في الحلقة السابقـة من (ماد مين(...
أظن بأنه سيكون الأمر مُعيناً
إذا تقابلنا انا وأنتِ مرة بالشهر
كما تعلمين حتى نطّلع على تقدّم (سالي) وحسب
أكره المكان هنـا، أكره جداً جداً
لن أقوم بإخبار أي احد
ليس عليّ العيش وقاذوراتك على رأسي
- مالذي يحصل؟ - لقد خسرنا "لاكي ستريك"
لقد دبّرت لك إجتماع مع شركة "هاينز". إنّهم في "كاتشوم ماكلود" وهم قلقون
لم يكن عليكِ فعل هذا
أردتُ فعله
=-_ Translated By: Campioni Inter _-=
~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الحلقة الثانيــة عشـر - الموسم الرآبــع ~ ( مــا قــبـــل الأخــيـــرة ) ~ الإقــلاع عـنِ التدخيـــن : بـ عنوان \\
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك
بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع
- أقدّر لك هذا - أنا هُنـا للمُساعدة
لديّ أفكاري الخاصّة، لكن
كيف تصف إحبــ...
حسناً، إحباطـك الحالي؟
أثناء الحرب، كانت شركة "هاينز" متخصّصة بالفاصوليـاء
لكن الآن، من الواضح، الكاتشاب هو المُسيْطر
أنا سعيد من أجل الشركة، لكني أخشى بأننا أصبحنا نتجاهل الأخت الكُبرى *المقصود هو المنتج الأصلي: الفاصولياء*
إذاً، الكاتشاب، الصلصة الحارّة (شطّة) والحسـاء إنتهى المطاف بهم في "د.د.ب"
و الخـّل والصلصات و الفاصولياء إنتهى بهم المطاف في "كاتشوم ماكلود"
لا اعلم لما أنا خائبُ الامل
طلبت الإجابة الصريحة، إعتقدت وحسب بأنهم سيقنعونني بالعكس
من الواضح أنهم لا يعلمون أي نوع من العملاء أنت
حسنـاً، لقد كنتُ اعمل منذ وقتٍ طويل
أعلم أنه على الرغم من مخيّلة العامّة
الطعام دوريّ، لا أعني دوريّ أي في كل موسم
لكن أعني حرفيـاً، هناك فترة زمنية لـ الفاصولياء
وهنالِك فترة زمنيّة لـ الكاتشاب
لكن لا املك هذا الوفت
لذا أريد التشدّد على القضيّة ...
كما تعلم، شيء إختراعيّ
الدعابة تتماشى مع المخللات، لكن المخللات مُضحكة
طريقة الفاصولياء مضحكة، لكن لا يمكننا إستخدام هذا
علينا النضال ضدّه بالواقع
حسنـاً، إنه محتمل جداً
بأن فاصولياء الـ"هاينز" لا تحتاج بان تكون مضحكة
بأنهم أطعمة لا توابل
- إنهم ضروريّات - أوتعلم، أودّ ان احظى بهذه المحادثة
وسبب موافقتي على مقابلتك
لانني أملت بانه سيشعر شرارة ما
وربما بعد ست إلى ثمان أشهر من الآن بإمكانك مٌناداتي بالإستثنائي
ما رأيك بـ ستة أيام؟
لا، لا، هذا مقصدي
أريد ان أنتقل، لكن هنالك الكثير من المتطلبات مع هذا التنقّل
هنالك فسخ عقد جاري، هذا يأخذ أشهر
- هذا صحيح، لكن... - انا آسف لكوني فظّاً
لكنّي لا أعلم بأن شركتك ستكون متواجدة في الساحة في غضون ستّة أشهر
أنا أعلم
هذا ما آمله
هذا لأن جوابي ليس بالرفض
بل ليس الآن
إذا ما الضرر بالمجيء وسماع بعض الأفكار؟
لأنني لا أستطيع تحمّل تكاليف نقل عملي
للمرة الثالثة في سنتين، لا أستطيع وحسب
- اتفهّم ذلك - إذاً، ها نحن ذا
إنتظر
(رايموند)، سوف أملك فكرة مُثيرة
صادف وأني اعلم هذا
هل تخفيض عمولة يعوّضك عن فسخ عقدٍ جاري؟
أراهن أن بإمكاني أن أحصل على موعد مع أمك الآن
حسناً، يمكنك أن ترى بأني لا أريد أن أدع هذا الأمر يفلت
إنظر يا (دون)، أنت رجل ذو أفكار رهيبة
لكن دع فتيان الحسابات ينجزون هذا الجزء
أتمنى لك الحظّ الأفضل
شكراً لك، سررت بلقائك جداً
معذرةً يا نادل
(سالي) ! ، (بوبي) !
أنت قذر
هل بإمكاني أخذ الملعقة منه؟
الملعقة أم الصراخ ... إختاري
أريد حبّتين من النقائق
عيناك أكبر من معدتك
لما لا نأكل أبداً مع (هنري)؟
أولاً، إنه يعمل لوقت متأخر
ودائما ما تقولين " أنا جائعة "
ثانيـاً، أنتم لا تأكلون نفس الطعام
سأجرب الطعاك الجديد
هل تريدين الأكل مع (هنري)؟
لما لا يأكل (بوبي) و (جين) أولاً
وسأنتظر لآكل معكِ ومع (هنري)؟
حسناً
دعيني أفكّر بهذا
حسناً
أنتم تدفعون لي حتى أقيّم وضعكم
لكن بإمكاني إخباركم بوضعكم من على بعد 3 مناطق سكنيّة
بأن توقيع مع عمل جديد.. مهما كان حجمه ...
هو الخلاصة
ليس بمجرد ان كشف حساباتكم تقلّص بنسبة خمسون بالمئة
لأنه ليس هناك الوقت الكافي حتى تتصوّرها
وأنت راكد ..
أو بالأسوء وهي متحلّلة
إسمع يا دكتور، نحن نعلم بانه هناك بقعة سوداء في صور الأشعة
ليس عليك أن تظل تؤشّر بإصبعك عليه
أنا أوصي بأن تعملون بما تبدعون بهِ الأفضل
السجائر ، أنتم تفهمون لجنة التجارة الإتحادية
وتفهمون الجراحة العامة
تملكون الفريق اللازم
مع مدراء الحسابات و خبراء الإعلام
وهذا يجعل الأمر يتقدم بسرعه
وبالطبع، تملكون (دون)
أنتم نوع معيّن من الفتيات
والتبغ هو حبيبكم المثاليّ
هل بإمكانك أن تحصل لنا على موعد غراميّ؟ *تماشياً مع مثل الفتيات والاحباء*
"فيليب موريس" تُقدّم ماركة جديدة للشابات
ويآمل بأن يكون في الأسواق في غضون 18 شهراً
ويريدون وكالة جديدة تعمل عليه من الطابق الأرضي
- كم المبلغ؟ - قريب من 5 ملايين دولار
إنها بداية
جميل
وفي أي مرحلة من العملية قد جلبتها لنا من تأثيرك ؟
إجتماع
لا أحد آخر قد حصل عليه
سوف نصغي أكثر من أن نتكلم
كـ حبيبة جيّدة
- يبدو رائعاً - أوافق
كل ما أقوله هو انه ينبغي علينا أن نسعى خلف شيء كبير كما كنا نملكه
إنه يُكلّف ثورة للتعقّب والبحث
عندما يكون المرء في مرحلة إعادة النظر
إنهم مستحيل ان تتصيّد من خلفهم
جدولنا الرواتب سيكون خلفنا
بحلول دورة كشف الحسابات التالية
ينبغي علينا أن نفكّر حول إقالة الموظفين
ووضع حدّ للمساحات
لما تملك إذاً مكتباً؟
لما لا تعمل داخل سيارة أجرة؟
أين يتركني هذا؟
أحاول أن يتم الرد على إتصالاتي
مع كل القوّة الشرائية من مُسهّلات "سيكور"؟
أعطيناه (دون) وثمن الباحث
- كان ينبغي عليه أن يهدف بشكل اعلى - لقد تركت (جاير) للتوّ لأجل هذا
أتظن بان أولئك العملاء واقعين بحبّي؟
سوف أتزوّج في شهرِ أكتوبر!
"سيكون الحفل مثل مسرحية "حفاة الأقدام في المنتزه
هذه الأمور تذهب بـ شرائط
و (دون درايبر) مع شركة سجائر؟
نحصل على صوت الثقة ونتحرك من هناك
كانت شركة "مارلبورو" سجائرهم النسائية
حسناً، بالتأكيد أنهم هربوا من هذا إلى الإتجاه الصحيح
أوتعلم، شركة الفاصولياء والخـّل والصلصات كانو منبهرين للغاية
شكراً لكِ لأجل هذا
لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا
هذا ما كنتُ آمل به
جيّد، "جيف" متحمّس
إدرس الموضوع
لديّ مشاريع عشاء، لكن إتصل بي ليلاً
حتى لو كان لأجل العمل وحسب
إنها خوذة تمرين الصيفية، إنها ليست جيدة
لديها رائحة كريهة
حسناً، انتِ هناك طوال الوقت
- مالذي تتحدثين عنه؟ - ألم تذهب أنت؟
بلى، لكن دكاترة النفسيين سهل خداعهم
الدكتور (إدنا) ذكيّة
هل أخبرتكِ بأن تتملّقي بأمك؟
لا
إذا من الذكي، أنا أم هي؟
أتريدين واحداً؟
لا
هل تتحدثين لأمك عنّي؟
كنت ، لكن لا أتحدث بعد الآن
إنها لا تحبّني
إنها تظّن ... إنها لا تحب الأولاد
هذا غير صحيح
انتِ من كان يقول كم هي لئيمة
وإذا ؟
- عليّ الذهاب - حسناً
أراكِ لاحقاً، أيتها التمساح
(دون) !؟
(ميدج)
لقد خرجت للتوّ من إجتماع
في مجلّة لها علاقة بـ "تايم لايف"
ورأيت تلك الأرقام المُحطّمة
إلى أين أنت ذاهب مع الكثير من الأهداف؟
للمنزل، تبدين بخير
أنا نحيلة، فنّانة جائعة
- هل نقلت إلى هنا؟ - نعم
حسناً، لدي شركتي الخاصة الآن
شركة "درايبر، درايبر و درايبر"؟
" سترلينج، كوبر، درايبر ، برايس "
حسناً، تبدو مذهلة
فيها أيام جيّدة وأيام سيّئة كأي شيء آخر
إذاً لم يصدف وأنكم تحتاجون إلى
أي فنّان مستقل ، أليس كذلك؟
أتمنى لو بإمكاني المساعدة حالياً
ربما في غضون ستة أشهر
بإمكانك إستخدامي كـ مرجع
حقاً؟
ظننت بأني سأصادفكِ في القرية
دائماً ما توقّعت بأن أراكِ في المنتزه
مالذي تفعله في القرية؟
تعبر عن إعجابك بالحياة البريّة
أنا أعيش هناك، في "ويفرلي"
نعم
مالعجلة في الذهاب للمنزل؟
زرني
لدي إجتماع مهم غداً، ربما في وقت آخر
ليس حتى لتقابل زوجي؟
- حقاً؟ - حسناً، ليس الوضع رومانسيّاً
تزوّجنا فقط لأجل لقمة العيش
سنأكل، وستشتري لوحة
وسأبهجك
إنظر، لقد أضعت حقيبتي، على الأقل قلّني إلى وسط المدينة
حسناً
أخبرتها باني فرّشت أسناني
لكنها تقول بأني لا زالت رائحتي مثل رائحة السباغيتي
وماذا فعلتِ؟
فرّشت أسناني مجدداً
وماذا فعلت هي؟
إنها لا تهتم ماهية الحقيقة
طالما أفعل ما تأمر به
هل تملكين أية ورقة سبعة؟
لا، إسحبي واحدة
- أكره السبعات - لماذا؟
أكرها وحسب
أوتعلمين، انا فخورة جداً
بأنك عثرتِ على طريقة للتصرفين بأدب
حتى لو غضبتِ من والدتك أحياناً
من الصعب ان نتحّكم بأنفسنا عندما نغضب
إنها لا تعلم وحسب بأني غاضبة
طالما بانكِ تعلمين بهذا
أخبرتك بأن أمك تتصرف هكذا لان لديها أمور تضغط عليها
ليس لأنك سيّئة أو فعلتِ أي شيء خاطئ
أعلم
- هل لديك أي ورقة "آص"؟ - لا، إسبحي ورقة
إذاً، بما انك الآن عدتِ إلى المدرسة
من المحتمل أنه ينبغي ان نرى بعضنا بشكل أقل ...
يومٌ واحد في الأسبوع فقط، لتتمكني من ركوب درّاجتك
وتكوني مع أصدقائك ، و في عروض رقص الباليه
حسناً
هل لديكِ أي أوراق رقم ثلاثة؟
لقد قلت بأنني فخورة فيكِ
هل سمعتي هذا؟
هل لديكِ ورق الـ"جاكز"؟
(بيري)لدينا صُحبة
- هذا صديقي (دون) - (بيري)، سررت بلقائك
- آسف للمجيء فجأة - لا عليك
لما لا تعرض على (دون) شراباً؟
؟ طبعاً ،(دون)، ماذا تريد شربه
لدي...
فودكا أو براون
- الويسكي جيّد - جيّد
جيّد، سأجلب كأسان
- إذا أنت مؤلّف مسرحيات؟ - عندما تقابلنا، لقد قلت لنفسي أنه يشبه "بريندان بيهان" *شاعر ومؤلّف مسرحي إيرلندي مشهور في فترة عامين 1942 و1964*
لقد قلتِ باني أشبه "ديلان توماس" *مؤلّف وشاعر ويلزي*
تفضّلوا
نخب الترحيب بالرفقة
انا ذاهبة للإغتسال والتحقق بأننا نملك ورق المرحاض
إذاً يا (دون)،دعني أفتح عينيْك قليلاً
تعال
هل بإمكانك تصديق هذا ؟
- ماذا تُدعى؟ - "الرقم أربعة"
الفكرة هي ما تراه هيَ عندما تُغلق عيناها
انه جزء من الشيء الذي تعمله
يُدعى هذا ما بعد التصوّر أو الصورة
ماهو الأكثر واقعيّة
إنها لطيفة
أوتعلم، لديّ قائمة الأسعار في مكانٍ ما
بالطبع، كما تعلم، مهما يكن تريد دفعه
أعني، ستحب أن تملك واحداً
دعني أفكر حيال هذا
أوتعلم
ليس أمر صعب بأن ترى الأمور قاسية هنا
إنها معجبة بك
وبإمكاني إخبارك
ستفعل لك أي شيء إن إشتريت واحدة
هل أنت متأكد من هذا؟
نحن لسنا متملّكين لبعضنا
وكان علين ان تراها كم هي متحمسّة عندما تعقّبتك
ماذا؟
كما تعلم، النظرة على وجهها
عندما دخلت هنا معك
علمت بان كان لا ينبغي عليّ ترككما وحدكما
أتمزحين؟ نحن نتبادل اطراف الحديث معاً بشكل جيد
أوتعلمين ؟ سأقوم بشراء حاجيات من السوق
ونطبخ لانفسنا وجبة رائعة
(ميدج)؟
- عزيزتي؟ - لقد فقدت حقيبتها
صحيح
(دون)، لاتفعل
إمتلك والدي مطعماً
بوسعي طبخ دجاج بطريقة متقنة
خُذّ، ما رأيك بهذا؟
عشرة دولارات؟
حسناً
أنتما إجلسا وإنتظراني
سأعود في الحال
- إنه مثير للإهتمام حقاً - إنه أحمـق
سيقوم بالخروج ويضع هذه العشرة دولارات في ذراعه *أي سيشتري مخدرات*
وكان بوسعك أن تحصلي على الكثير جداً منّي
ولهذا تعقّبتني
وكأنكِ "جيمس بوند" *شخصية شهيرة وتعرف بـ007*
ربّـاه
إنه أحمـق
أردتك فقط ان تشتري لوحة
أُقسـم
كيف يبدو ؟
إنه مثل
شرب 100 قنينة من الويسكي
بينما شخص ما يلعق نهديك
أستطيع ان ارى بأنه جيد جداً
لقد قال بأن هذا سيساعدني بإراحة عقلي عن العمل
وتبيّن بأنها وظيفة كاملة الدوم
لما لا تتوقّفين؟
اعرف بانه يضرنّي ، لكن..
إنهُ هيرويـن يا (دون)
لا أستطيع التوقف وحسب
أنا سعيدة
لرؤيتك، أوتعلم هذا؟
أنا ...
هذه 300 دولار
تعلمين، لقيمة لوحة "الرقم أربعة" هنا
(دون)
مالذي سأفعله بـ شيك؟
إليك 120 دولاراً نقداً
أتظن بان عملي جيّد ؟
هذا لا يهم
أوتعلمين، لا أملك حتى سيارة أجرة
بإمكانك المشي عبر المنتزه
إعمل لي بعض الإعلانات
مثل لوحة إعلانية لـ ساندويش
من الجميل ان أراك حقاً يا (دون)
انا سعيدة لانك لم تتغيّر
لقد كانت طريقته في إغلاق باب السيّارة هكذا
لقد كان تصرف لا يستحق النظر
يُذكّرني هذا بـ(دون)
لكن بالتأكيد لم يكن
عندما واجهته لاحقاً
تبيّن بأنه لم يسمعني
هذا ما قاله على أية حال
حسناً، لقد تعلّمتي شيئاً أليس كذلك؟
بالفعل
وقت جلستنا على وشك الإنتهاء
لذا ظننت بأنه ينبغي عليّ إخبارك بهذا
أعتقد بأن (سالي) أحرزت تقدماً جميلاً
وأودّ أن أخفّض جلساتها
إلى جلسة واحدة إسبوعياً ونرى ما نحن عليه
إذاً لقد شُفيْت ؟
إن حالها ليس أفضل
- لقد هربت - وهي فاهمة بأن ما عملته كان خاطئاً
ولقد أعطت حساً بالمسؤولية وقتها
حياتها فوضويّة
وأخشى عليها بان تفقد هذا التأثير
لقد لاحظت بانه في كل مرة تأتين لهنا
يكون لديك الكثير في ذهنك
وأشعر بانه يجب ان تملكي وقتك الخاص
وفيه بإمكانك ان تقولي ما تريدين قوله
لديّ زميلة موهوبة للغاية
الدكتورة (إيفلين شابيرو) التي أوصي بها
لما لا أستطيع التحدّث إليك؟
(بيتي)، بإمكانكِ التحدّث إليّ
لكن، كما تعلمين
انا طبيبة نفسيّة متخصصة للأطفال
حسناً، لا أحتاج لطبيب نفسي
انا فقط ...
من الواضح انني سأقوم بفعل ما تقومين بتوصيته
كـ تقدّم (سالي)
وآمل
بالطبع
بأنه إن اكملت بإحراز التقدّم
بانه بوسعنا الإكمال بمناقشة هذا
بالطبع
إذاً سأبقيك في دفتر المواعيد لشهر القادم
إن كنتِ تعتقدين هذا
إختار "بيتر بايبر" خيار من فلفل مخلل *مثل جمل مشهور تقال بالسعودية كـ مثال : بطّت بطّتنا بطن بطة بطّكم خخخخخ :d*
جلد أحمر ، جلد أصفر ، جلد أحمر ، جلد أصفر *نفس الجملة السابقة :d*
أردت رؤيتي؟
صحيح، هل انجزتِ امور القراءة؟
- نعم - إن طرأت إستراتيجية...
وبالعادة لاتطرؤ في هذه النقطة...
مالذي تعتقدينه بما يظنّون بـ خصوص قوّة المُنتج؟
حسناً، كما تعلم، إنه امر لا مغزى له
لتجعل النساء يغيّرون سجائرهم من ماركات الرجال. .. لا أحد يغير
ربما سيبحثون عن طريقة جديدة لإعطائهم إياها مجاناً
آسفة للمُقاطعة، سيّد (درايبر)، دكتور (أثرتون) في طريقة لهنا
الشركاء سيجتمعون في الردهة
- و الدكتورة (ميلير) إتصلت لتتمنّى لك حظاً سعيداً - شكراً لكِ
مالذي كنتِ تقولينه؟
كنتُ أقول بانكَ سـ تُبلي حسناً
صباح الخير
أخشى بأني املك أخبار مؤسفة
لقد ألغوا الإجتماع
- أتمزح معي؟ - ماذا؟ !
لقد قررّوا بأن يعطوا المهمّة إلى وكالة "ليو بيرنت"
تملك وكالة "بيرنت" "مارلبورو" بالفعل
- ظننت بانهم يريدون بداية جديدة مع هذا - وأنا كذلك
إنهم متحمسّين ليرون حالكم بعد ستّة أشهر
ستّة أشهر تعني أبداً، إنهم يدعوننا نموت
ظننت بأن هذا شيء أكيد
في آخر الطريق ربمـا
ليس هناك سبب لإحباط العزيمة
الرياح ترمي قطع الثلجية بالخارج
لا يمكننا أن نحصل على إجتماع مع حساب تبغ لعيـن !
خُذّ هذه العصبيّة للداخل
أنتَ سافـل، أوتعلم هذا؟
سيّد (كراين)، أخرج
لا يستطيعون إحترامنا بـ عذرٍ حتى؟
لا حاجة للعُذر، هذا لأننا يائسون
بإمكانهم إشتمامه هذه الرائحة منا، لقد تصاعدت الرائحة العفنة
وكأننا رجل مبيعات ما متعرّق يطرق على آخر باب!
لأننا نجري خلف بقايا شركات
ماذا عن شركة الطيران المُتحدة، "جنرال موترز"؟
- أتظن بأن هذا أسهل؟ - إذا ماذا؟ أليك خطّة؟
أنا في الخارج هناك أشق الطريق باحثاً عن أي شيء يومياً
- ينبغي عليك تجربته - تحسباً للأمر، لقد قابلت مع مصرف
وافقوا على تمديد حدود إئتماننا
لكن يودّون أن نضع بعض الضمانات
ذهبت إلى مصرف؟ هذا صوت الثقة
مئة آلف دولاراً من كل الشركاء الكبار
وخمسون دولاراً من كلّ من السيّد (كامبل) وانا
ستطيل مدتنا من ستة أشهر او ما شابه
بـ شرط أن نُخفّض جذريـاً من قائمة الموظّفين
خمسون ألف دولاراً؟ بالتأكيد لا
إنه إلتزام من عقدك
كل ما نريده هو جسر لـ موسم البرد والإنفلونزا
و "فيك" سيتأخذنا إلى العطل
ستختار "شوغربيري" للحوم، "سامسونايت"...
إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضاً، لكن هذه الضرورة
علينا الإنتقال، ماكان ينبغي علينا ان نكون هنا أبداً
أتظن بأننا نبدو يائسين الآن؟
حسناً، إن وجدتم الطريقة، تعرفون أين تجدونني...
لوقت قصير على أية حال
وبعدها كنت أطير فوق مدينة ...
واقفة بإستقامة، ليس مثل "سوبرمان"
لكن لم تكن المدينة "أوسيننج"، بل كانت "لندن"
مثل "ماري بوبينس" *فيلم موسيقي في الستينات*
أتريدين بقيّة الكوكاكولا؟
أطير أحياناً في بعض أحلامي
يبدو وكأنه تكوني في المحيط
شعرت وكأنني ذاهبة للجنّة للتوّ
ما عدا أنني لا أؤمن بهذا *الحمدلله والشكر*
لا تؤمنين؟ إذاً مالذي يحدث بعدما تموتين؟
- لاشيء؟ - لا يزعجني الأمر حقاً
ما عدا بمسألة الأبدية
عندما أفكر بالأبدية أشعر بالإستياء
مثل زبدة "لاند أو لايكز"
لديه على العلبة فتاة هنديّة.. جالسة وماسكة صندوق
وعلى الصندوق صورة لها حاملة الصندوق ذاته
وعليه أيضاً صورة لها حاملة الصندوق كذلك
هل لاحظت هذا على الإطلاق؟
اتمنى لو لم تقولي هذا :d
آسفة
على الذهاب
نعم، وانا كذلك
سأحفظ رقائقي البطاطا "فريتوس" لك
- هل بإمكاني التحدّث إليك؟ - هل أنتَ مشغول؟
لا، أتريد واحداً؟
لا
"فيليب موريس" جهّزت إجتماعاً
وبعدها اخبرت "ليو بيرنت" عن هذا للإستفادة من صفقة أفضل
إذاً لقد إستغلّونا، أيفترض من هذا أن يشعرني بشعور أفضل؟
كل من في "بيرنت" يتفاخرون بالفعل حيال عدم إستطاعتنا بالحصول على إجتماع على الإطلاق
ماذا تريد؟
أريد أن أعلم لماذا أُعاقب
بكوفي العمل الوحيد المتبّقي هنا
- جميعنا مُعاقبين - لا أملك ذاك المبلغ من المال
(بيت)، إنني أبذل ما بوسعي، أدخلني في غرفة
أتت الآنسة (أولسن) لرؤيتك
إدخلي !!
الجميع مُنتظر في غرفة الإجتماعات
- لأجل ماذا؟ - حسناً كنا جميعاً سنرحل عندما خرجت
لكنك لم تذهب، إذاً ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟
- لا أهتم - ماذا حدث؟
لاشيء، بالتأكيد لا شيء
مالذي سنقوم بفعله؟
(بيغي)، إنها ليست مُشكلتك
اعلم، لكن لقد كنتُ أفكر بشأن الشركة
وكنتُ أتساءل بما فكرت فيه
أوتعلم، لما لا نغيّر أسمنا وحسب؟
إن كان هذا طعام كلاب، لكنا غيرنا الإسم
لا يمكننا البدء من جديد، لقد بدأنا للتوّ
دائماً ما تقول " إن كنت لا تحب بما يقولونه عنك
- غيّر المحادثة." - إلى ماذا؟
ما يقولونه عنّا صحيح
إذاً ليس هناك شيء لنفعله؟
بالطبع هناك شيء، سنقوم بالجلوس في مكاتبنا
ونظلّ نطبع، بينما الجدران تسقط من حولنا
لأننا مُبدعين
آخر ما يهم ن هو أهم شي هناك
لا يمكنك إغلاق الباب هكذا
لما لم تعاود الإتصال بي؟
لقد إتصل المصرف، شيءٌ ما بشأن طلب القرض؟
- هل إتصلوا هنا؟ - نعم
هل لديك شيء ما لتخبرني به؟
إنه ليس بالأهم المهم
لتفكر بانك لا تزال تريد أن تفاجئني
بعد خمس سنوات من الزواج
متى أستطيع البدء بالبحث؟ انا واقعة في حب "غرينتش"
نحن لن نشتري منزلاً يا (ترودي)
يجب على كل الشركاء ان يضعوا مبلغ من المال
لنبقي جدول الرواتب لدينا سارٍ
حتى لا يخسر الناس وظائفهم
ماذا؟ بكم ؟
حسنأً أنها خمسون ألف دولاراً
ونملك إثنان وعشرون في المصرف
بدون إحتساب هدايا الطفل ..
والتي ستبقى للطفل
جميعها للطفل، لاجل أن يملك (تامي) فناء ليركض فيه
منتزه "سنترال بارك" كان جيّد كفاية بالنسبة لي
عندما تُراهن بشكل كبير وتخسر، لا تُضاعف الرهان
إنه موجود في عقدي، سأخسر شراكتي
ستخسر قاعة فاخرة من سفينة "التايتانك"؟
أنتَ مُحرّمٌ عليك ان تعطي أي شيء أكثر من هذا للشركة
لا يمكنك أن تحرمينني من شيء
أخفض صوتك !
ولا تفكّر حتى بأن تطلب من أبي
"لما أنا أقلعت عن التبغ؟
مؤخراً، وكالتي للإعلانات...
أنهت علاقة طويلة
مع سجائر "لاكي ستريك"
وأنا مُرتاح.
لأكثر من 25 سنة كرّسنا أنفسنا
ببيع مُنتج
بالنسبة لعمل جيّد ، هذا لا علاقة له
لأن الناس بإمكانهم إيقاف أنفسهم من شراءه
"المُنتج الذي لا يتطوّر أبداً
يُسبب الامراض، ويجعل الناس غير سعيدين
لكن كان هناك ربح منه
الكثير من المال.
بالواقع، عملنا بالكامل يعتمد عليه
علمنا بانه لم يكن جيّداً لنا
لكن لم نستطع التوقّف
وبعدها، عندما إنتقل "لاكي ستريك"
بأعمالهم إلى مكان آخر,
أدركت هنا بأن هذه فرصتي لأكون شخصٌ ما بإمكانه النوم ليلاً
لأنني أعلم بأن ما أبيعه
لا يقتل عملائي.
إذاً من اليوم، "سترلينج ، كوبر، درايبر، برايس"
لن تعمل بـ حسابات في مجال التبغ
نعلم بانه سيكون أمر صعب
إن كنت مهتم بعمل السجائر,
هاك قائمة من الوكالات التي تعمل بهذا بشكل جيّد:
"ب.ب.د.أُ", "ليو بيرنيت" "ماكين إيركسون",
"كاتلر، جليسون وتشاو" و " بينتون و بوليز"
"بالنسبة لنا، نحن نُرحّب بجميع الأعمال الأخرى,
"لأننا متقيّقنين بأن عملنا الأفضل مازال أمامنا"
المخُلص، (دونالد ف. درايبر),
مخرج إبداعي "سترلينج كوبر درايبر برايس"
- صباح الخير يا (دون) - (ستان)
صباح الخير
صباح الخير ، هل هناك إتصالات؟
نعم، بضعة منه
أغلبهم صحفيّون ومدنيّون
- دكتورة(ميلير) - هل هناك احد آخر؟
شخص ما إسمه (إيمرسون فووت)
واناس من تلك الوكالات التي ذكرتها
إنهم يبحثون عنك
هل إتصلتِ بالدكتور (ميلير)؟
أحدهم إستخدم إسمك لينهي اعمالنا
في الصحيفة
- إنه ليس أنت صحيح؟ - إنها عملية إنتحاريّـة !
هذا جنون ! كيف لك أن تفعل هذا بحق الجحيم؟
- لماذا فعلت هذا؟ - لأنه كان على أحدهم أن يفعل شيئاً
وضعت إسم الشركة فيه
كان عليك أن إستشارتنا
لماذا؟ لنقيّم نقاط قوته وضعفه؟
لـ االمخاطرة ضدّ المكافأة؟ لقد تـم الأمر !ّ
ولقد نمت ليلة البارحة، لأول مرة من شهور
لقد نمت؟ حقاً؟
ألم تكن مُبتسماً، تفكر بمذاق القذارة
التي ستكون في فم الجميع على الفطور اليوم؟
لم يطلب أحد منك أن تقتل هذه الشركة ببطء
مالذي توقعته منا؟ أن نربت على ظهرك؟
ألا تدرك بأن العملاء جميعهم سيفكرون
بأنك ستدير ظهرك عليهم في أية دقيقة؟
لن أقوم بالشرح لكم بما فعلته.
إنه إعلان لهذه الوكالة
إن لم تفهمونه، إذا ماكان يجب عليكم ان تكونوا في هذا المجال
لقد أذللتنا بعدم وضع
أسمائنا عليه
لقد تركت لنا كل هذا النفاق !!
إذاً إنكره !! فعلت بما أظنه الأفضل للشركة
بوسعك مساندتي او لا
لقد فعلت ماهو أفضل لك
لأنك غير صبور وطفوليّ
لديك نوبة غضب على صفحة كاملة من جريدة " نيويورك تايمز"
اذا لا احد سعيد بشأن هذا؟
لا أعلم، من الجميل ان لا تكون سبباً
بخراب هذا المكان بعد الآن
- معذرةً - نعم؟
هناك احد ما يتصل من مكتب السيناتور (كينيدي)
(روبيرت كينيدي) يريد ان يتحدّث معك
إنتظر رجاءً للسيناتور.
هل هذا (دون درايبر)؟
- نعم - معك (بوبي كينيدي)
كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟
أنا بخير، شكراً يا سيناتور
إدعني (بوبي) رجاءً
أردتُ فقط أن أعبر عن إعجابي
بـ شجاعتك وقوّتك
و الوقوف في وجه ما أعتبره انا
واحد من أكبر التهديدات للحضارة كما نعرفها
- هذا إطراء جميل للغاية -لديّ سؤال واحد:
- هل تُمثّل شركتك مُسهّلات "سيكور"؟ - نعم ، نعم تُمثّلها
حسناً، هل ستكتب أي شيء ضدّهم؟
لأنني أريد ان أوضّح الأمر
بأنني
ضدّ المُسهّلات بشكل صارم.
من هذا بحقّ الجحيم؟
(تيدي تشاو)
شكراً لنشر إسمي بجانب الأسماء الكبيرة
صفحة إعلانية كاملة في صحيفة "تايمز" كيف خطرت لك ذلك؟
إختلط الأمر ، كان هذا (يونيس كينيدي) *الأخت الصغرى لجون ف. كينيدي*
واصل المزح، انت ساخر وجبان
التبغ، وضع سقف فوق رأسك
- وأطعم أطفالك - وبعدها قتل عملي
لم أظن أبداً بانك تملك الشجاعة الكافية للشراكة
انا لستُ جزءاً بعد الآن من هذه الوكالة
أنتِ هناك، أحضري حذائي
(بيرت)، إهدأ
لن أهدأ
لقد خلقنـا وحشـاً
لقد أعلمت مسبقاً الشركاء الآخرون
بأنني أريد مساهمتك بإغلاق العمل، كما يكون
تعلم بأنه يمكن ان ينجح هذا
أتدرك بأنني قد أعدت عائلتي لهنا للتوّ؟
أنا آسفة للغاية بشأن هذا
- هل جلبتِ الدكتورة (ميلير)؟ - نعم، لكنك كنتَ مع ..
لقد كنت تتحدّث على الهاتف، قالت بأنها ستمرّ لاحقاً
حسناً، هذا كل شيء
بالمناسبة،
لقد أحببت الرسالة
أحببت بأنك قد وقفت في وجه شيئاً
(ميغان)، هذا ليس حقاً ماهو الامر
أعرف هذا الجزء، أعلم بانه كان عن
"إنهُ لم يهجرني، انا من هجره"
أحببت بأنك فعلته وحسب
فهو شعور مختلف هنا
شكراً لكِ
- إذاً أيضاً إتصل؟ - كل شخص الذي هم أي شخص
"سموكي بير"، "سموكي روبينسون"
"تشيكيتا بانانا"، "آنت جيماما"
هل تظنّون بأنه سيقتلع عن التدخين؟
أنت غبيّ
سمعت من جميع عملائي هذا الصباح...
بالغالب بداعي الفضول الرهيب
لكن امر آخر أكيد ... إنهم لا يتحدّثون عن "لاكي ستريك" بعد الآن
حسناً، أعتقد بان هذه هي الفكرة أساساً
سيقومون بطرد الجميع ...
أو بالأسوء، يجعلونني أطرد الجميع
حسناً، لقد كان شرف بالعمل معكم جميعاً
اتمنى لكم الحظّ الأفضل
لم أظن بأنهم سيبدأون بالطرد معه
(بيغي)، السيّد (درايبر) يريد رؤيتك
حسناً
إنه عالم جامح
أينبغي أن أغلق الباب؟
نعم
هل عليّ الجلوس؟
من لا تستطيعين العيش بدونه؟
جيّد
اعني ليس جيّد
لكن، كما تعلم
حسناً، (داني) من الواضح
إنه يتخلل في داخلي
أرسل(لاين) مُذكّرة بإقتراحات
جميع أصحاب التبغ، "مارك كويل"
ووزنا) الفتى البولندي .. (داني) و(بيل))
هؤلاء أناس كُثُر
هل نحن في الحضيض؟
لا،بالطبع لا
أردتُ فقط بأن أنبّهك
عندما يأتون جميعاً لكِ، سـ تعرفين بماذا يجري
حسناً
إذاً؟ لم تقولي شيئاً عن الرسالة
إعتقدت بانك لم توافق على هذه الأعمال المخادعة
(سالي درايبر)
توقّفا كلاكما
مالذي تفعلونهُ هنا؟
إبقى بعيداً عنها ! أتسمعني؟
لنذهب
لن نعود لأجل أخذ درّاجتك
أخبرتك ... إنهُ صديقي، ولم نكن نفعل أي شيء
- ذاك الفتى سيّء - لا، إنه ليس سيّء
صدّقيني، أعرفه أفضل منكِ
أنتِ لا تعرفينه على الإطلاق
إذهبي لغرفتك
- لقد أتيتِ - نعم، انا سعيدة لرؤيتك تبتسم
حسناً، جميعهم يريدون قتلي، لكن لديّ حارس شخصي
- هل أجلب لكِ أي شيء؟ - لا، شكراً لكِ
- ماذا هذا؟ - أغراضي
إضطررنا ان نستقيل
(جيف أثرتون) يريدن حساب تبغ آخر في يومٍ من الأيام
أنا آسف للغاية، لم أفكر بهذا
اعلم
أنا حقاً آسف
إذاً ...
ستجتاز هذا اليوم
وستغادر هذا المكتب، وتقابلني في العشاء
في مكان عامّ.. أي مكان أريده...
وسنتحدّث عن أي شيء ماعدا العمل
لأنه يمكننا فعل هذا الآن
إنها مقايضة عادلة
طبعاً
إجعل فتاتك تحجز الاماكن
أردتُ أن أقول وداعاً
لا، ماذا حدث؟
مجال التبغ حسّاس للغاية
من سيقوم بعمل بحثنا؟
أوتعلمين، لقد فقدت للتوّ إحدى أفضل وظائفي
لا، أعني
أحب العمل معك
هل تريدين ان تخرجي للشراب معي؟
- لا أريد التسّكع - ليس الآن
فقط... أكره التفكير بأنني لن أراكِ
هذا لطيف
لا ، اعني هذا
أنتِ تُنجزين عملك بإتقان
وهم يحترمونك، ولا تضطرين للعب أية ألاعيب
لم اكن أعلم بان هذا ممكن
أهذا ما يبدو لك الأمر ؟
انا متأكدة بأننا سنعمل مجدداً...
في مكانٍ ما
مرحباً يامن هناك
إذاَ لقد أتيت مبكراً هنا لعشاء عائلي
لم يستطيعوا الإنتظار
- بوسعنا الاكل لاحقاً - سآكل مع هذا الجمهور
حسناً، حظيت بيومٍ هادئ
لا يبدو هذا جيّداً
السبب هذا الحيّ
لقد تم الإستيلاء عليه من قبل أناس وقحين
أظن بأنه الوقت المناسب لنا بأن ننتقل
رائع، تعلمين ماهو شعوري حيال هذا
أحب ذاك المكان في "راي"
"راي"؟ أليس ذاك المكان الذي فيه ساحة اللعب؟
ستتخطّى ذلك
(روجر)، (دون)، (هاري) وانا علينا ان نبدأ ربما
بعملية إقالة الأشخاص
لتجنّب أي ضرر قادم بالروح المعنوية
ورجاءً حاولوا أن تضعوا حدّاً لأي تعديلات بداعي العاطفة
- إلى الفصل - نعم، وكما ذكر (لاين)
سنحاول ان نبقي بـ أية كبّاسات، مقصّات
وثقّابة الورق ، والشربط اللاصق
إنهم يختفون حقاً
(دون)، هل ستقوم برد الإتصال
على مجتمع السرطان الأمريكي؟
لقد حاولوا مرتين هذا الصباح؟
رأيت هذا، إنها مزحة
إنها ليست كذلك، لقد إتصلوا بي أخيراً
أرادونا ان نأتي ونجتمع عن حملة ضد التدخين
حقاً؟
تطلّب مني خمس دقائق لأتوقف عن الضحك
آمل بأني لم أفسد الأمر
حسناً، هذا مثير للإهتمام صحيح؟
رائع، الخدمة العامّة
عمل مجّاني، هذا ما ينبغي علينا عمله في الوقت الحالي
- إنه عمل ذو مقام - لا يمكن للمقام ان يطعمنا
أحدهم إتصل بنا
يمكن ان يكون لدينا عمل جديد في الهواء
هناك الكثير من كبار الشخصيات موافقين مع هذا
تحت ظروف عاديّة ، سأعتبر هذه فرصة
- بالتأكيد - نعم، (دون) انقذ الشركة
الآن تخلّصوا من نصفها الباقي
ربما ينبغي علينا ان نبقى هنا
أفترض
(لاين) هل بإمكاني ان اتحدث معك لدقيقة؟
حسناً، عليّ أن أذهب وأتعلم أسماء بعض الأشخاص قبل ان اطردهم
اعلم بانك قلت بأن نهاية العمل اليوم
لكن ذاك المال .. لا أملكه
هل هناك طريقة ما بأن أتديّن بهذا مقدماً
مقابل علاوة او راتب مستقبلي؟
هدّأ نفسك ، لقد دفع (دون) حصّتك
ماذا؟
ربما لم يكن يفترض ان تعلم هذا
حسناً، شكراً لهذه الفرصة
لقد كان هذا من دواعي سروري
(بيل)
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~