت فاقدة الوعي؟ 474 00:29:34,920 --> 00:29:36,630 وجدنا الهالوثان في الفناء 475 00:29:36,850 --> 00:29:39,410 يفقدك الهالوثان الوعي إذا استنشقته 476 00:29:40,210 --> 00:29:42,560 إذن تقولين بأنها لم تستنشق الهالوثان مطلقاً؟ 477 00:29:42,660 --> 00:29:46,180 الإثبات سيكون في دمها يبقى الهالوثان في الجسم لمدة 48 ساعة 478 00:29:46,320 --> 00:29:48,660 كم أنا مسرور لأنني أخذت عينة من دمها؟ 479 00:29:50,080 --> 00:29:52,190 حتى تذهبي وتتأكدي في المختبر انظري كيف تأتي النتيجة 480 00:29:52,270 --> 00:29:56,020 تباً، أردت أن أحرز الهدف - أعرف - 481 00:29:57,520 --> 00:29:59,110 لقد اعتقلنا المختطف (تشيب) للتو 482 00:29:59,120 --> 00:30:00,200 ما الأمر؟ 483 00:30:00,270 --> 00:30:02,160 كان محاميه في المنزل ويودّ عقد صفقة 484 00:30:02,330 --> 00:30:03,220 لا صفقات 485 00:30:03,310 --> 00:30:04,660 نعرف ماذا يجب على (نشيب) أن يقدّمه 486 00:30:05,000 --> 00:30:06,480 حقاً يا (كريسكن)، وما هو ذلك؟ 487 00:30:06,680 --> 00:30:07,800 (لورا غاريس) 488 00:30:08,030 --> 00:30:08,740 الضحية 489 00:30:10,600 --> 00:30:11,430 الشريكة 490 00:30:16,500 --> 00:30:17,180 انتظر 491 00:30:18,730 --> 00:30:20,170 هل لديك شيء لا يمكنه الانتظار يا (نيك)؟ 492 00:30:20,270 --> 00:30:22,310 أجل، تعزيز شريط الفدية 493 00:30:22,410 --> 00:30:23,710 تعزيز فائق 494 00:30:23,830 --> 00:30:25,420 جيد. ساستمع إليه حالاً 495 00:30:25,550 --> 00:30:26,340 حسناً 496 00:30:26,920 --> 00:30:27,820 ...انظر، أنا فقط 497 00:30:28,500 --> 00:30:30,850 لم أعرف أنّ هناك المزيد للبحث عنه، أتفهم؟ 498 00:30:30,980 --> 00:30:31,660 لقد فعلتها 499 00:30:31,830 --> 00:30:33,730 لا يهم كيف وصلنا هنا 500 00:30:34,760 --> 00:30:35,910 تذكر فقط هذه القضية 501 00:30:56,670 --> 00:30:58,580 عندما تريد دليلاً، لا تجده 502 00:30:58,590 --> 00:31:01,950 (وعندما لا تريده، فهو بحجم ولاية (دالاس 503 00:31:02,140 --> 00:31:02,700 ماذا وجدت؟ 504 00:31:05,000 --> 00:31:06,070 هل تعرف ما هذا؟ 505 00:31:07,250 --> 00:31:10,120 تستطيع عمتي (بيرثا) أن تخبرك وهي عمياء 506 00:31:12,050 --> 00:31:13,730 هل ترغب في النظر إلى أسناني؟ 507 00:31:14,650 --> 00:31:16,610 ما نوع هذا التحقيق؟ 508 00:31:16,710 --> 00:31:18,810 تحقيق شرعي يا سيدي 509 00:31:18,900 --> 00:31:21,340 حسناً. يمكنك النظر إلى أسناني 510 00:31:25,150 --> 00:31:26,700 أرجعهم عندما تنتهي 511 00:31:31,750 --> 00:31:32,770 ...(جيمس) 512 00:31:33,040 --> 00:31:36,690 لقد وجدنا كسرة سن مغروزة في مقود سيارة جدك 513 00:31:38,130 --> 00:31:42,430 لا تبدو أنها... من أسنان جدك 514 00:31:46,080 --> 00:31:46,900 ...(جيمس) 515 00:31:47,690 --> 00:31:48,910 هل لديك سن مكسورة؟ 516 00:31:51,630 --> 00:31:53,930 لابد أن يكون القاطع، وإلا لكنا لاحظناه 517 00:31:55,050 --> 00:31:57,480 آسف يا جدي. لكن يجب علي فعل هذا 518 00:32:00,100 --> 00:32:01,920 إنه فتى صالح 519 00:32:02,720 --> 00:32:04,430 لقد كانت حادثة 520 00:32:06,770 --> 00:32:08,620 ...أجعله يتصل بي 521 00:32:09,030 --> 00:32:11,210 ليخبرني عن مكان تواجده 522 00:32:11,720 --> 00:32:13,700 خاصة عندما يخرج في الليل 523 00:32:16,210 --> 00:32:18,260 مرحباً يا جدي. هذا أنا 524 00:32:18,700 --> 00:32:19,860 كان البقشيش جيداً 525 00:32:21,250 --> 00:32:23,530 أرغب في الذهاب ومشاهدة فيلم في السينما 526 00:32:25,160 --> 00:32:27,300 حسناً. أراك لاحقاً 527 00:32:42,070 --> 00:32:43,490 عاد مباشرة للبيت 528 00:32:43,520 --> 00:32:46,620 وأرادني أن أذهب معه إلى قسم الشرطة 529 00:32:47,160 --> 00:32:49,020 لم أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة قد ماتت 530 00:32:50,050 --> 00:32:50,790 أقسم على ذلك 531 00:32:51,830 --> 00:32:53,180 لم أدرِ ما العمل 532 00:32:55,910 --> 00:32:57,150 عرفت أن جدي سيعلم ما العمل 533 00:32:58,110 --> 00:33:01,530 لم أسمح له بتسليم نفسه ذلك كان قراري 534 00:33:01,550 --> 00:33:03,710 ...سيذهب الصبي إلى أماكن، الجامعة 535 00:33:03,770 --> 00:33:05,310 لديه مستقبل حقيقي 536 00:33:05,680 --> 00:33:07,550 (أنا آسفة حقاً يا سيد (مور 537 00:33:07,800 --> 00:33:11,040 (أخشى أنه عليك الذهاب إلى الحجز يا (جيمس 538 00:33:11,120 --> 00:33:14,150 أرجوك يا آنسة، أنا مستعد لتلقي عقوبته 539 00:33:14,200 --> 00:33:16,210 (أعرف أنك مستعد يا سيد (مور لا نستطيع السماح لك بفعل ذلك 540 00:33:16,230 --> 00:33:18,640 جعلته يخفي الأمر. ذلك كان قراري 541 00:33:18,670 --> 00:33:25,580 يستطيع شرح كل هذا في المحكمة سأكون شاهدة. سيكون كلانا شاهدين 542 00:33:39,620 --> 00:33:42,540 انتظري... لماذا لا تعودين للمنزل؟ 543 00:33:42,600 --> 00:33:43,570 سأعالج هذا الأمر 544 00:33:44,970 --> 00:33:46,620 هل هذا آتٍ من حياتك الجديدة؟ 545 00:33:47,400 --> 00:33:49,380 ستخرج ابنتك من المدرسة خلال نصف ساعة، صحيح؟ 546 00:33:50,100 --> 00:33:51,180 في يوم عيد ميلادها 547 00:33:51,830 --> 00:33:53,750 لماذا ترغبين في بدء شجار معي الآن؟ 548 00:33:56,340 --> 00:33:57,270 أنا مدينة لك 549 00:33:57,490 --> 00:33:59,440 لا تظني أنني لا أجمع ديوني 550 00:34:02,530 --> 00:34:03,680 أسطوانة الميت المقرّ بالجميل؟ 551 00:34:05,180 --> 00:34:05,980 من مات؟ 552 00:34:06,030 --> 00:34:07,990 (لا وجود للهالوثان في دم (لورا غاريس 553 00:34:08,010 --> 00:34:09,760 مما يثبت أنها لم تُغيّب عن الوعي 554 00:34:09,780 --> 00:34:10,800 ذهبت بمحض إرادتها 555 00:34:11,220 --> 00:34:12,840 قامت هي و (تشيب) بتزييف اختطافها 556 00:34:12,860 --> 00:34:14,990 وهذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق 557 00:34:15,540 --> 00:34:17,800 لأنه انتهى بها المطاف تحت الأرض 558 00:34:17,930 --> 00:34:18,960 مع عين سوداء 559 00:34:20,340 --> 00:34:21,370 أي نظريات؟ 560 00:34:23,030 --> 00:34:23,850 الجشع 561 00:34:25,110 --> 00:34:26,290 هذا سخيف 562 00:34:26,700 --> 00:34:29,730 (لم أعرف حتى من هو (تشيب رندل (غير أنه مدرب (جاك 563 00:34:29,760 --> 00:34:31,880 لكنكم أصبحتم أصدقاء مقربين، ألستم كذلك؟ - كلا - 564 00:34:32,860 --> 00:34:35,110 جاك)... كلا) 565 00:34:36,230 --> 00:34:37,150 أصدق زوجتي 566 00:34:37,260 --> 00:34:39,770 الأمر يا (جاك) هو أنني أميل إلى عدم تصديق الناس 567 00:34:39,880 --> 00:34:41,030 الناس يكذبون 568 00:34:41,580 --> 00:34:42,840 الدليل لا يكذب 569 00:34:43,410 --> 00:34:46,040 أنت و (تشيب) وضعتما خطة للهرب معاً 570 00:34:46,510 --> 00:34:49,210 (مع ملايينك التي كسبتها بشقاء يا (جاك 571 00:34:49,510 --> 00:34:52,450 الطلاق عملية طويلة وفوضوية فقط 572 00:34:52,460 --> 00:34:53,940 على أي حال. الخطة 573 00:34:54,110 --> 00:34:56,230 كانت معدّة جيدة بشكل مفاجئ 574 00:34:57,450 --> 00:34:58,600 لا تتحركي 575 00:35:01,510 --> 00:35:03,480 هيا قلها - لا، لا - 576 00:35:03,510 --> 00:35:05,140 قلها - ماذا - 577 00:35:05,460 --> 00:35:06,510 قل الكلمات 578 00:35:06,600 --> 00:35:07,790 أحبك 579 00:35:13,340 --> 00:35:16,110 اسكبيه عليها. الكثير منه 580 00:35:18,700 --> 00:35:20,070 دخلتم وخرجتم 581 00:35:20,140 --> 00:35:21,730 وتركت تلك الخرقة المبللة بالهالوثان عمدا 582 00:35:21,770 --> 00:35:24,090 لتتأكدي من أننا سنجدها ونعلم أنك فقدت الوعي 583 00:35:24,140 --> 00:35:25,150 ضحية حقيقية 584 00:35:25,220 --> 00:35:28,210 مع كل احترامي يا (جاك). ليست كما تظنها 585 00:35:28,530 --> 00:35:29,460 حقا؟ 586 00:35:30,170 --> 00:35:33,070 إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟ 587 00:35:33,380 --> 00:35:34,250 سنصل إلى ذلك 588 00:35:34,450 --> 00:35:36,120 أنت و (تشيب) قدتم إلى خارج المدينة 589 00:35:36,180 --> 00:35:39,360 جلست في المقعد الأمامي غير مقيدة وفي كامل وعيها 590 00:35:39,400 --> 00:35:41,560 توقفوا عند هاتف عمومي على جانب الطريق 591 00:35:41,580 --> 00:35:43,670 قام (تشيبر) بسرد رسالة الفدية 592 00:35:43,680 --> 00:35:48,210 و أظنك لا زلت في الشاحنة عندها أليس كذلك يا (لورا)؟ 593 00:35:48,310 --> 00:35:49,790 مهما يكن. هذه قصتك 594 00:35:49,840 --> 00:35:52,200 انتبهي. فهي على وشك أن تصبح قصتك 595 00:35:52,270 --> 00:35:54,910 (ثم اتجهتما كلاكما شرقاً نحو منجم (ساندفيل 596 00:35:54,980 --> 00:35:58,100 ربما أخبرك أنه يمكنك البقاء في كوخ أو شيء من هذا القبيل 597 00:35:58,120 --> 00:35:59,650 ريثما يستلم مال الفدية 598 00:36:00,020 --> 00:36:02,050 لكن عندئذ، قام بالتوقف فجأة 599 00:36:02,270 --> 00:36:03,890 ربما اختلق عذراً ما 600 00:36:06,040 --> 00:36:08,250 ما الذي تفعله يا (تشيب)؟ 601 00:36:08,370 --> 00:36:10,700 نستبدل السيارات، نقوم بتغطية أثرنا 602 00:36:10,750 --> 00:36:12,770 لدي سيارة جيب فوق هذا التل 603 00:36:14,530 --> 00:36:15,060 أين؟ 604 00:36:15,140 --> 00:36:18,390 أراهن أنك شعرت في الحال أنّ هناك خطب ما 605 00:36:18,670 --> 00:36:20,930 وبعد دقائق قليلة. أيقنت الموضوع 606 00:36:28,900 --> 00:36:30,780 أعتقد أنك حصلت على الكدمة حول عينك عندها 607 00:36:30,820 --> 00:36:33,190 أنا... أنا لا أتذكر 608 00:36:33,280 --> 00:36:35,010 ثم فقدت الوعي أخيراً 609 00:36:35,180 --> 00:36:36,850 قيّد يديك بالشريط اللاصق 610 00:36:37,100 --> 00:36:38,000 وقام بدفنك 611 00:36:38,210 --> 00:36:39,840 أعتقد أنه فكّر لمَ يقوم بتقسيم مليونين 612 00:36:39,870 --> 00:36:41,990 بينما يمكنه هجرك والحصول على كل المال 613 00:36:42,050 --> 00:36:42,580 لورا)؟) 614 00:36:43,040 --> 00:36:44,030 (ذلك ليس صحيحاً يا (جاك 615 00:36:44,070 --> 00:36:45,560 لم يكن لي يد في ذلك 616 00:36:46,000 --> 00:36:48,130 قسم الصوت قام بتحميل كل شيء. التسجيل جاهز 617 00:36:49,370 --> 00:36:51,540 فلنستمع لرسالة (تشيب)، موافقون؟ 618 00:36:51,800 --> 00:36:54,790 أتذكر يا (جاك) أنه بإمكانك أن تسمع الكثير إن أنصت؟ 619 00:36:55,150 --> 00:36:55,980 أجل 620 00:36:57,020 --> 00:36:59,250 أحضر مليوني دولار فئة المئات" "إلى تقاطع جادة (تشارلستون) والشارع الثالث 621 00:36:59,270 --> 00:37:01,240 خلال ثلاث ساعات" "أو تموت زوجتك 622 00:37:01,660 --> 00:37:04,210 منعي من أخذ النقود" "يؤدي إلى حتفها 623 00:37:05,300 --> 00:37:07,630 متأكد أنكم تعرفتم على صوت (تشيب) بدون تعديل 624 00:37:07,730 --> 00:37:11,500 والآن، مرة أخرى مع.. تعديل خفيف 625 00:37:12,560 --> 00:37:15,540 من المدهش ما يمكنك عمله بواسطة برامج الصوت الجديدة 626 00:37:15,580 --> 00:37:16,630 تعزيز الأصوات 627 00:37:16,650 --> 00:37:17,620 عزلهم 628 00:37:17,690 --> 00:37:20,660 يمكننا حتى رفع حوار كامل لنسمع خلفيته فقط 629 00:37:24,580 --> 00:37:27,770 (مرت سيارة عندما كان (تشيب (على الهاتف معك يا (جاك 630 00:37:27,840 --> 00:37:29,240 ألم تقم بإخافتك يا (لورا)؟ 631 00:37:29,770 --> 00:37:31,050 اعتقدت أنها قد تكون الشرطة؟ 632 00:37:33,310 --> 00:37:35,690 أحضر مليوني دولار فئة المئات" "إلى تقاطع جادة (تشارلستون) والشارع الثالث 633 00:37:35,700 --> 00:37:37,630 خلال ثلاث ساعات" "أو تموت زوجتك 634 00:37:40,310 --> 00:37:42,520 فلنسمع مرة أخرى بدون صوت تلك السيارة المزعجة 635 00:37:44,330 --> 00:37:45,730 (اسرع يا (تشيب 636 00:37:53,180 --> 00:37:56,150 أنت حياتي كلها - (من فضلك يا (جاك - 637 00:37:56,710 --> 00:37:57,920 عملك هو حياتك 638 00:37:58,560 --> 00:38:01,440 (وإلاّ كيف باعتقادك بدأت بمعاشرة (تشيب بدون أن تعرف مطلقاً؟ 639 00:38:03,720 --> 00:38:06,340 (حسناً. فلنذهب يا (لورا الضابط لديه سيارة تنتظر خارج المدخل 640 00:38:06,360 --> 00:38:07,880 انتظر، انتظر لحظة 641 00:38:08,090 --> 00:38:09,080 (أستطيع مساعدتك يا (غريسوم 642 00:38:09,100 --> 00:38:11,040 أستطيع أن أسلّمك (تشيب) وليس بسبب هذا فحسب 643 00:38:11,110 --> 00:38:12,710 لقد كان متورطاً في كثير من الأمور 644 00:38:12,740 --> 00:38:14,460 المنشطات. بطاقات الإئتمان 645 00:38:14,490 --> 00:38:14,660 ...لقد كان 646 00:38:14,670 --> 00:38:16,210 لقد قبضنا عليكما أنتما الإثنين 647 00:38:16,560 --> 00:38:18,960 لمدة 25 عاماً، كحد أدنى 648 00:38:34,800 --> 00:38:36,420 هناك شيء واحد لم تقم بتفسيره في الداخل 649 00:38:37,120 --> 00:38:39,720 (بمجرد أن استخرجتم (لورا لماذا لم تقم بالتبليغ عن (تشيب)؟ 650 00:38:39,960 --> 00:38:41,050 الحفاظ على النفس 651 00:38:41,530 --> 00:38:43,500 أن تقوم بالوشاية عنه يعني أن تقوم بالوشاية عن نفسها 652 00:39:03,360 --> 00:39:04,550 إذن، هل كان يومك جيداً في المدرسة؟ 653 00:39:05,020 --> 00:39:08,370 أجل. صنع ثلاث من أصدقائي بطاقات عيد ميلاد من أجلي 654 00:39:08,430 --> 00:39:09,210 فعلوا ذلك؟ 655 00:39:09,450 --> 00:39:11,700 حسناً، لديك بعض الأصدقاء الجيدين حقاً 656 00:39:12,820 --> 00:39:15,660 إذن يا (ليندسي)، لماذا لم تريدين إقامة حفل معهم؟ 657 00:39:15,960 --> 00:39:18,330 أرى أصدقائي كل يوم في المدرسة 658 00:39:18,850 --> 00:39:20,630 لا أستطيع أن أكون معك بمفردنا 659 00:39:24,510 --> 00:39:28,100 أنا سعيدة حقاً لأننا بمفردنا أيضاً 660 00:39:28,420 --> 00:39:30,400 أحب هذا الوضع أكثر مما تتخيليه 661 00:39:30,440 --> 00:39:30,980 هيا 662 00:39:33,110 --> 00:39:33,830 أنا قادمة 663 00:39:33,850 --> 00:39:36,220 هل ستهديني واحدة من هذه في عيد ميلادي؟ 664 00:39:37,310 --> 00:39:39,810 ربما عندما تكبرين 665 00:39:41,050 --> 00:39:42,140 كأن تصبحي في الأربعين 666 00:39:42,310 --> 00:39:44,410 ماما - ماذا؟ - 667 00:39:44,470 --> 00:39:46,840 هذا ليس عدلاً - أعرف أنه ليس عدلاً - 668 00:39:46,930 --> 00:39:48,090 الحياة ليست عادلة 669 00:40:00,140 --> 00:40:03,460 لا تقلق يا جدي. سأكون على ما يرام 670 00:40:05,720 --> 00:40:08,670 ذهاب حفيدي للسجن ليس على ما يرام إطلاقاً 671 00:40:13,770 --> 00:40:15,810 ابق حياً في الداخل 672 00:40:16,310 --> 00:40:17,420 هل تسمعني؟ 673 00:40:20,270 --> 00:40:21,440 أنت أيضاً 674 00:40:22,570 --> 00:40:23,870 لا تمت 675 00:40:46,290 --> 00:40:47,060 انتظر 676 00:40:48,710 --> 00:40:49,620 ...(جيمس) 677 00:40:51,430 --> 00:40:53,740 ستكون الأيام الأولى هي الأقسى 678 00:40:54,750 --> 00:40:55,530 خذ 679 00:40:56,510 --> 00:40:57,980 هذا رقم هاتفي 680 00:41:00,330 --> 00:41:02,140 إذا واجهتك أي مشاكل 681 00:41:02,780 --> 00:41:03,820 اتصل بي 682 00:41:04,970 --> 00:41:06,620 وسآتي حالاً 683 00:41:07,240 --> 00:41:08,190 موافق؟ 684 00:41:09,860 --> 00:41:11,040 ابق رأسك مرفوعاً 685 00:41:28,650 --> 00:41:30,340 ...لم يكن عليك فعل هذا 686 00:41:31,730 --> 00:41:33,450 إعطاء (جيمس) رقم هاتفك... 687 00:41:34,870 --> 00:41:37,910 ...رأيت رجال قانون آخرين في زماني 688 00:41:37,950 --> 00:41:38,600 "زماني" 689 00:41:40,270 --> 00:41:41,990 تذكرني بجدتي 690 00:41:42,670 --> 00:41:44,780 أجل، لقد قدمت لها الكثير من الليالي الصعبة 691 00:41:44,970 --> 00:41:47,280 "اعتادت أن تناديني "مهمتها تحت الإعداد 692 00:41:47,880 --> 00:41:53,100 أجل، حسناً. لقد قامت بعمل جيد 693 00:41:55,530 --> 00:41:56,280 ربما 694 00:42:06,800 --> 00:42:36,800 إلى اللقاء في الحلقة المقبلة (الحلقة الرابعة بعنوان: (ضمان السيد جونسون