( مرحباً أنا ( تشاك
إليكم بعض الأمور التي قد تحتاجون لمعرفتها
أليخاندرو فوستانسو غويا
القائد العام للقوات المسلحة لدولة " كوستا غرافاس "
لقد أنقذتَ حياتي
كيف لي أن أرد لكَ الجميل ؟
( كايسي )
سوف يعيقني الأمر لبعض الوقت
( ربما يمكنك استغلال هذا الوقت للقاء ( آليكس
و معرفة دوركَ في حياتها
لماذا تملك رقم هاتف ابنتي ؟
أنا بحاجةٍ إلى التروي فيما يخص علاقتنا
بترو ٍ شديد
أوه . . . . آه
. . واو
أوه . . . . . . . واو
أجل
. . . . . ما حدثَ بعد ذلك
... أنت لست . . . أعني - لا . .أوه . . لا ، لا -
. . . . هذا ! . . أنا لا أريــ
. . . لقد كان هنا ، كان على كان َ مرمياً على الأرض
بالطبع . . كوني كنتُ أجثو على ركبةٍ واحدة فقد افترضتِ ! . . لكن لا . . ليس الأمر كذلك
. . . سأذهب لأتحدثَ إلى - سأذهب لأتمرن -
موقفٌ مربكٌ جداً
في عالم ٍ مليءٍ بلحظاتٍ مربكة بين ( تشاك ) و ( سارة )
تأتي إحدى اللحظات المربكة جداً
مورغان
. . . والتي سوف تـ - مورغان -
أرجوكَ لا تعذبني
فأنا و ( سارة ) لم نتبادل أي كلمة عما حدث
و على الرغم من أنني لم أكن أتقدم لخطبتها
أود أن أعرف أنها لو ظنّتْ أنني كنتُ أتقدم لخطبتها فعلاً ، فهل سيسعدها ذلك أم لا ؟
إنها تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
أفهم ذلك . . . أفهم ذلك
فامرأتُكَ عبارةٌ عن لغز ٍ مثير كلانا يعلم ذلك
لكن في الواقع ما يثير اهتمامي أكثر هو هذا الجزء من اللغز
! الآن
هل كان سيسعدكَ لو أنها وافقت بالصدفة
على ما بدا وكأنه طلب زواج ؟
هذا ما يجب مناقشته الآن
أعني أنني لم أظن أننا بلغنا تلك المرحلة بعد . . . لكن
ربما
. . حسنٌ . . سأقول لك الآتي قبل أن تنشأ أية فكرةٍ للزواج
سأخبركَ بما أعرفه
كلاكما - بلا أدني شك - سيئان في التواصل
لا . . لا . . لحظة
فهناكَ نظراتٌ متكلفة ، و مصالحاتٌ جافة بعد كل سوء فهم ٍ كبير يحدث بينكما
. . . أنتما رائعانَ معاً بالتأكيد ، لكن
لكن فيما يخص التواصل الفعلي اليومي . . بشأن مشاعركما
لقد فهمت
يمكننا أن نحسّن التواصل فيما بيننا
حسنٌ . . ماذا الآن ؟
كتاب من نوع ساعد نفسك بنفسك ! ؟ لا
. . إنه ليسَ أي كتاب
:إنه كتابٌ للدكتور ( فريد ) عنوانه مئة محادثة و محادثة قبل الموافقة على الزواج
( نعم . . لكنني لا أستطيع أن أحضر كتاباً لـ ( سارة يقودها إلى الموافقة على الزواج
فقد تحدثنا مؤخراً عن حاجتها للتروي فيما يخص علاقتنا
لا تُرها الكتاب
فقط استخدمه كوسيلةٍ تساعدكما على الحوار يا رجل
انظر . . يمكننا التواصل دون الاستعانةِ بكتابٍ ما مفهوم ؟
فنحن لسنا بهذا السوء - أنتما رائعان . . أنتَ على حق . . أنا آسف -
فأنتَ لا تعلم إذا كنتَ قد تقدمتَ لخطبتها أم لا
أو أنكَ لو فعلتَ ذلك فستكون سعيداً بالأمر
أو أنها وافقت أم رفضت لما قد بدا وكأنه طلبُ زواج
أو إن كانَ أياً منكما يتمنى لو أنكَ تقدمتَ بالفعل أليسَ كذلك ؟
أجل . . لستَ بحاجةٍ لأي كتاب أنتَ بخير
وعندما تكبر . . يمكنكَ أن تمارس التمارين الرياضية مع أبيك
هذه أحد الأغاني التي يفضلها والدكَ أثناء التمرين
ديفين - نعم -
هل تدركُ أنكَ لم تتحدثَ إلى منذ أكثر من ساعة ؟
أوه . . آسف حبيبتي
هيه . . عليّ أن أتحدثَ إلى أمكَ قليلاً . . موافق ؟
مرحباً أيتها الجميلة
أهلاً
علينا أن نتحدث
أشعر أن موضوع الطفل يسيطر على حياتنا
حتى أنني لم أصل للشهر الرابع من الحمل بعد ومع ذلك فهو كل ما نتحدث عنه
أصبح زوجي الوسيم فجأةً يقود " سيارة " ميني فان
أجل سيارة " ميني فان " رائعة
تويوتا سيينا " أكثر السيارات العائلية آمناً في فئتها "
ما أردتُ قوله أنه ربما بإمكاننا . . بإمكاننا أن نسافر إلى مكانٍ ما
دعنا نأخذ إجازة حمل
أوه . . حبيبتي أود ذلك
لكن مصاريف الجامعة قد تصل لأكثر من 300 ألف دولار بحلول عام 2028
علينا أن نحدد أولوياتنا
الطفل لم يولد بعد
أليسَ حريٌّ بنا أن نقضي هذه الأشهر المتبقية كزوجين فقط
أنتِ بحاجةٍ إلى استراحة من موضوع الطفل ؟
أجل - أنا معكِ حبيبتي -
حسنٌ - حسنٌ -
سنتحدث لاحقاً
عمتم مساءً أيها الفريق
( الكومندان ( خوان بابلو توريني
أحد أكثر المستشارين الذين يثق بهم ( الرئيس ( أليخانردو غويا
آه . . . الرئيس
كايسي ) من المفروض أن تبقى في السرير ) حتى تتعافى
خرجتُ لاستنشاق الهواء العليل
في غرفةٍ تحتَ الأرض ؟
ما قصة ( توريني ) ؟
لقد صادفته عدة مراتٍ عندما كنت أحاول قتل الرئيس
( إنه قائد الشرطة السرية في ( كوستا غرافاس
إنه هنا في المدينة دون إعلانٍ مسبق وهذا أمرٌ استثنائيٌ للغاية
أريد من كل من لم يصب بعيار ٍ ناريٍ مؤخراً
التربص خارج السفارة علــّه يظهر
أما البقية فعليهم البقاء في السرير
( سفارة ( كوستا غرافاس
لا يوجد مؤشرٌ على أي نشاط يخص ( كوستا غرافاس )
سارة
نعم
ما الأمر ( تشاك ) ؟
نحن حقاً لا نجيد التواصل
ماذا ؟
لمَ نحن خائفان من التطرق إلى موضوع الخاتم ؟
فنحن نحب بعضنا
وأنتِ تستخدمين نظام تبييض الأسنان أمامي
فحريٌ بنا أن نتمكن من الحوار أليس كذلك؟
حسنٌ . . فلنتحدث عن الأمر
حسنٌ
لكن في البداية
في البداية أنتِ تعلمين أن ذلك بالتأكيد لم يكن طلباً للزواج ، صحيح ؟
أجل . . أجل . . كلياً . . بالطبع
بالطبع . . . بالطبع ! ؟
. . . . أعني أنه كان من الممكن أن يكون
سوء فهم
مورغان ) . . أعلم ما تظنين )
مورغان ) أعطاني كتاباً )
أنه من . . . كما تعلمين
إنه كتابٌ سخيف ، مليءٌ بأمور ٍ سخيفة
كأسئلة يفترض بك أن تطرحها على شريك حياتك
لتساعدكما في الحديث عن الأمور التي يصعب عادةً الحديث عنها
. . لذا كنت أفكر
. . لا أدري . . ربما علينا - هل عليّ أن أقرأه ؟ -
لا . . لا . . لا . . لا لا
سأقرأه أنا
سأقرأه . . ثم سأطرح عليك الأسئلة ، نعم
وبالتالي يمكننا أن نحظى بسلسلة من الحوارات العاطفية المحفزة
أو على الأقل هذا ما ذُكر على الغلاف الخلفي للكتاب
واكر ) ، ( بارتاوسكي ) لدينا معلوماتٌ جديدة )
ما هي ؟
( لقد التقط قمرنا الصناعي صوراً لموكب ( توريني
إنه ليس في طريقه إلى السفارة
إلى أينَ وجتهه إذاً ؟
( مساء الخير دكتور ( وودكومب
كوستا غرافاس ) تناديكَ مرةً أخرى )
تشـــاك " الموسم الرابع " الحلقة الرابعة
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
( ديفين ) . . ( إيلي )
ما الذي يحدث ؟
أهلاً يا أخي . . أتيتََ في الوقت المناسب
مساء الخير ( أنا الكومندان ( خوان بابلو توريني
وأنا هنا لتسليم رسالة شخصية من الرئيس
( تحياتي إلى ( ديفين وودكومب
وإلى عروسه
لطالما أردتُ أن أشكركَ لإنقاذك لحياتي
وأظن أن أفضل طريقة هي أن أدعوكَ إلى هنا
إلى جنتي المصغرة
كوستا غرافاس ) رائعةٌ في هذا الوقت من السنة )
طائرتي الخاصة ستقلكم إلى هنا
! طائرة خاصة
لتسمتعوا بشواطئي
و غاباتي
وقصري
اسمحا لي أن أغمركما بالرفاهية في عطلة نهاية الأسبوع
( تعالا إلى . . ( كوستا غرافاس
ديفين ) . . إجازة الحمل )
حبيبتي . . الوضع ليسَ آمناً لا يمكننا الذهاب
سارة ) . . هل الوضع آمن ؟ )
( في الواقع الوضع في ( كوستا غرافاس مستقرٌ الآن
( في الواقع الوضع في ( كوستا غرافاس مستقرٌ جداً
لقد عم السلام عندنا الآن
( وكذلك لدينا فروع لسلسة مطاعم ( ساب واي
بالله عليك . . فتلك تبدو كأفضل عطلة يمكن لزوجين أن يحظيا بها
يمكننا الذهاب أيضاً . . أجل
إذا كانَ ذلك سيشعركما بأمانٍ أكثر بإمكان سارة أن تذهب
للاسترخاء . . والحديث
في ثوب السباحة
مرحباً بكما أيضاً
إضافةً لذلك فسوف تقيمان في القصر
فليسَ هناك مكانٌ أكثر أمناً أو رفاهيةً منه في العالم
تهيأ للرفاهية
نعم . . هكذا
دافيء ؟ . . أليسَ كذلك ؟
حسنٌ . . هل تريد شيئاً آخر ؟
أنا لا أريدُ شيئاً
حسنٌ
لا بأس . . أتفهم الأمر
سأفتح الباب
لا . . لا .. لا .. لا . . توقف - سأفتح أنا -
أنا سأفتح الباب
( فمن المفروض أنني أساعدك ( كايسي
مورغان - أليكس -
ابنتي
أبي
! أنت تجلس في كرسي متحرك لقد قلت لي أنكَ مريض
لقد أصبتُ في قدمي فحسب . . أنا بخير
حسنٌ . . لقد أحضرتُ لكَ الحساء
( لم أكن أعلم أنك ستكون هنا ( مورغان
كيف ؟ . . كيف وجدتَ طبق اللحم المطهو ؟
رائع
أجل . . لا . . لقد كان نموذجياً
شكراً على الوصفة
هل تتحدثان من حينٍ لآخر ؟
لا . . لا . . ليس من حينٍ لآخر
بل نادراً . . عندما نحتاج لمناقشة أنواع اللحوم
اللحم
اللحوم المتنوعة . . . والمطبوخة
! أوه . . أفلام جيد .. جيد .. جيد
فلنرى ما لدينا
! " رومان هوليداي " - أجل -
لا شيءَ يجعلني أشعر بتحسن عندما أمرض ( أكثر من الأميرة ( أودري
كفي عن ذلك . . إنه الفيلم الذي أشاهده عندما أمرض أيضاً
بالله عليك ؟ . . حقاً ؟
حسنٌ ( غرايمز ) . . انتهى وقتك هنا
غادر
حسنٌ . . يجدر بي أن أغادر أيضاً يجب أن أعود إلى العمل
لكنني سأكلمكَ لاحقاً
يبدو ذلكَ رائعاً
وداعاً
نعم ؟ - غرايمز -
دعها تسبقك بخمس دقائق
بالتأكيد
حسنٌ . . أيٌ منهما ؟
هذا . . أو الذي بلون جلد النمر ؟
أجل . . ذلك . . كلاهما كل ما ذُكر
حسنٌ
إذاً . . أردتَ فقط أن تحظى بإجازة ؟
تماماً . . نعم
كما تعلمين . . لأن ( توريني ) لا يشكل تهديداً
كما أن ( بيكمان ) منحتنا راحةً لبضعة أيام
كما أننا كنا منهمكين في البحث عن أمي
ظننتُ أنه من اللطيف أن نكون كبقية العشاق العاديين
وأن نذهب للاستجمام في جزيرةٍ استوائية
وأن نعمل على تمارين التواصل
أهذا هو سبب حماسك ؟
تمارين التواصل ؟
هناك طرقٌ عديدة نتواصل من خلالها
كهذه الطريقة
كوستا غرافاس
أهلاً . . كم أنا سعيدٌ لقدومكم
أشكرك على استدعائنا
و العروس
هناكَ شذىً مميز
أنتِ حامل - أوه . . إنه جيد -
لا يوجد أحلى من الفاكهة الناضجة
اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي . . حب حياتي
( النور الذي يضيء ( كوستا غرافاس
الإمرأة العظيمة التي تقف خلف الرجل العظيم
( السيدة ( هورتينسيا دي لا كورزون غويا
أهلاً بكم
أعتذر إن كان زوجي قد سحرَ أياً من نسائكم
تعالوا . . الليلة ليلة الرقص
إذاً . . أين كنا في حديثنا ؟
الوقت الشخصي - أوه . . أجل .. أجل -
مورغان ) سيحتاج إلى خمس ساعاتٍ على ) " الأقل من وقتي أسبوعياً للعب الـ " هالو
و أنا بحاجةٍ إلى ثلاثين دقيقة من الصمت التام قبل النوم
ذلك سيكون تحدياً لحاجتي لاحتضانك
حسنٌ . . ما رأيك أن نجعل ليلةً للاحتضان وليلة للصمت
هيه . . أرأيتِ ؟ هذا أحد الحوارات المفيدة
أيها الحضور
لو سمحتم
أود الآن أن أقدم هديةً لضيف الشرف
( الدكتور ( ديفين وودكومب
لخدماتكَ الجليلة لدولتنا
مذهل
هل ومضتَ لتوك ؟
ماذا ؟ . . لا .. لا .. لا . لا
ليس الآن . . لقد بدأنا لتونا نصل إلى بعض الحلول
كنا نتحدث . . وكنتُ على وشك أن أحضر مشروباً
تشاك
. . . هناكَ
هناك نظام تسليح ٍ سوفيتي أسفل تلك الردهة . . خلف الباب الأحمر
سنمكثُ هنا حوالي خمسة أيام
لذا لمَ لا نتحراه قبل أن نغادر بعد مغامرة في الغابات المطرية
. . تشاك ) . . إذا كانَ هناكَ أي خطر ) - أعلم .. أعلم .. أعلم .. أعلم -
لكن أختي هنا لا أستطيع أن أكون جاسوساً بوجودها
ماذا لو حدثَ أمرٌ ما ؟
توجه إلى موقعك
الآن
لا بأس . . سنقوم بالدخول ونتفقد السلاح ثم نعود إلى الحفلة
لن يعلمَ أو يتأذى أيّ أحد
لقد أزف الوقت
حلمنا الاشتراكي الجميل سلبنا إياه خنزيرٌ رأسمالي
. . . لكن الليلة
ستُسمَعُ أصواتنا
سأخبرُ ( كايسي ) بشأن ذلك الوميض
لقد طارَد الرئيس في هذا القصر لأكثر من عقدٍ من الزمان
بإمكانه أن يزودنا بمخطط القصر - حسنٌ . . حسنٌ . . لا بأس -
إلا أنه قد أصيبَ مؤخراً بعيار ٍ ناري في قدمه
وهو في فترة استراحة لذا على الأغلب أنه لن يكون متوفراً للمساعدة
هذا ( كايسي ) . . ماذا تريدين ؟
هل تشعر بالملل ( كايسي ) ؟
كرمى لله . . أرجوك كلفيني بأي شيء أفعله
مرحباً . . لقد ومضتُ لتوي بشأن نظام تسليح ٍ تافه
خلف الباب الأحمر
أظن أنه أسفل الردهة الشمالية الشرقية من قاعة الرقص
أعرف تلك الردهة
عندما كنتُ أتربص بالرئيس . . حيث كنتُ أُدعى ملاكُ الموت
عشتُ في أحد تلك الجدران لمدة أسبوعين
أتعلم . . في يوم ٍ ما علينا أن نكتبَ كل قصصكَ الجنونية هذه
دعني أناقش الأمر مع ( سارة ) . . ثم سأكلمك
علينا أن نجد طريقةً لاجتياز الحراس
نحن بحاجةٍ إلى شيءٍ يلهيهم
أوه . . تباً
مستحيل . . هذا لن يحدث
أظن أنه سيتوجب علينا إنقاذ العالم بعد الحفلة
عادةً ما أقوم بهذا مرةً كل عام
لكن هذه مناسبةٌ خاصة
حسنٌ . . لكني سآخذ مشروبي معي
انظري إلى عضلات المعدة لهذا التمثال
أظن أن موضوع الطفل تسبب بزيادة طفيفةٍ في وزني
مرحباً
ممنوع الحديث عن الطفل . . أتذكر ؟
في هذه العطلة نحن مجرد زوجٌ و زوجة
في إجازةٍ مثيرة
ما رأيك بجولةٍ في بعض الثنايا المظلمة لهذا القصر
حبيبتي . . هل جعلك تمثالي الرخامي الذي طوله 9 أقدام تشعرين بالإثارة ؟
ربما
أحسنتَ أيها النسخة الرخامية مني
حسنٌ ( كايسي ) لقد نزلنا السلم
استمرا في النزول باتجاه الردهة
اتبعا الرائحةَ النتنة للشيوعية - عـُلم -
حسنٌ . . في هذه الأثناء فلنواصل موضوع الأســـئلة
ما هي الكلمات الخمسة التي قد تستخدميها لوصف شرك حياتك
ابدأ بتوجيه الجميع إلى مواقعهم
سوف أشوي زوجي الخنزير و أصدقاءه الأمريكيين معاً
أســـمر
طــويل
حسنٌ . . أجل . . جيد . . اقتربتِ
لكن ماذا عن جذاب . . أو وسيم لأبعد الحدود
ذكي للغــاية
هذا هو الباب
إليك . . أمسك بهذه
حسنٌ . . هذا هو الباب
ما رأيك ؟
عليكِ به - قد يستغرق ذلك بعض الوقت -
يا إلهي . . هناك صدم يحدث الآن
ماذا سنفعل ؟ . . هل لديك أية فكرة ؟
ديفين
كرمى لله أخرجيني من هنا
مرحباً يا رفاق
أهلاً - ( أهلاً . . ( تشاك -
أتأسف . . أتأسف بشدة
على نفسي غالباً
أعلم ما الذي تتسللان لأجله
أظن أن ( كوستا غرافاس ) ترفع من مستوى الإثارة لدى الجميع
تشاك ) . . ما هذا ؟ )
أحضروا لي رأس زوجي
أريده حياً أو ميتاً - إذاً هذه ليست من أمتن الزيجات -
انظر ( تشاك ) . . أعلم أنك لم تعد جاسوساً
لكنني حقاً أحتاجك أن تستخدم بعض مهاراتك كجاسوس
. . يا صديقي
لقد فجـّروا رأسي
علينا أن نصل إلى الرئيس
يا إلهي
تشاك ) . . . السلاح )
تشاك
أختاه . . . هل أنتِ بخير ؟
أجل . . أجل . . نحن بخير يا رجل
( لقد كان ذلكَ رائعاً ( تشاك - جيد . . رائع . . فلنذهب -
كايسي ) أخرجنا من هنا )
إذا تمكنتم من الوصول إلى القبو أستطيع أن أخرجكم
سيادة الرئيس . . هل هناك خطةٌ للهرب
بالطبع . . أعتذر عن كل ما حدث
فأنا وزوجتي نتشاجر كثيراً مؤخراً
النساء ! . . . تعلمون - سيادة الرئيس -
لقد أنقذتُ حياتك من قبل والآن أريدك أن تنقذ حياتنا
بالطبع . . بالطبع تعالوا . . تعالوا . . من هنا
إليكم قصة طريفة
ملاك الموت اختبأ في هذه الجدران لمدة أسبوعين في محاولةٍ لقتلي
كنتُ في " هافانا " مع ( كاسترو ) طوال ذلك الوقت
لقد سمعتُ ذلك
من هنا . . طائرتي في الانتظار
هيا بنا . . هيا بنا . . هيا بنا
لا أصدق أن انقلاباً حدث أثناء إجازة الحمل خاصتي
تشاك ) . . حمداً لله أنكَ كنتَ موجوداً )
لقد كنتَ مذهلاً جداً . . حقاً
بجد يا أخي . . شكراً لك
أردتُ أن أنقذ الموقف قبل أن تسنح الفرصة لـ " الرائع " بفعل ذلك
أنا آسفة لأنني كنت السبب في ذهابنا إلى هناك
كان ذلك غباءً مني - لا لم يكن ذلك غباءً -
فنحن بحاجةٍ إلى استراحة
لذلك عندما نعود إلى المنزل سنذهب " مباشرةً إلى " ماليبو
أشعر بك حبيبتي
وسنحظى بإجازة الحمل هذه
( انظري إليهما ( سارة
وكأنهما نجوم التواصل
ذلك رائعٌ جداً . . لكن بحوزتنا الآن ديكتاتور بلا مأوى
( أعلم أن البرود ساد علاقاتي بـ ( هورتينسيا في السنوات الأخيرة
. . . لكن أن تقومَ بانقلاب
كنا نتمم جمل بعضنا البعض
أعلم سيادة الرئيس . . أعلم
سفارة ( كوستا غرافاس ) في لوس أنجلوس تتجهز لوصولك
هل جننت ؟
إذا لم يعد بإمكاني الوثوق بزوجتي الآن فكيف سأثق بسفارتي
( بإمكاننا أن نجهز لكَ منزلاً تابع للـ ( سي آي إيه مع بعض الحرس في الوقت الراهن
لا
أعلم أينَ سأذهب الآن
هناكَ شخصٌ واحدٌ أأتمنه على حياتي الآن
جون كايسي
! إذاً . . شركاء في السكن
الكرسي المتحرك يجعلني لا أشعر بالأمان الذي كنتُ أرجوه
لكن بيتكَ بيتي
أليكس . . سررتُ لرؤيتك ما رأيك بمشاهدة بعض الأفلام معاً عما قريب ؟
يا لها من كارثةٍ مرعبة
صباح الخير أيها المدير
( صباح الخير ( بيغ مايك
أوه . . ( بيغ مايك ) . . هلا أسديتَ لي نصيحة
فأنا أواجه مشكلةً تتعلق بفتاة
الابن يطلب من والده الجديد نصيحة في أمور الحب
قد أذرف الدموع الآن - أرجوك لا تفعل -
الأمر كالتالي . . لقد قابلتُ فتاة
وهناك تواصل رائعٌ بيننا
وأظن أنها قد تكون الفتاة المنشودة
عدا أنه يوجد . . . أمرٌ بسيط
( إنها ابنة ( كايسي
نعم . . حسنٌ
إنه ليس الأب الذي تريده لفتاتك
نحن متفقان
إذاً بني
عليكَ أن تقرر إن كانت هذه الفتاة هي المنشودة أم لا
لأنها إن كانت كذلك
فلا ذراعٌ أو قدمٌ تساوي حب امرأة رائعة
الكمبيوتر يحلل الصور التي التقطتها ( في ( كوستا غرافاس
يؤسفني أن إجازتنا لم تنقضي كما كنا نشتهي
لا . . لا بأس
أعني أنه مازال بإمكاننا التحاور في أي وقت
فقد تبقى لدينا حوال 87 سؤال
ومجموعة الأسئلة القليلة القادمة ستكون عن الجنس
تشاك ) نحن في مهمة )
ولسنا بحاجة للحديث عن حياتنا الجنسية
سارة ) . . دائماً سيكون هناك مهمة )
وأظن أنه من المهم أن نخصص وقتاً للحديث
حتى عن الأمور المحرجة
في الواقع . . أتعلمين فيما يتعلق بالأمور المحرجة
فإن الدكتور ( فريد ) يقترح الحديث عن الأمور الصعبة
مع شريك حياتكَ وهو نائم
لن أتحدث إليكَ وأنتَ نائم
يبدو وكأن هذا الكتاب سخيف
حسنٌ . . إنه ليسَ كتاباً مثالياً
لكن أظن أنه يساعدنا على الحديث
الدكتور ( فريد ) مشهورٌ على مستوى العالم
مئة محادثة ومحادثة قبل الموافقة على الزواج
ذلك هو الكتاب ! ؟
الذي رُسم على غلافة خواتم زواج ! ؟
أجل
لكن أظن أننا تحدثنا بهذا الشأن ظننتُ أننا سنتروى في علاقتنا
أعلم . . أعلم أننا فعلنا ذلك
ونحن بالفعل سنتروى في علاقتنا . . . . كل ما في الأمر
كما تعلمين . . في يوم ٍ ما
ربما يمكننا أن نتحدث عن ذلك
و 101 محادثة ستستغرق وقتاً طويلاً لإنهائها
ولماذا علينا دائماً الحديث و الاستعجال وتغيير الأمور
لم لا نعيش حياتنا كما هي ؟
ســـارة
كل شيءٍ في حياتنا رائع
ماذا لو تزوجنا . . وكان ذلك سبباً في تغييرنا
إنه سلاح نووي
تماماً . . فكل ما نحبه في علاقتنا قد يُدمر
لا . . ليس نحن . . بل السلاح
إنها لوحة تحكم ٍ لسلاح نووي
كوستا غرافاس ) تملك أسلحةً نووية )
كوستا غرافاس ) دولةٌ نووية ؟ )
حسنٌ . . نعم
لدي لوحة تحكم بسلاح نووي في قبو قصري
هذا بشعٌ للغاية
كيف تعمل
هناك صواريخٌ نووية نصبت في كل ( أرجاء غابات ( كوستا غرافاس
جميعها موجهٌ إلى مدن مختلفة ومعظمها مدنٌ أمريكية
. . لا بد من وجود مفتاحان
مفتاحان لتشغيل النظام
أحدهما هنا . . إنه حول عنقي أرأيتم ؟
سيادة الرئيس
أنتَ تملك مفتاحاً واحداً . . أين المفتاح الآخر ؟
هذا محرجٌ جداً . . أتعلمون ؟
لقد أعطيته منذ سنوات لأكثر شخص وثقت به
إنه زوجتي
المرأة التي استولت على دولتك ؟
لقد استجوبتم الرئيس بما فيه الكفاية هذه الليلة
فقد خسر دولته . . وحب حياته اليوم
يجب أن يرتاح
حسنٌ
أيها العقيد ( كايسي ) راقب سيادة الرئيس جيداً
سنواصل حديثنا في الصباح
واكر ) ، و ( بارتاوسكي ) وافياني ) على الخط الخاص
( ستعودان كلاكما إلى ( كوستا غرافاس
لا يمكننا أن نسمح لقائدٍ فاسدٍ بامتلاك قدراتٍ نووية
اعقدا اجتماعاً مع العقيد ( كايسي ) الليلة بشأن مخطط القصر
وغادرا في الصباح الباكر
أمركِ سيدتي
( أليست الحياة غريبة أيها العقيد ( كايسي
. . أن أكون موجوداً هنا
ويحرسني ملاك الموت
اعذرني . . ملاك الحياة
. . . أن أكون موجوداً هنا أتساءل
كيف سيكون مصيري
بصراحة لم أتخيل أن تكون نهايتك بهذا الشكل
لماذا ؟
لقد كتبتُ تقريراً في عام 1991
أفترضت فيه نظرياً بأنكَ ستسقط على يد شخص ٍ مخلتفٍ كلياً
شخصٌ كانت توجهاته السياسية بعيدة جداً عن الاعتدال
كما كنتَ أنت
شخصٌ لم يكن يرفع عيناه عن زوجتك
تعالَ خلفي سيادة الرئيس
لا تجعلني أطلق النار على رجل ٍ يجلس في كرسي متحرك
أفضل ؟
سيادة الرئيس
ستأتي معي
أنا و ( هورتينسيا ) نحتاج إلى مفتاحك
لن تذهبَ لأي مكان سيادة الرئيس
أظن أنكَ ستفعل
. . لطيف
من المؤسف أنك لم تحضر ما يكفي
حتى الآن
من يريدُ أن يموتَ أولاً ؟
آسف يا صديقي
لا تلحقوا به أي أذىً
مفهوم ؟
فدمه يجري في عروقي
لا تقتله . . وسأذهب معك
هيا بنا
مهمتكم أن تعودا متسللين إلى ( كوستا غرافاس )
وأن تدمروا غرفة التحكم النووية وأن تعثروا على الصواريخ
الولايات المتحدة تريد أن يعود الرئيس لتولي مقاليد الحكم لكن دون قدراتٍ نووية
سنهتم بالأمر جنرال فأنا أعلم كل زاويةٍ في ذلك الجحر الطيني القذر
( أيها العقيد ( كايسي أمتأكدٌ من أنك جاهزٌ للمشاركة في المهمة
يبدو مصمماً جداً - أظن أنه جاهز -
كوستا غرافاس
كايسي
كان بإمكانك أن تخبرني أنك حينما قلت أن هذا المكان هو جحرٌ قذرٌ وكئيب
أنك كنتَ تقصد ذلك حرفياً
اقتربنا من الوصول إلى غرفة التحكم
سنضع المتفجرات حولها
في حال اضطررنا فسنفجر المكان بأكملة
ما هذه الرائحة ؟
إنها الرائحة النتنة للاستبداد
( دكتور ( فريد
أنا من أشد معجبيك
حقيقةً من أشد معجبيك
اسمع . . لقد قابلتُ إحداهن مؤخراً
كما أنها مسألة حياةٍ أو موت بالنسبة لي أن أتأكد
إن كانت هي الفتاة المنشودة
في الواقع سيكون هذا موضوع كتابي القادم
" كيف تعلم ؟ "
مئتان وخمسون صفحة من التمارين
و التي ستقودكَ عبر منظمومةٍ مؤلفةٍ من أربعين مرحلة
أربعون مرحلة . . أليس كذلك ؟
هذا كثيرٌ من التفاصيل . . أتعلم ؟
بني . . أتلجأ لشخص ٍ آخر من أجل نصحية في أمور الحب ؟
ألم أجعل أمك ( بولونيا ) تغني وكأنها أسعد طائر في السماء ؟
ربما . . سيدي . . بالتأكيد
اسمع . . هذا الرجل ألـّف كتاباً عن الأمر حرفياً
بني . . متى تعلم أيُّ أحدٍ أيَّ شيءٍ مهم من كتابٍ ما ؟
عليكَ أن تأخذ امرأتك . . وأن تقبل شفتيها
وانظر ما سيحدث
فإذا سمعتَ ألحاناً جميلة و هادئة
تبنثق من أعماق روحك فستكون تلك هي الإجابة التي تنتظرها
. . لم يسبق لي أبداً أن سمعتُ بـ
ألحان هادئة
زعيم شعبنا السابق أصبح دميةً في يد الأمريكيين
وقد ملأ بطنه بخيرات بلدنا
أظن أنني حافظت على رشاقتي بمرور السنين
اخرس ( أليخاندرو ) . . لقد أفسدتَ سبع لقطاتٍ حتى الآن
أعتذر عزيزتي
أتمنى فقط أن أعلم لماذا غضبتِ مني لهذه الدرجة
لماذا ! ؟
منذ سنوات وأنا أقول لك أنني لست سعيدة
لكن هل فعلتَ شيئاً حيالَ ذلك ؟ هل رضيتَ أن تذهب لمقابلة مختص ٍ معي ؟
حبيبتي . . أيّ زعيم ٍ ثوري يذهب لمقابلة استشاري في العلاقات الزوجية
هذه سخافة
هورتينسيا
لكل من يريد الإطاحة بأصحاب القرار
اعلموا أننا نمتلك مفاتيح أقوى سلاح ٍ في العالم
وأننا لا نخاف من استخدام القوة
أتعلمين عزيزتي ؟ ربما عليكِ أن تحلي زراً آخراً
اخرس
هذه هي المشكلة بالضبط
عليكَ أن تفعلَ كل شيء على طريقتك
علينا أن نتصرف بسرعة . . الآن حالاً
فهناك من سيبدأ حرباً عالميةً ثالثة بالخطأ
أرى أن نفجر الغرفة ولنمنح أبناء ( كوستا غرافاس ) بدايةً جديدة
نحن داخل الغرفة تقريباً
هذا أفضل من نشوب حربٍ نووية بالخطأ
هل جننت ؟
نحن جميعاً على وشك الموت بسبب مشكلةٍ عائلية كبيرة
أرجوكَ قم بأي حركة
ودعني أرديك في رأسكَ ، كما أرديتني في قلبي
انتظروا . . انتظروا . . انتظروا لا تطلقوا النار
اعذروني . . اعذروني
اعذروني . . أعلم أن هذه لحظةٌ خاصةٌ جداً
لكنني ظننتُ أنكما قد تحتاجان إلى وسيط
أحضروه
توقفوا . . توقفوا
نحن هنا للمساعدة
كيف عدتما إلى دولتي ؟
لصالح من تعملان ؟
. . . حسنٌ
نحن عملياً من المخابرات الأمريكية - اقتلوهما -
لحظة . . لحظة . . لحظة اسمعي
نحن مدربان للتعامل مع مواقف كهذه تماماً
وبالمناسبة معكِ حق بشأن زوجك
معك حق تماماً
أيها الحراس خذوهما إلى الثكنة
توقفوا
ماذا تقصد ؟
يسعدني جداً أنكِ سألتني يسعدني جداً أنها سألتني
هذا ما قصدته . . هذا ما قصدته
لقد سمعناه يقلل من شأنك
عندما كنتِ تحاولين تصوير إعلان اسيتلاءكِ الحكم
وأن تتم معاملتكِ بهذا الشكل لخمس وعشرين سنة . . من يتحمل ذلك ؟
شكراً لك
على الرحب والسعة . . لكنني أحكم على الأمر كما أراه
( ما أريد قوله ( هورتينسيا
أنه من الواضح أن كلا منكما مازال يحب الآخر
كان بإمكانكِ قتل الرئيس في أي لحظة ومع ذلك لم تفعلي
ما الذي يحدث ؟
هورتينسيا اقتلي هؤلاء الأشخاص
قودي بلدكِ
أراهن أنكما عندما بدأتما حياتكما معاً
عندما كنتما شباناً صغاراً مجانين تتعانقان في كهفكما المداري الصغير
وتحلمان بالثورة ، وتنعمان بلذة الحب في الغابات
كان كل شيءٍ مثالياً . . أليس كذلك ؟
ثم انتقلنا إلى القصر .. الأمر الذي جعله يتغير
إذاً التغيير يفسدد الأمور ؟
لكن لا مفر من التغيير . . لا يمكن تجنبه
فالحياة مليئة بالتغييرات . . تغييرات مستمرة
. . لكن السؤال هو . . أنه مهما كانت هذه التغييرات
هل مازال الحب موجوداً ؟
حسنٌ . . سأقتلهما أنا
! ملاك الحياة
اليوم أنا ملاك الموت
لمعلوماتكِ سيدتي
هذا الرجل اعتاد أن يراقبكِ وأنتِ نائمة
ثقي بي . . فقد عشتُ في هذه الجدران لمدة أسبوعين
تشاك ) .. واصل الحديث )
الحديث . . الحديث . . أجل
كنا نتحدث عن التغيير
في الواقع لقد كنا شريكين
رفقاء سلاح
ثم توقف عن الإصغاء إلي
لا .. لا ، كنت أصغي إليك
لا .. لقد كان الأمر مختلفاً عندما كانت حياتنا تتعلق بنا وحدنا
آه .. قصة الحب تلك التي عشتماها في الكهف
لا ينبغي أن تتغير
حبيبتي
هلاّ شاركتني مجدداً في قيادةِ هذه الدولة ؟
هلاّ فعلتِ ؟
أحتاجكِ . . . لتتحديني
لتغذي روحي
سنعود إلى ما كنا عليه . . أعلم ذلك
حبي لكِ لم يمت
و هل ستمنحني منصباً رسمياً ؟
سأجعلكِ وزيرة الخارجية
أحبكَ عندما تتكلم بالسياسة
حبيبتي
ماذا عن خططنا ؟
مرحباً
أنا سعيدٌ جداً لأنكِ أتيتِ
انظري . . أعلم أن هناك بعض الغزل المتبادل بيننا
. . . . . وقد كنتُ بعضَ الشيء
متردداً
صحيح ؟
( لكنني كنتُ أتحدثُ إلى الدكتور ( فريد
. . . ولديه مجموعةٌ من التمارين قد تساعدنا
أو يمكننا أن نتبع هذا الأسلوب
مورغان ) . . أنتَ تعجبني )
. . أعلم موضوع أبي يخيفك . . لكنني
أريد أن أقوم بهذا
هل تريد أنت ؟
. . .ليسَ الأمرُ أنني لا . . ليسَ أنني
فقط . . فقط أنا . . تعلمين
أشعر أن هناك خطواتٍ يحتاج الناس لأن يتخذوها
. . . وهناكَ أسئلةٌ تحتاجُ إلى
إجابة
إجابة . . . وقد لا تتم الإجابة عليها وهناك المزيد
حسنٌ . . سأذهب
. . . أنا لا . . أنا لا
فليكن ما يكون
هناكَ فرقٌ خاصة ستأتي قريباً لجمع وتفكيك الصواريخ
ونحن على وشك الانتهاء هنا
هلاّ أتيتم يا أصدقائي لتشاركونا الاحتفال
لأننا في ( كوستا غرافاس ) نقوم بالثورة أولاً ثم نحتفل بعدها
هل اشتريت هذا النظام من مؤسسة فولكوف ) للصناعات )
ماذا ؟
أجل
لقد كان جزءاً من شبكة تسليح ٍ تحت الأرض
" كان يدعى مشروع " بيكن
( هذا ما أخبرتنا به ( هيذر تشاندلر
( هل سبقَ وأن ذكر أيّ من رجال ( فولكوف امرأةً كانت مع المخابرات الأمريكية
" اسمها الحركي " فروست
أجل
لم ألتق ِ بها
لقد أبقاها بعيدةً عن دائرة الضوء
وكأنها كانت محتجزة
ملاك الحياة
( لدي بعضٌ من ملائكة ( كوستا غرافاس في الأسفل
بانتظار الرجل الذي أنقذ بلدهم من حربٍ أهلية
جنرال . . هل تذكر أيّ شيءٍ آخر عن ( فولكوف ) أو ( فروست ) ؟
سأعطيك كل الملفات الخاصة بصفقاتي معه
لكن تذكر أنهم أناسٌ خطرون . . مفهوم ؟
عليكَ أن تتوخى الحذر
فهم أناسٌ لا تريد أن تعثر عليهم
مرحباً
عدتما من إجازة الحمل . . ؟
كيفَ كانت ؟
كانت جميلة
كنتُ أفكر فيكَ كثيراً في الواقع
لقد كنتَ مميزاً جداً في أمور الجاسوسية أليس كذلك ؟
. . . . أعني - لقد بدوتَ مفعماً بالحياة هناك -
لا أظن أنني كنتُ أدرك ما الذي تخليتَ عنه من أجلي
لم أتخلى عن الكثير في الواقع
بلى فعلت . . ولا بدّ أنه أمرٌ صعبٌ عليك
أردتُ أن أخبركَ أنني سعيدةٌ جداً
لأنه بإمكاننا الحديث عما يدور في حياتكَ الآن
دون وجود أسرار
أتعلم . . خصوصاً بقدوم الطفل
وأنكَ العائلةُ الوحيدةُ له من طرفي - إيلي ) أنا أبحث عن أمي ) -
ماذا ؟
لمــاذا ؟
. . . . لأنني أظن
أظن أننا يجبُ أن نعلم الحقيقةَ كاملةً التي كانت وراء تركها لنا
وأية قصةٍ يمكنها أن تفسر سبب هجرها لعائلتها ؟
لا أعلم . . . لا أعلم
هل سبق وفكرتِ أنها ربما كانت مجبرةً على الرحيل لسببٍ ما
سبب خارج عن سيطرتها
. . لا أعلم
لا أعلم
لكن ماذا لو لم يكن للقصة جانبٌ آخر ؟
ماذا لو كانت أمنا تماماً كما نظنها ؟
إذاً سنعرف ذلك أيضاً
هل أنتَ مسيتقظ ؟
هل تسمعني ( تشاك ) ؟
( أحبك ( تشاك
و لا يمكن لشيء أن يغير ذلك
وإذا طلبتَ مني الزواج بالفعل
" فستكون إجابتي " نعم
zoomi : مع تحيات h_naji78@yahoo.com