".مؤسسة (هالاوا) الأصلاحية"
!أفتح البوابة أو سيموت
.أفتح
!أفتح
.أخرج إلى هنا
!أخرج إلى هنا .أخبره أنّ يخرج إلى هنا
!أخبره - .(أفعل كما يقول ، يا (داني -
.شكراً
،رجاءً لا تفعل ذلك .لديّ ثلاثة أطفال
!أخرس
أعلم أنـّه فعـَّل الأنذار الصامت ، و أنّ هنالك .دزينة من رجال الشرطة قادمين لقتلي
إذن كيف تظن بحق السماء أنّكَ ستخرج من هنا؟
.سأخرج من الباب الأماميّ
،دوكينز) ، أنتَ مُحاصر) .ألقي سلاحكَ أرضاً أو سنطلق النّار
!ألقِ السلاح !ألقِ السلاح ، الآن
!أطلقوا النار
ما هذا بحق السماء؟ !فمه مُغلق بالغراء
!(هذا ليس (دوكينز
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
وصول الرحلة رقم 116 من" ".(لوس آنجلوس)
رجاءً ضعوا أمتعتكم بفاحص" ".الحقائب عند المضمار الثاني
".مطار (هونولولو) الدوليّ"
القائد (جيريت)؟
هذا متعلق بأختي ، أليس كذلك؟
،قدّ أبطلت كاشف الأدخنة بمرحاض الطائرة .و هذهِ تُعدّ جنحة فدرالية
.لذا؛ أعتقلناها فور هبوطها من الطائرة - .عظيم -
السجن؟ أأنتَ جاد؟ !إنّها كانت مُجرد سيجارة
،حسنٌ أيّها الضابط، أظننا على ما يُرام هنا .ستيف جيريت) ، من لجنة عمل المُحافظ)
.يمكنكَ أنّ تحوّلها تحت حراستي - .دعني أتفقد الأمر مع رئيسي -
.شكراً لكَ
،أنا آسفة .أنا عبثتُ
.أفتقدتكِ في جنازة والدنا
.حسنٌ ، شيءً ما طرأ
أتعلم أنّ آخر مرّة رأيتكَ كان بجنازة والدتنا؟ .أظن أنّ هذهِ طريقة لم شمل عائلتنا
لأنّني كنتُ أفكر أنّنا إذا خرجنا سويّاً في نزهة أو ما شابه سيكون أمراً رائعاً ، أتعلم؟
نزهة؟ - .أجل -
.. نزهة ، شيئاً .. لا أعلم تفعله العائلات العادية؟
ماذا قلتُ عن سبب إصابتكَ مرّة أخرى؟ - .. حسنٌ ، في الأصل -
،أثناء لعب (البيسبول) بالثانوية .لكن الأصابة لم تضايقني مُنذ وقتٍ طويلٍ
هلّ أصبت بأيّ صدمة في ركبتكَ مؤخراً؟ - .أجل، في الحقيقة لديّ شريك جديد -
.كنتُ أفكر أكثر بالأصابة الجسمانية
لا ، لا ، هذا الرجل يمثل .إصابة جسمانية ، يا دوكـ
،بعد دقائق من مقابلته تعرضتُ للإرداء ، و للنسف ، أتفقنا؟
،و بعد بضعة ساعات من ذلك .. ساق سيّارة .. و لا مُزاح
،إلى سطح سفينة شحن صينية .و أجل ، كنتُُ بالسيارة في ذلك الحين
.السيارة ، و ليس السفينة
ساق السيارة إلى سطح سفينة؟ - .أجل ، إنـّه حيواناً -
و أحسستُ أنّ كلّ هذا بمثابة .إحماء بالنسبة له ، و حسب
.أجل
إذن؛ أنـّى ليّ أنّ أصلح هذا؟ - .أحصل على شريك جديد -
.أحبّ أنّ يحدث هذا ، لكنّي لا أظنّه سيحدث - ... حسنٌ -
.أرى جرح بسيط بالرباط الصليبي الأمامي
،لذا، لنّ تعول على هذهِ الركبة لعدة أسابيع .. و ستخضع للعلاج الطبيعيّ
.و سأكتب لكَ بعض الأدوية المضادة للألتهاب - هلاّ أعطيتني الروشيتة حتى أذهب ، رجاءً؟ -
،سأعود .مهلاً ، أبقِ
.لستُ كلباً - .أبقِ -
ماذا حدث لكَ؟ - .اللـّوم عليكَ -
أصابني شقّ بالرباط الصليبيّ مُنذ بضع .أسابيع ، جرّء ذلك المرح الّذي حظينا بهِ
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن .ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا
،لدينا سجين هارب .ثلاثة حرّاس موتى
قسم شرطة الحراسات يحاولون أنّ .. يكتشفوا ما حدث هنا
أين (شين) و (كونو)؟ - .بالداخل ، يحيطون خلفية بما حدث -
هل هذهِ أختكِ التي بالسيارة؟ - .أجل ، و أنا واصلٌ من المطار لتوّي -
،أتدري أنّها لو كانت كلباً لتلقيتَ مخالفة جرّاء ترككَ إياها هكذا ابالسيارة؟
أيمكننا أنّ نركز بعملنا رجاءً؟ - .أجل -
لمَ وجهكَ مُتمدد الأوعية الدموية؟ - .أوعية وجهي الدموية ليست متمددة -
جلعت أوعية وجهكَ الدموية تتمدد؟ - كم مرّة ستكرر بها نفس السؤال؟ -
،عليكَ أنّ تصبوا للفهم أولاً" ".ثم سيفهمكَ الآخرون
.هذه أحدى السبعة مباديء للقوم الناجحين
،سأدفع لكَ أمولاً نقدية حتى تتوقف عن الحديث ، أتفقنا؟
أرجو المعذرة ، أيّها الضابط؟
،شاحنتي الزرقاء عند الركن .ثمّة أمرأة جالسة بداخلها
،إنّها أختي ، و سأضعها تحت رعايتكَ .. أتفقنا؟ أحضر لها بعض الطعام
.. خذها إلى مكتبي لا تحول ناظريكَ عنها حتى أعود ، أتفقنا؟
.أمركَ ، يا سيّدي - .شكراً لكَ -
أأنتَ سعيد؟
،(أسم الهارب (والتون دوكينز .. أنـّه من الجزيرة الرئيسية
لكنه قضى 10 سنوات بالمؤسسة الأصلاحية .في (كليفلاند) ، بسبب سرقة المنازل المُتعددة
.من الجليّ أنّ رجلنا يحبّ أنّ يسرق بيوت الأغنياء
،إنتهك إطلاق صراحه المشروط بمدة .بالمجيء إلى (هاواي) مُنذ 6 سنوات
تخميني أنّ هذا لم يكن .من أجل ركوب الأمواج
،قتل (دوكينز) العديد من الصغار .أثناء محاولات السرقة
،لكن إليكم هذا؛ طبقاً لأقوال الحارس .فقد كان سجيناً مثالياً حتى الآن
إذن، لمَ تغير؟
!يا حرّاس !نحتاج إلى مساعدةٍ هنا
،قبل إنهيار السجين
كان يعاني من ضيق بالتنفس ، و آلام بالذراع .تقرير الطبيب الشرعيّ يشير إلى سكتة قلبية
إنـّه أصغر بكثير من أنّ يموت نتيجة لسكتة قلبية ، ألا تظنون ذلك؟
.أجل
.ليس إذا تمّ تسميمه - .(وجدنا هذهِ الأشياء في زنزانة (دوكينز -
.جوزة الطيب
أجل ، من أجل بيع .الخبز الّذي يعد بالسجن
.أنتظر لحطة
،(يمكن أستخراج مادة (الماريستسين .من جوزة الطيب
،إنـّه مزيج طبيعيّ .لديه تأثير مُنشط ، إنّه مثل المُخدرات
.و كمّية كبيرة منه قدّ تتسبب بموت سريع
لذا (دوكينز) سمم أحد السُجناء ، لمجرّد .. صرف الأنتباه ، و أردى بعض الحرّاس
و من ثمّ خرج من الباب الأماميّ .مُرتديّاً الزيّ العسكريّ
أجل ، و في وضح النهار؟
أقصد؛ هذا تعرّض مبالغ بهِ للأنظار بالنسبة .لشخص بحاول التسلل خلسة عبر الباب
ثمن الحرية؟ - .أو ربما ظنّ أنّ ليس لديه وقت لحفر نفق -
ماذا أيضاً لدينا؟
،أحدّ رجال الصيانة بلّغ عن سرقة سيّارته .و حصلنا من الهيئة المرورية على الأوصاف
حسنٌ ، لنفترض أنّ (دوكينز) يعلم هذا .أيضاً ، لذا سيترك تلكَ السيّارة
.سنعثر عليها ، ربما تكون حيث ذهب - .مهلاّ ، أنظروا إلى هذا -
،أبقوا أعينكم على الحارس .أنظروا إلى جراب مُسدسه
،قفل الأمان غير موصد .أنتظر لحظة
ما الّذي يفعله بالمسدس بحق السماء على أيّ حال؟
،من يتسلحون هم حرّاس الأبراج .و البوابات ، و ناقلين السجناء فقط
.ربما كان خطأ مبتدئين عفويّ - .كلاّ ، ليس خطأ مبتدئين عفويّ -
إنـّه تعمّد ذلك ، و أراد .أنّ يحصل (دوكينز) على السلاح
لذا، ما خطب ذلك الحارس؟
،أيّاً يكن، فقد وضع سجيناً خطراً .و مُسلّحاً ، طليقاً بالشوارع
أنتَ (بيلي أومانا) ، صحيح؟ - .أجل -
.حسنٌ ، أرتدي هذهِ
أرجو المعذرة؟ - .قال أرتدي هذهِ الحلّة -
من تظنون أنفسكم بحق السماء؟
،(ما الّذي عرضه عليكَ (دوكينز لتساعده على الهرب من السجن اليوم؟
.لا أعلم عمَّ تتحدث
،بيلي) ، فاليساعدنيي الرب) .. لو أجبتَ مراوغاً مرّة أخرى
،فسأجعلكَ ترتدي هذا الزيّ بنفسي .ثم سألقي بكَ بسجنٍ عامٍ
إلامَ بظنكّ ستظل حيّاً هناك؟.. - .لا يمكنكَ فعل ذلك -
.هذهِ الشارة تجزم بقدرتي على ذلك
.دوكينز) قال إنّ ساعدته سأحصل على 50 ألفاً) - و صدقته؟ -
،أعدّ لـ 10 آلاف بأنّ يحولوا إلى حسابي .و قال لي أنّ هذا كلّ ما يملك
.و أنّني سأحصل على باقي المبلغ فور خروجه - ما المكان الّذي أتفق معكَ عليهِ لتسليم المال؟ -
.لا أدري
،قال أنّ هنالك الكثير من المال ينتظره بالخارج .و لكي يحصل عليه ، توجب أنّ يخرج اليوم
،(أنا المُحقق (ويليامز) و هذا القائد (ميجريت .سمعنا انكَ و (والتن دوكنز) كنتما جيراناً
.أجل ، على مدار أربعة سنوات و نصف - .مراقب السجناء يقول أنكما كنتما مقربان -
.حسنٌ ، بكل ما تعنيه الكلمة
إذن ماذا حدث؟ لماذا لحم البقر؟
،لستُ ممتناً لمحاولته إيذائي .بشفرة الحلاقة الأسبوع الماضي
.قال أنّني أطرح الكثير من الأسئلة .. - أسئلة لها علاقة بهروبه اليوم؟ -
،أتعلم، ربما لديّ المعلومات ملائمة .لكنّ يجب أنّ تلعب لتنالها
ألاعبكَ أنتَ؟ - .هذا صحيح -
.إنّ تفز .. سأخبركَ كلّ ما اعلم
ماذا عن التغاضي عن أمر مباراة كرة السلّة و إخراج المعلومات منكَ بإبراحكَ ضرباً؟
أفعلها .. فلديهم طعام أفضل .بالمشفى على أيّ حال
ما الّذي عساكَ أنّ تهددني بهِ بحق السماء؟ - .المزيد من الحبس الأنفراديّ؟ - حسنٌ
،ربما نكون قادرين على مساعدتكَ بتقليص بعض السنين من مدتكَ؟
.أقضي حكما مضاعفاً لمدى الحياه، يا صاح
أرجو المعذرة؟ - هل أذنكَ مُعتلّة ، يا رجل؟ -
.انا سجين لمدى الحياه ، لست سجيناً مؤقتاً
،يمكنكَ أنّ تقلّص عشرة سنوات من مدتي .لكنّني لنّ أخرج أيداً
،لذا لتجابهني بمباره لكرة السلّة هنا .أو لنّ تكون هنالك أية معلومات
.لديّ متسع كبير من الوقت - ماذا لو خسرنا؟ -
،سأكون سعيداً لهزيمتي رجال الشرطة .أما جميع السجناء
،حسنٌ ، لعب كرة السلّة .كما لو أننا ليس لدينا قاتل للأمساك بهِ
.الساعة تدق ، إنـّه أفضل خيطٍ لدينا - .حسنٌ ، لتكن المباراه من 21 نقطة -
.بلّ عشرة نقاط - .الرجل على جلة من أمره -
،حسنٌ ، طالما أنّكَ ضيفاً ببيتي .لكَ لعبة البداية
.أنا مستاء
لذا كما ترى الرجل يراوغ .بتطويق الكرة ، و هذا سيء
دانو) ، أصمت، أتفقنا؟)
رجاءً، أسدي ليّ معروفاً و لا تناديني (دانو) ، أتفقنا؟
حسنٌ ، منذ متى و أنتما متزوجان؟ - .هيّا ، واصل اللـّعب -
.حسنٌ ، وقت مستقطع
.وقت مستقطع ، وقتي
لم تلعب كرة السلة قبلاً ، أليس كذلك؟ - .كلاّ ، لعبتها مرة أو أثنين -
.أجل ، أقصد أنّ بإمكاني ملاحظة ذلك
،(بدوتَ و كأني أشاهد (ليبرون .و ربما هو أفضل منكَ
أتعلم ، رياضتي المفضلة كانت كرة القدم ، أتفقنا؟
أتخبرني هذا الآن؟ - أأنتما مستعدان للأستسلام؟ -
.نعم. - لا - آخذ بأية أجابة؟ -
هلاّ منحتني لحظة من فضلك؟ هل لكَ أنّ تبتعد قليلاً؟
.حسنٌ ، أصغي إليّ
،أنتَ ستدافعه ، لذا فالتدافعه باللّعب .أتفقنا؟ ألعب و كأنك تلعب كرة القدم
،دافعه بجسدكَ و خذ الكرة منه ثم ضعها بالسلّة ، أتفقنا؟
ما الّذي سيفعله ، هل سيطالب .بجزاء مخالفة باللعب؟ نحن بالسجن
.حسنٌ ، يمكنني فعل ذلك
.أنتهت اللّعبة
.لتدلي لنا بالمعلومات يا رجل - .حسنٌ ، يا صاحب الشارة -
،مُنذ بضعة أسابيع .بغرفة الأستجمام نشاهد بعض القنوات
،أحدهم جاء محاولاً تغيير القناه .كاد (دوكنز) يقفز إلى هناك
،حري أنّ تراه ، يا رجل .فقد ظهر من عيناه الجنون
بسبب أنّه غير القناة ، و حسب؟ - .لا، لا، يا صاح لم يكن هذا هو السبب -
.ثمّة شيئاً على التلفاز و الّذي أثار جنونه - ماذا كان يشاهد؟ -
دانا) ، أجازتكِ تتضمّن)" ".رحلة طيان من الدرجة الأولى
،(و ثمانية ليالي بفندق (كوهيكو" ".. و أيضاً ترخيصات من الدرجة المُميزة
،لحضور المهرجان السنويّ بالجزيرة" ".و الّذي سيبدأ خلال أسبوعين من الآن
،و طالما ستحتاجين لصرف بعض المال" ".(للتسوق في سوق (كلاكوا آفنيو
"!فنحنُ نُهديكِ مليون دولار"
هل هي سبب هروب (دوكينز) من السجن؟ - .(قدّ فازت بمليون جنيه و رحلة إلى (هاواي -
حسنٌ ، لكن لماذا هي؟ كما لو أنّ ليس !هنالك ما يكفي من أغنياء على الجزيرة
،إنّها بعيدة عن ديارها ، بعيدة عن ذواتها .ربما رآها (دوكينز) هدفاً سهل
.(أيّاً يكن ، أريد كلّ المعلومات عن (دانا
أتفقنا؟ مُخططات السفر ، بيان رحلات .الطيران، بيان إيجارات السيارات
مهلاً ، خمن؟ .أتممتُ ذلك سلفاً ، لكن شكراً لكَ
".(مركن شاطيء (كاكا-آكو"
.هكذا
إنّها تطابق مواصفات .(السيارة التي سرقها (دوكينز
.قسم (5-و) ، سنتولّى الأمر من هنا
ماذا تفعل؟ - .أبحث عن المال -
.(هذا ما كان سيفعله (دوكينز
.فارغة
،لنقل أنـّه أستخدم أيّاً كان ما وجده - لشراء شيئاً. - أو ماء أو طعام؟
كلاّ، (دوكينز) يعلم أنّ وجهه .حديث الصحف و التلفاز الان
،لو أراد أنّ يغادر الجزيرة .فهو بحاجة أنّ يغيّر مظهره أولاً
آتية؟ - .إنـّه حمام الرجال -
،هذهِ ميزة حمل شارة رسمية ، يا صغيرتي .يمكنك الذهاب أيّنما شئت
،ليمون مخفوقاً بالمايونيز .إنّها طريقة قديمة للسجناء ، لصبغ الشعر
عن جدّ؟ - .يبدو أنّ رجلنا بات أشقراً الآن -
،(تمّ شراء المستلزمات من متجر (أ-ب-ت .على قمّة الشارع ، مُنذ 15 دقيقة
،طبقاً لعامل الزّمن .فهو لم يبتعد كثيراً
.ربما لازال بالجوار
أترى هذا؟
.أرجو المعذرة ، يا سيّدي - .. بكل مرّة أصادف -
سيّدي؟ - .. كنتُ -
.سأعاود الأتصال بكَ
.مرحباً ، يا أخي من أين لكَ بهذا الزيّ - .بمبادلة مع أحدهم -
،إنـّه ليس نمطي .لكن الرجل أعطاني هاتفاً محمولاً كذلك
يالها من صفقة حسنة؟ - .سنحتاج الهاتف -
و بماذا ستبادلانه؟ - ماذا عن زوجٍ من الأصفاد؟ -
.أجل ، شكراً جزيلاً لكَ ، حسنٌ
،(إذن (دانا ثورب) و خطيبها (كريج إيلرز .وصلا إلى مطار (هولولو) بالصباح الباكر
.قدّ وصلا إلى الفندق مُنذ 10 دقائق - .(تشين) -
.هيئة شرطة المرور وجدوا السيّارة
،تركها (جوكينز) مُنذ 15 دقيقة .(في مركن ساحل (كاكو
.عُلم
،هذا على بعد ثلاثة بنايات .(من مكان إقامة (كريج) و (دانا
.. يا
!لا يمكنني الأحتمال - .ربـّاه ، و لا أنا كذلك -
،لم أخض رحلة طويلة هكذا .من بين الرحلات التي خضتها
.حلّ سحّابي
!ربـّاه ، أنتِ جميلة
ما شعوركِ لكونكِ جيلة جدا؟
!آمن
!لا، لا ! لا ، لا
،دوكنز) قدّ ذهب) .(و كذلك (كريج
ستكونين بخير ، سنأخذكِ إلى المشفى ، اتفقنا؟
.. (كريج) - .(سنعثر على (كريج -
.(هنا المُحقق (كيلي) ، من قسم (5-و
،نحنُ بحاجة إلى سيّارة إسعاف .(في فندق (كوهيكو
.هيّا، هيّا ، هيّا ،هيا
.بالطريق
.إنّها لا تتنفس
!هيّا، هيّا ، هيّا
تماسكي يا (دانا) ، أتفنما؟
،تماسكي .كلّ شيء سيكون على ما يرام
سنعثر على (كريج) ، اتفقنا؟ .(سنعثر على (كيج
مهلاً ، كيف حالها؟
إنّها بغرفة العمليات ، و لمّ .تدلي إليّ بشيء أثناء الطريق
ماذا لدينا؟ - .كاميرا الفندق صورت هذا بعد الهجوم مباشرةً -
،(هذا غير منطقيّ، لماذا أخذ (كريج .و ترك (دانا) ؟ هي من فازت بالمال
إنهما مخطوبان ، لذا ربما .لديهما حساب بنكي مُشترك
.أجل، أو ربما أراد (كريج) لنية أخرى
أوتعلم، لنجمّد حساباتهم البنكية، أريد خلفية .(شاملة عن (دوكينز)، (كريج)، و (دانا
،أفحص أسمائهم .بمركز أستعلامات الجريمة الوطنيّ
تشين)، ماذا عن الهاتف الّذي وجدته؟) .. دوكينز) حصل عليه) -
،من السيّارة التي سرقها من السجن .. لكن تاريخ الأتصالات تم مسحه
.لذا، أظن أنـّه أجرى بعض الأتصالات
أتصلت بشركة الأتصالات المعنية و تأكدت من أن .ثمّة مكالمتان تم إجرائهما بعد هروبه
.(الأولى لأمرأة محلّية أسمها (صوفيا أرشليتا - .(آرشليتا)، إنّها حبيبة (دوكينز) -
.ملاحظ السجن قال أنّها كانت تزوره بإنتظام
،حسنٌ، لذا هي أول من ستساعده ماذا عن المكالمة الأخرى؟
،تلكَ المكالمة كانت لملاكم محلّي .(و سجين سابق أسمه (ماكاني هوكو
.حيث تحدثا لثلاثة دقائق
كونو)، تفقدي التسجيل الهاتفي لمكالمته مع) .ماكاني) ، و أنظري عمَّ كانا يتحدثان)
جين)، تفقد تاريخ (دوكينز) و أنظر إن) .(كانت هنالك علاقة تربطه بـ(دانا) و (كريج
.بسيطة
.(يتعيّن أنّ نصل إلى عنوان (صوفيا - .سآتي بهِ -
،يتعيّن أنّ تغيّر قميصكَ ، تبدو كحيوان .و يجدر انّ تذهب للأعتذار لأختكَ أيضاً
.إنّها جالسة مُنذ خمسة ساعات
.شكراً لكَ ، سأتولّى الأمر من هنا
.ماري) ، أنا آسف) - أأنتِ بخير؟ -
.أجل
إذن هذهِ خطة الترحيب إلى (هاواي) خاصتكَ؟ بإبقائي في حراسة شرطيّ؟
.ماري) ، أحاول أنّ أبقيكِ خارج السجن)
.تعال هنا
،عمَّ تضحكين؟ - يا مشاكس - .تبدو و كأنكَ أبن سبعة سنوات
،(لم أستوعب ، يا (ماري أقصد ، لمَ عدتِ إلى هنا؟
.قدّ فوتّي الجنازة سلفاً
أتظن أنّني لستُ مستاءة لعدم حضوري الجنازة؟ - .بأمانة! لا أعلم ، لا يمكنني الجزم -
.أعني، كنّا كاللاّشيء بالنسبة لذلك الرجل
،وددتُ أنّ أشعر أيّ شيء منه .. حتى لو الأحباط لعدم وجودنا جواره
.لأن هذا على الأقل كان ليحتسب شيئاً
أصغي يا (ماري)، أعلم أنّ يشق عليكِ تقبل ذلك ، أتفقنا؟
،لكن والدنا أحبّنا .إنـّه فقط لم يعرف كيف يعبر عن حبّه
،(توصلتُ إلى عنوان (صوفيا آرشوليتا ماري) ، صحيح؟)
.(أختي ، إليك (دانو - .(داني ويليامز) -
كيف الحال؟ - .ليست إصابة تكر -
رباط عنق ؟ حقاً؟ - ما خطبكم و أربطة العنق ، يا قوم؟ -
.(نحن في (هاواي - جواب ثنائي، رائع ، أأنتَ مستعد للذهاب؟ -
.توقيت رائع
كيف الحال (هاولي)؟
.(شومو)
ما خطب العصا؟ هلّ ضُربت بنقطة حساس؟
.لا اعلم معنى هذا
!كريم تدليك أأكلتَ واحدة كبيرة؟
،ليس هناك وجود لحادثة .قدّ وقع على ركبته أثناء نزوله من السرير
كم من الشحوب يمكنكَ أنّ تكون عليه؟
.الكثير من الشحوب
من هذهِ؟ - .(إنّها اختي ، (ماري -
.(ماري) ، إليكِ (كامكوما) - .مرحباً -
،هذا سبب أتصالنا بكَ .أريد وجهاً ودوداً لتدبّر بقائها
بحقكَ ، أتأتي بجليساً لأختكَ الصغرى؟ - .صحيح -
.طلقات النار .. تفاهات صغيرة
حسنُ ، أحرص على عدم مغادرتها المكتب ، مفهوم؟
مهلاً .. عن جدّ؟ ماذا لو أحتجتُ للذهاب إلى الحمام؟
.لا تقطري
.ربـّاه
.غير لائق تماماً
أيمكنكَ أنّ تكفّ عن التحديق بي كما لو أنّني كوب من البوظة؟
ألديكِ حبيب ، يا أختاه؟ - ألديكَ حبيبة؟ -
،كانت لديّ حبيبة .لكننا أنفصلنا
أحكي لي عمَّ حدث؟ .ربما يمكنني المساعدة في إعادة لم شملكما
،(أيّها الرئيس ، انا في عنوان (ماكاني .حينما أظهرتُ له الشارة ، شرع بالفرار
.لم يبتعد كثيراً
ماذا بشأن (دوكينز) ، بحقّ السماء؟
،ماكاني) يعمل يتزييف الهويات) .يقوم بذلك بغرفة خلفية بمتجره
.دوكينز) كان هنا مُنذ ساعة)
،أستلم رخصة قيادة و جوز سفر .(بإسم (كال لينسر
،بلّغ شرطة المرور بالأسم الجديد
و تأكد من أنّ يضعه الأمن الداخليّ .على قائمة الممنوعين من السفر
هل تقود دائماً بهذه السرعة؟ - .(هذهِ حبيبة (دوكنز -
.أتعلم ، أختكَ ليست كما توقعتُ
أعني، بغض النظر عن كرهها الموروث .لأرتداء ربطات العنق ، فإنها تبدو لطيفة
ما الّذي تقصده ، أنّني لستُ لطيفاً؟ .. حسنٌ ، في بعض الحالات -
،حينمنا تكون هنالك بندقية موجهة لوجهكَ
أو حينما يتحتم عليكَ أختيار قطع .. السلك الأزرق أو الأحمر بقنبلة
فأنتَ جيّدٌ في ذلك ، لكن بالنسبة .. للتفاعل مع الآخرين
.فأنتَ بحاجة لتطوير أسلوبكَ
.هذا كلّ ما أقصد - .(شكراً لكَ ، يا د.(فيل -
هل آتي لكما بشيء؟ - .(أجل ، (والتون دوكنز -
المعذرة؟
،(حسنٌ ، اولاً (والتون دوكنز .ثم أحبّ الحصول على شطيرة التوت
،أحبّ تناول شطيرة التوت بعد الظهيرة أتحبين شطيرة التوت ، يا (سوفيا)؟
.أحبّ شطيرة التوت - صحيح؟ -
أجل - أنتَ تبدوا من النوع - .الّذي يتناول (النابالم) بالصباح
.. هذا ، أيضاً - .. لكن -
.(لمّ أكن أتحدث إليك ، بلّ إلى (صوفيا - .أقصد، إنـّه سؤالاً عاماً -
حسنٌ ، من أنتم بحقّ السماء؟
(صوفيا) ، نعلم أنّكِ تحدثتِ إلى (دوكنز) .. بهذا الصباح ، و تبدين أمرأة عاقلة لطيفة
،و التي أقحمت بعلاقة سيئة .. و التي يمكن أنّ أربطها عن كثبٍ بـ
.إذن، سنمهلكَ راحة
،أجل، أعني هذا قدّ يتم بإحدى طريقتين .. الأولى أنّ تجلسي ، و تخبرينا بما نودّ أنّ نعلم
،و ثم تنهي دوامكِ و تعودي إلى بيتكِ .. الطريقة الأخرى، أنّ نقبض عليكِ
.أمام عملائكِ و من ثمّ تفقدي عملكِ.. - .و انا أريد الحصول على شطائر التوت -
،حسنٌ ، بسبب كونكِ غير متعاونة .و ساعدتِ مُجرماً قتل ثلاثة رجال
و ستدخلين السجن لمعاونة .و التستر على مجرم هارب
لمَ لا تجلسين؟
أتعرفي هذان؟ - كلاّ ، من يكونان؟ -
،إنّهما سائحان و الّذي هاجمهما حبيبكِ اليوم .(دانا ثورب) و (كريج إيلرز)
.(يمكثان بفندق (كوهيكو
كيف علمتِ ذلك؟ - .لديّ صديقة تعمل هناك -
،(آخر مرّة رأيت (والتون .. طلب منّي أنّ أتصل بها
.و أعلم متى سيصلا إلى الفندق - .(هذهِ المعلومات تسببت بإرداء (دانا -
،أنظرا، لم يقل شيئاً عن إيزائهما قط .(أراد فقط أنّ يعلم متى يصلا إلى (هاواي
لماذا؟
حسنٌ ، يا (سوفيا)، (دوكينز) قبض على كاريج) و ينوي قتله ، أتفقنا؟)
و الطريقة الوحيدة لمنع ذلك ، هي بإخبارنا .ما قاله لكِ (دوكينز) بالضبط بهذا الصباح
.. قال شيئاً عن يوم الأنتقام .ثم طلب منّي سيارتي
دوكينز) يقود سيارة ماركة) .شيفي ماليبو) إصدار 2010)
،السيارة بها جهاز تتبع أيمكنكِ أقتفاء مكانها؟
.لا مشكلة
!مستعدة
رقم السيارة التسلسلي "2-9-ويسكي-9 ".ألفا-ألفا-7-9-2-8-1
.أمهلنّي 10 دقائق
،(تفقدتُ تاريخ (جوكينز .يتعين أنّ تروا هذا
،قراءة صحيفة هذا الرجل الجنائية للسرقات .كما لو أنكم تقرأون قائمة مصنفات البقالة
،في (بوسطن)، قام بسرقة السيارات
و في (نيويورك) سرق أجهزة الصرف .. الآليّ ، ثم تخرّج
ليقوم بسطو مُسلح على .(بنك في (كليفلاند
و أشتبهت بهِ الشرطة بقتل شريكه بالسطو .(المُسلّح، رجل أسمه (باول ستارك
.الـ5 ملايين الّذين سرقوهما لم يظهروا قط
أيبدو هذا مألوفاً؟
.(هذا (كريج - .(إذن لا عجب انه لم يأخذ (دانا -
لم يأبه بشأن جائزتها المالية ، يريد الـ5 .(ملايين الّذي سرقهم مع (باول) أو (كريج
.(كونو) - .تمكنتُ منه -
.(قدّ ركنا سيارتهما خارج بنك (رام باسيفيك
.راقبتكَ تموت - .راقبتني أغيب عن الوعي -
الأطبّاء قالوا أنّ الرصاصة التي .أرديتني بها لم تصب أيّ عضو حيوي
،حسنٌ ، هذا من حسن حظي .(الآن سأحصل على المال الّذي أخفيته عني يا (باول
أو ، آسف، ماذا تسمي نفسكَ الآن .. (كريج)؟
.. لكنكَ تعلم
.لم أصدق نفسي حينما رأيتكَ ببرنامج الجوائز
،ظننتُ أنّني أهزي ، لكن ها أنتَ ذا .. بلحمكَ
.فرصة أخرى للحصول على ما يخصّني - .كلاّ، المال يخصّ كلينا -
.أدركتُ أنّكَ ستخونني ، لذا نقلته - .فتى ذكيّ -
،لكن .أنتَ لستَ ذكياً الآن
.أصغي إليّ
،أعلم بشأن الحساب بالبنك السويسري .الّذي نقلتَ إليه المال
،الآن .. إليكَ ما ستفعله .. ستذهب إلى ذلك البنك
،و ستطلب المال من حسابكَ الخاص .و ستأخذه في صورة نقدية
،لا يمكنكَ الدخول إلى بنك .و أخذ 4 ملاييد دولار بهذهِ البساطة
،أدخل غلى هناك و حسب .و أعدّ لي ما يخصني
.حسنٌ
.هيّا بنا
.قلتُ لا شرطة - .لم أفعل أيّ شي -
!أذهب ، أذهب ، أذهب
،(فريق (5-واو) يطلب الدعم ببنك (باسيفيك ريم .في صف المطعم ، هنالك إطلاق نار
!ليخرج الجميع
.أأنتِ المديرة؟ أرنى الباب الخلفيّ
!هيا بنا
.(تشن) - .أراه -
.حسنٌ
أين هو؟ - !أخذ سيارتي -
!(كونو) - .أنا بالطريق -
.الأصابة أخترت الكتف إلى الخارج - .. (دانا) -
،الجراحين يعملون على مداواتها ، أصغي إليّ هل قال (دوكينز) إلى أين سيذهب بعد مغادرة البنك؟
،رأيتُ .. رأيتُ جواز سفر .الآن حصل على ماله ، و سيختفي
.سحقاً
،دوكينز) بطريقة إلى المطار) .قد رأى كميننا المروريّ ، ثمّ أستدار
.(إنـّه بالنفق "هـ3" ، المؤدي إلى وادي (هالاوا
ماذا؟
سنفقد مراقبة الكاميرا المرورية .عليه خلال ثانيتين
.قد أختفى
آسفة ، لا توجد أيّ كاميرات - .مرورية بالنفق. - لا بأس
.ثانية واحدة
،مشروع الخليج الفارسي" ".(لـ(الولايات المتحدة
.مرحباً ، أيّها البحار - .كاث) ، أحتاج لمساعدتكِ) -
،أطارد مُشتبه يقود سيارة (مرسيدس) سوداء .(متجه غرباً إلى وادي (هالاوا
أيمكنكِ أنّ تعطيني رؤيا عنه؟ - .. أتريدني أن -
،تريديني أنّ أقوم بالولوج لنظام قمر أستطلاع من أجل مطاردة السيارة خاصتكَ؟
.ذلك الرجل قتل ثلاثة أشخاص اليوم
.أجل ، أنظر، هذا يتطلب إشهار بعض الأعلام
صنفيه كطلب من وكالة الأمن القومي .لصالح مكتب خدمات المشاريع السوداء
.أتفقنا؟ بحقكِ يا (كاث) انا بحاجة إلى ذلك
أتعلم أنتَ تبدو مثل ذلك الفتى الوسيم من .المدرسة الثانوية، و الّذي يعلم كم هو جذاب
.لكنه لنّ يعتد بـ"لا" ، كإجابة عليهِ
،حسنٌ ، حصلتُ على (المرسيدس) السوداء .سأرسل لك الأحداثيات و صورة الموقع الآن
شكراً لكِ ، شكراً لكِ ، شكراً لكِ ،بالأجازة المقبلة، ستكون الجعة على حسابي، أتفقنا؟
.لنّ ترضيني بهذهِ السهولة
،جعلتها تستخدم قمر إستطلاع عسكري و من ثمّ توعدها بلقاء على الجعة؟
.أنا متعدد المهارات - .مثير للإعجاب -
.إليكَ .. حدد هذا الموقع
،(إنـّه ذهب للتو إلى (ماكاني كاي .للملاحة الجوية
.شركة تنظّم سفريات سياحية بالطوافات
!حلّق
.. أتوسل إليكَ ، لم نقترف أيّ شيء
هلاّ تصمت؟ - إلامَ تريد أنّ تذهب؟ -
.(ثمّة مطار شمال (مالوكاي
.أوصلني إلى هناك . و سأطلق سراحهم
.(داني)
.دوكينز) لديه رهائن)
!لا ، لا
،طبقاً لتقرير شركة (ماكاني كي) الملاحية .. فإن طائرتهم أشرعت بالإقلاع
،مع عائلة من ثلاثة أشخاص .عائدين من رحلة من الجزيرة
تشين) ، أين صديقكَ؟) - .في طريقه بينما نتحدث الآن -
.(أتصل بمرفأ (هانلولو
،أعطهم إتجاه الجزيرة الذاهبة إليها الطوافة ، أتفقنا؟
.لكَ ذلك
.جيد
!مرحباً
!(كلّ شيء على ما يُرام أخي (ماهالو
.أتتذكر الآن
!إنّ أوقعت ضرر بالطوافة ستدفع قيمته
!أجل ، أجل ، أجل
أتدري ما تفعل؟ - .أدلف إلى الداخل -
.هيّا
.الوقود على وشك النفاذ
.أنتَ تكذب - .(هذهِ الطوافة أعدت لرحلة إلى (هولولو -
،(و ليس إلى جزيرة (هوب .ألقي نظرة
.أترى هذا ؟ إنـّه يشير إلى 10 دقئق بحد أقصى
.و بلوغ (مالوكاي) يستغرق 15 دقيقة - أنظر، أوجد حلاً ، أتفقنا؟ -
.(تحدث إلى مرفأ (هانولولو
طوافتك على مسافة 6 أميال أقصى .(الجنوب الشرقي تجاه (مالوكاي
.حسنٌ ، عُلم
.تشين) ، هناك)
.لا بد أنهم بهذا الأتجاه
.وجدته ، على بعض 3 أميال شرقاً
.لا تفقده
ماذا يجري؟ - ماذا بظنّكَ الّذي يجري؟ -
،حسنٌ ، ها نحن أولاء .ليتشبث الجميع
.هذا سيصبح بشعاً
.قد هبطوا للتو - .أجل -
.لديه جرح طلق ناريّ
.إنّه ميت
.العائلة أختفت - .أخذهم كرهائن -
،(وادي (مايكولو" ".(جزيرة (مالوكاي
.أنظر ، أرجوك أترك زوجتي و أبني
.. سأفعل ما - .. لنّ يذهب أحدكم إلى أي مكان -
حتى أبرح هذهِ الجزيرة ، أتفقنا؟ !هيا! تحركوا
.ذهبوا من هذا الطريق
أأنتَ متأكد؟ - .الطيور تطير بعيداً عن الخطر، و عن الضواري -
،دوكينز) يتحرك بسرعة) .إنه يدافع الأغصان ، و يركل الصخور
،(لم يروق الأمر لأحد عصافير (الأبابنز .فأطلق صيحة إنذار للتحذير
.للأسفل من هنا ، هيّا
.. رجاءً ، أيمكننا أيمكننا التوقف لشرب الماء سريعاً؟
.حسنٌ
.رشفة واحدة ، ثم نذهب
.هيا
!هيّا ، هيّا ، هيّا
.قدّ توقفوا هنا
!كلاّ، لا تفعل هذا
أمطار (مالوكاي) الأستوائية تتسبب .بإصابة الماء بالجراثيم المُمرضة
.و التي تتسبب بإنهيار المرء خلال ساعة
،الآن بالحكم من هذهِ الآثار .فيبدو أنهم شربوا من الماء
.لنّ يبتعدوا كثيراً
،هيّا ، يا طرزان .لدينا ميزة
من طلب منكم التوقف؟ - .أرجوك ، ثمّة خطأ -
.لا أشعر أنّني على ما يرام - .هيّا تحركوا -
.. لا نشعر بـ - !تحركوا -
!تحركوا
.ليست أمامي زاوية تصويب ملائمة
!(دوكينز)
!هيّا !هيا
.تحركوا ، هيّا
.تشين) ، أذهب ، أذهب ، أذهب)
.سأغطيكَ
!أنبطحوا
.ستكونوا على ما يرام
.مرحباً
كريج)؟)
.أريد أنّ أراه
.أرجوك
.(دانا)
لمَ لم تخبرني الحقيقة؟
.خشيت أنّ تهجريني - .كنتَ مُخطيءً -
،أعلم بما تفكر كيف لي ألاّ أكون غاضبة؟
،(لكن الرجل الّذي أغرمتُ به كان (كريج إيلرز .(و ليس (باول ستارك
.الجميع يستحق المغفرة
أين (ماري)؟ - .لديّ خبر حسن ، و آخر سيء -
.لا ، لا ، لا
.الخبر الحسن ، قد عدتُ إلى حبيبتي - .هنيئاً لكَ -
.(و الخبر السيء أنّكَ فقدت (ماري - .آسف ، شوشتني بخدعة ذهنية -
أتريدني أنّ أنشر صورتها ليتم البحث عنها؟ - .كلاّ ، أظنني أعلم أين هي -
ما هذا؟
.الغداء
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"