مادي أقول لك بأنني قلقه
أنا لا أعرف مكانه لقد تاخر أكثر من ساعتين
أنا أدعو بأن لا يكون مصاباً أو واقع في مشكله
مرحبا حبيبتي آسف مررت بمتجر الحيوانات الأليفه
توجب علي التوقف واللعب مع الجراء
نعم، إنه في مشكله
أول شجار
مادي وبن مع بعض منذ تسعة سنوات
مرحبا ، حبيبي
هلا
ماهذا؟ مالذي ستقولينه لو قلت لك
بأنه يمكنك عمل صودا طازجه بالمنزل؟
لجزء بسيط من الحلاوة ؟
سأقول "أتمنى ألا تكون قد طلبت شيء"
من التلفاز مره أخرى ، لقد وعدتني "حسناً تستطيعين الآن"
الشجار رقم 47
فيكي وجويل مع بعض منذ 35 عاماً
فيكي، أرجوكي، عندما تقرأين كتاباً في السرير تغطين بالنوم
وينتهي بي الامر نائم فوق الكتاب
وهذا يؤذي ظهري
الشجار رقم 829
بالله عليكي، كيف تغضبين مني ان االرجل الحبوب المتأخر
لا يمكنكي ان تغضبي من الرحل الحبوب المتأخر
لست خائفاص من معانقه من طرف واحد
سأعصر الغضب حتى يخرج منكي
وها هو يذهب
لدينا خزانه كامله مليئه بالأغراض التي لا تستعملها
كان من المفروض أن تكون هذه خزانه الحبوب
الآن لا يوجد لدينا حبوب- حسناً ربما سآخذ أدواتني من هناك -
وسوف أسحبهم بالعربه الكبيره
آه، لحظه إنها مليئه
بكل مجموعه لوح ألعابك
لماذا لانرمي بعض من هذه الأشياء؟ لأن الناس تحب لوح الالعاب التقليدي وهو مليء بالمرح
"آه، كيف يمكننا أن نحيي حفلة العشاء هذه؟"
حسناً انا أعرف
ماذا عن اللعبه المثيره
السياسه الماليه لجميع أفراد الأسره؟
حسناً، لم تكن بالزبط المثال المطلوب
الوحيدين الذين يحبون اللعب بهذه الألعاب
هم الذين على العلبه
أقصد، إنظري أليهم
أنا لا أريد حتى أن أكون بهذا الفرح
فقط لنوضح الامور لبعضنا
أنتي تصنعين القرار العنيد
بإستمرارك بالقراءه
مع تجاهل صارخ لمنتطقي من السرير- آسفه جويل-
ولكن آخذ قاعدتنا" لا كلام "بعد 9مساءً بجديه
Ghadri : ترجمة www.TvEgy.com
هذ المكان سيكون مثالياً للزفاف
الأرضيات جميله
وهذا العشب سيجعل عيناني تضيئان
آآه، هذا يبدوا جميلاً حقاً
ممم، آه، لحظه ربما يجب أن نبقيه من أجلك
فقط في حاله قررتي أنتي وبين أن تتزوجو- آه هذا يبدوا جميلاً-
أتمنى ان تسمح لي الممرضه أن أخرج من البيت حتى أحضر الزفاف
حسناً، حسناً تمسخروا علينا على قد ما تحبو
ولكن بن وأنا سعيدين بالقرار اننا لن نتزوج
إنه خيار صالح للحياه ...خيار صالح للحياه
أنا لا أعرف لماذا لا تتفهمو الامر. ...لماذا لا تتفهمو الامر
هل يجب عليكم أن تفعلو هذا في كل مره ...أن تفعلو هذا في كل مره
لان ولكنها تعطينها سعاده بحق- لقد أحببت هذا المكان، ولكن أنظروا للأسعار
أمي، ما رأيك بالميزانيه المعتدله؟
شيئان يجعلان والدك يشعر بالقوة
ينبغي أن يكون الحدث متواضعاً
ويؤدي الغرض المادي لليوم
.....رقم إثنان تباً لذلك البخيل
واحده من بناتي سوف تتزوج
وحظيت بالفرصه أخيراً
لأظهر باربره بارنسون الشقيه
كيف يبدوا الزفاف الحقيقي
وبعدها ساجعلها تجلس
بجانب نافورة الشوكلاته المعطوبه
مرحبا- أهلا حبيبي-
هلا، نحن نعقد إجتماع صغير بخصوص حفل الزفاف
آه، أردت أن أشير بانني تحدثت مع مديري بالفندق
ونحن قادرين على أن ننعرض عليكم باقه الغروب
بنفس سعر باقه شروق الشمس
حسناً من التي ترغب بالتعامل مع هذا ؟
ماذا؟
ومالخطأ بإقامه الحفل في فندقنا؟
هل هذا بخصوص الحادثه؟
لقد كانت جريمه قتل
لم يكونو العروسين حتى
ولا أستطيع أن أصدق أن هناك مازال يتذكر الامر
لقد حدث منذ أربعة أشهر
هذا لايصدق كايسي متأخر مره أخرى
لقد كان متأخر بحوالي الساعه البارحه
إذا..إذا يزعجك الأمر بأنه يتأخر؟- ماذا؟-
لا ، فقط ، تعلمن بأنك لست الشخص المنضبط بمواعيده
في العالم هذا مختلف أنا متأخره ولكن بأناقه
مثلاُ، لو حدث في الخامسه
أنا دائماً هناك 5:15
بهذا التوقيت يكون الناس الرائعين يدخلو
هذا ليس صحيح أنا موجوده 5:00
حسناً، ها نحن نبدأ
مرحبا
أنت جميله بحق
....أنا أعرف مالذي تحاولين فعله ولكن شكراً لك
إسمعي، ميان يجب عليكي ان تضعي حداص للموضوع
تعلمين، بأنت هذه نقطه مهمه
من اجل علاقتكم يجب عليكي وضع القواعد مبكراً
أتعلمين؟ معك حق أنا لن أضل جالسه هنا
وانتظر هذا الرجل لبقيه حياتي
عندما يعود الليله للمنزل سأقوم بمعالجه الموضوع
آآه إنه شجاركما الحقيقي الأول
إن هذا رائع جداً
اتذكر عندما كنا أنا ووالدكم في بدايه تواعدنا
كانت سنه1920- نعم، وتم إختراع التلغراف للتو-
وقانون منع الكحول موجود بقوة
والحانات مزدحمه
إن هذا مثال
لما يمكن لإبنتك النجاه من العقاب ولكن ليس أنا
تم أخذها بعين الإعتبار
هل رأيت كتابي
آه، لا هل ضيعتي مكان وضعه؟
لأنني تركته هنا بالزبط
غريب
وأنت لم تأخذه لأنك غاضب
من أنني لم أمتنع عن القراءه البارحه ؟
آسف، ماذا؟
لم أستطع سماعك بسبب صراخ الألم في ظهري
مرحبا
أهلا حضرت من اجل الإجتماع
آه، هل فاتني؟
نعم، كان لدينا لعقد الإجتماع
وإنبات الذره
هل أستطيع أن أعرض عليك بعض الصودا منزليه الصنع
ماذا؟
آه، إنها رائعه بحق لقد صنعت قاروره للتو
لقد فعلت هذا
آه، فقط لكي لتكون على إطلاع بالمناسبه
ميا، غاضبه بحق منك لأنك فوت الإجتماع
ستجعلك تواجه الأمر عندما تراك- آه، بحق؟-
Yeah, and something you should know about the putney women...
إنهم يقاتلون بطرق غير نظيفه ويفعلون المستحيلن ليفوزو
مثل مادي المحاميه
إذاً هي تستخدم كلماتها لتخدعك وتضعك بالفخ
لقد إعترفت بأنك لا تستطيع
لا تسطيع الحضور لحفل لم شمل العائله في يوم17
بسبب إرتباط فظيع في العمل- نعم ، وأنا أشعر بالسوء-
ومع هذا قلت
بأنك تحب عائلتي الكبيره
"ولو"كان هذا بأي يوم آخر- أي وقت سأكون سعيداً لرؤيتهم-
لقد تسلمت برد إلكتروني من عمتي بيثاني، أستلمته اليوم
حفل إعاده لم الشمل تم تأجيله إلى تاريخ 18
....آه، اشيء في عملي ممكن أن
لايوجد لدي المزيد
ولهذا عندما تقترب أي إمرأه غاضبه منك
من الأفضل لك ان تبتعد عن طريقهم فحسب
فقط تماشى مع الوضع، سيجعل حياتك أسهل بكثير- ألا يزعجك هذا ؟
لا ، ممن قليلاً
نعم
نعم، إنه يزعجني
كثيراً بصراحه
هل نستطيع الخحديث عن شيء آخر؟
هل من المفترض أن تكون رائحه هذا الشي مثل حوض السباحه القديم؟
يجب عليك أن تجعله يتنفس
وهناك ميا وهي بطاقه متوحشه
أنت لن تعرف أبداً مالذي ستقدم على فعله
!ليس لدي مزاج
أنا لا أستطيع أن أفهم
إنه جرو فحسب أنا أريد حرواص واحداً فحسب، موافق؟
أنا أريد جرواً واحداً فحسب
هذه لعبه الكلمات المتقاطعه لي يا قذر
من المحتمل أنني لم أتذكر بشكل صحيح آخر واحده
ولكنها صتحبح معتوهه بحق إن حللت الكلمات المتقاطعه الخاصه بها
لقد فهمت
أنا أرتعب عندما أرى الناس في قبعات طويله
يتمشون حولنا يظنون بأنهم أفضل مني
...على كل حال
فقط كنت سأذهب مستعداً لأجل أي شيءالليله
حسناً، أقدر لك النصيحه ولكن لدي خطه
خطه؟
نعم، لدي طريقه للتعامل مع مثل هذه الامور
حسناً، هذا منير بشكل حلو
أظن بأنني سأكون بخير، شكراً لإعلامي- حسناً أسمع
أحب أن يكون بجانبي رحل حتى يتعامل مع النساء الغاضبات
هذا جيد، ربما هذا الشيء الخاص بنا أن نساعد بعضنا بعض
نعم، هذه طريقه لمساعدتك
يمكنك أن تشتري الصودا الطازجه من المتجر
أتعلمين [أنك الحلق بأذنيك لا يتطابقان ؟
نعم، من الواضح أنني أستبدلت كل واحد بآخر من الأزواج التي لدي
ههه، غريب
مالذي تفعله بالمنزل؟
لقد ظننت بأنك من المغترض أن تلعب الجولف
لم أستطع أن أجد مضاربي
ههه، غريب
إذاً هل ستلعبين النتس؟
لدي درس في الخامسه
لماذا؟
لاسبب
وصفتي الطبية للنظارات
كايسي، لا يجب عليك متى أعجبك الوقت ، حساً؟
أنت لست الشخص الوحيد بالكون
إن هذا غالي جداً
أنا لن أجلس لإي أنحاء هذا المنزل
وأنتظرك لتظهر ....مثل أحمق صغير
حسناً، سأوقف هذا الشيء الآن
مالذي تفعله؟
أتعرى
لماذا؟
لا يمكنك المشاجره مع شخص عندما يكون عارياً
إنها حقيقه علميه
لماذا تتحدث بهذا الشكل؟
أتلوى
هذه أغبى نظريه سمعت بها
ولكنها تعمل! لا يمكنك الشخص من شخص عندما يكون عارياً
إنهم مفضوحون بقوة وضعفاء
سيبدوا الامر كمن يضرب أرنباً أو يجعل راهبه تتعثر
حسناً، انت في مشكله يا صاحبي
لأنني قمت بإحدى هذين الامرين
حسناص، أنا مستعد
حسناً، أنا لن أجلس في أنحاء المنزل
أنتظرك طول اليوم
...عندما أقول في الساعه السادسه ياإلهي إنك عاري بشكل تام
آه، بشكل كبير
حسناً، حسناً
لأنني عندما أقول أن تكون في المنزل في الساعه السادسه
....من الأفضل لك أن تكون
أنت تبدوا ضعيفاً بحق- هذا صحيح-
شكراً لك
حسناً، كايسي
الذي أحاول قوله أنا غاضبه منك بشده
وأنا مزعوجه، وانا غاضبه ....و
أتشعر بالبرد؟
لا
أتعلم ماذا؟
معك حق
لا أستطيع ان أكون غاضبه من الرجل العاري المحبوب
ولعلمك فقط الأرنب هو الذي بدأ الامر
وهل نجح الامر؟ بجد؟ عاري بالكامل؟
لا ، لن أجرب هذا
أنا لن أجرب هذا ميا، يجب على أن أذهب
أحبك، مع السلامه
آه، هل كانت تلك ميا هل صدف وأن تحدثت
هل يوجد أي إحتمال أن تقيم حفل الزفاف في فندقي؟
سأجعلهم بقدمون مقبلات أضافيه
خبز السلمون إنه سلمون فعلاً
ولكن الخبز حقيقي بأغلبه
بين،إثنان ماتوا هناك
لن تقوم مقبلات إضافيه بجعلها تذهب من الخاطر
ولكن....إسمعي لقد كانت حادثه فريده
ولا أستطيع ان أصدق بأن الناس تظن
بأن ذلك المكان مسكون إن هذا سخيف
أنا أعني، طبعاً أنا أسمع أصواتاً بالليل
و..شخص ما أو شيء ما ينادي بإسمي
أتعلم أنا خايفه عليهم
ميا كانت مستعده لتوجيه غضبها تجاه كايسي
وعندها أخبرها "لا تستطيعين الغب من الرجل العاري"
وإنتهى بهم الأمر يضحكون
ونسوا كل الموضوع
ذاك الرجل! أقصد يبدوا بانها تنجح معه دائماً
لو كنت أستطيع أن أبدأ حياتي من جديد لأخترت أن أكون كايسي
....ولكنت
ولكنت أوقفت جريمه الإنتحار
يارجل، كنت سأغدوا بطلاً
حسناص، ستكون كايسي لذلك كايسي سيكون البطل
ذاك الرجل يحصل على كل شيء
هذا الشيء، أنهم لم يخوضوا عراك
بخصوص تأخر كايسي
حسناً ، من المحتمل وعلى عدة أصعده إنهم خائفين من خوض العراك
لأنه يوجد الكثير على المحك
إنهم مخطوبين وينتظرون مولوداً
ولكن لهذا السبب من المهم لهم أن يتعلموا
بالنهايه ستحصل لهم قضيه
التي لن يستطيعوا أن يفلتوا منها بالتعري
يجب علينا أن نعلهم كيف يتشاجرون مثلما نفعل
بإستخدام الأتصال البناء
والإستيعاب
القاعده الثلاثيه هذا ما نقوله
نحن لا نقول هذا أبداً
إنهم يتطلعون إلينا، نحن مثال لهم- لا أظن باننا كذلك-
إنهم فعلياً يترجوننا كي نساعدهم
إن هذا ليس صحيحاً قطعياً
إذاً لقد سوي الامر
الليه على العشاء كل منا سيأخذ جنب أحدهم
ونريهم كيف يخوضوا النقاش
آآه، اعرف بأن قلبك بالمكان الصحيح
وأنك تريدين مساعده ميا
ولكن ربما تريدين البقاء خارج هذا الشيء- لا أستيطع يا بين ، هيا بنا -
أنا لا تفهم لماذا يجب ان تكون الأخت الكبرى
وتفكر بانك ستساعد أختك الصغرى
يجب عليك أن تساعد
وحبيبك يجب أن يساعد
حسناً، انا لم أدرك بان هذا مهم جداً بالنسبه لك
إنه كذلك ، شكراً
إذاً أتشعر بأنك إستعدت طاقتك الحركية؟
انا أرغب بهذا بشده
إنها لوحة الالعاب
آه إذاً لا
ماذا عن عمل العشاء التجريبي هنا؟
آه، لا مجال إن هذا شراب يالثابي ولم يحصل لي شيء
بالمناسبه أنتي تبدين رائعه
لديك ذاك التألق الخاص بالحمل
لا استطيع الإنتظار حتى تحصل على القوة المطلقة
تعلمون، كما يقال بأن الأم الجديد كمن أخرجت سياره أو أشياء أخرى
آه، لا أظن بأن عندما يكون الولد تحت السياره
ولا أظن بأن هذا يحدث طوال الوقت
سترين
بين أخيراً لقد كنت بإنتظارك
إذاً ...أن امتأخر
لم لا تسترخين وتقبلي الوضع؟
بيناما أحترم سياستك "أسترخي وتقبلي الامر"
أشعر بأنك عندما تأتي متأخراً
فإنك تخبرني بأنك لا تحترم وقتي
ماهذا؟ مالذي يجري هنا ؟
أيجب أن تضخمي كل الأمور؟
بعض الاحيان أتأخر لأنه يوجد لدي بعض الأشياء لفعلها
يا رجل، أنا محبطه ولكني لن أرفع صوتي
وكبديل عنها سأستخدم القاعده الثلاثيه
الإتصال البناء والإستيعاب، واوو
الآن أشعر بانني أستطيع التعبير عن مشاعري
آه، يا إلهي
أنتم لا تأخذون صف تمثيل مره أخرى صحيح؟
لا ، أترين، من خلال لعب الأدوار
أنا وبين كنا فقط نشير إلى
كيف يمكن لميا وكايسي أن يتواصلا بشكل أفضل
من أجل موضوع تأخر كايسي
لقد كنتي جيده
لقد كنت مذهل لقد كنت متوترة
أنا لا أفهم لماذا يجب على جيلكم
أن يقوم بتحليل كل شيء
لا شيء يأتي من الحديث
فقط أحصل على مشروبين
وغازل شخص أنت لست متزوج منه
وعد إلى المنزل
أمي...أنتي لا تعنين هذا بحق
فقط أنظروا إلي وأبوكم ...نحن لم نتشاجر ، نحن فقط
لماذا لم يعود من الحمام حتى الآن؟
يا إلهي، لقد عاد إلى المنزل
لا أستطيع أن أفقد بدله أخرى
الأهل يركضون دائماص يكون الامر مضحك
كايسي، ركز كم رأيت من مسرحيتنا الصغيره
بالرغم من أنك لا تقوم بهذا متعمداً
عندما تكون متأخراً
فإنك تجعل ميا تشعر وكانها لا أهميه لها
أنا أعرف لقد كنت أفكر بهذا الموضوع حقيقةً
أنا دائماً متأخر
ولكن لم يسبق لي بان شخص ما
الذي مشاعره تهمني بشكل كبير
ربما آن الوقت لتغيير ذلك
حقاً؟- أنت تستحقين هذا-
أتعلم ماذا؟ أستطيع أن أساعدك أيضاً
فقط سأقوم بإخبارك لأن تحضر
قبل الموعد بنصف ساعه بالمكان الذي أريدك فيه
إلا أنك الآن تعرف هذا
أت ستبرمج الأمر وستتأخر أكثر؟- لا أنا لا أبرمج أشياء مثل هذه بعقلي-
مهلاً ، مهلاً، أهذا كل شيء؟
نعم
هذه الطريقه التي نقوم بفعلها الحل الوسط- نحن لا نقوم بهذا-
ماذ؟- الذي فعلوه هنا للتو نحن لا نفعل هذا أبداً-
...آه، هذا ليس- أنتي تقولين بأننا نصل للحل الوسط ولكننا لا نفعل-
ماذا عن أغراضك؟ لقد كانت تلك تسوية ممتازة
لا، ضللتي تتكلمين حتى حصلتي على مرادك
أتتذكر المسرحيه؟ لقد قلت بأنني جيده
حسناً اتعلمين
وأنا دائماً.... فقط أدع الأمر يذهب
لأنه يبدوا من الأسهل أن تجعل الأمور هادئه
...ولكن كايسي كايسي لا يدع الأمر
كايسي يفعل ما يحلو له وبعدها أنظري لأبوكي
أبوكي إنه لايدع الأمر يذهب
إنه يسرق أغراض أمك
لماذا أنا الوحيد الذي يدع الامر يذهب؟
أنا ... أتعرفين ماذا؟
أتعرفين ماذا لقد تعبت من أن اترك الأمر يذهب
أنا تعبت لا مزيد
....أظن بان السجل سيعكس
آه، هذا شيء آخر
هذه ليست قاعه محكمه
هذا نقاش رجل حقيقي
وهذا رجل حقيقي مستاء
واوو، بين لا زال يصرخ
لماذا يدعي بانه هيلوكبتر؟
آه، ربما يتحدث عن المره التي ذهبنا فيها إلى هاواي
ولم يرغب بأخذ رحلة الهيليكبتور
لأنها تجعله يشعر بالقيء وهي أدخلته إليها
وعندها تقيأ
لماذا يجذب شعره للوراء؟
أظن بأنه يدعي بانه والدك؟
آه، هذا القسم سيأخذ وقتا
ربما يجب علينا ان ندخل ونحاول أن نعطل هذه القنبله
من المؤسف انك لم تقولي على القوة الجباره
بأن تتعري آه لقد فعلتي؟
مادي تتعرين بمكان عام؟
بماذا تفكرين؟
سأقول لك بماذا تفكر
لا تستطيعين الغضب من شخص ما عندما يقوم بوضع قنبلة التعري
مالذي تفعله هنا؟ أبتعد هذا ليس لك
ياإلهي، لقد كنتي عاريه هناك
مثل، عاريه عاريه
حسناً ، ستقدر القدر ة المقنعه
للهاتف المزود بكاميرا وعندها المفاجأه
ووقتها بيوم ما ستتمنى بانهم لم يخترعوا أبداً
آه، لا اصدق بانني فعلت ذلك
انا لا أستطيع أن أبدل حتى ملابسي بالصاله الرياضيه لاأصدق بانني صرخت
في مطعم مليء بالناس
لقد كنت منزعجه بقوه كيف حدث هذا؟ أنا لست بصارخ
وأنا لست بمتعريه نعم
كيف وصلنا لهذا يا بين؟
بسبب، انا لم أرد أن اتشاجر معك أبداً
ولكن يجب علي أن أقول لك
أنا لست بآسف
لأنني قلت تلك الأشياء
انا آسف لأنني لست بآسف أنا آسف
يجب ان يكون مفيداص لفتره من الوقت
أنا سعيده لأنك أخرجت أخيراص ما بدتخلك
يجب أن نكون قادرين على فعل هذا مع بعضنا البعض
لو أننا أخرجنا عما بقلبنا بسرعه بدون أن نتعامل معه
تخيل ما القطار السريع الذي سيضرب علاقتنا
في 30سنه
أنا لم أفهم مالذي يقصده الأولاد
أنا لاأفهم أبداص التعري يفسد الشجار
أنا موافقه
...بصراحه ، إنها فقط تجعلني أغضب أكثر
وكما رأيتي
ستكونين بقاعه مفصوله تماماً
"من " الحادثه
بالإضافة، تستطيعين الحصول على التخفيض الخاص بي
تبقين بالجناح الرئاسي
معلومه صغيره
واحد من رؤاسنا إستخدم ذاك الجناج ليحصل على علاقه غراميه
حقاص؟ أي واحد؟
....حسناً، ليس من المفترض لي أن اتحدث ولكن
زتكري تايلور
حسناً قاعه الغحتفال مميزى بحق
سنقوم بإضافتها إلى قائمه الإحتمالات- حقاً؟-
نعم ، ما رايك ياكايسي؟ نعم لا بأس
وااو،يا صاحب القبعه الطويله مالذي يجري؟
مالذي تظنه" بانك أفضل مني؟
نعم، من الأفضل لك أن تذهب بعيداً
نعم، نحن لن نقيم حفل الزفاف هنا
Ghadri : ترجمة www.TvEgy.com