سـيظل عالقـاً بالأذهـان كيومٍ مُخزيٍ
فدون سـابق إنـذار
أمطر مفجّرو القنابل اليابانيين الرعب
على «هــاواي» في صباح يوم الأحــد
وقد إستغرق ساعتين تمـامــاً
«هجومهم على «بيرل هاربــر
سـيُدخـل الولايات المتّحــدة إلى الحرب العالمية الثانيـة
محوّلاً قـدر «أمريكا» إلى قــوى عُظمى
مُستندة على روايات شــــهود عـيـان
هـذه إعـادة بنــاء مُفصــلة للأحــداث «كما جــرَت في «يوم ٍقـد صــدم العـالم
(أيــــام صــدمـت العـــالــم)
«الهجــــوم عـلـى بيرل هاربـر»
إنه السابع من ديسمبر 1941
فـي شـمـال «أفـريقـيــا» : جــــرذان صحراء «مونتجومري» مُحاصـرون
في كفاح مُسميت مع فيالق صحـراء «أفريقــيا التابعـة للمشير «روميــل
وفي «روســيا» : القــوّات السوفيتية تحارب «النازيين بإسـتماتة خـارج أبواب «موسـكو
وفي «نيويورك»: الـعـرض الأول «لـ «دامبــو» «والـت ديـزني
دامبــو»= أحد شخصيات الرسوم المتحركة» التي إبتكرهـا «والت ديزني» في بداياته، قبل تــوم وجـيري إلا أنـه كــان عـلى شـكل فـيـل
رغم أنّه وقت مبكّــراً من صباح يـوم الأحــد
إلا أن ضبّاط المخـابرات البحـريـة كانوا يعملـون على مـدار الليــل
سيدي.. سيدي؟ لقـد إعترضـنا هـذه
أعتقد أنّك يجب أن تلقي نظرة عليها حقاً
هل أنت متأكّد أنه لايُمكنهـا الإنتظــار أيهـا المُــلازم ؟
من الأفضل العودة إلى المكتب
الإستخبارات البحرية في منتصف العمليــة الأكـثر
حسّاسـية وسـريّة للغـــايـة في سـائر الولايات المتّحـدة
فقط 20 شخص مسموح لهـم بالإطلاع علـى الأســرار التي يحويهـــا المـلـف
الرائد «ألفين كرايمــر» المُختص بالشــئون اليابانيـّـة هـو أحـــدهم
أيها الإخوّة نحتاج لإستخراج هذه مباشرة
داخــل الملف نسـخـة معترضة لآخـر رسالة
مُرسـلة بين «طوكيو» والسـفارة «اليابانيــة في «واشـنطـن
«بفضـل العملية تحت الإسـم الحـركـي «السِـحر
طيلة العام المنصرّم والولايات المتّحـدة تقوم سـرّا بفك شفرّة
إشارات رسائل اليابان الدبلوماسية
فهي تمدّهم ببصيرة لم يسبق لها مثيل لتفكـير الحكـومة اليابانيــة
ســـرّي للغايــــة
لكن القائد «كرايمــر» لم يرى رســالة مثـل هـذه من قـبــل
اليابان» أمُـة ذات مُهمـة»
مُهمّة لبناء إمبراطورية
خــلال العقـد الماضي
هذه الجـزيرة الصغـيرة نمت من إقتصاد ريفـي
إلى مركــز نفــوذ صناعي
لكـن «اليابـان» تفتـقـر إلى شئ حيوي واحـد
والذي يمكن أن يُحوّلها حقـاً إلى القـوة :العظمى الإقليمية ألتي تستميت عليها
وهو المـوارد الطبيعـية
اليابان» لدّيهــا نقص حـاد» في النفط والفحـم والمطـاط
وتواجــه مُُقاطعة تجارية أمريكية
ومستعـدّة للإسـتيلاء عليهـم !بالـقــوة، إذا إستدعى الأمـر
«وبالفعل، قـد غزت «الصين» و«الهند الصينية
الآن بقيّة شـرق آسـيا في مرمى بصرها
نعم، لا. بل أريدك أن ترسلها مباشرة
ذلك صحيـح، أعلمنـي إذا كان هناك ردّ، شكـراً لكَ
في العاصمـة الأمـريكيـة إدارة «الرئيس «فرانكلين روزفيلت
ما زالت تعمل لتهـدئة الأزمة في المحيط الهـادئ
الرجل المسؤول عن المحافظة «عـلى الســلام مـع «اليـابـان
هــو وزيــر الخـارجـيـة الأمـرّيـكـي كورديل هايـل»، على مكتبه بالفعل»
الرّئيس «روزفيلت» يجد نفسه مُمـزّقــاً
فهو من ناحيـة، يـودّ أن يتدخّـل في «أوروبــا» لصــالـح «بريطـانيـا»
التي تـقـف وحــدهـا الآن ضدّ قوّة «ألمانيا» النازية
لكن الإنضمّام إلى الحــرب لا يلــقْ شــعبيـة بالـمــرّة
الرأي العام في الولايات المتّحدة مُعـادي إلى التدخــل الخـارجـي
«مُفضلاً أنّ تحتفظ «أمـريكا بموقفها الإنعزالي التاريخـي
الآن، التوتّرات في الباسيفيك تهـدّد
لسحبها إلى نزاع آخر ليست مُتحمّسة له
على مـدار العشر شهـور الماضيـة، كان «كورديل هال» يتفاوض مع «طوكيو»
مُتطلعـاً لتهـدئـة تلك الأزمـة
«وإيقاف التوسّع الياباني في «آسيا
لكنّه أوآن هُــدنة لمُحادثات الســلام
«وجهــت «الـولايات المتّحــدة «إنــذاراً نهـائيـــاً لـ «اليـابــان
«يدعوها للإنسحاب من «الصين» و«الهند الصينية
بالأمس فقط، وجــّه الرئيس روزفيلت» نـداءً شخصيّـاً»
للسلام إلى الإمبراطور الياباني
والـوزيـر «هــال» يعــرف أن ردّ طوكيو» يمكنه أن يأتي في أيّ وقت»
لن يتوجب عليه أن ينتظر طويلاً لجوابه
نعــم؟
ســـرّي للغايــــة
الرسالة المُعترضـة على «مكـتب القائد «كرايمــر
هي ردّ «اليابان» الذي طال إنتظاره علـى الإنــذار النهــائي الأمـريكـي
بهذه السرعة في عملية فك الشفرّة
فالحكومة الأمريكية ستقرأها
قبـل السفير الياباني بسـاعات
يدرك «كرايمــر» على الفور أن ذلك بعـيداً عـن تهــدئـة الأزمــة
رسالة «طوكيو» يمكنها فقط أن تـُصعّـدها
خلافاً للغـة الدبلوماسـيّة المُهذبة في الشـهـور القــليـلة الماضـيـة
«فإنها ترفض إنذار «واشنطن النهائي بشـروطـه الفظـة جـداً
تأسف الحكومة اليابانية بموجب هـذا أن تبلّغ الحكومة الأمريكية
أنـه نظـراً لموقفهـم الذي لايُمكن أخذه فى الإعتبار
فمن المستحيل التوصّل إلى إتفاق خــلال المفاوضات الأخـرى
بالنسـبة لـ «كرايمــر» كان :هـناك الآن لغـزاً حقيقيــاً
كانت هذة تعليمات لقطع المفاوضات الدبلوماسية
هي تماماً آخـر رّد فعل لشفا هاوية الدبلوماسـية من الجـانب الياباني؟
أو ما يُمكن أن تنذر به لشيء ما أكثر شرّوراً
مثل هجـوم على بريطانيين وهولنديين في شـرق آسيا
أو حتى، ..على الولايات المتّحدة نفسها؟
«جزيرة هاواي بـ «أوهايــو
وقاعدتهـا البحـرية الهــائلة «بيرل هـاربــور»
تقريبـاً على بُعد ألفين وخمسمائة «ميـل غـرب سـاحـل «كاليفورنيا
«بالنسبة لـ «أمريكا
هذه ستكون خطّ المُجابهة لأيّ حـرب في الباسيفـيـك
إنه المكان الذي يحلم كلّ جندي بالتعيين بـه
أنشودة رعوية شبه إستوائية
تضرب بمنتصف المحيط الهادي
شواطئ، ..فتيات، ..وكثير من الحريّة
وعملاً لايتطلّب إرهاقاً كثيراً
تصويبـة جميلة
!شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً
نعم نعم. مـاذا عـن هذه البيرة؟
«بالتأخر عدّة ساعات عن «واشنطن
«ما زال الوقت ليلاً في «بيرل هاربور
وحـرباً، هـي أبعـد شئ عن عقل إثنيـن مـن البحــارّة الشــباب
إنهـا تصويبتي - حسناً، مازلنا بالتسخين -
!إهدأ أيها القاتل، إهـدأ
«وليام ستافرد» و «مارتن ماثيوز» في راحـة بالخارج لعطـلة الإسـبوع
«من موقعهم في «بيرل هاربور
هل «تشارلز» حيث توجد الفتيات؟
نعم، تجد الكثير من الفتيات «بالأسـفـل فـي «تشـارلـز
«الفتيان أصدقاء قدامى من «دالاس
ماثيـو» تبع صديقه إلى البحرية»
رغم ذلك حقّـاً، هـو لا يجـب أن يكـون هنا مُطلقاً: فهو مُجرّد بالخامسة عشر
وقد كذب بشأن عُمره للإلتحاق
وليام» كان بالمنزل في إجــازة من» البحريـة وكنت أتسـكع معـه بالجـوار
كان يرتدي الزيّ الرسمي وبدا وأنـه لفت إنتبــاه كـلّ الفتيـات
وأنا قرّرت أن ذلك هو الطريق حيث أردت الذهـاب
هل رأيت ذلك يا سيّدتي الصغيرة؟
البحرية كانت تبحث عن موظفين
وقد غض ذلك عن إنتباهم حول العُمـر
على مـدار العـام الماضـي، هــذا المينـاء «الصغير على الساحل االغربي لـ «أوهايو
كان موطـناً لتمركـز الإســطول الأمريكي الكبير للمحيط الهـــادي
منذ بـدء تهديد الحرب في شرق آسيا
البحرية كانت تعمـل بهـدوء «لتحــويل «بيرل هـاربـور
إلى حصـن ٍللمحيط الهـادي
وأحواض السفن تعـج بالسفن الحربية
هنا ما كان يُعرف بإصطفاف السفن الحربية
إصطـفاف السفن) كان ترتيباً معيناً للسـفن الحربيـة) الثمانية التي أغرقتها القـوات اليابانيـة على رصيـف بيرل هـاربـور» وهـي آريزونا - ميريلاند - نيفادا» «أوكلاهوما - بنسلفانيا - تينيسـي - وست فيرجينيا -
تقبع مجموعـة من أكبر سفن الأسطول الأمريكي
متراصـّـة مثل السردين في علبة
«أسماء أسطورية مثل «أريزونا» و «ميريلاند
«و «تينيسـي
مزودة بقوّة نارية يصـل مجموعهـا إلى 64 مـدفـعــاً بحريـّاً هائـلاً
إنـه عرضٌ رهيبٌ من القــوة
تجسـيداً للقوّة الأمريكية في المحيط الهادي
الرجل المسؤول عن كلّ هذه السفن الحربية
«هو الأدميرال البحري «هاسبند إي كيميـل
كيميـل» ضابط عـامــل»
ومع ذلك فهـو ذو سمعة بأنه شديد الحب للعمل
وهو محل إعجـاب وإحترام من قبل الرجال تحت قيادته
!إنــه الأدميرال
بكلّ تلك السفن الحربيـة و قوة أخـرى تقريبـاً
مـن 400 طـائرة للدفاع عنهم
أعتـبر «كيميـل» ومعـه البحرية الأمريكية
بيرل هاربور» بمثابـة حصن منيـع»
القاعــدة المثاليــة لإطــلاق (أمريكا) ردّاً
علـى أيّ عدوان ياباني في المحيط الهــادي
القائد«كرايمــر» إستلم للتـوّ برقية «مُعترضة أخــرى من «طـوكيـو
أيهـــا الإخــوة؟
إذا سبّبت البرقية المعترضة السابقة قلقـاً
! فهذه الأخيرة دقّـت أجراس الإنـذار
إتصــل بالبيت الأبيض وأخـبرهـم : أن هناك رقعـة سحرية أخرى في الطّريق
والتي تحــتاج أن يراهـا الرئيس فوراً
: تحتوي البرقيـــة أمـران
الأول : يطلب مـن السفارة اليابانية
إحــراق كتب شـفرتهــم الدبلوماسية
لكنّ الثاني هو مـا يزعج «كرايمــر) أكثر
فهو يأمر السفير الياباني بتسليم رسالة
إعلان إنسحابهم من محادثات السلام فى السـاعة الواحـدة بالضبط مسـاء اليـوم
كرايمــر» فوراً يشكّ في مثــل»
«هذه الأوامـر الموقوتة بالضبط من «طوكيو
يمكن أن تكون دليل كبيرعلى النوايا اليابانية
«فالواحـدة مساء في «واشنطن
ستكون مقابلة للصباح الباكر بالمحيط الهـادئ
بإسـتخدام مخططـات توقيت المنطقة
يبدأ بحساب الوقـت المناظـر للعمـل في القواعد الباسـيفيكية الأمـريكيـة
«هي سـتكون الثانيـة صباحـاً في «الفلبين
«والرابعـــة صباحـاً في قاعـدة «جـــوام
«والسابعة ونصف صباحـاً «في بيرل هاربـر
«من معرفته الوثيقــة لـ «اليابـان
يعرف «كرايمــر» أنه من الناحية التاريخية
أنّ الهجوم المفاجئ هو أحـد طرق اليابـان» المفضــلة فى الحــرب»
في وقت مبكّـر من صباح يـوم الأحـد سيكون وقتاً مثاليـّاً لهم
ليطلقـوا ضـربة إجهاضـية
ذلك بعد ما يزيد عن 4 ساعات بقليل
على بُـعــد آلاف الأميـال في منتصف المحيط الهادي
«يكمُـن تأكيد مخاوف القائد «كرايمــر
تحت حــالة من الصمت اللاسلكي الصـارم
أكبر أسطول حاملات طائرات تـمّ تجمّعــه على الإطــلاق يتحـرك في كامـل سـرعته
سـتّ حامـلات معهم حوالي 355 طائرة حربية
وسفينتان حربيتان، وثلاثـة طــرّادات، وتســع مدمـرات
إحـدى وثلاثين ســفينة إجمــالاً
«وجهتهـم كانت ...«بيرل هاربور
إستخلصت «اليابان» أنه لكسب الحريّة التامّــة في شـرق آســيا
بعيداً عن تفادي أسطول المحيط الهادي الأمريكــي في جزيرتـــه المُحصـنـّـة
! بدلاً من ذلك، هم يجب أن يحطّمـونـه
وهم عــازمـون جـداً على ذلك الهـدف
بإلنسـبة إلى «اليابان» فقد طوّرت تقنيتهـا
التي سـتحوّل مستقبل الحرب البحرية
من الآن فصـاعداً
ستكون قـوّة سلاح الطيران هـي التي تهــمّ في البحـــر
بفضـل المهارة العـاليـة لمهندسيها أنشـأت اليابـان» أسـطولاً من حاملات الطائرات»
والذي سـيبطـل مفعـــول أي سفن حـــربيـة مُعـاديـّـة لهـا تمامــاً
إعتقــد قادتها البحريون
بإقتراب الحاملات من العـدو في تكتـّم شديد
سيكون من المُمكـن إبادة سفنهم من الجـّـو
قبل أن يحظــوا بفرصــة للـرّد
هذه العملية سـتكون المـرّة الأولى لتجـربـة تلك الإستراتيجية الجديدة
الآن، كل شـيء يعتمد على إبقاء ذلك العنصــر من التســـلّل
داخـل أعمــاق بارجــة الأدمـيرال آكاجـي» تقــع غرفة اللآسـلكي»
يمسـح المشـغـلون الإذاعيـون كلّ تردد متوافـــر لأقــل دليــل
عن كشف موقــع إســطولهـم
موسـيقى «هاواي» التقليديــة من محطة إذاعـة «أوهايو» الرئيسية
إشارة بأن كلّ شـيء على مـا يُـرام عـلـى الجـــزيـرة
عنصر المفاجــأة .. بحوزتهــم
أعلى من ذلك بعــدّة طوابق «في غرفـة خرائط «آكاجـي
اللـواء البحري «ناجـومــو» يراجع خطة الهجوم
«مع كبير طياريـه «موتسوو فوتشـيدا
للمـــرّة الأخــيرة
إنهــا جـُــرأة مُطلقـــة
«دائمـاً ما إعتبر الأمريكان «بيرل هاربور
منيعـة لأن تهاجم من قِـبل مفجّروا الطوربيدات
لأن مياهــا كانت ضـحلة جــداً
لكن اليابانيين وجـدوا نقطـة ضعفهـم
في إسـلوبٍ يتدرّبون عليه لشهور
طوّروا طوربيدات والتي يمكنهـا أن تـُسقط من طائرة إلى مــياه ضحــلة
مفجّري القنابل أولئك سيقودون «الهجوم على «بيرل هـاربــر
«ثمّ رســالة من «طـوكيو
تعـطـي آخــر التفـاصيـل عـن السفن في المرسى
نقــلاً عـن جاســوسهم على «الأرض في «بيرل هـاربور
السفن التالية لوحظت في المرسى :على الرصيف السادس
تســع سفن حربية، وثلاثــة طرّادات خفيفة
،ثلاث سـفن لخدمات الغواصات وســبع عشــر مدمــرة
وبالإضافة إلى ذلك هناك أربعة طرّادات خفيفة ومدمرتين
متراصــوان في أحواض السفن
بحلول السّاعة السّادسة، بـدأ الطيارون اليابانيـون فى التوجــه نحـو الطـائـرات
المحتشـدّة الآن على سـطح الحاملة كالحشرات
الطبقة العسـكرية الخالصة هـي مـنْ تحكــــم «اليــابـان» الآن
فوتشــيدا» وزمـلائـــة الطيارين» «أتباعــــاً لـ «بـوشـيدو
على طريقــة الســاموراي
شجاعة في مواجهـــة العــــدو
و شفـرة صارمة تعتبر الموت فـى المعركـة بمثابــة الشرف الأسمـى
كانت قيــم «بوشــيدو» الرئيسية
مُكــوّم على مدارج الطيران
صفّ هـــائل من الطائرات
تمثـل جـزءاً من أكثر المُعـــدات القتاليــة المتطوّرة في العـــالـم
طـــائرات يمكنهــا أن تتـفــوق ببساطة على مُنافسيهم الأمريكيين
بخزّانات وقــــود ممتلئــة إلى الحافة
طـــائـرة بعـد أخــرى سـتحلق
من حاملات الطائرات الست للأسـطول
سيسـتغرق منهـم سّـاعة وثلاثة أرباع «للـوصــول إلـى «بيـرل هـاربــر
أخـــيراً، الهجوم الجوي الأعظم في التـاريخ، .. يشـــق طريقــه
في هذا الصباح من يــوم الأحـــد
«قائد أسطول المحيط الهادي العميد «كيميـل
يتطـلّع إلى يــوم عطلة نـادر مـن روتين عمله الإعتيـادي الصـارم
لاحقاً سيحصل على حجـز للعب الجولف مـع نظـيره العســكري
الإتصــال من مقـرّ قيادتــه
إحــدى مدمـراته التي تقــوم «بدوريّة خارج «بيرل هاربور
«الباخرة الأمريكية «الجنـاح
إشـتبكت مع غوّاصــة غير معروفة بمتفجـــرات الأعمــــاق
مع دفاعات «بيرل هاربـر» الجوّية الرهيبة
إعتبر «كيميـل» دائماً أن هجوماً جوياً
على الأسطول في الميناء أمـر مستحيل
لكن الهجوم بالخارج في البحر ليس كـذلك
«بتصـــاعـد التوتّرات مع «اليابان
كـان قـد وضـع سفنه في المحيط الهـــادي
في حالة تأهّب للغـوّاصات اليـابانية
حســناً
لكن هناك سيل من الرؤى الخاطئة
يتســـائل «كيميـل» إذا مـا كان هــذا ليس مُجــرّد واحـداً آخـراً
إجعـلهم يتّصلون بطـاقم موظّفيي وليقابلونني في مقر القيادة العام
وأرسل لـي سيارتي فــوراً، رجــاءً
وصلت إلي «هاواي» للتــوّ «برقـيـة مـن «واشــنطن
سـيقـدم اليابانيــون اليـوم في الواحدة بعد الظهر بتوقيت السـاحل الشـرقي
رّدهــم علـى الإنــــذار النهـائي
فقط تحســباً لعـدم معـرفتنا بمـا قـد يحدث
لكن كــونوا في حالة تأهّب وفقـاً لذلك
لكن بسبب مشاكل دائرة البرقيات «العسكرية فى «هاواي
فقـد تـمّ أرسـالها عن طريق ! حـامــل برقـيـات محلـي
ولم يكــن هنـاك ما يشـير إلى ! مـدى أهميـّـة تلك الرســالة
ويجب عليهـا أن تنتظر دورها فى التسلّم بجانب كلّ الرســائل الروتينية الأخــرى
التـي سيقوم الساعي بتسليمها عـبر أنحـــاء الجـــزيرة اليـوم
«تـمّ إعطاء البحّار «مارتن مـاثيــو تصريحــاً خاصــاً بالبقــاء
لقضّـاء الليلة على متن الباخرة الأمريكية «أريزونـا» مع صديقـه «ويليــام ســتافرد»
هــذا خمـس بوصات وثمـانيـة وثلاثون ملليمتر ثنائي الغرض
مـاذا تـُعنــي «ثنائي الغرض»؟
دعنا فقط نقول بأنّك يمكنك أن تسقط أيّ شئ من السماء أو على الأرض
كنّا سنذهب إلى اليابســة ثانيــة ونقضـي مزيداً من وقت الفــراغ
لكن سمعنا حينهـا ضوضاءً من جانبنا الأيمن
يمكنكَ رؤيـة عـدّة طائرات مُقبــلة
! لم يعـرْها أحــد أيّ إنتباه
إنـه قبل السّاعة الثّامنة مباشـرة
طـاقـم الأسطول بأكمـــله يقف متأهبـــاً للمـراســم
التـي سيشـهدها كلّ شخص بأسـطول البحـريـة في المرسى هـذا الصبـاح
إنهـا مراسم تحـــيــــة العَـلـَمْ
القــوة الضاربة الجويـّة اليابانية تحـوم الآن فـوق «بيـرل هـاربـر» الناعـســة
مُتأهبــة للهجــوم المفاجــيء
من قائـــد سـرب طائرات الهجوم
خــرقَ «فوتشــيدا» صمتـه اللآسـلكـي
لإرسال أول إشــاراته العائــدة إلى «الأســطول الحامل وإلى «طـوكيو
الرسالة المشفّرة تعلن أن عنصر المفاجأة
الذي عملوا بجـدّ كبير لإنجـازه، قد تحقـق
! خـــلال دقائق ...«بيرل هاربور» تســتعـر
الأدميرال «كيميـل» على الهاتف مـع مقــره لمـرّة أخـــرى
عندمـا جـاءت الأخبــار أن بيرل هاربـر» موضع هجوم»
هــم مـاذا؟ سـأحضر على الفــور
لمــاذا لـم يتصــلوا بنــا؟
مــاذا ســنفعـل؟ - هـيـّــا -
أين نحــن ذاهـبــون؟
على متن «أريزونا»، صـوت القيادة العامّة
يدعـو الرجال إلى إتخاذ مواقعهــم القتاليـــة
!إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
لكـن كـزائر ٍعلى السـفينة
مارتـن مـاثيــو» ليـس له» موقـع قتالـي ليـذهـب إليــه
!سأعود من أجلك بعد قليل، إجلس بالأسفل
«يقـــول وداعـاً لـ «ويليـام سـتافرد
ويمكنـه فقط أن ينظر على
الفوضى العارمـة التي حدثت من جـراء مفجـري القنابل اليابانيين تتجلّى حـولـه
كـدتُ أن أمــوت خـوفــاً
ليـس هــذا ما إلتحقت بالبحــريــة من أجله
وليـس هـــذا مـا أردت
،لـم يكـن عندي مكان لأذهـب إليـه ولا عـنـدي نقطــة لموقــع قتـــالي
ولا أدنـى معـرفــة لمـا ينبغــي عليّ فعــله إذا أرّدت أن أفعــل
فقـد كنت شاباً صغيراً جــداً لإدرك ما كان يجـــري
! ولم أعــرف أن ذلك كان إنـدلاع حـرب
تمـامـاً كما تدرّبــوا عشـرات المـرّات
دفــع مفجّــرو الطوربيدات في مسـتوى منخفض «أسفل جنوب شـرق جـوف بحيرة «بيرل هاربـر
في إسـتهدافهم لقصف صفّ السفن الحربية
وخلال دقائق مـن بدايـة الهجـوم
أحرز مفجّرو القنابل إصـابات مباشـرة فـي السفن الحربيـة
«كاليفورنيـا»، و«أوكلاهومـا»، و«أريزونا»
خيول الحرب العظيمة لأسطول المحيط الهادي
! قنبلة طوربيد - ! المـزيــد من القصف مرّة أخـرى -
موظّفو «كيميـل» يكافحون من أجل فهـم
مقياس وشراسـة الهجـوم الياباني
مـا يحــدث في هــذة المـرّة؟
فقط لم نتمكـن من رصـدهم على موجات الرادار
أرسل الرسالة التالية إلى كلّ النقاط والسفن
بــدأت العداءات مع اليابان بغاراتهم) («الجــويـّــة عـلـى «بيـرل هـاربـــر
نعـــم، سّـيدي
مهمّــة «كيميـل» الأولى
هـو تركيز طاقمـه لإطــلاق هجــوم مضـاد
لكن ذلك سيكون مسـتحيلاً
مالم يتمكنــوا من الدفــاع عن سفنهم
والذي كام مفترضاً بأنه مسـنوداً إلى
دفاعات «بيرل هاربور» الجوّية الشاملة
يـا للجحيم، ألـم نحصــل عـلى أيّ غطـاء جــوّي؟
إنّ الجزيرة مُرصعــة بالمطارات
قوة من 400 طائرة مُعــدّة كـدرع حـديدي
في الدفاع عن سفن «بيرل هاربور» الحربية
مـن المفترض أن يكون هـناك دوريات دفاع جـــوّي منتظمـة
لكن نقص الوقود اللازم لهـا، كثيراً مـا أبقـى الطــائرات عـلى الأرض
بدون ذلك الغطــاء الجوّي، مفجّرو القنابل اليابانيون له الحـــرية فى الســماء
لقطف الطـائرات والسـفن الحربيــة لـ «بيرل هـاربـور» كمــا يشــاؤون
«سّـيدي، هناك أخبار من «اليابان
هلّ بالإمكان أن ترفعـهــا؟
موضع هجــوم؟
من أي إتجــاة قادمـة هذه الطائرات؟
أمــل «كيميــل» الأقصـى يتوقّف على
إخــراج سفنه السليمة إلى البحــر بأســرع ما يمكـن
حتى يمكنهـم البــدء في مطـاردة الأســطول اليـابانـي في موقعــه
أريد أن تخـرج المدمرة الجاهزة، كذلك المدمرة المتأهبـة أن تبدأ تحرّكها
حـــالاً
لكن تعـقـب موقعـه سيكون بمثابة العـثـور على أبـــرة في كـوم قـش
يعــرف «كيميـل» بأنّهم يمكن أن يكونوا بأي مكان
ضمن محيط منطقــة تقـدّر بـ 250 ميل
«منطقة بحجـــم «ألمـانيــا
«أهــدافهـم هـي «أوكـلاهـومــا «و«أريزونا» و«وسـت فيرجينيا
في الثامنـة ونصف، بعـد ثلاثين دقيقــة فقط من بدايـــة الهجـوم
سـبع من السفن الحربيـة الثمانيـة خـارج الخـدمــة
الهجوم الياباني يجري وفقـاً للخطـة تمامـاً
الآن، بنفاد القنابل وإنخفاض مسـتوى الوقـود
يصـدر «فوتشــيدا» الإشـارة إلى أســرابه من مفجّـري القنابل بالعودة إلى الحامـلات
لكن جانبـاً آخـراً جــديداً للعملية اليابانيـة مـا زال فى الطــريــق
الآن مضى أكثر من سّاعة منذ أن وصلت الرســالة التي تحــذر مـن الهجـــوم
«إلى مكتب شركة البرقيات في «هونولولو
ما زالت باقيـة في كيس الساعي ! بإنتظــار أن يتـمّ تسليمهـا
طفــوت على سطـح المــاء
لا أعرف هـل كان إنفجــار القنبلة
هـو الذي أوقعنـي حين كنت على السـطح
أم كان الشـعور الداخلـيّ
الميناء مغمور بالنيران والنفط المشــتعـل
البحّار «مارتن مـاثيــوز» يتوجـه نحـو طـوافــة الـربط بالمرسـى
«حيث يراقب السـفينة الأمريكية «أريزونا
تنفجر بعد تلقيهــا ضـربة مباشـرة
مسـتودعات ذخيرتها الأمامية ! تنفجــر مثــل بركــان
خـلال دقـائق غـرقـت السـفينة الحـربية ومعها خسـارة من 1200 رجل تقريبـاً
عندما بدأت «أريزونـا» أخيراً فى الإنفجار
كانت الذخـــيرة وخــزائن المـدافــع والقنابل والشظايا وقاذفات النيران
بدا لي وأنهــا تخــرج من كلّ أجزاء السفينة
قرّرت أن أخــرج من ذلك الجحيم بعـيداً، وعـن طوافـة الربّط تلك
فـي المـحـيـط الهــادي، وعلـى «بُعـد 250 ميل شمال «أوهايو
الموجة الثانية للهجوم الياباني على بيـرل هـاربــر» تغـادر الحامــلات»
هذه الموجة الأخرى للطائرات لتعويض القنابل التي غطست ومفجّري قنابل من إرتفاع أعـلي
معــاً برفقــة طيارين مقاتلين حتى النهايــة
حوالـي 170 طائرة إجمـــالاً
بالنسـبة لهـذه الموجـة الثانيــة، الأوامـر :السارية في منتهـى الوضوح والبسـاطـة
! أن تضــرب أيـّـاً ما تبقــى
«لكن دفاعات «بيـرل هـاربـر أخيـراً، تبـــدأ في فتـح النيران
الآن، هناك حاجـز فعّــال مضاد للطّائرات
حتى أن بعض الطيارين المقاتلين الأمريكيين إسـتطاعـوا التحليــق
نعـم، سّـيدي الرئيس
نعـم، حسناً... شكراً لك سّـيدي الرئيس
«هـاجــم اليابانيـون «بيرل هاربـر
لا أصــدق حقـاً أنهـم فعلوهـا
«في «واشنطن»، وزير الخارجية «كورديل هـال
تلقـى للتـوّ أخبـار الهجمـات «من قبل الرئيس «روزفلت
عندما وصـل السفير الياباني «نومورا» لمقـابلته
حسناً، دعـهـم يدخلـون
نومــورا»، هنا من أجــل تسليم الوثيقــة»
التـي تـُعلـن بغضب قطـع «اليابـان» للعلاقات ! «الدبلوماســية مــع «الـولايات المتّحــدة
الوثيقـــة التـي يعـرف «هـال» محتـواهــا بالفعــل
بفضــل العملـيـة الأمريكيـة البالغـة السريّة لإختراق الشفـرة
! يـاله من توقيت رائــع
«لكن على خلاف «هـــال
مـازال السـفير الياباني لا يعـلـم عـن «هجــوم بـلاده على «بيرل هـاربـر
عندما أنتهـيت من تقليب الصفحات سريعاً
إسـتّدرت نحـو «نومــورا» ونظـرت إليه
في ســائر محادثاتنـا بالكـامـل خلال الشهور التسعة الماضية
لـم أتلّفظ بكلمـة واحــدة كــذبـاً
هــذا بالتأكيد خارج التسجيل
عبر أعوامي الخمســين من العـمـــل الحكــوميّ إجـمــالاً
لـم أرَ أبـــداً وثيقــة كانت أكثر إمتـــلاءً
بالأخطاء المشـينـة والتحـريف عـلى نطــاق بالــغ الضخـامـة
والذي لـم أتخيّــل حتى اليــوم
أن أيّ حكومة على هذا الكوكب ! كـانت قــــادرة على نطقـهــم
بـدا أن «نومورا» على وشك أن يقول شيء
أوقّفـتـــه مع حركـــة يــدّي
إســـتدار السفراء دون كلمة واحـدة وخرجوا
مُخفضــي رؤوسـهم
«قـائــد الهجــوم «ميتسـوو فوتشـيدا
الآن في الطــائرة الأخــيـرة «المغــادرة لـ «بيرل هاربر
أمـرٌ أساسيّ قبل أن يعـود للســفينة
أن يجمع تقييمـاً دقيقـاً للخسائر التي وقعـت
معـرفــة عـدد السفن المتبقيـّـة بالضبط
لن يُقــرّر فقط إطــلاق موجـة ثالثـة
بل سيشـكلّ إستراتيجية البحرية اليابانية أيضاً
في المحيط الهـــادئ خـلال الشهور القادمة
أخيرا يُصــدر الأمـر إلى طياريــه بالعـــودة إلى القاعــدة
«في مقــر قيـادة العميد «كيميـل
تتضـح تأثيرات الموجة الثانية للقصف الياباني
كان «كيميـل» فقط فاقـداً للحس وظـلّ جالساً
مًحدقــاً فى النافــذة نحــو الفضاء
بــدا «كيميـل» مصدوماً من فـداحـــة الأمـر
الذي كان يحدث إلى قيادته
ومن حقيقة أنّ العالم من حـوله كان ينفجـر
منذ بداية الموجة الثانية، سفينتان حربيتان أخرتـان قــد غـرقـتـا
من بين السـفن الثمـان العظيمة المربّوطـة عـلـى رصيـفّ المينـــاء ذلك الصـبـاح
تلك الرموز العظيمة لقوّة البحرية الأمريكية
والـدالــة على رغبتهــا في تسّــيد الأمــواج في المحيط الهـــادي
،خمســة منهــم غـرقـــوا ! ولا شيء صالح للإبحـار
مـوروث الإســــتراتيجية البحـريـة ! لـ «أمريكـا» سقط بضـربــة واحـــدة
بالأســاليب الجــديدة لأســـطـول «الطائرات المحمـول لـ «اليابـان
ما آخـــر تقــرير للخســـائر؟
سّـيدي، آخــر معلومـات لدينــا
ثلاث مدمــرات فقـدت أيضـاً
بمــا فيهـم شـاطئ الولايات المتحـــدة الذي ينفجـر في كرة واسعة من اللهب
كذلك مستودعات ذخيرتهــا التي إبتلعهــا اللهيب المتأجـج
عندما إنفجــر الشـاطئ «كنت في مكتب العميد «كيميـل
ولا أريد ثانية ابــداً أن أرى نظـرة على وجـه رجـل «كالتـي رأيتهــا على وجـــه العمــيد «كيميـــل
ما مجموعه 21 سفينة تقف عاجـزة بسـبب مفجّــري القـنابــل اليـابـانيين
وبالإحصاء النهائي، 164 طائرة أمريكية
فقــدت، في مقابل 29 طائرة يابانية فقط
! الإذلال الأمريكـــي ...كامـــل
«عندما عـــاد أخيراً إلى «آكــاجـي
فـوتشــيدا» يُستدعى فوراً إلى طابق القيادة»
حيث قـائـد الأسطول الياباني «اللـواء البحري «ناجــومـو
ينتظـر للإطـــلاع على الملخص
«القرار الذي يجب الآن أن يتخذه «ناجــومـو سيكون ربمـا الأكثر أهميــة خــلال اليــوم
هـل سيرسـل موجـة ثـالثــة أم سيعطي الأمر بالعودة إلى الميناء؟
:بشكل حاسم «ناجــومـو» يســأل
هــل سـيتمكّن الأسطول الأمريكي من العمـل خـارج «بيرل هــاربر» خــلال سـت شـهور؟
قـائـد طياريـه واثق مـن أنه لن يتمكـن
«إنــه الجواب الذي يتمــناه «ناجــومـو
تجنباً لعنصر المفاجأة وقلقـاً لحماية أسطوله
يُصــدر الأمــر بالعــودة إلى الميناء
فـي «أوهايو» صدمة الهجوم تفسح المجــال لشـعــور حقيقـي بالغـضـب
بعـد حصر حجـم المصابين والخسارة الكبيرة التي أصابت الوطـن مؤخــراً
المتطوعون من كافة مناحي الحياة
تقدّمـوا لعرض مساعدتهم في عمليـة التنظيف
! الـحــــرب أوهايــوا» تقصف بالقنابل من الطائرات اليابانيـة»
البحّار «مارتن مـاثيـوز» الآن
عـاد إلى موقعـه في مهبط الطــائرات على محطـة جزيرة «فورد» البحريـة
كان هناك قليلاً جداً مما تبقـى لشـبه محطـة جويـة بحريـة
عندما إنتهـــى الهجـوم بالقنابـل
يمكنك أن ترى هياكل حظائر وهياكل الطائرات
لكن لا أعتقد أنـه كان هناك طائرة واحدة
كانت سـليمـة تمـامـاً بعد أن إنتهى ذلك كله
مـع مخاوف مـن هجمات أخرى
المهمّة الأولى هي إزالــة أنقـاض القصف
لكي يمكـن فتـح الميناء والمهابط مـرة أخـــرى
كانت مسرحية هــزلية "للأخطــاء من الكلمة "هـيّـا
البحرية لـم تكــن مستعـدة
لا أحد ممن أعرفه مـن طاقـم العاملين كـان قد تـدرّب علـى هجــوم وشـيـك
المدفعيون لم يتدرّبــوا، والذخيرة ما كانت متوفرة بسـرعـة
السيطرة على الضرر ما كانت متوفرة
فتحات موانـع المـاء لم يتمّ غلقها أبداً
كان جحيمـاً صاخباً تمـامــاً
الرجال سـتنهك قـواهــم مـن العمـل للأيـام الثلاثـة التاليـة
مـع النوم القليـل جــداً
«جزء مـن جهد بطولي لإرجاع «بيرل هاربر إلى حـالة التشغـيل بأسرع ما يمكــن
بالنسـبة لـ «مـآثيـــو» فإن فداحـــة مـا حـدث تبـدأ في التعمـق بداخـله
لاحقاً سيعلم أن الصــديق الذي ودعــه على سـطح «آريزونــــا» ذلك الصباح
ويليــام ســتافرد» قــد مـات»
مـع إمتلاء المستشفيات عبر الجـزيـرة إلى كامـل قدرتهـا
تــم تجــنيـــد المدارس لتصبح أجنحـة مستشــفيات مــؤقـتـة
بينمـــا يتقــدّم أفــراد الجمهــور لعرض مساعدتهم والتبرع بالدّم
«بالإحصاء النهائي، هجوم «بيرل هاربر
ســـيودي بحـياة 2403 أمريكـي
مع 1200 مُصــاب تقريبــاً
هي سـتكون الخسارة ألأكبر في الأرواح على الأرض الأمريكـية
أثناء الحرب العالمية الثانية
بيرل هاربر» فقط واحـــداً من» موجــة واســعة من الهجمــات
شـنتهـا «اليابـان» عبر الباسيفيك ذلك اليوم
فهـم يهاجمون أيضـاً قواعد أمريكا الباسيفيكية
«على «جــوام» وجزيرة «ويـك
ومصـــالـح بريطـانيــة في «هونج كونج» و «المـالايــــو»
«ســيلي ذلك أنهم سيغزون «الفلبين الواقعـة تحت السيطـرة الأمريكيــة
والقلعة البريطانية لـ «سنغافورة» ستسقط في هـجـــوم مفاجــئ مُـدمّــر آخـــر
هي بداية لهجـــوم تـمّ حسابـه بـدقـــة على شــرق آســيا
بالشـهور الأولى لعــام 1942، سـترى المنطقة سقطت تحت السيطرة اليابانيـة
هـدف «اليابـان» المحـدّد لبناء إمبراطورية
عبر شرق آسيا بــدا فـي قبضتها
الهياكل المشـوّهـة للسفن الحربية الغارقة
«الآن، تمــلاً أحـواض سـفن «بيرل هاربر !التـي كـانت مهـيبـــة ذات يــوم
كلّ مـا ينتظــر الأدميرال «كيميــل» الآن هـي عملية طـويلة مـن الإتهـام المضـاد
كالمسائلات الحكومية لتفسيره !لـمــا حـــدث من خطـــأ
!أبــق عليه، أبــق عليه
ســتبدأ بـعـــد أربعـــة أيــام عندما «يصل وزير البحرية «فرانك نوكس
من «واشـنطن» لبــدء تحقيقــه
سـيدي الأدميرال، لقـد وصلت هذة للتـوّ لك
ثمّ، كما لو أنّهـا لإضافة الإهانة إلى إذلاله
بـعــد حوالي 8 سـاعات مـن بدايـة وصولهـا إلى الجزيرة
رســالة «واشـنطن» للتحــذير مـن هجـوم ! وشــيك، أخـــيراً يتـمّ تسليمها له
لعبة المـلامــة الطويلة التـي علـى وشك البـدء
فقط بـعــد عـدّة أسـابيع سـترى أن يتخفف «العميد كيميـل» مـن قيادته
في واشنطن يتــوجــّـه كورديل هـال» إلى البيت الأبيض»
لإجتماع مجلـس الوزراء الأول «مـنذ هجمــات «بيرل هاربــر
في الإجتماع سـيقرأ عليهـم الـرئيـس مســوّدة لخطابـه
إلى الجلسة المشتركة الخاصّة للكونجرس التـي دعــى إليها فـى الصـباح التالـي
أبعــد ما تكون مُـتـردّدة بشـأن حـرب «في الباسيفيك كـمــا تتمنــى «اليابـان
أمريكا لا تراوغ للحظة في :الطريق الـذي تخـتــاره
أمس السابع من ديسمبر 1941
التـاريخ الذي سـيظل مُخـزيـّـاً
هوجمـت الـولايات المتّحـدة عن عـمـد وعلى حين غـِرّة
بـواســطـة القــوات البـحــريـة «والجوية لإمبراطورية «اليابان
عـلـى الرغــم مـن كـلّ الـدمــار «الذي حدّث في «بيرل هـاربـر
إلا أنهـا ليسـت الضربـة المميتـة للقــوة «البحرية الأمريكية التي تمنّتهـا «اليابان
في عملية إنقاذ لم يسبق لهـا مثيـل فـى السـرعـة
في أقـل مـن إسبوعين، عـــادت ثلاثة من ! السـفن الحـربيــة الثمــان إلـى الخـدمـة
وبشكل حـاسـم، إثنتان من حاملتي «طائرات «بيرل هاربـر
كانتا بالخارج في البحر أثناء الهجمــات بقيتــا بـلا أذى
بـعــد ســت أشهـر سينتقم أســطـول المحيط الهــادي
في معركـة «مـيـدواي» عندمـا سـيغـرق أربــع ناقلات يابانيـة
...أطـلب أنّ يعلــن الكونجرس»
بأنـه منـذ االهجــوم الـدنـيء والغـيـر ...«مسبوق منا بإستفزاز مـن قبـل «اليابان
وجــود حالة حرب بين الولايـات... «المتّحدة والإمبراطورية اليابانيـة
بهذا الخطاب، أمُة تكـنّ كراهيـة نحـــو الحــروب الأجــنبية
وذات جيـش كان أصغــر «من جيـش «يوغسـلافيا
ستصبح خــلال عامين القـوة العسكرية الأعظـم فى العـالـم
«الإذلال سينهمـر على «ألمانيا» في «أوروبا
«كذلك سـيكون على «اليابان في المحيط الهـــادي
«بالهجــوم على «بيـرل هاربـر في السـابع من ديسمبر 1941
ســتصبح «أمريكا» قوى عظمى
قراراً سـيغيّر مسـار التاريخ العالمـي
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقـة
: ترجمهــا لكـــم «هـــانــي إدريــس»
مع تحـيات «محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب» http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680