1 00:00:03,869 --> 00:00:07,327 سـيظل عالقـاً بالأذهـان كيومٍ مُخزيٍ 2 00:00:09,341 --> 00:00:10,433 فدون سـابق إنـذار 3 00:00:10,609 --> 00:00:13,134 أمطر مفجّرو القنابل اليابانيين الرعب 4 00:00:13,312 --> 00:00:14,939 على «هــاواي» في صباح يوم الأحــد 5 00:00:19,518 --> 00:00:21,509 وقد إستغرق ساعتين تمـامــاً 6 00:00:21,987 --> 00:00:23,579 «هجومهم على «بيرل هاربــر 7 00:00:23,756 --> 00:00:26,748 سـيُدخـل الولايات المتّحــدة إلى الحرب العالمية الثانيـة 8 00:00:26,992 --> 00:00:29,927 محوّلاً قـدر «أمريكا» إلى قــوى عُظمى 9 00:00:34,734 --> 00:00:36,759 {\a10}مُستندة على روايات شــــهود عـيـان 10 00:00:37,002 --> 00:00:43,066 هـذه إعـادة بنــاء مُفصــلة للأحــداث «كما جــرَت في «يوم ٍقـد صــدم العـالم 11 00:00:38,450 --> 00:00:41,600 {\fs24}{\a6} (أيــــام صــدمـت العـــالــم) 12 00:00:41,600 --> 00:00:46,150 {\fs24}{\a6} (أيــــام صــدمـت العـــالــم) {\fs24}{\a6} «الهجــــوم عـلـى بيرل هاربـر» 13 00:00:46,045 --> 00:00:48,809 إنه السابع من ديسمبر 1941 14 00:00:49,548 --> 00:00:52,574 فـي شـمـال «أفـريقـيــا» : جــــرذان صحراء «مونتجومري» مُحاصـرون 15 00:00:52,752 --> 00:00:56,483 في كفاح مُسميت مع فيالق صحـراء «أفريقــيا التابعـة للمشير «روميــل 16 00:00:58,858 --> 00:01:04,222 وفي «روســيا» : القــوّات السوفيتية تحارب «النازيين بإسـتماتة خـارج أبواب «موسـكو 17 00:01:05,998 --> 00:01:10,331 وفي «نيويورك»: الـعـرض الأول «لـ «دامبــو» «والـت ديـزني 18 00:01:05,998 --> 00:01:10,331 {\fs20}{\a5} دامبــو»= أحد شخصيات الرسوم المتحركة» التي إبتكرهـا «والت ديزني» في بداياته، قبل تــوم وجـيري إلا أنـه كــان عـلى شـكل فـيـل 19 00:01:22,715 --> 00:01:24,615 رغم أنّه وقت مبكّــراً من صباح يـوم الأحــد 20 00:01:24,884 --> 00:01:28,251 إلا أن ضبّاط المخـابرات البحـريـة كانوا يعملـون على مـدار الليــل 21 00:01:28,420 --> 00:01:31,787 سيدي.. سيدي؟ لقـد إعترضـنا هـذه 22 00:01:31,957 --> 00:01:33,117 أعتقد أنّك يجب أن تلقي نظرة عليها حقاً 23 00:01:33,292 --> 00:01:35,260 هل أنت متأكّد أنه لايُمكنهـا الإنتظــار أيهـا المُــلازم ؟ 24 00:01:36,796 --> 00:01:38,388 من الأفضل العودة إلى المكتب 25 00:01:40,099 --> 00:01:43,330 الإستخبارات البحرية في منتصف العمليــة الأكـثر 26 00:01:43,502 --> 00:01:46,630 حسّاسـية وسـريّة للغـــايـة في سـائر الولايات المتّحـدة 27 00:01:47,506 --> 00:01:52,808 فقط 20 شخص مسموح لهـم بالإطلاع علـى الأســرار التي يحويهـــا المـلـف 28 00:01:53,045 --> 00:01:57,676 الرائد «ألفين كرايمــر» المُختص بالشــئون اليابانيـّـة هـو أحـــدهم 29 00:02:06,659 --> 00:02:09,253 أيها الإخوّة نحتاج لإستخراج هذه مباشرة 30 00:02:09,895 --> 00:02:13,456 داخــل الملف نسـخـة معترضة لآخـر رسالة 31 00:02:13,632 --> 00:02:17,830 مُرسـلة بين «طوكيو» والسـفارة «اليابانيــة في «واشـنطـن 32 00:02:18,938 --> 00:02:21,429 «بفضـل العملية تحت الإسـم الحـركـي «السِـحر 33 00:02:21,740 --> 00:02:25,073 طيلة العام المنصرّم والولايات المتّحـدة تقوم سـرّا بفك شفرّة 34 00:02:25,244 --> 00:02:27,212 إشارات رسائل اليابان الدبلوماسية 35 00:02:29,014 --> 00:02:34,680 فهي تمدّهم ببصيرة لم يسبق لها مثيل لتفكـير الحكـومة اليابانيــة 36 00:02:35,841 --> 00:02:38,921 {\a10}ســـرّي للغايــــة 37 00:02:39,792 --> 00:02:43,694 لكن القائد «كرايمــر» لم يرى رســالة مثـل هـذه من قـبــل 38 00:02:49,935 --> 00:02:52,460 اليابان» أمُـة ذات مُهمـة» 39 00:02:52,638 --> 00:02:54,538 مُهمّة لبناء إمبراطورية 40 00:03:04,216 --> 00:03:05,808 خــلال العقـد الماضي 41 00:03:06,018 --> 00:03:10,011 هذه الجـزيرة الصغـيرة نمت من إقتصاد ريفـي 42 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 إلى مركــز نفــوذ صناعي 43 00:03:14,894 --> 00:03:18,125 لكـن «اليابـان» تفتـقـر إلى شئ حيوي واحـد 44 00:03:18,297 --> 00:03:23,758 والذي يمكن أن يُحوّلها حقـاً إلى القـوة :العظمى الإقليمية ألتي تستميت عليها 45 00:03:24,436 --> 00:03:26,267 وهو المـوارد الطبيعـية 46 00:03:30,342 --> 00:03:33,971 اليابان» لدّيهــا نقص حـاد» في النفط والفحـم والمطـاط 47 00:03:34,213 --> 00:03:36,647 وتواجــه مُُقاطعة تجارية أمريكية 48 00:03:36,815 --> 00:03:39,648 ومستعـدّة للإسـتيلاء عليهـم !بالـقــوة، إذا إستدعى الأمـر 49 00:03:44,456 --> 00:03:47,983 «وبالفعل، قـد غزت «الصين» و«الهند الصينية 50 00:03:51,630 --> 00:03:55,157 الآن بقيّة شـرق آسـيا في مرمى بصرها 51 00:03:59,672 --> 00:04:02,106 نعم، لا. بل أريدك أن ترسلها مباشرة 52 00:04:02,975 --> 00:04:07,674 ذلك صحيـح، أعلمنـي إذا كان هناك ردّ، شكـراً لكَ 53 00:04:08,714 --> 00:04:13,447 في العاصمـة الأمـريكيـة إدارة «الرئيس «فرانكلين روزفيلت 54 00:04:13,619 --> 00:04:17,020 ما زالت تعمل لتهـدئة الأزمة في المحيط الهـادئ 55 00:04:18,891 --> 00:04:21,382 الرجل المسؤول عن المحافظة «عـلى الســلام مـع «اليـابـان 56 00:04:21,560 --> 00:04:26,327 هــو وزيــر الخـارجـيـة الأمـرّيـكـي كورديل هايـل»، على مكتبه بالفعل» 57 00:04:29,268 --> 00:04:32,128 الرّئيس «روزفيلت» يجد نفسه مُمـزّقــاً 58 00:04:33,005 --> 00:04:37,601 فهو من ناحيـة، يـودّ أن يتدخّـل في «أوروبــا» لصــالـح «بريطـانيـا» 59 00:04:39,111 --> 00:04:42,706 التي تـقـف وحــدهـا الآن ضدّ قوّة «ألمانيا» النازية 60 00:04:48,854 --> 00:04:51,755 لكن الإنضمّام إلى الحــرب لا يلــقْ شــعبيـة بالـمــرّة 61 00:04:51,924 --> 00:04:56,623 الرأي العام في الولايات المتّحدة مُعـادي إلى التدخــل الخـارجـي 62 00:04:56,862 --> 00:05:01,227 «مُفضلاً أنّ تحتفظ «أمـريكا بموقفها الإنعزالي التاريخـي 63 00:05:05,337 --> 00:05:08,329 الآن، التوتّرات في الباسيفيك تهـدّد 64 00:05:08,507 --> 00:05:11,965 لسحبها إلى نزاع آخر ليست مُتحمّسة له 65 00:05:20,252 --> 00:05:25,181 على مـدار العشر شهـور الماضيـة، كان «كورديل هال» يتفاوض مع «طوكيو» 66 00:05:25,324 --> 00:05:27,292 مُتطلعـاً لتهـدئـة تلك الأزمـة 67 00:05:27,459 --> 00:05:30,292 «وإيقاف التوسّع الياباني في «آسيا 68 00:05:31,964 --> 00:05:35,058 لكنّه أوآن هُــدنة لمُحادثات الســلام 69 00:05:37,669 --> 00:05:42,003 «وجهــت «الـولايات المتّحــدة «إنــذاراً نهـائيـــاً لـ «اليـابــان 70 00:05:42,174 --> 00:05:45,610 «يدعوها للإنسحاب من «الصين» و«الهند الصينية 71 00:05:46,879 --> 00:05:50,212 بالأمس فقط، وجــّه الرئيس روزفيلت» نـداءً شخصيّـاً» 72 00:05:50,382 --> 00:05:53,010 للسلام إلى الإمبراطور الياباني 73 00:05:53,185 --> 00:05:58,257 والـوزيـر «هــال» يعــرف أن ردّ طوكيو» يمكنه أن يأتي في أيّ وقت» 74 00:05:58,924 --> 00:06:01,958 لن يتوجب عليه أن ينتظر طويلاً لجوابه 75 00:06:07,399 --> 00:06:08,559 نعــم؟ 76 00:06:08,973 --> 00:06:12,661 {\a10}ســـرّي للغايــــة 77 00:06:22,147 --> 00:06:25,116 الرسالة المُعترضـة على «مكـتب القائد «كرايمــر 78 00:06:25,384 --> 00:06:29,609 هي ردّ «اليابان» الذي طال إنتظاره علـى الإنــذار النهــائي الأمـريكـي 79 00:06:30,255 --> 00:06:32,723 بهذه السرعة في عملية فك الشفرّة 80 00:06:32,891 --> 00:06:35,985 فالحكومة الأمريكية ستقرأها 81 00:06:36,161 --> 00:06:38,220 قبـل السفير الياباني بسـاعات 82 00:06:44,303 --> 00:06:48,797 يدرك «كرايمــر» على الفور أن ذلك بعـيداً عـن تهــدئـة الأزمــة 83 00:06:48,974 --> 00:06:52,171 رسالة «طوكيو» يمكنها فقط أن تـُصعّـدها 84 00:06:54,646 --> 00:06:58,844 خلافاً للغـة الدبلوماسـيّة المُهذبة في الشـهـور القــليـلة الماضـيـة 85 00:06:59,151 --> 00:07:03,281 «فإنها ترفض إنذار «واشنطن النهائي بشـروطـه الفظـة جـداً 86 00:07:05,023 --> 00:07:10,154 تأسف الحكومة اليابانية بموجب هـذا أن تبلّغ الحكومة الأمريكية 87 00:07:10,329 --> 00:07:14,129 أنـه نظـراً لموقفهـم الذي لايُمكن أخذه فى الإعتبار 88 00:07:14,299 --> 00:07:19,828 فمن المستحيل التوصّل إلى إتفاق خــلال المفاوضات الأخـرى 89 00:07:22,441 --> 00:07:25,433 بالنسـبة لـ «كرايمــر» كان :هـناك الآن لغـزاً حقيقيــاً 90 00:07:25,711 --> 00:07:29,112 كانت هذة تعليمات لقطع المفاوضات الدبلوماسية 91 00:07:29,281 --> 00:07:33,547 هي تماماً آخـر رّد فعل لشفا هاوية الدبلوماسـية من الجـانب الياباني؟ 92 00:07:37,589 --> 00:07:40,717 أو ما يُمكن أن تنذر به لشيء ما أكثر شرّوراً 93 00:07:41,393 --> 00:07:44,760 مثل هجـوم على بريطانيين وهولنديين في شـرق آسيا 94 00:07:45,130 --> 00:07:48,759 أو حتى، ..على الولايات المتّحدة نفسها؟ 95 00:08:04,283 --> 00:08:07,184 «جزيرة هاواي بـ «أوهايــو 96 00:08:07,352 --> 00:08:10,185 وقاعدتهـا البحـرية الهــائلة «بيرل هـاربــور» 97 00:08:10,822 --> 00:08:14,607 تقريبـاً على بُعد ألفين وخمسمائة «ميـل غـرب سـاحـل «كاليفورنيا 98 00:08:14,707 --> 00:08:15,884 «بالنسبة لـ «أمريكا 99 00:08:16,061 --> 00:08:19,189 هذه ستكون خطّ المُجابهة لأيّ حـرب في الباسيفـيـك 100 00:08:20,666 --> 00:08:23,533 إنه المكان الذي يحلم كلّ جندي بالتعيين بـه 101 00:08:26,538 --> 00:08:28,665 أنشودة رعوية شبه إستوائية 102 00:08:28,840 --> 00:08:31,070 تضرب بمنتصف المحيط الهادي 103 00:08:32,144 --> 00:08:36,012 شواطئ، ..فتيات، ..وكثير من الحريّة 104 00:08:36,215 --> 00:08:39,048 وعملاً لايتطلّب إرهاقاً كثيراً 105 00:08:42,554 --> 00:08:43,248 تصويبـة جميلة 106 00:08:43,422 --> 00:08:45,788 !شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً 107 00:08:46,325 --> 00:08:49,419 نعم نعم. مـاذا عـن هذه البيرة؟ 108 00:08:49,728 --> 00:08:51,662 «بالتأخر عدّة ساعات عن «واشنطن 109 00:08:51,830 --> 00:08:54,192 «ما زال الوقت ليلاً في «بيرل هاربور 110 00:08:54,433 --> 00:08:58,233 وحـرباً، هـي أبعـد شئ عن عقل إثنيـن مـن البحــارّة الشــباب 111 00:08:58,403 --> 00:08:59,995 إنهـا تصويبتي - حسناً، مازلنا بالتسخين - 112 00:09:00,172 --> 00:09:02,606 !إهدأ أيها القاتل، إهـدأ 113 00:09:02,774 --> 00:09:07,370 «وليام ستافرد» و «مارتن ماثيوز» في راحـة بالخارج لعطـلة الإسـبوع 114 00:09:07,546 --> 00:09:10,037 «من موقعهم في «بيرل هاربور 115 00:09:10,849 --> 00:09:12,646 هل «تشارلز» حيث توجد الفتيات؟ 116 00:09:12,918 --> 00:09:15,113 نعم، تجد الكثير من الفتيات «بالأسـفـل فـي «تشـارلـز 117 00:09:15,854 --> 00:09:18,823 «الفتيان أصدقاء قدامى من «دالاس 118 00:09:22,961 --> 00:09:25,555 ماثيـو» تبع صديقه إلى البحرية» 119 00:09:25,731 --> 00:09:30,327 رغم ذلك حقّـاً، هـو لا يجـب أن يكـون هنا مُطلقاً: فهو مُجرّد بالخامسة عشر 120 00:09:30,502 --> 00:09:33,300 وقد كذب بشأن عُمره للإلتحاق 121 00:09:34,439 --> 00:09:38,637 وليام» كان بالمنزل في إجــازة من» البحريـة وكنت أتسـكع معـه بالجـوار 122 00:09:38,877 --> 00:09:44,247 كان يرتدي الزيّ الرسمي وبدا وأنـه لفت إنتبــاه كـلّ الفتيـات 123 00:09:45,350 --> 00:09:47,841 وأنا قرّرت أن ذلك هو الطريق حيث أردت الذهـاب 124 00:09:53,191 --> 00:09:55,386 هل رأيت ذلك يا سيّدتي الصغيرة؟ 125 00:09:56,194 --> 00:09:58,321 البحرية كانت تبحث عن موظفين 126 00:10:00,265 --> 00:10:02,529 وقد غض ذلك عن إنتباهم حول العُمـر 127 00:10:14,012 --> 00:10:18,881 على مـدار العـام الماضـي، هــذا المينـاء «الصغير على الساحل االغربي لـ «أوهايو 128 00:10:19,117 --> 00:10:22,838 كان موطـناً لتمركـز الإســطول الأمريكي الكبير للمحيط الهـــادي 129 00:10:23,522 --> 00:10:26,116 منذ بـدء تهديد الحرب في شرق آسيا 130 00:10:26,291 --> 00:10:29,886 البحرية كانت تعمـل بهـدوء «لتحــويل «بيرل هـاربـور 131 00:10:30,062 --> 00:10:32,121 إلى حصـن ٍللمحيط الهـادي 132 00:10:32,297 --> 00:10:35,095 وأحواض السفن تعـج بالسفن الحربية 133 00:10:36,234 --> 00:10:38,794 هنا ما كان يُعرف بإصطفاف السفن الحربية 134 00:10:36,234 --> 00:10:42,294 {\fs15}{\a5} إصطـفاف السفن) كان ترتيباً معيناً للسـفن الحربيـة) الثمانية التي أغرقتها القـوات اليابانيـة على رصيـف بيرل هـاربـور» وهـي آريزونا - ميريلاند - نيفادا» «أوكلاهوما - بنسلفانيا - تينيسـي - وست فيرجينيا - 135 00:10:38,970 --> 00:10:42,303 تقبع مجموعـة من أكبر سفن الأسطول الأمريكي 136 00:10:42,541 --> 00:10:45,032 متراصـّـة مثل السردين في علبة 137 00:10:46,411 --> 00:10:51,781 «أسماء أسطورية مثل «أريزونا» و «ميريلاند 138 00:10:51,950 --> 00:10:53,850 «و «تينيسـي 139 00:10:54,586 --> 00:10:58,522 مزودة بقوّة نارية يصـل مجموعهـا إلى 64 مـدفـعــاً بحريـّاً هائـلاً 140 00:10:58,724 --> 00:11:01,022 إنـه عرضٌ رهيبٌ من القــوة 141 00:11:01,193 --> 00:11:04,629 تجسـيداً للقوّة الأمريكية في المحيط الهادي 142 00:11:10,335 --> 00:11:12,633 الرجل المسؤول عن كلّ هذه السفن الحربية 143 00:11:12,804 --> 00:11:15,568 «هو الأدميرال البحري «هاسبند إي كيميـل 144 00:11:16,975 --> 00:11:18,772 كيميـل» ضابط عـامــل» 145 00:11:18,944 --> 00:11:21,139 ومع ذلك فهـو ذو سمعة بأنه شديد الحب للعمل 146 00:11:21,313 --> 00:11:24,146 وهو محل إعجـاب وإحترام من قبل الرجال تحت قيادته 147 00:11:24,316 --> 00:11:25,881 !إنــه الأدميرال 148 00:11:31,957 --> 00:11:34,858 بكلّ تلك السفن الحربيـة و قوة أخـرى تقريبـاً 149 00:11:35,026 --> 00:11:37,256 مـن 400 طـائرة للدفاع عنهم 150 00:11:37,496 --> 00:11:38,827 أعتـبر «كيميـل» ومعـه البحرية الأمريكية 151 00:11:38,997 --> 00:11:41,932 بيرل هاربور» بمثابـة حصن منيـع» 152 00:11:46,605 --> 00:11:49,972 القاعــدة المثاليــة لإطــلاق (أمريكا) ردّاً 153 00:11:50,142 --> 00:11:52,940 علـى أيّ عدوان ياباني في المحيط الهــادي 154 00:12:15,901 --> 00:12:20,999 القائد«كرايمــر» إستلم للتـوّ برقية «مُعترضة أخــرى من «طـوكيـو 155 00:12:21,606 --> 00:12:22,971 أيهـــا الإخــوة؟ 156 00:12:23,942 --> 00:12:26,706 إذا سبّبت البرقية المعترضة السابقة قلقـاً 157 00:12:26,912 --> 00:12:29,608 ! فهذه الأخيرة دقّـت أجراس الإنـذار 158 00:12:29,915 --> 00:12:33,910 إتصــل بالبيت الأبيض وأخـبرهـم : أن هناك رقعـة سحرية أخرى في الطّريق 159 00:12:34,193 --> 00:12:36,417 والتي تحــتاج أن يراهـا الرئيس فوراً 160 00:12:38,223 --> 00:12:40,691 : تحتوي البرقيـــة أمـران 161 00:12:40,926 --> 00:12:43,258 الأول : يطلب مـن السفارة اليابانية 162 00:12:43,428 --> 00:12:45,760 إحــراق كتب شـفرتهــم الدبلوماسية 163 00:12:48,233 --> 00:12:51,760 لكنّ الثاني هو مـا يزعج «كرايمــر) أكثر 164 00:12:56,441 --> 00:12:59,672 فهو يأمر السفير الياباني بتسليم رسالة 165 00:12:59,845 --> 00:13:04,976 إعلان إنسحابهم من محادثات السلام فى السـاعة الواحـدة بالضبط مسـاء اليـوم 166 00:13:08,253 --> 00:13:10,346 كرايمــر» فوراً يشكّ في مثــل» 167 00:13:10,522 --> 00:13:13,548 «هذه الأوامـر الموقوتة بالضبط من «طوكيو 168 00:13:13,725 --> 00:13:16,592 يمكن أن تكون دليل كبيرعلى النوايا اليابانية 169 00:13:18,697 --> 00:13:20,358 «فالواحـدة مساء في «واشنطن 170 00:13:20,632 --> 00:13:23,032 ستكون مقابلة للصباح الباكر بالمحيط الهـادئ 171 00:13:27,973 --> 00:13:29,873 بإسـتخدام مخططـات توقيت المنطقة 172 00:13:30,041 --> 00:13:35,411 يبدأ بحساب الوقـت المناظـر للعمـل في القواعد الباسـيفيكية الأمـريكيـة 173 00:13:37,315 --> 00:13:40,148 «هي سـتكون الثانيـة صباحـاً في «الفلبين 174 00:13:40,385 --> 00:13:43,479 «والرابعـــة صباحـاً في قاعـدة «جـــوام 175 00:13:43,655 --> 00:13:46,886 «والسابعة ونصف صباحـاً «في بيرل هاربـر 176 00:13:47,492 --> 00:13:49,585 «من معرفته الوثيقــة لـ «اليابـان 177 00:13:49,828 --> 00:13:51,625 يعرف «كرايمــر» أنه من الناحية التاريخية 178 00:13:51,830 --> 00:13:55,630 أنّ الهجوم المفاجئ هو أحـد طرق اليابـان» المفضــلة فى الحــرب» 179 00:13:58,370 --> 00:14:01,396 في وقت مبكّـر من صباح يـوم الأحـد سيكون وقتاً مثاليـّاً لهم 180 00:14:01,573 --> 00:14:03,837 ليطلقـوا ضـربة إجهاضـية 181 00:14:05,176 --> 00:14:07,667 ذلك بعد ما يزيد عن 4 ساعات بقليل 182 00:14:23,428 --> 00:14:27,125 على بُـعــد آلاف الأميـال في منتصف المحيط الهادي 183 00:14:27,299 --> 00:14:30,291 «يكمُـن تأكيد مخاوف القائد «كرايمــر 184 00:14:34,506 --> 00:14:37,339 تحت حــالة من الصمت اللاسلكي الصـارم 185 00:14:37,509 --> 00:14:42,446 أكبر أسطول حاملات طائرات تـمّ تجمّعــه على الإطــلاق يتحـرك في كامـل سـرعته 186 00:14:44,049 --> 00:14:48,748 سـتّ حامـلات معهم حوالي 355 طائرة حربية 187 00:14:49,588 --> 00:14:54,958 وسفينتان حربيتان، وثلاثـة طــرّادات، وتســع مدمـرات 188 00:14:55,160 --> 00:14:57,185 إحـدى وثلاثين ســفينة إجمــالاً 189 00:14:58,730 --> 00:15:01,824 «وجهتهـم كانت ...«بيرل هاربور 190 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 إستخلصت «اليابان» أنه لكسب الحريّة التامّــة في شـرق آســيا 191 00:15:08,340 --> 00:15:12,535 بعيداً عن تفادي أسطول المحيط الهادي الأمريكــي في جزيرتـــه المُحصـنـّـة 192 00:15:12,744 --> 00:15:15,269 ! بدلاً من ذلك، هم يجب أن يحطّمـونـه 193 00:15:16,448 --> 00:15:19,815 وهم عــازمـون جـداً على ذلك الهـدف 194 00:15:26,858 --> 00:15:30,021 بإلنسـبة إلى «اليابان» فقد طوّرت تقنيتهـا 195 00:15:30,195 --> 00:15:33,596 التي سـتحوّل مستقبل الحرب البحرية 196 00:15:36,167 --> 00:15:37,225 من الآن فصـاعداً 197 00:15:37,402 --> 00:15:40,371 ستكون قـوّة سلاح الطيران هـي التي تهــمّ في البحـــر 198 00:15:41,973 --> 00:15:47,673 بفضـل المهارة العـاليـة لمهندسيها أنشـأت اليابـان» أسـطولاً من حاملات الطائرات» 199 00:15:47,846 --> 00:15:51,942 والذي سـيبطـل مفعـــول أي سفن حـــربيـة مُعـاديـّـة لهـا تمامــاً 200 00:15:52,684 --> 00:15:54,345 إعتقــد قادتها البحريون 201 00:15:54,519 --> 00:15:59,081 بإقتراب الحاملات من العـدو في تكتـّم شديد 202 00:15:59,324 --> 00:16:02,919 سيكون من المُمكـن إبادة سفنهم من الجـّـو 203 00:16:03,094 --> 00:16:05,528 قبل أن يحظــوا بفرصــة للـرّد 204 00:16:08,033 --> 00:16:13,198 هذه العملية سـتكون المـرّة الأولى لتجـربـة تلك الإستراتيجية الجديدة 205 00:16:18,743 --> 00:16:24,306 الآن، كل شـيء يعتمد على إبقاء ذلك العنصــر من التســـلّل 206 00:16:25,984 --> 00:16:30,580 داخـل أعمــاق بارجــة الأدمـيرال آكاجـي» تقــع غرفة اللآسـلكي» 207 00:16:35,493 --> 00:16:40,658 يمسـح المشـغـلون الإذاعيـون كلّ تردد متوافـــر لأقــل دليــل 208 00:16:40,832 --> 00:16:43,824 عن كشف موقــع إســطولهـم 209 00:16:53,645 --> 00:16:57,603 موسـيقى «هاواي» التقليديــة من محطة إذاعـة «أوهايو» الرئيسية 210 00:16:57,782 --> 00:17:00,580 إشارة بأن كلّ شـيء على مـا يُـرام عـلـى الجـــزيـرة 211 00:17:01,586 --> 00:17:04,453 عنصر المفاجــأة .. بحوزتهــم 212 00:17:15,700 --> 00:17:18,965 أعلى من ذلك بعــدّة طوابق «في غرفـة خرائط «آكاجـي 213 00:17:19,137 --> 00:17:22,231 اللـواء البحري «ناجـومــو» يراجع خطة الهجوم 214 00:17:22,407 --> 00:17:25,069 «مع كبير طياريـه «موتسوو فوتشـيدا 215 00:17:25,243 --> 00:17:26,608 للمـــرّة الأخــيرة 216 00:17:26,778 --> 00:17:29,713 إنهــا جـُــرأة مُطلقـــة 217 00:17:32,684 --> 00:17:34,948 «دائمـاً ما إعتبر الأمريكان «بيرل هاربور 218 00:17:35,120 --> 00:17:38,146 منيعـة لأن تهاجم من قِـبل مفجّروا الطوربيدات 219 00:17:38,356 --> 00:17:39,880 لأن مياهــا كانت ضـحلة جــداً 220 00:17:41,192 --> 00:17:44,628 لكن اليابانيين وجـدوا نقطـة ضعفهـم 221 00:17:46,164 --> 00:17:48,758 في إسـلوبٍ يتدرّبون عليه لشهور 222 00:17:49,000 --> 00:17:53,633 طوّروا طوربيدات والتي يمكنهـا أن تـُسقط من طائرة إلى مــياه ضحــلة 223 00:17:54,672 --> 00:17:58,870 مفجّري القنابل أولئك سيقودون «الهجوم على «بيرل هـاربــر 224 00:18:02,714 --> 00:18:05,478 «ثمّ رســالة من «طـوكيو 225 00:18:05,884 --> 00:18:08,785 تعـطـي آخــر التفـاصيـل عـن السفن في المرسى 226 00:18:08,953 --> 00:18:12,445 نقــلاً عـن جاســوسهم على «الأرض في «بيرل هـاربور 227 00:18:17,395 --> 00:18:21,195 السفن التالية لوحظت في المرسى :على الرصيف السادس 228 00:18:22,133 --> 00:18:25,830 تســع سفن حربية، وثلاثــة طرّادات خفيفة 229 00:18:26,037 --> 00:18:30,440 ،ثلاث سـفن لخدمات الغواصات وســبع عشــر مدمــرة 230 00:18:32,510 --> 00:18:37,641 وبالإضافة إلى ذلك هناك أربعة طرّادات خفيفة ومدمرتين 231 00:18:37,816 --> 00:18:39,408 متراصــوان في أحواض السفن 232 00:18:46,991 --> 00:18:51,690 بحلول السّاعة السّادسة، بـدأ الطيارون اليابانيـون فى التوجــه نحـو الطـائـرات 233 00:18:51,863 --> 00:18:54,423 المحتشـدّة الآن على سـطح الحاملة كالحشرات 234 00:18:56,401 --> 00:18:59,268 الطبقة العسـكرية الخالصة هـي مـنْ تحكــــم «اليــابـان» الآن 235 00:18:59,470 --> 00:19:03,235 فوتشــيدا» وزمـلائـــة الطيارين» «أتباعــــاً لـ «بـوشـيدو 236 00:19:03,408 --> 00:19:05,376 على طريقــة الســاموراي 237 00:19:06,845 --> 00:19:09,177 شجاعة في مواجهـــة العــــدو 238 00:19:09,347 --> 00:19:12,908 و شفـرة صارمة تعتبر الموت فـى المعركـة بمثابــة الشرف الأسمـى 239 00:19:13,117 --> 00:19:15,312 كانت قيــم «بوشــيدو» الرئيسية 240 00:19:21,125 --> 00:19:22,592 مُكــوّم على مدارج الطيران 241 00:19:22,760 --> 00:19:24,853 صفّ هـــائل من الطائرات 242 00:19:25,029 --> 00:19:29,159 تمثـل جـزءاً من أكثر المُعـــدات القتاليــة المتطوّرة في العـــالـم 243 00:19:29,334 --> 00:19:32,861 طـــائرات يمكنهــا أن تتـفــوق ببساطة على مُنافسيهم الأمريكيين 244 00:19:44,916 --> 00:19:47,214 بخزّانات وقــــود ممتلئــة إلى الحافة 245 00:19:47,385 --> 00:19:49,285 طـــائـرة بعـد أخــرى سـتحلق 246 00:19:49,454 --> 00:19:52,287 من حاملات الطائرات الست للأسـطول 247 00:20:05,670 --> 00:20:09,936 سيسـتغرق منهـم سّـاعة وثلاثة أرباع «للـوصــول إلـى «بيـرل هـاربــر 248 00:20:10,875 --> 00:20:14,572 أخـــيراً، الهجوم الجوي الأعظم في التـاريخ، .. يشـــق طريقــه 249 00:20:47,679 --> 00:20:49,010 في هذا الصباح من يــوم الأحـــد 250 00:20:49,180 --> 00:20:52,479 «قائد أسطول المحيط الهادي العميد «كيميـل 251 00:20:52,750 --> 00:20:57,313 يتطـلّع إلى يــوم عطلة نـادر مـن روتين عمله الإعتيـادي الصـارم 252 00:20:58,256 --> 00:21:02,556 لاحقاً سيحصل على حجـز للعب الجولف مـع نظـيره العســكري 253 00:21:18,076 --> 00:21:20,442 الإتصــال من مقـرّ قيادتــه 254 00:21:20,712 --> 00:21:23,977 إحــدى مدمـراته التي تقــوم «بدوريّة خارج «بيرل هاربور 255 00:21:24,148 --> 00:21:25,740 «الباخرة الأمريكية «الجنـاح 256 00:21:25,984 --> 00:21:30,216 إشـتبكت مع غوّاصــة غير معروفة بمتفجـــرات الأعمــــاق 257 00:21:31,055 --> 00:21:33,455 مع دفاعات «بيرل هاربـر» الجوّية الرهيبة 258 00:21:33,725 --> 00:21:35,625 إعتبر «كيميـل» دائماً أن هجوماً جوياً 259 00:21:35,793 --> 00:21:38,193 على الأسطول في الميناء أمـر مستحيل 260 00:21:39,230 --> 00:21:41,619 لكن الهجوم بالخارج في البحر ليس كـذلك 261 00:21:41,866 --> 00:21:44,300 «بتصـــاعـد التوتّرات مع «اليابان 262 00:21:44,602 --> 00:21:45,967 كـان قـد وضـع سفنه في المحيط الهـــادي 263 00:21:46,137 --> 00:21:48,901 في حالة تأهّب للغـوّاصات اليـابانية 264 00:21:49,674 --> 00:21:50,868 حســناً 265 00:21:51,042 --> 00:21:53,306 لكن هناك سيل من الرؤى الخاطئة 266 00:21:53,578 --> 00:21:56,411 يتســـائل «كيميـل» إذا مـا كان هــذا ليس مُجــرّد واحـداً آخـراً 267 00:21:56,647 --> 00:21:59,241 إجعـلهم يتّصلون بطـاقم موظّفيي وليقابلونني في مقر القيادة العام 268 00:21:59,417 --> 00:22:01,544 وأرسل لـي سيارتي فــوراً، رجــاءً 269 00:22:31,783 --> 00:22:35,014 وصلت إلي «هاواي» للتــوّ «برقـيـة مـن «واشــنطن 270 00:22:35,920 --> 00:22:40,948 سـيقـدم اليابانيــون اليـوم في الواحدة بعد الظهر بتوقيت السـاحل الشـرقي 271 00:22:41,159 --> 00:22:43,127 رّدهــم علـى الإنــــذار النهـائي 272 00:22:44,195 --> 00:22:48,529 فقط تحســباً لعـدم معـرفتنا بمـا قـد يحدث 273 00:22:48,866 --> 00:22:51,300 لكن كــونوا في حالة تأهّب وفقـاً لذلك 274 00:22:56,107 --> 00:22:59,440 لكن بسبب مشاكل دائرة البرقيات «العسكرية فى «هاواي 275 00:22:59,610 --> 00:23:02,909 فقـد تـمّ أرسـالها عن طريق ! حـامــل برقـيـات محلـي 276 00:23:08,052 --> 00:23:12,216 ولم يكــن هنـاك ما يشـير إلى ! مـدى أهميـّـة تلك الرســالة 277 00:23:23,601 --> 00:23:27,901 ويجب عليهـا أن تنتظر دورها فى التسلّم بجانب كلّ الرســائل الروتينية الأخــرى 278 00:23:28,072 --> 00:23:31,235 التـي سيقوم الساعي بتسليمها عـبر أنحـــاء الجـــزيرة اليـوم 279 00:23:46,290 --> 00:23:50,750 «تـمّ إعطاء البحّار «مارتن مـاثيــو تصريحــاً خاصــاً بالبقــاء 280 00:23:50,928 --> 00:23:55,763 لقضّـاء الليلة على متن الباخرة الأمريكية «أريزونـا» مع صديقـه «ويليــام ســتافرد» 281 00:23:55,933 --> 00:23:58,834 هــذا خمـس بوصات وثمـانيـة وثلاثون ملليمتر ثنائي الغرض 282 00:23:59,003 --> 00:24:00,095 مـاذا تـُعنــي «ثنائي الغرض»؟ 283 00:24:00,271 --> 00:24:03,604 دعنا فقط نقول بأنّك يمكنك أن تسقط أيّ شئ من السماء أو على الأرض 284 00:24:04,475 --> 00:24:07,103 كنّا سنذهب إلى اليابســة ثانيــة ونقضـي مزيداً من وقت الفــراغ 285 00:24:07,278 --> 00:24:10,213 لكن سمعنا حينهـا ضوضاءً من جانبنا الأيمن 286 00:24:13,851 --> 00:24:16,046 يمكنكَ رؤيـة عـدّة طائرات مُقبــلة 287 00:24:16,787 --> 00:24:19,381 ! لم يعـرْها أحــد أيّ إنتباه 288 00:24:24,996 --> 00:24:27,089 إنـه قبل السّاعة الثّامنة مباشـرة 289 00:24:28,399 --> 00:24:31,857 طـاقـم الأسطول بأكمـــله يقف متأهبـــاً للمـراســم 290 00:24:32,036 --> 00:24:36,405 التـي سيشـهدها كلّ شخص بأسـطول البحـريـة في المرسى هـذا الصبـاح 291 00:24:36,758 --> 00:24:38,822 إنهـا مراسم تحـــيــــة العَـلـَمْ 292 00:24:56,027 --> 00:25:00,487 القــوة الضاربة الجويـّة اليابانية تحـوم الآن فـوق «بيـرل هـاربـر» الناعـســة 293 00:25:00,698 --> 00:25:02,131 مُتأهبــة للهجــوم المفاجــيء 294 00:25:03,935 --> 00:25:05,596 من قائـــد سـرب طائرات الهجوم 295 00:25:05,770 --> 00:25:07,499 خــرقَ «فوتشــيدا» صمتـه اللآسـلكـي 296 00:25:07,672 --> 00:25:11,904 لإرسال أول إشــاراته العائــدة إلى «الأســطول الحامل وإلى «طـوكيو 297 00:25:22,119 --> 00:25:25,145 الرسالة المشفّرة تعلن أن عنصر المفاجأة 298 00:25:25,323 --> 00:25:28,781 الذي عملوا بجـدّ كبير لإنجـازه، قد تحقـق 299 00:25:35,132 --> 00:25:39,159 ! خـــلال دقائق ...«بيرل هاربور» تســتعـر 300 00:25:50,514 --> 00:25:54,517 الأدميرال «كيميـل» على الهاتف مـع مقــره لمـرّة أخـــرى 301 00:25:54,652 --> 00:25:58,383 عندمـا جـاءت الأخبــار أن بيرل هاربـر» موضع هجوم» 302 00:25:58,990 --> 00:26:01,015 هــم مـاذا؟ سـأحضر على الفــور 303 00:26:33,991 --> 00:26:34,821 لمــاذا لـم يتصــلوا بنــا؟ 304 00:26:34,992 --> 00:26:36,482 مــاذا ســنفعـل؟ - هـيـّــا - 305 00:26:36,727 --> 00:26:37,785 أين نحــن ذاهـبــون؟ 306 00:26:39,830 --> 00:26:43,129 على متن «أريزونا»، صـوت القيادة العامّة 307 00:26:43,367 --> 00:26:45,335 يدعـو الرجال إلى إتخاذ مواقعهــم القتاليـــة 308 00:26:48,372 --> 00:26:49,566 !إذهب، إذهب، إذهب، إذهب 309 00:26:50,007 --> 00:26:51,474 لكـن كـزائر ٍعلى السـفينة 310 00:26:51,676 --> 00:26:54,804 مارتـن مـاثيــو» ليـس له» موقـع قتالـي ليـذهـب إليــه 311 00:26:55,112 --> 00:26:59,310 !سأعود من أجلك بعد قليل، إجلس بالأسفل 312 00:27:00,851 --> 00:27:03,046 «يقـــول وداعـاً لـ «ويليـام سـتافرد 313 00:27:03,254 --> 00:27:04,152 ويمكنـه فقط أن ينظر على 314 00:27:04,322 --> 00:27:08,224 الفوضى العارمـة التي حدثت من جـراء مفجـري القنابل اليابانيين تتجلّى حـولـه 315 00:27:09,760 --> 00:27:11,352 كـدتُ أن أمــوت خـوفــاً 316 00:27:11,729 --> 00:27:13,720 ليـس هــذا ما إلتحقت بالبحــريــة من أجله 317 00:27:13,898 --> 00:27:15,832 وليـس هـــذا مـا أردت 318 00:27:16,067 --> 00:27:19,434 ،لـم يكـن عندي مكان لأذهـب إليـه ولا عـنـدي نقطــة لموقــع قتـــالي 319 00:27:19,637 --> 00:27:22,401 ولا أدنـى معـرفــة لمـا ينبغــي عليّ فعــله إذا أرّدت أن أفعــل 320 00:27:22,573 --> 00:27:25,440 فقـد كنت شاباً صغيراً جــداً لإدرك ما كان يجـــري 321 00:27:25,643 --> 00:27:27,943 ! ولم أعــرف أن ذلك كان إنـدلاع حـرب 322 00:27:30,748 --> 00:27:33,717 تمـامـاً كما تدرّبــوا عشـرات المـرّات 323 00:27:33,918 --> 00:27:38,617 دفــع مفجّــرو الطوربيدات في مسـتوى منخفض «أسفل جنوب شـرق جـوف بحيرة «بيرل هاربـر 324 00:27:38,789 --> 00:27:41,349 في إسـتهدافهم لقصف صفّ السفن الحربية 325 00:27:53,738 --> 00:27:56,138 وخلال دقائق مـن بدايـة الهجـوم 326 00:27:56,307 --> 00:27:59,382 أحرز مفجّرو القنابل إصـابات مباشـرة فـي السفن الحربيـة 327 00:27:59,482 --> 00:28:03,108 «كاليفورنيـا»، و«أوكلاهومـا»، و«أريزونا» 328 00:28:03,280 --> 00:28:06,306 خيول الحرب العظيمة لأسطول المحيط الهادي 329 00:28:13,290 --> 00:28:17,283 ! قنبلة طوربيد - ! المـزيــد من القصف مرّة أخـرى - 330 00:28:18,529 --> 00:28:20,997 موظّفو «كيميـل» يكافحون من أجل فهـم 331 00:28:21,165 --> 00:28:24,896 مقياس وشراسـة الهجـوم الياباني 332 00:28:25,069 --> 00:28:26,536 مـا يحــدث في هــذة المـرّة؟ 333 00:28:26,771 --> 00:28:28,238 فقط لم نتمكـن من رصـدهم على موجات الرادار 334 00:28:28,439 --> 00:28:31,465 أرسل الرسالة التالية إلى كلّ النقاط والسفن 335 00:28:32,276 --> 00:28:36,576 بــدأت العداءات مع اليابان بغاراتهم) («الجــويـّــة عـلـى «بيـرل هـاربـــر 336 00:28:36,747 --> 00:28:37,679 نعـــم، سّـيدي 337 00:28:38,716 --> 00:28:40,513 مهمّــة «كيميـل» الأولى 338 00:28:40,684 --> 00:28:43,983 هـو تركيز طاقمـه لإطــلاق هجــوم مضـاد 339 00:28:49,393 --> 00:28:50,519 لكن ذلك سيكون مسـتحيلاً 340 00:28:50,694 --> 00:28:52,855 مالم يتمكنــوا من الدفــاع عن سفنهم 341 00:28:53,130 --> 00:28:54,427 والذي كام مفترضاً بأنه مسـنوداً إلى 342 00:28:54,598 --> 00:28:56,896 دفاعات «بيرل هاربور» الجوّية الشاملة 343 00:28:57,468 --> 00:28:59,129 يـا للجحيم، ألـم نحصــل عـلى أيّ غطـاء جــوّي؟ 344 00:29:01,672 --> 00:29:04,072 إنّ الجزيرة مُرصعــة بالمطارات 345 00:29:04,308 --> 00:29:07,607 قوة من 400 طائرة مُعــدّة كـدرع حـديدي 346 00:29:07,778 --> 00:29:10,474 في الدفاع عن سفن «بيرل هاربور» الحربية 347 00:29:13,083 --> 00:29:16,246 مـن المفترض أن يكون هـناك دوريات دفاع جـــوّي منتظمـة 348 00:29:16,454 --> 00:29:20,788 لكن نقص الوقود اللازم لهـا، كثيراً مـا أبقـى الطــائرات عـلى الأرض 349 00:29:24,695 --> 00:29:29,098 بدون ذلك الغطــاء الجوّي، مفجّرو القنابل اليابانيون له الحـــرية فى الســماء 350 00:29:29,266 --> 00:29:33,396 لقطف الطـائرات والسـفن الحربيــة لـ «بيرل هـاربـور» كمــا يشــاؤون 351 00:29:47,918 --> 00:29:50,682 «سّـيدي، هناك أخبار من «اليابان 352 00:29:50,855 --> 00:29:51,913 هلّ بالإمكان أن ترفعـهــا؟ 353 00:29:52,089 --> 00:29:53,181 موضع هجــوم؟ 354 00:29:53,357 --> 00:29:55,450 من أي إتجــاة قادمـة هذه الطائرات؟ 355 00:29:56,160 --> 00:29:57,957 أمــل «كيميــل» الأقصـى يتوقّف على 356 00:29:58,128 --> 00:30:01,894 إخــراج سفنه السليمة إلى البحــر بأســرع ما يمكـن 357 00:30:02,132 --> 00:30:05,966 حتى يمكنهـم البــدء في مطـاردة الأســطول اليـابانـي في موقعــه 358 00:30:06,337 --> 00:30:09,238 أريد أن تخـرج المدمرة الجاهزة، كذلك المدمرة المتأهبـة أن تبدأ تحرّكها 359 00:30:09,406 --> 00:30:10,805 حـــالاً 360 00:30:11,709 --> 00:30:15,604 لكن تعـقـب موقعـه سيكون بمثابة العـثـور على أبـــرة في كـوم قـش 361 00:30:15,946 --> 00:30:18,141 يعــرف «كيميـل» بأنّهم يمكن أن يكونوا بأي مكان 362 00:30:18,315 --> 00:30:21,148 ضمن محيط منطقــة تقـدّر بـ 250 ميل 363 00:30:21,352 --> 00:30:23,149 «منطقة بحجـــم «ألمـانيــا 364 00:30:23,320 --> 00:30:26,255 «أهــدافهـم هـي «أوكـلاهـومــا «و«أريزونا» و«وسـت فيرجينيا 365 00:30:44,141 --> 00:30:48,271 في الثامنـة ونصف، بعـد ثلاثين دقيقــة فقط من بدايـــة الهجـوم 366 00:30:48,445 --> 00:30:52,040 سـبع من السفن الحربيـة الثمانيـة خـارج الخـدمــة 367 00:30:54,418 --> 00:30:57,512 الهجوم الياباني يجري وفقـاً للخطـة تمامـاً 368 00:31:01,292 --> 00:31:04,455 الآن، بنفاد القنابل وإنخفاض مسـتوى الوقـود 369 00:31:04,628 --> 00:31:09,062 يصـدر «فوتشــيدا» الإشـارة إلى أســرابه من مفجّـري القنابل بالعودة إلى الحامـلات 370 00:31:16,473 --> 00:31:21,172 لكن جانبـاً آخـراً جــديداً للعملية اليابانيـة مـا زال فى الطــريــق 371 00:31:34,458 --> 00:31:38,952 الآن مضى أكثر من سّاعة منذ أن وصلت الرســالة التي تحــذر مـن الهجـــوم 372 00:31:39,129 --> 00:31:41,893 «إلى مكتب شركة البرقيات في «هونولولو 373 00:31:45,803 --> 00:31:49,762 ما زالت باقيـة في كيس الساعي ! بإنتظــار أن يتـمّ تسليمهـا 374 00:31:58,182 --> 00:32:00,377 طفــوت على سطـح المــاء 375 00:32:00,651 --> 00:32:02,676 لا أعرف هـل كان إنفجــار القنبلة 376 00:32:02,853 --> 00:32:05,378 هـو الذي أوقعنـي حين كنت على السـطح 377 00:32:05,623 --> 00:32:07,750 أم كان الشـعور الداخلـيّ 378 00:32:11,495 --> 00:32:14,726 الميناء مغمور بالنيران والنفط المشــتعـل 379 00:32:14,965 --> 00:32:18,093 البحّار «مارتن مـاثيــوز» يتوجـه نحـو طـوافــة الـربط بالمرسـى 380 00:32:18,636 --> 00:32:20,627 «حيث يراقب السـفينة الأمريكية «أريزونا 381 00:32:20,804 --> 00:32:24,535 تنفجر بعد تلقيهــا ضـربة مباشـرة 382 00:32:25,643 --> 00:32:29,773 مسـتودعات ذخيرتها الأمامية ! تنفجــر مثــل بركــان 383 00:32:32,316 --> 00:32:38,221 خـلال دقـائق غـرقـت السـفينة الحـربية ومعها خسـارة من 1200 رجل تقريبـاً 384 00:32:39,790 --> 00:32:42,598 عندما بدأت «أريزونـا» أخيراً فى الإنفجار 385 00:32:42,698 --> 00:32:48,157 كانت الذخـــيرة وخــزائن المـدافــع والقنابل والشظايا وقاذفات النيران 386 00:32:48,332 --> 00:32:51,096 بدا لي وأنهــا تخــرج من كلّ أجزاء السفينة 387 00:32:52,136 --> 00:32:55,401 قرّرت أن أخــرج من ذلك الجحيم بعـيداً، وعـن طوافـة الربّط تلك 388 00:33:14,792 --> 00:33:19,092 فـي المـحـيـط الهــادي، وعلـى «بُعـد 250 ميل شمال «أوهايو 389 00:33:19,329 --> 00:33:24,025 الموجة الثانية للهجوم الياباني على بيـرل هـاربــر» تغـادر الحامــلات» 390 00:33:26,670 --> 00:33:31,664 هذه الموجة الأخرى للطائرات لتعويض القنابل التي غطست ومفجّري قنابل من إرتفاع أعـلي 391 00:33:31,842 --> 00:33:34,436 معــاً برفقــة طيارين مقاتلين حتى النهايــة 392 00:33:34,678 --> 00:33:37,340 حوالـي 170 طائرة إجمـــالاً 393 00:33:49,326 --> 00:33:54,059 بالنسـبة لهـذه الموجـة الثانيــة، الأوامـر :السارية في منتهـى الوضوح والبسـاطـة 394 00:33:54,231 --> 00:33:56,626 ! أن تضــرب أيـّـاً ما تبقــى 395 00:34:11,315 --> 00:34:15,411 «لكن دفاعات «بيـرل هـاربـر أخيـراً، تبـــدأ في فتـح النيران 396 00:34:16,420 --> 00:34:19,321 الآن، هناك حاجـز فعّــال مضاد للطّائرات 397 00:34:19,556 --> 00:34:23,549 حتى أن بعض الطيارين المقاتلين الأمريكيين إسـتطاعـوا التحليــق 398 00:34:48,285 --> 00:34:49,912 نعـم، سّـيدي الرئيس 399 00:34:50,220 --> 00:34:56,557 نعـم، حسناً... شكراً لك سّـيدي الرئيس 400 00:35:00,664 --> 00:35:02,723 «هـاجــم اليابانيـون «بيرل هاربـر 401 00:35:04,368 --> 00:35:06,427 لا أصــدق حقـاً أنهـم فعلوهـا 402 00:35:07,471 --> 00:35:11,202 «في «واشنطن»، وزير الخارجية «كورديل هـال 403 00:35:11,375 --> 00:35:15,311 تلقـى للتـوّ أخبـار الهجمـات «من قبل الرئيس «روزفلت 404 00:35:15,512 --> 00:35:19,531 عندما وصـل السفير الياباني «نومورا» لمقـابلته 405 00:35:20,217 --> 00:35:21,684 حسناً، دعـهـم يدخلـون 406 00:35:26,523 --> 00:35:29,253 نومــورا»، هنا من أجــل تسليم الوثيقــة» 407 00:35:29,426 --> 00:35:34,991 التـي تـُعلـن بغضب قطـع «اليابـان» للعلاقات ! «الدبلوماســية مــع «الـولايات المتّحــدة 408 00:35:35,091 --> 00:35:38,129 الوثيقـــة التـي يعـرف «هـال» محتـواهــا بالفعــل 409 00:35:38,335 --> 00:35:41,634 بفضــل العملـيـة الأمريكيـة البالغـة السريّة لإختراق الشفـرة 410 00:35:41,635 --> 00:35:43,666 ! يـاله من توقيت رائــع 411 00:35:43,874 --> 00:35:45,205 «لكن على خلاف «هـــال 412 00:35:45,509 --> 00:35:50,871 مـازال السـفير الياباني لا يعـلـم عـن «هجــوم بـلاده على «بيرل هـاربـر 413 00:35:53,851 --> 00:35:55,614 عندما أنتهـيت من تقليب الصفحات سريعاً 414 00:35:55,886 --> 00:35:58,616 إسـتّدرت نحـو «نومــورا» ونظـرت إليه 415 00:36:00,691 --> 00:36:04,024 في ســائر محادثاتنـا بالكـامـل خلال الشهور التسعة الماضية 416 00:36:04,461 --> 00:36:07,988 لـم أتلّفظ بكلمـة واحــدة كــذبـاً 417 00:36:09,766 --> 00:36:12,360 هــذا بالتأكيد خارج التسجيل 418 00:36:13,036 --> 00:36:15,800 عبر أعوامي الخمســين من العـمـــل الحكــوميّ إجـمــالاً 419 00:36:16,039 --> 00:36:18,371 لـم أرَ أبـــداً وثيقــة كانت أكثر إمتـــلاءً 420 00:36:18,542 --> 00:36:25,175 بالأخطاء المشـينـة والتحـريف عـلى نطــاق بالــغ الضخـامـة 421 00:36:25,449 --> 00:36:28,543 والذي لـم أتخيّــل حتى اليــوم 422 00:36:28,752 --> 00:36:32,119 أن أيّ حكومة على هذا الكوكب ! كـانت قــــادرة على نطقـهــم 423 00:36:36,894 --> 00:36:39,089 بـدا أن «نومورا» على وشك أن يقول شيء 424 00:36:39,763 --> 00:36:42,197 أوقّفـتـــه مع حركـــة يــدّي 425 00:36:52,009 --> 00:36:54,944 إســـتدار السفراء دون كلمة واحـدة وخرجوا 426 00:36:55,712 --> 00:36:57,270 مُخفضــي رؤوسـهم 427 00:37:11,194 --> 00:37:14,027 «قـائــد الهجــوم «ميتسـوو فوتشـيدا 428 00:37:14,264 --> 00:37:17,324 الآن في الطــائرة الأخــيـرة «المغــادرة لـ «بيرل هاربر 429 00:37:19,136 --> 00:37:22,128 أمـرٌ أساسيّ قبل أن يعـود للســفينة 430 00:37:22,339 --> 00:37:26,002 أن يجمع تقييمـاً دقيقـاً للخسائر التي وقعـت 431 00:37:32,115 --> 00:37:34,811 معـرفــة عـدد السفن المتبقيـّـة بالضبط 432 00:37:34,985 --> 00:37:38,284 لن يُقــرّر فقط إطــلاق موجـة ثالثـة 433 00:37:38,622 --> 00:37:41,591 بل سيشـكلّ إستراتيجية البحرية اليابانية أيضاً 434 00:37:41,758 --> 00:37:44,249 في المحيط الهـــادئ خـلال الشهور القادمة 435 00:37:51,735 --> 00:37:55,603 أخيرا يُصــدر الأمـر إلى طياريــه بالعـــودة إلى القاعــدة 436 00:38:15,092 --> 00:38:17,151 «في مقــر قيـادة العميد «كيميـل 437 00:38:17,327 --> 00:38:21,525 تتضـح تأثيرات الموجة الثانية للقصف الياباني 438 00:38:22,599 --> 00:38:26,057 كان «كيميـل» فقط فاقـداً للحس وظـلّ جالساً 439 00:38:26,236 --> 00:38:28,864 مًحدقــاً فى النافــذة نحــو الفضاء 440 00:38:31,141 --> 00:38:33,575 بــدا «كيميـل» مصدوماً من فـداحـــة الأمـر 441 00:38:33,744 --> 00:38:35,336 الذي كان يحدث إلى قيادته 442 00:38:35,512 --> 00:38:38,743 ومن حقيقة أنّ العالم من حـوله كان ينفجـر 443 00:38:40,484 --> 00:38:45,786 منذ بداية الموجة الثانية، سفينتان حربيتان أخرتـان قــد غـرقـتـا 444 00:38:46,156 --> 00:38:49,953 من بين السـفن الثمـان العظيمة المربّوطـة عـلـى رصيـفّ المينـــاء ذلك الصـبـاح 445 00:38:50,160 --> 00:38:52,720 تلك الرموز العظيمة لقوّة البحرية الأمريكية 446 00:38:52,929 --> 00:38:56,393 والـدالــة على رغبتهــا في تسّــيد الأمــواج في المحيط الهـــادي 447 00:38:56,600 --> 00:38:59,592 ،خمســة منهــم غـرقـــوا ! ولا شيء صالح للإبحـار 448 00:39:03,373 --> 00:39:07,833 مـوروث الإســــتراتيجية البحـريـة ! لـ «أمريكـا» سقط بضـربــة واحـــدة 449 00:39:08,045 --> 00:39:11,037 بالأســاليب الجــديدة لأســـطـول «الطائرات المحمـول لـ «اليابـان 450 00:39:12,916 --> 00:39:14,577 ما آخـــر تقــرير للخســـائر؟ 451 00:39:14,785 --> 00:39:16,878 سّـيدي، آخــر معلومـات لدينــا 452 00:39:17,120 --> 00:39:19,384 ثلاث مدمــرات فقـدت أيضـاً 453 00:39:19,589 --> 00:39:23,787 بمــا فيهـم شـاطئ الولايات المتحـــدة الذي ينفجـر في كرة واسعة من اللهب 454 00:39:23,960 --> 00:39:28,090 كذلك مستودعات ذخيرتهــا التي إبتلعهــا اللهيب المتأجـج 455 00:39:30,267 --> 00:39:34,125 عندما إنفجــر الشـاطئ «كنت في مكتب العميد «كيميـل 456 00:39:34,337 --> 00:39:39,070 ولا أريد ثانية ابــداً أن أرى نظـرة على وجـه رجـل «كالتـي رأيتهــا على وجـــه العمــيد «كيميـــل 457 00:39:43,046 --> 00:39:48,575 ما مجموعه 21 سفينة تقف عاجـزة بسـبب مفجّــري القـنابــل اليـابـانيين 458 00:39:51,988 --> 00:39:56,152 وبالإحصاء النهائي، 164 طائرة أمريكية 459 00:39:56,326 --> 00:40:00,763 فقــدت، في مقابل 29 طائرة يابانية فقط 460 00:40:04,101 --> 00:40:07,284 ! الإذلال الأمريكـــي ...كامـــل 461 00:40:13,477 --> 00:40:16,002 «عندما عـــاد أخيراً إلى «آكــاجـي 462 00:40:16,213 --> 00:40:19,307 فـوتشــيدا» يُستدعى فوراً إلى طابق القيادة» 463 00:40:19,483 --> 00:40:22,680 حيث قـائـد الأسطول الياباني «اللـواء البحري «ناجــومـو 464 00:40:22,853 --> 00:40:24,582 ينتظـر للإطـــلاع على الملخص 465 00:40:28,458 --> 00:40:33,691 «القرار الذي يجب الآن أن يتخذه «ناجــومـو سيكون ربمـا الأكثر أهميــة خــلال اليــوم 466 00:40:33,997 --> 00:40:38,899 هـل سيرسـل موجـة ثـالثــة أم سيعطي الأمر بالعودة إلى الميناء؟ 467 00:40:39,803 --> 00:40:42,101 :بشكل حاسم «ناجــومـو» يســأل 468 00:40:42,372 --> 00:40:47,664 هــل سـيتمكّن الأسطول الأمريكي من العمـل خـارج «بيرل هــاربر» خــلال سـت شـهور؟ 469 00:40:48,245 --> 00:40:51,510 قـائـد طياريـه واثق مـن أنه لن يتمكـن 470 00:40:53,984 --> 00:40:56,782 «إنــه الجواب الذي يتمــناه «ناجــومـو 471 00:40:57,120 --> 00:41:01,220 تجنباً لعنصر المفاجأة وقلقـاً لحماية أسطوله 472 00:41:01,424 --> 00:41:03,654 يُصــدر الأمــر بالعــودة إلى الميناء 473 00:41:14,938 --> 00:41:19,871 فـي «أوهايو» صدمة الهجوم تفسح المجــال لشـعــور حقيقـي بالغـضـب 474 00:41:20,043 --> 00:41:23,810 بعـد حصر حجـم المصابين والخسارة الكبيرة التي أصابت الوطـن مؤخــراً 475 00:41:26,249 --> 00:41:28,736 المتطوعون من كافة مناحي الحياة 476 00:41:28,836 --> 00:41:31,740 تقدّمـوا لعرض مساعدتهم في عمليـة التنظيف 477 00:41:31,840 --> 00:41:34,163 {\a10}! الـحــــرب أوهايــوا» تقصف بالقنابل من الطائرات اليابانيـة» 478 00:41:44,234 --> 00:41:46,099 البحّار «مارتن مـاثيـوز» الآن 479 00:41:46,269 --> 00:41:50,535 عـاد إلى موقعـه في مهبط الطــائرات على محطـة جزيرة «فورد» البحريـة 480 00:41:53,043 --> 00:41:56,237 كان هناك قليلاً جداً مما تبقـى لشـبه محطـة جويـة بحريـة 481 00:41:56,379 --> 00:41:58,677 عندما إنتهـــى الهجـوم بالقنابـل 482 00:41:59,216 --> 00:42:03,175 يمكنك أن ترى هياكل حظائر وهياكل الطائرات 483 00:42:03,420 --> 00:42:05,411 لكن لا أعتقد أنـه كان هناك طائرة واحدة 484 00:42:05,589 --> 00:42:08,786 كانت سـليمـة تمـامـاً بعد أن إنتهى ذلك كله 485 00:42:14,998 --> 00:42:17,125 مـع مخاوف مـن هجمات أخرى 486 00:42:17,300 --> 00:42:20,531 المهمّة الأولى هي إزالــة أنقـاض القصف 487 00:42:20,704 --> 00:42:23,400 لكي يمكـن فتـح الميناء والمهابط مـرة أخـــرى 488 00:42:31,381 --> 00:42:34,179 كانت مسرحية هــزلية "للأخطــاء من الكلمة "هـيّـا 489 00:42:34,351 --> 00:42:35,875 البحرية لـم تكــن مستعـدة 490 00:42:36,052 --> 00:42:39,546 لا أحد ممن أعرفه مـن طاقـم العاملين كـان قد تـدرّب علـى هجــوم وشـيـك 491 00:42:41,091 --> 00:42:44,925 المدفعيون لم يتدرّبــوا، والذخيرة ما كانت متوفرة بسـرعـة 492 00:42:45,128 --> 00:42:46,891 السيطرة على الضرر ما كانت متوفرة 493 00:42:47,063 --> 00:42:49,588 فتحات موانـع المـاء لم يتمّ غلقها أبداً 494 00:42:50,166 --> 00:42:52,634 كان جحيمـاً صاخباً تمـامــاً 495 00:42:54,704 --> 00:42:57,698 الرجال سـتنهك قـواهــم مـن العمـل للأيـام الثلاثـة التاليـة 496 00:42:57,941 --> 00:42:59,499 مـع النوم القليـل جــداً 497 00:42:59,809 --> 00:43:05,836 «جزء مـن جهد بطولي لإرجاع «بيرل هاربر إلى حـالة التشغـيل بأسرع ما يمكــن 498 00:43:11,254 --> 00:43:15,947 بالنسـبة لـ «مـآثيـــو» فإن فداحـــة مـا حـدث تبـدأ في التعمـق بداخـله 499 00:43:17,627 --> 00:43:21,816 لاحقاً سيعلم أن الصــديق الذي ودعــه على سـطح «آريزونــــا» ذلك الصباح 500 00:43:22,032 --> 00:43:24,694 ويليــام ســتافرد» قــد مـات» 501 00:43:37,480 --> 00:43:40,244 مـع إمتلاء المستشفيات عبر الجـزيـرة إلى كامـل قدرتهـا 502 00:43:40,417 --> 00:43:43,648 تــم تجــنيـــد المدارس لتصبح أجنحـة مستشــفيات مــؤقـتـة 503 00:43:43,887 --> 00:43:48,221 بينمـــا يتقــدّم أفــراد الجمهــور لعرض مساعدتهم والتبرع بالدّم 504 00:43:48,858 --> 00:43:51,521 «بالإحصاء النهائي، هجوم «بيرل هاربر 505 00:43:51,556 --> 00:43:55,354 ســـيودي بحـياة 2403 أمريكـي 506 00:43:55,699 --> 00:43:58,293 مع 1200 مُصــاب تقريبــاً 507 00:43:58,501 --> 00:44:01,629 هي سـتكون الخسارة ألأكبر في الأرواح على الأرض الأمريكـية 508 00:44:01,805 --> 00:44:03,739 أثناء الحرب العالمية الثانية 509 00:44:10,547 --> 00:44:13,983 بيرل هاربر» فقط واحـــداً من» موجــة واســعة من الهجمــات 510 00:44:14,150 --> 00:44:17,051 شـنتهـا «اليابـان» عبر الباسيفيك ذلك اليوم 511 00:44:21,091 --> 00:44:23,286 فهـم يهاجمون أيضـاً قواعد أمريكا الباسيفيكية 512 00:44:23,460 --> 00:44:25,894 «على «جــوام» وجزيرة «ويـك 513 00:44:26,229 --> 00:44:28,925 ومصـــالـح بريطـانيــة في «هونج كونج» و «المـالايــــو» 514 00:44:29,332 --> 00:44:32,961 «ســيلي ذلك أنهم سيغزون «الفلبين الواقعـة تحت السيطـرة الأمريكيــة 515 00:44:33,136 --> 00:44:38,073 والقلعة البريطانية لـ «سنغافورة» ستسقط في هـجـــوم مفاجــئ مُـدمّــر آخـــر 516 00:44:38,708 --> 00:44:42,369 هي بداية لهجـــوم تـمّ حسابـه بـدقـــة على شــرق آســيا 517 00:44:42,512 --> 00:44:48,106 بالشـهور الأولى لعــام 1942، سـترى المنطقة سقطت تحت السيطرة اليابانيـة 518 00:44:48,351 --> 00:44:50,785 هـدف «اليابـان» المحـدّد لبناء إمبراطورية 519 00:44:50,954 --> 00:44:54,048 عبر شرق آسيا بــدا فـي قبضتها 520 00:45:12,675 --> 00:45:15,007 الهياكل المشـوّهـة للسفن الحربية الغارقة 521 00:45:15,178 --> 00:45:18,739 «الآن، تمــلاً أحـواض سـفن «بيرل هاربر !التـي كـانت مهـيبـــة ذات يــوم 522 00:45:23,953 --> 00:45:28,447 كلّ مـا ينتظــر الأدميرال «كيميــل» الآن هـي عملية طـويلة مـن الإتهـام المضـاد 523 00:45:28,625 --> 00:45:32,618 كالمسائلات الحكومية لتفسيره !لـمــا حـــدث من خطـــأ 524 00:45:33,029 --> 00:45:35,020 !أبــق عليه، أبــق عليه 525 00:45:38,234 --> 00:45:42,659 ســتبدأ بـعـــد أربعـــة أيــام عندما «يصل وزير البحرية «فرانك نوكس 526 00:45:42,737 --> 00:45:45,798 من «واشـنطن» لبــدء تحقيقــه 527 00:45:47,577 --> 00:45:49,408 سـيدي الأدميرال، لقـد وصلت هذة للتـوّ لك 528 00:45:50,780 --> 00:45:54,511 ثمّ، كما لو أنّهـا لإضافة الإهانة إلى إذلاله 529 00:45:54,684 --> 00:45:57,482 بـعــد حوالي 8 سـاعات مـن بدايـة وصولهـا إلى الجزيرة 530 00:45:57,654 --> 00:46:03,053 رســالة «واشـنطن» للتحــذير مـن هجـوم ! وشــيك، أخـــيراً يتـمّ تسليمها له 531 00:46:09,632 --> 00:46:12,328 لعبة المـلامــة الطويلة التـي علـى وشك البـدء 532 00:46:12,502 --> 00:46:17,462 فقط بـعــد عـدّة أسـابيع سـترى أن يتخفف «العميد كيميـل» مـن قيادته 533 00:46:37,560 --> 00:46:40,723 في واشنطن يتــوجــّـه كورديل هـال» إلى البيت الأبيض» 534 00:46:40,897 --> 00:46:45,163 لإجتماع مجلـس الوزراء الأول «مـنذ هجمــات «بيرل هاربــر 535 00:46:53,510 --> 00:46:57,310 في الإجتماع سـيقرأ عليهـم الـرئيـس مســوّدة لخطابـه 536 00:46:57,480 --> 00:47:02,144 إلى الجلسة المشتركة الخاصّة للكونجرس التـي دعــى إليها فـى الصـباح التالـي 537 00:47:07,457 --> 00:47:11,647 أبعــد ما تكون مُـتـردّدة بشـأن حـرب «في الباسيفيك كـمــا تتمنــى «اليابـان 538 00:47:11,995 --> 00:47:15,692 أمريكا لا تراوغ للحظة في :الطريق الـذي تخـتــاره 539 00:47:16,866 --> 00:47:22,736 أمس السابع من ديسمبر 1941 540 00:47:24,173 --> 00:47:28,633 التـاريخ الذي سـيظل مُخـزيـّـاً 541 00:47:29,812 --> 00:47:36,115 هوجمـت الـولايات المتّحـدة عن عـمـد وعلى حين غـِرّة 542 00:47:36,286 --> 00:47:40,950 بـواســطـة القــوات البـحــريـة «والجوية لإمبراطورية «اليابان 543 00:47:42,859 --> 00:47:45,726 عـلـى الرغــم مـن كـلّ الـدمــار «الذي حدّث في «بيرل هـاربـر 544 00:47:46,029 --> 00:47:50,829 إلا أنهـا ليسـت الضربـة المميتـة للقــوة «البحرية الأمريكية التي تمنّتهـا «اليابان 545 00:48:00,176 --> 00:48:03,304 في عملية إنقاذ لم يسبق لهـا مثيـل فـى السـرعـة 546 00:48:03,479 --> 00:48:09,842 في أقـل مـن إسبوعين، عـــادت ثلاثة من ! السـفن الحـربيــة الثمــان إلـى الخـدمـة 547 00:48:10,954 --> 00:48:14,822 وبشكل حـاسـم، إثنتان من حاملتي «طائرات «بيرل هاربـر 548 00:48:14,991 --> 00:48:18,950 كانتا بالخارج في البحر أثناء الهجمــات بقيتــا بـلا أذى 549 00:48:19,262 --> 00:48:22,891 بـعــد ســت أشهـر سينتقم أســطـول المحيط الهــادي 550 00:48:23,066 --> 00:48:27,469 في معركـة «مـيـدواي» عندمـا سـيغـرق أربــع ناقلات يابانيـة 551 00:48:29,038 --> 00:48:33,668 ...أطـلب أنّ يعلــن الكونجرس» 552 00:48:34,243 --> 00:48:41,979 بأنـه منـذ االهجــوم الـدنـيء والغـيـر ...«مسبوق منا بإستفزاز مـن قبـل «اليابان 553 00:48:42,518 --> 00:48:52,655 وجــود حالة حرب بين الولايـات... «المتّحدة والإمبراطورية اليابانيـة 554 00:49:06,976 --> 00:49:11,473 بهذا الخطاب، أمُة تكـنّ كراهيـة نحـــو الحــروب الأجــنبية 555 00:49:11,614 --> 00:49:14,583 وذات جيـش كان أصغــر «من جيـش «يوغسـلافيا 556 00:49:14,751 --> 00:49:18,619 ستصبح خــلال عامين القـوة العسكرية الأعظـم فى العـالـم 557 00:49:22,859 --> 00:49:26,226 «الإذلال سينهمـر على «ألمانيا» في «أوروبا 558 00:49:26,396 --> 00:49:28,796 «كذلك سـيكون على «اليابان في المحيط الهـــادي 559 00:49:30,099 --> 00:49:34,502 «بالهجــوم على «بيـرل هاربـر في السـابع من ديسمبر 1941 560 00:49:34,671 --> 00:49:37,037 ســتصبح «أمريكا» قوى عظمى 561 00:49:37,206 --> 00:49:40,767 قراراً سـيغيّر مسـار التاريخ العالمـي 562 00:49:41,936 --> 00:49:46,989 {\fs22}{\a10} أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقـة 563 00:49:47,289 --> 00:50:12,990 : ترجمهــا لكـــم {\fs28}«هـــانــي إدريــس» 564 00:50:13,297 --> 00:50:22,296 {\a10} مع تحـيات «محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب» {\fs16}{\a10}http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680